Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku „kai“ vartosenos atvejis

98 Lingbos Kul ū a | 84 RITA MILIŪNAITĖ lie u ių kalbos ins i u as VIENas P IJuNGIaMJ laIKo saKINI con JuNG uKu KAI Va osENos A VEJI EsMINIAI pa oležIAI: sin aksė, p ijungiamieji laiko sakiniai, sin aksės naujo ės, e imas, no minimas. 1.VaDINs Pas abos Più che diecime o a Nella S a ubine Li uanian Language Commission conside ando p epa a i Kalbos pa a imų ( oliau KP) no me sin aksės e de iazioni da lo o, sono s a e a i a e occhi e so a oseno che spessonėjan į uno lingua Li uania nebūdingą p ijungiamųjų empo sakinių su jung uku kai a ejį. bas asi Daba inės a osenos ka o eca da i1, allo a anco a non pa icola men e abbondan i ques a specie di esempi. è s a o no a o che sia nei mezzi di in o mazione ( e s ine in o mazione), sia e s ine g ožinėje e popula iojoje le e a u a alcuni sakiniai con swi ch uku kai c eu ia nena ū alų p incipale e colla e ale azione appo o, ad esempio (pa yškin a mano. R. M.): Essi e ano edu e solo p ima dei sei mesi, quando lo o cosa appena susiku as elice i a cominciò b aškė i. (2003, sa iugdos knyga, e . da inglese k.) lie u iškai mąs an , ques o sen inio men is, enendo in con es oą, po ebbe esse e eiškiama kele iopai, ad esempio: Lo o e ano edę (o: susi uokė) solo p ima seiis mesi, o (i ) lo o cosa appena susiku as elice i a già ha inizia o b aškė i. Anche lo o e ano edę (o: sus ookę) solo sei mesi, la lo o che appena si è c ea a elice i a cominciò b aškė i. Passėjus appena sei mesi dopo le nozze, la lo o appena si e a cos ui a elice i a cominciò b aškė i. 1 Pe più sul ka o ecà c . Miliūnai ė 2009: 100106. . MIlIūNaI . Uno p ijungiabili empo sakinių su swi ch uku kai a osenos caso 99 Pe empo ede e, che a osenoje similiūs padėmeniui adu e sakiniai su kai e ul e io men e plin a, ol e a ques o, ques o caso se e kun cos più p ecisamen e de ini i. aigi scopo dell a icolo panaglina e nuo i nuo i da i a osena e p o a e a p ecisa e KP accomandazioni de ini ì e applimen i eikinì, . i. sugge i i a iai esnių possibilimi no minės aiškos būdų. 2. KP EKOMENDACIJa: MGINIMas aPIb ž I Į KP minimasis caso è s a o inse i o a dei commen i di connessione e o i, discussando giun i kai a oseną2: kai e . n k. = e, ~ d iem azioniam g e in i: Du cacciamen o caccia nei boschi, kai (=i ) uno di lo o s aiga sukniumba. Pad e e igliaimi iaggia ano a a e so il dese o, quando (=i ) egli si ece ca i o (| Quando pad e e igliaimi iaggia ano a a e so il dese o, egli si ece ca i o). Va . empo ai la u ini sen imen i uni e: E a mezzù empo, k a i egli ìgio dal ci elio. Pubbliche emo, k a i dugną dėsim. Come ede e, co eomis enomškinys nsaki o mol o glaus ai. accomandazione išši uo ina così: commu a o e kai d iem azioniam g e i i è e s inis ne a o inas eiškinys, e in ece di lui o ni o commu a o e e oppu e k os aiškos p iemonės. Hen igi, il ondamen o co ezione non adegua amen e eiškiamo due appo i di azioni. p ijungiamieji sudė iniai laiko sakiniai su kai, come e u i gli sudė iniai p ijungiamieji sakiniai, nel linguaggio Li uano usualmen e indica l'azione del dėmens p incipale p esso più impo an e dell'azione del dėmens la e u inio, e KP accomandazioni de inizione diceoma che i la e ini empo dėmenys con kai non a allo a, quando a due azioni è g e inamasis appo o. KP dei emendamen i o ni a nedaug e non ai i, quindi nuo o sin aksė enominio essenzia essi ino a ine non po e ano anco a i ela e. Tu a ia a i inale a enzione, che come uno dei possibili secondojo KP aisy o esempio del a i è anche da o compos o p ijungiamasis ase con kai, solo appo i di azioni cambia o non in g e inamąjį. A o del dėmen o della ase p incipale, eiškiamo 2 z . Talbo consiglia i. Kn. 2. Sin assè: 3. Į ai ūs cose. sud. i a Miliūnai ė, es o au . Vi as labu is e aldonas Pupkis, y . ed. aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as, 2003, 2-as leid. 2005, 2930. 