Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku „kai“ vartosenos atvejis

98 Logos Cul u a | 84 RITA MILIŪNAITĖ lie u ių kalbos ins i u as VIENas P IJuNGIaMJ laIKo saKINI con JuNG uKu KAI Va osENos A VEJI EsMINIAI palab asžIAI: sin aksė, p ijungiamieji laiko sakiniai, sin aksės naujo ės, e imas, no minimas. 1.VaDINs Pas abos Más que hace una década en la Es a ubine en la Comisión de la lengua li uanas conside ando p epa ados Kalbos pa a imų ( oliau KP) no mas sin akses y des iaciones de ellos, ue on apun adas ojos hacia a oseno ecunėjan į uno lenguas li uanas nebūdingą p ijungiamųjų iempo sakinių su jung uku kai a ejį. bas asi da os de la Daba inska a osena ka o eka1, en onces aún no i in abundusiais es a especie de ejemplos. ha sido no ado que an o en medios de comunicación ( e s inėje in o macijoje), an o e s inėje g ožinėje y populia iojoje li e a u a en algunos sakiniai con swi ch uku kai c eau a nena ū alų p incipal y secunda io ac o elación, po ejemplo (pa yškin a mano. R. M.): Ellos e an edę sólo an es de seis meses, cuando sus qué acaba susiku as eliz ida comenzó b aškė i. (2003, sa iugdos lib o, e . de inglés k.) lie u iškai mąs an , és e sen inin in is, eniendo en cuen a el con ex oą, pudie a se eiškiama kele iopai, po ejemplo: Ellos e an edę (o: susi uokė) sólo an es seis meses, o (i ) sus qué sólo susiku as eliz ida ya comenzó b aškė i. Aunque ellos habían edę (o: susi uokę) sólo seis meses, su qué sólo se ha es ablecido eliz ida comenzó b aškė i. Pasėjus apenas seis meses despues de bodas, su ecién susc i o eliz ida comenzó b aškė i. 1 Más de all sob e ka o ecá é. Miliūnai ė 2009: 100106. . MIlIūNaI . Uno p ijungien es iempo sakinių su swi ch uku kai a osenos caso 99 Pe iempo e , que a osenoje simila es al padėmeniui aduci sakiniai con kai y adelan e plin a, además, es e caso necesi a ku algo más p ecisamen e de ini . aigi obje i o del a ículo panag ina nue os da os a osenos y a a de p ecisa KP ecomendación de ini ì y apildy i eikiní, i. i. p opon i di e sosi esnių posibles no mines aiškos būdų. 2. KP EKOMENDACIJa: MGINIMas aPIb ž I Į KP minimasis caso ue inspues o a los e o es de unión sen íneas, abo diendo conjun uko kai a oseną2: kai e . n k. = y, ~ d iem ac osams g e in i: Du cazo ojai cjioja en los boscos, kai (=i ) uno de ellos aiga sukniumba. Pad e y hijaimi iajaban a a és del desie o, cuando (=i ) él se apasionó (| Cuando pad e y hijaimi iajaban po el desie o, él se apasionó. Va . iempo a las sen encias secunda ias uni : Fue lunches ho a, k a i él įjo de el municipio. Pedi emos, k a i ondo la désim. Como se e, co ecomasis enómenoškinys nusaky as muy lacus ai. ecomendación išši uo ina así: in e up ukas cuando d iem acciones g e in i es e s inis ne a o inas eiškinys, a luga de él p opo cionado in e up ukas y ó k os aiškos p iemonės. Teniendo en cuen a, el undamen o de co ección inco ec amen e eiškiamas dos elaciones de acciones. p ijungiamieji sudė iniai laiko sakiniai su kai, como y odos sudė iniai p ijungiamieji sakiniai, lie u ių kalboje įp as ai indica la acción del dėmens p incipal esan más impo an e que la acción del dėmens secunda io, y KP ekomendacijos de ini imi se dice que los secunda ios iempo dėmenys con kai no cabe en onces, cuando en e dos acciones es g e inamasis elación. KP los cambios dada pocaug y neį ai ios, po lo an o nue o sin aksés enómeno esencial ellos has a in aún no pudie on e ela . Sin emba go señalnase la a ención que como uno de los posibles segundojo KP aisy o ejemplo de a ian es ambién dándose compues o p ijungiamasis ase con kai, sólo elaciones de acciones cambiado no en g e inamąjį. P incipal sen encia dėmen ac o, eiškiamo 2 z . Balbos consejos. Kn. 2. Sin axis: 3. Į ai ūs cosas. sud. i a Miliūnai ė, ex o au . Vi as labu is y aldonas Pupkis, y . ed. aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o de publicación, 2003, 2-as edición. 2005, 2930. 100 Kalbos Kul ū a | 84 acciónmajodžiu iajo, y secunda io, p ijung o jun uku kai iajo, cuando pasiju o, aseinyje suke localis iom: cuando iajo, pasiju o. po lo an o la de inición a dos acciones ade ina debe se p ecisina. 