100 Kalbos Kul ū a | 84 eiksmažodžiu iaggia o, e la e u ino, p ijung o jung uku kai iaggia o, kai pasiju o, aseinyje suke locis iom: kai iaggia o, pasiju o. hence la de inizione due azioni ade in i de e esse e p ecisa a. 3. NUJI Va osENos FACTAI E J y IMo GalIMYbs Ques a o decenniio a osenen osse azione pe me e di a e ma e, che sukons uo ų (pap as ai – iš e s ų) sakinių su jung uku kai daugėja (pa yš- kin i pag indiniai i šalu iniai eiksmai i jų a likėjai): nona ū ali domenica icino alla ci à akoma (Vašing ono s a oja) sono s a i sgua da i qua o policininkai. Si i e isce che gli u iciali sėde ano ca inessa p ima dell'inizio del cambio e la o a a con i lo o compu e is, quando p o do is en ò spa a u o e ėmė spa a e. (l y as.l 2009 11 29) Si p esume che pe neeilinio inciden à sia mo o un uomo. Poliziinko s a a e pa la a ele ono, quando gli edi ici agg iu o. u a ia u icialmen e ques a in o mazione non è anco a con e ma a. si p oclama che įg iu usių edi ici abi an i i esiden i spe o e acua si. (l y as.l 2010 06 01) le pe sone si accoglie ano in u ici dopo la pausa p anzo, quando a inkluo a maschiškis en žengè in didžiulį ko po acijos Disco e y pas a ą JaV capi inės šiau ėje. [...] E a quasi cinque o e l'o a se a, quando pasipylè almeno due šū ių papliūpos. (l y as.l 2010 09 03) ussias Kalining ado s ičiai appa enen e nella no dionale pa e della Ku šių ne ija abi an e danijilas Ko o kichas anquillamen e con geni o i passš inė a pla ūdimiu, quando a i ò a enzione a cheis ą sole b illinkiai spindin į daik ą. (l 2011 03 31) ali casi a a i sono necessa i un con es o più ampio, che no malmen e esalskėja più di da una ase. è impo an e conside a e non solo in sin aksinio, seman inio (ž . Pajėdienė 2008), ma e in komunikacinį (in o mazione as e ikimo) p ijungiabili empo sen inių con kai aspec ą. 4. No MIN suD INI P IJuNGIaMJ laIKo saKINI con KAI aIŠKa P asMINI YŠI I aK ualIosIos saKIN sKaIDos PožIIUū ungi Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje si a e ma che nei p ijamuosi sagegni con il collegamen o del empo kai dėmenų san ykis yi a neap inėž as i nuo a iniais einančių eiksmažodžių, a liepi .Il MIūNaI . Uno p ijungiabili empo sakinių con swi ch uku kai a osenen caso caso 101 e al e sanda os peculia i à (DiKG 2005: 680)3. inol e, ai asi di empo è ca a e is ico dei dėmenų a iniais einančių eiksmažodžių empi combinazione: eiksmažodžių ikai in en ambi i dėmensi di soli o coincidono, e dal eikslų appo o dipendezione egualichezza o sequenza di azioni signi ica o ( enu o). sake della chia ezza, sulla base DiKG eiginia e esempi (DiKG 2005: 681682), appo i dei sen inių dėmenų empo pjazduiano 1-oje abellessa. 1 lEN El. composi i i p ijungiabili empo sen inių con kai azioni appo ois45 elazioni da DiKG4Pas abos Veiksmų Pag inŠa- inis dėmuo ludinis dėmuo Pa yzdžiai 1.A uazioni con empo anee, coincide anno solo in pa e: 1.1. azioni Šalu inis sueigos azione è eigos (1) di en a Quando u o il linai žydėjo. soleelė empo azione azione ekėjo, nos o oninis5. 1.2. le azioni coincidono solo am solo u momen o o empo in e pu jo eikslas dello a enio eikslas già pe eigos (2) Kai io zalią gi elę, e zajojau pu ino kelmelį. Salou ino azione è oninis, ilgesnis ( ęs inis), e p incipale azione a de e mina o momen o įsi e pia in seconda io. 1.3. Le azioni spesso coincidono a de e mina o momen o eigos eikslas a enio (3) eikslas d augai Quando du aggiunè la ci à, u gus e a nello s esso įka š yje. Pag indinis eiksmas è ilgesnis ( ęs inis), e il la e ale a o a un ce o momen o įsi e pia in p incipale. 2. laike apa ūs eiksmai (la lo o du a a mol o umpa o in lei in gene ale non iene in conside azione) eikslas sigandau, į ykio į ykio (4) aš dėde, kai u mudu ne nu eikslas p akalbinai. sukei us dėmenis luoghi, azioni eiliškumas esiliškėja: il colla e ale a o a iene da an i p incipale. 3 Pe più sui p ijungiamosi asi di empo edi. Pajėdienė 2004: 3553. 4 Pe summu umi mo i i DiKG i i e imen i alle on i dei asi p esen a e engono omessi; azioni eiškian ys eiksmažodžiai pa yškin i. 5 P incipale e seconda io dėmen ai signi ica i i appo i i ela i sin aksės specialis i us a a ono e igū os conce i (plg. Pajėdienė 2008, do e emiamasi l. almyio la o o: almy Šalu inis azione a iene da an i p incipale. 1978). 102 Lingu Cul u a | 84 3. A acchi nonipe co si: 3.1. azioni mol o a pau gs u, eigos uno po a enkio azione (5) Quando azione dell'al o songu ino pesiudienio. 3.2. a imi saueina uno al o gi ių e a engio dopo eikslas a engio (6) eikslas lė Quando già nusėdo pe ie e sėlis nusk ido do mi e, a lėkė pelėda. Salu inie azioni a engono da an i p incipale. 4. in e so appo o del senso dei dėmen, quando l'azione empo lo segna p incipale dėmen, semp e che a da an i seconda io: 4.1. azioni uno eikslas da ganyklų con eigos eigos (7) eikslas Sono s a i me as, quando sumos a iene egli uo i įžo apinas iais. Pag indinis eiksmas è onino, gli yks endo, a iene e a imo del colu inio eazione. 4.2. azioni a de e mina o momen o a iene uno s esso empo eikslas eikslas eigos a enchio slinko aka op, (8) Diena già quando za azia ano su collnelio, jiedu edè na ąjį kaimą. Pag indinis eiksmas è oninis, gli a enx ando, a iene a imo del la e u ino eazione. Naglinėjan composi i collegamen i di empo asi con kai appo i di azioni, secondo a ualiąją asi del ascio è impo an e s abili e di e en e ca ico di in o mazioni delle pa i del ascio, i. i. chia i kn i, come eiškiama ema e come ema6. nelle lingue li o iche ema spesso a p ima emą, a se emą si oglia di e p ima, della ase inizialmen e, essa en a izza a o in onazione, o a i kš ine o dini delle pa ole (DlKG 2005: 646647). 6 Plg.: a sezione della ase, che disegna da si uazione o con es o conosciu e cose, si chiama ema, a nuo a, a ualià in o mazioni p esen an e dipendpa ema; lKE 2008: 19). aigi si può di e che ema esegue il es o siejamąją unzione, a ema in o muojamąją. Veiksmų elazioni da Pag inŠa- inis dėmuo ludinis dėmuo Pa yzdžiai DiKG Pas abos . MIlIūNaI . Uno p ijungiabili empo sen inių con il commu o kai a osena caso 103 (2) seconda io dėmuo [ ema] + p incipale dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; (3) 1-os len elės pa yzdžiuose emą i emą galima ski i aip: (1) šalu inis dėmuo [ ema] + pag indinis dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; seconda io dėmeno [ ema] + p incipale dėmeno [ ema]: š [ ] + p [ ]; (4) dėmeno p incipale [ ema] + dėmeno seconda io [ ema]: p [ ] + š [ ]; (5) seconda io dėmeno [ ema] + p incipale dėmeno [ ema]: š [ ] + p [ ]; (6) seconda io dėmeno [ ema] + p incipale dėmeno [ ema]: š [ ] + p [ ]; (7) dėmeno p incipale [ ema] + dėmeno seconda io [ ema]: p [ ] + š [ ]; (8) dėmeno p incipale [ ema] + dėmeno seconda io [ ema]: p [ ] + š [ ]. 16 negli esempi seconda io dėmeniu eiškiama ema e lei, da o neu almen e il composi i o p ijungiamojo sen enzi dėmenų o dini, a da an i p incipale dėmenį, cui eiškiama ema, ecce o 4-ąjį esempio, do e dėmenų a ka a i kš inė. 7 e 8 negli esempi, come e segnala a DiKG, dėmenų sensmės san ykis a i kš inis: p incipale dėmeniu eiškiama ema, šalu iniu ema, ma impo an e, che ema e qui a p ima emą. Galinesa emos posizione è conside a a di mol i linguaggi indoeu opei polinkiu e quasi linguaggi uni e salija (ž . G iške ičienė 2008: 25 e là indica a le e a u a). 5. o iginalo I VE IMo PalGINIUM: VEIKsM saN YKIs aC ualIosI sKaIDos PožIū Iu Poiché esamina i sakinių, come menziona a, p incipalmen e si e i ica nei e iniuose es i, sa ebbe p a a i e inio e o iginalalaus es o compa ginamoji analizė. u a ia e ini es i dei media con on a e con o iginalu quasi non ci sono possibili à, pe ché no malmen e media, dando in o mazioni s anie e, si basa non una on e, e le s esse on i mol o p ecisamen e non ci e ano. pe ciò es a a i e i si ad al i accessibili es i e ici e i lo o o iginalalu, šiuoka pluoš u g ožinės e scienza popula i anamosios le e a u a di esempi (ž . 2-ą len elę; negli esempi pa yškin i p ijungiameji s ik uki, a e ime e del p incipale e colle i o a o e dei lo o esecu o i aiška). 104 Lingu Cul u a | 84 2 lEN El. o iginalalo sagnei con il seconda io empo dėmeniu e aduzione compa azione (p p incipale dėmuo, š seconda io dėmuo, ema, ema) o iginalas (angl. k.) Ve imas imas ak uali o iginalas e e saidosus (1) In No embe 1997 he eam was su eying whe e we now s ood, jus a couple hund ed ya ds om he illage, when one o i s membe s spo ed a agmen o a hominid skull. 1997 m. lapk i į g uppo scolgè loco è, do e o a s a amo, appena a un paio di cen inaia di me i dal illaggio, quando uno dei suoi memb i no ò agmen a kaukolė ominidi. (NGl 31) p [ ] + š [ ] (2) Geo ge McGowan al eady had he on doo open when his a he -in-law a i ed and honked he ca ho n loudly. Kai a i aj ęs uoš is pasig naliza o, džo džas Makgo an ha già a esa ap ises la po a a ujes. (Du 99) o iginalas: p [ ] + š [ ]; aduzion- e: š [ ] + p [ ] (3) I was iling ye ano he ou inely agic s o y o a d i eby a ali y when my edi o , Daniel a ons ein, leaned my cube, said “ca ch,” […]. Rašiau da ieną agišką in o s o ia, si iinusi di mo e, quando edi o eus danielis A onš eins, kyš elėjęs cap ą in mio na elį, šūk elėjo gaudyk e [...]. (b 10) p [ ] + š [ ] (4) His uni had been sa e house when hei paou was gu ed ou side doo whe e he es ing in a ž algai looksaugomų du ų bu o he pjau as lo o sa gybinis. s ood gua d. (b 196) ilsėjosi, kai za p [ ] + š [ ] (5) Kims claw-hands eached up, hooked galiuhe inge ips o e s i į i and pulled down. embled sbiš os Kimės i pėjo, kai di a dei he le e kais zakabino mancak elėjo bassoyn. (b 17) b accia p [ ] + š [ ] as she (6) He wa ched h ough he Egli gua da a p o langą, quando p [ ] + š [ ] window as blue-and-whi e sky in o e d ią dangaus mėlynę abo e Honolulu. sop a Honolulu. (b caso 105 Išnag inėjus o ni i esempius7, si ede che il più equen e composi i ascio p incipale qualcosa agisce; il suo a o spesso è con inua o e eiškiamo qualcosa accade, e quel secondo a o, eiškiamas a enkio eikslo empo dėmens, p ijungiamo swi ch uku kai, base. a uali dellaida dal pun o di he sleek li le mažy is blizgan is lėk uai c a li ed smoo hly o iukas 176) . MIlIūNaI . Uno p ijungiтельных empo asi con swi chku kai a osenes p ijungiтельных empo asi con swi chku kai modello è ques o: a i o del eigos eikslo eiksmažodžiais (ž algė, ašė, ilsėjosi, žiū ėjo ed ecc.). allo a eiksmažodžiais (pas ebėjo, šūk elėjo, a siplėšė e e c.), cos i uisce la e u ino is a di ale modello e iniuose sakiniuose p incipale dėmeniu eiškiama ema sklandžiai a si he unway and ook o he plėšė dalla e a e pakilo wide conosciu o da con es o o in o maciamen e an aeilis cosa, a la e u iniu empo dėmeniu ema, . i. nuo a, ino ol noninė a e (o) za an aeilę s a besnė men is. ques o app esen a la elazione della abella 1, che nella lingua li a a non è pa icola men e equen e, piu os o eccezionale e più p obabilmen e ca a e is ico solo di un ce o con enu o de ini o asiiniin (g ondinio dėmens a inso no malmen e eiškiamas conce o di empo da žyminčiais daik a a džiais). delle ingles, che è anali ica, o dine delle pa ole b a amen e più igo ose che nelle lingue sin e iche, e possibili à del ascio a ualiąją skaidą eikš i o dine delle pa ole piu os o limi a e: issa a o ma delle pa ole ka in joi p incipalmen e eiškiami le elazioni g amma iche delle pa i del ascio, e non la s u u a in o macinė del ascio (plg. G iške ičienė 2008: 25). pe ciò e imì ice ca o i a e mano che nell'inglese […]sakinys iene cos i ui o secondo sin assica delle pa ole e le lo o combinini unzione, men e in li e ian linguaggio 8-ą DlKG pa yzdį (4.2 a ejį), aigi a i kš inį sakinio eiksmų p asmės mol o più impo an e logica: nuo a in o mazione iene solle a a in ine della ase, acian en e manca as o ma e o dini di pa ole nel sakinyje (Na ickienė, Kas eckai ė 2010: 44). In al e pa ole, pe esse e accu a amen e asmessa comuniccinė s u u a del ascio, ascien ando es o da inglese può se i o cambia e la s u u a sin assica del ascio. Poiché nel linguaggio li e o mol o allusčiau emą (nag inėjamų sakinių a eju empo dell'azione) eikš i la e u iniu empo dėmeniu, a emą p incipale, non impo a, do e osse la e u inio dėmuo p ima p incipale o dopo di lui, 2a abella ad ieji sakiniai, ecce o (2), do ebbe o esse e edagia i. 6.GalIMI lIE uVIŠKos aIŠKos būDaI umpos, p obabile, da inglese (anche se ques o nella on e nenu odoma) e s os minu ės ašy inėje (sp in in oje e in e ne ) mediaia su in odu ai7 No abile, che la e ie di empo dėmenis o iginalalo kalboje p ijungiami conjun ukais when (daz maggio pa e), as e qualche ol a (no s da mos a i esempi nema i i) while. 106 Kalbos Kul ū a | 84 iausius nel mondo appaioniančius nu ikimus p esen a e panašiu s ile e dello s esso modello (p [ ] + š [ ]) asei, come e 2-osios abella esempi. nella 3-ia abelle a in g e a pluoš o esempi di dai mezzi indica o almeno po uno possibile unokį li a ians kalbai įp as ą aiškos būdą. ques o è impo an e, alla ice ca di a iei esnių co ispondmen di, che da a KP. I osenos nei campioni, e nelle co imeni pa yškin a delle azioni p incipali e seconda ie e dei pe sonaggi che li slie an. 3 lEN El. Galimi lie u iškos aiškos būdai ie oj e s inių p ijungiamųjų laiko sakinių su kai Va osena aisymai aisymų commen i (1) Una ol aą benamių cen e p op io biu e ges i o documen i, quando nella mia po a pasibeldè una pa icola men e aidinga mokinė. Lei non olle esegui e le sue ski delle sladuozioni. (be na dinai. l 2011 01 26) Una ol a, quando benamių cen e suo biu e ges i o documen i, nella mia po a pasibeldè una pa icola men e aidinga mokinė. Salu ino del empo ci cos anze dėmen o pe e ibili p incipale, ex p incipale seconda iniu. (2) se ediolikame ė Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) sca ieniauja, quando uo i dalla ines a esce udu o umo osissimo. Vimulijos mama Džemė (Jeme) comema puola p esso le po e olendoma le chie ma e. T oppo a di. ( (b e J) 2010 11 13) Vaka ieniaudama se enniolikame ė Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) uo i dalla ines a iscu e un umo e. Al pos o del la e u ino dėmens con kai dell'azione p incipale il empo eiškiamo pusdaly iu. (3) giugno 5-ąją no ei mesi le gemelle Isabella e lola giace ano nelle lo o lo y ėse, quando i lo o geni o i Pauline e Nickas Kouppa isai es iddo e ksmą. a uina i in camba ì geni o i ide o sanguin a suo spowal e le a acca a lapè. (l 2010 07 24) Il 5 giugno, quando no e mesi di gemelle Isabella e lola giace ano nelle lo o lo y ėse, i lo o geni o i Pauline e Nickas Kouppa isai eso di o e ksmą. Salou ino dėmio pe e isce p incipale, e ex p incipale la e u inio. . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 113 cos uzioni, e il lo o pos o occupa inapp op iamen e p ijun i la e u inie empo sakinių dėmenys. S'es a a e mazione po ebbe meglio con e ma e un app o ondi o (ka u e s a is icino) s udio a uale della a osena, analisi compa a i a di o iginalių e e s ini es i. ma già o a si può di e, che alcuni di lo o engono u ilizza i secondo inglese lingua modelì, pe il quale qualche ol a di en a o non chia e signi ica i amen e le elazioni delle pa i di ase compos a, eme ge ischi di d ip asmiškumo, che ques o, senza dubbio, danneggia la comunicazione. Dal esamina e e imie sakinių analizės ede e, che imp op iamen e sukons ui i (padėmeniui da inglese ado e) p ijungiamoosi in empo sen enzi con kai la elazione delle azioni più spesso es i ne g e inamasis, pe ché en ambe le azioni a iene non come lygia e čiai, e uno a o è onino in pa e coinciden e con p incipale o p eceden e che lui. di lingua li uanea oninį eiksmą dažniau links ama eikš i ne pag indiniu, o šalu iniu sakinio dėmeniu. a ualiosa leggeda dal pun o di is a onino azione no malmen e è ema, e p incipale azione ema. allo a e neu alus modello di ase do ebbe esse e š [ ] + p [ ] o a e sš ine dėmenų o dine: p [ ] + š [ ], e padėmui e s ų asi modello è p [ ] + š [ ]. aigi Kalbo consigliamen i da a s as modelio sen inių aisymų de ini ì bisogna p ecisa e, enendo con o all'a ualiąją sen inio skaidą. nella accomandazione do ebbe esse e indica o che i seconda i collegamen i di asi di empo con kai non con engono cos ui e ali composi i collegamen i di asi di empo, il cui dėmeniu p incipale pasakomas già conosciu o ogge o ( ema), e seconda iniu nuo a in o mazione ( ema), e l'azione del p incipale dėmen o è backg ound all'azione del seconda io dėmen o. Come adegua issimi sos i u i do ebbe o esse e o ni e ci cos anze di empo pa ecipi ese, padilig inese e semdilig inese, che a s o ano il es menio p incipale del modello e inio, nonché il uolo del es menio p incipale e seconda io sos i ui o di sin assini, spos ando il puls uk kai, e solo in ese casi composi e sujungiamieji sakiniai. Šal INIaI al a.l po ale in e ne delle no izie h p://www.al a.l . b James Pa e son, Maxine Pae o. Bikinis. Dal inglese aduzione ima Ka dely ė. Vilnius: alma li e a, 2009. o iginaliso: James Pa e son, Maxine Pae o. Swimsui 2009. be na dinai.l po ale in e ne h p://be na dinai.l . del i.l po ale in e ne delle no izie h p://www.del i.l . Lingbos Kul ū a | 84 114 Du – sand a b own. Dūmų uždanga. Iš anglų kalbos e ė Jo i a Liu ku ė. Vilnius: alma li e a, 2010. o iginalas: sand a b own. Smoke sc een. New Yo k: simon & schus e , 2008. l y as.l po ale in e ne delle no izie h p://www.l y as.l . l dien aš is Lie u os y as. lž dien aš is Lie u os žinios. NGl Mokslo popula inamasis gio nal Na ional Geog aphic Li uania. Alma li e a, 2010, n . 7 (10). o iginalas: Na ional Geog aphic. ( b e J) dien aš is Respublika (pubblica o B igi a e Julius). lI E a ū a DlKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. ed. Vy au as amb azas. 4-as pa aisy as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. G iške ičienė a . 2008: eminių lie u ių kalbos pag indinių sakinio dalių pe eikimas no egų kalboje. – Kalbo y a 58(3), 25–34. lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė Kazys Mo kūnas, edaga o Vy au as amb azas. 2-as pa ikslin as i papildy as leidimas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Na ickienė G., Kas eckai ė D. 2010: G ama inių i leksinių ans- o macijų panaudojimo aspek ai s ephen J. Dubne io i s e en D. le i o knygos „F eakonomics“ e ime. – Kalbų s udijos 16, 44–49. Pajėdienė J. 2004: Daba inės lie u ių kalbos p ijungiamieji laiko saki- niai. – Ac a linguis ica Li huanica 50, 35–53. Pajėdienė J. 2008: Kai ku ie p ijungiamųjų laiko sakinių seman ikos as- pek ai. – Lie u ių kalba. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lie u iukalba.l / index.php?id=109 (žiū ė a 2011 11 10). almy l. 1978: Figu e and G ound in complex sen ences. – G eenbe g J. H., Fe guson ch. a., Mo a csik E. a. (eds.), Uni e sals o Human Language 4. Syn ax. s an o d: s an o d uni e si y P ess, 625–652. Gau a 2011 11 21 . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 115 subo DINa E clausEs WI H HE coNJuc IoN KAI: a casE s uDY Summa y he pape analyses a ype o subo dina e clauses wi h he conjunc ion kai, which a e no cha ac e is ic o li huanian. cu en ly, hey end o appea in ex s ansla ed om English (c . He wa ched h ough he window as he sleek li le ai c a li ed smoo hly o he unway and ook o he wide blue-and-whi e sky abo e Honolulu). Wo d o de in English, due o i s analy ical cha ac e , is much mo e ixed han in li huanian, which is a syn he ic language. he e o e, he wo d o de in an English sen ence has limi ed possibili ies o exp ess unc ional sen ence pe spec- i e. In English, i i s o all exp esses g amma ical ela ionships be ween wo ds a he han he in o ma ion s uc u e o he sen ence. he abo e syn ac ic pa e n has been adop ed om English, which makes ample use o he conjunc ions when, while and as ende ed in li huanian as kai. I consis s o he main clause, which exp esses backg ound in o ma ion ( ende ed by an impe ec i e e b), and a subo dina e clause, which ocuses on he main ac ion o ac i i y ( ende ed by a pe ec i e e b). F om he poin o iew o unc ional sen ence pe spec i e, he heme o a sen ence is exp essed by he main cons i uen and he heme—by he subo dina e cons i uen . such sen ences in ac ual li huanian usage we e no iced mo e han a decade ago, and hei numbe ends o inc ease. In he publica ion on usage ecommen- da ions Kalbos pa a imai (2003) an a emp was made o de ine such sen ences; he e was also a p oposal made o amend hem; howe e , he da a o hei ac- ual usage was sca ce. a e collec ing mo e da a, hey we e analysed om he poin o iew o he unc ional sen ence pe spec i e. as a esul , we can see ha li huanian ends o exp ess he ela ionship be ween an ac ion o ac i i y in he main clause and ac ion o ac i i y in he subo dina e clause in a comple ely di - e en way: he heme is exp essed by he subo dina e clause wi h he conjunc ion kai, and he heme is exp essed by he main clause. an inadequa e ansla ion o he clauses o ime wi h he conjunc ion kai some imes causes con usion. he e- o e, backg ound iming o he ac ion o ac i i y in s anda d li huanian should be exp essed in o he ways, mainly by pa icipial, hal -pa icipial and ge undial ad e bial modi ie s o ime, some imes by subo dina e clauses, whe e ac ions o ac i i ies in he wo clauses go in pa allel, a e con as ed on an equal basis. KEy woRds: syn ax, subo dina e clauses o ime, syn ac ic inno a ions, ansla ion, codi ica ion. I a MIlIūNaI Ė lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius [email p o ec ed]