3. NauJI Va osENos FaK aI Y J y IMo GalIMYbs Úl imo decenio de la a osena obse ación pe mi e alega , que noa ú almen e sukons uo ų (pap as ai – iš e s ų) sakinių su jung uku kai daugėja (pa yš- kin i pag indiniai i šalu iniai eiksmai i jų a likėjai): domingo ce ca de akoma ciudad (Vašing ono es adoja) ue on niñolados cua o policininkai. Se alega que los o iciales sedenėjo ca ine a an es del cambio comienzaą y abajaba con sus compu e iis, cuando p o do is en ó i olés y ‒comenzó dispa a . (l y as.l 2009 11 29) P anešama que du an e neeilinio inciden á mu ió un homb e. El policín es aba pa ado y hablaba elé ono, cuando los edi icios ag iu o. sin emba go o icialmen e es a in o mación aún no se ha con i mado. se anuncia que įg iu usių edi iciosos esiden es apu o e acua se. (l y as.l 2010 06 01) la gen e ecogía en o icinas después de las medias pausas, cuando a inkluo o a iškis įžengė en didžiulį ko po acijos Disco e y pas a ą JaV sos inės šiau ėje. [...] Fue casi cinco a ho a de la noche, cuando pasipylé al menos dos šū ias papliūpos. (l y as.l 2010 09 03) usías Kalining ado s ičiai pe enecien es en la pa e no eña de Ku šių ne ijos i iendo danijilas Ko o kichas anquilamen e con pad es caminš inėjo pllūdimiu, cuando señaló a ención a queis ą solé b illiskiai spindin į daik ą. (l 2011 03 31) ales casos examina necesa ios necesa io más amplio con ex o, que no malmen e ejuškėja más que de un solo sen encia. es impo an e ene en cuen a no sólo a sin aksinio, seman inio (ž . Pajėdienė 2008), sino y a komunikacinį (in o mación pe eikimo) p ijungicien es iempo sen encias con kai aspec ă. 4. No M suD INI P IjuNGIaMJ laIKo saKINI con KAI aIŠKa P asMINI YŠI I aK ualIosI saKIN sKaIDos PožIIUū ungi Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje se a i ma que en p ijamuosi sakiniuose con el conjun uku cuando la elación del iempo y a inde inido y depende de las accionesmajodžos que en a iniais, a liepi de las palab as .Il MIūNaI . Uno p ijungiibles iempo sakinių con in e up uku kai a osenos caso caso 101 y o as sanda os peculia idades (DiKG 2005: 680)3. además, iempos de o aciones de iempo ca ac e ís ico de es imenos a íni os en los que los iempos de acción de los e bos suelen coincidi en ambos es imenos, y de las acciones depende de la elación de unimicidad o secuencia de acciones signi ica i os (al mismo). kedela cla idad, basado en DiKG eiginías y ejemplos (DiKG 2005: 681682), iempo sen inių dėmenų elaciones puajduzan en 1-je ablėje. 1 lEN El. compues as p ijungien es iempo sen encias con kai acciones elaciónis45 elaciones desde DiKG4Pas abos Veiksmų Pag inŠa- inis dėmuo ludinis dėmuo Pa yzdžiai 1.Simul áneas acciones, coincidi án sólo en pa e: 1.1. acciones Shalu inis sueigos acción es se eigos (1) con ie e Cuando odo el linai žydėjo. soleelė iempo acciónlas acciónlas ekėjo, nues o oninis5. 1.2. las acciones coinciden solo am solo u momen o o iempo a pu jo eikslas sucesio eigos eikslas ya pe (2) Kai yo zalią gi elę, y azjojau pu ino kelmelį. El ac o secunda io es oninis, ilgesnis ( ęs inis), y el ac o p incipal a cie o cie o momen o įsi e pia en secunda io. acciones a menudo coinciden a cie o 1.3. momen o eigos eikslas sucesio (3) eikslas d augai Cuando du alcanzó la ciudad, el u gus es aba pámpimo enka š yje. Pag indinis eiksmas es ilgesnis ( ęs inis), y el ac o secunda io a cie o momen o įsi e pia en p incipal. 2. laike apa ūs acciones (su du ación muy umpa o en ella en gene al no se iene en cuen a) eikslas sigandau, sucesio sucesio (4) dėde, kai u mudu aš ne nu eikslas p akalbinai. sukei us dėmenis luga es, los ac os eiliškumas iz yškėja: el ac o secunda io ocu e delan e p incipal. 3 Más po sob e p ijungiamosos o aciones de iempo é. Pajėdienė 2004: 3553. 4 Po sumus os mo i os DiKG las e e encias de uen es sen ín p esen adas se omi en; acciones eiškian ys eiksmažodžiai pa yškin i. 5 P incipal y secunda io lèmen a las elaciones signi ica i as e elados sin aksés especialis as us aba ono y igū os concep os (plg. Pajėdienė 2008, donde se basa l. almyio abajo: almy El ac o Šalu inis ocu e an e p incipal. 1978). 102 Logos Cul u a | 84 3. Acciones no simul áneikiai: 3.1. (5) Cuando eikslas acciones muy a uno eigos po suceskio eikslas pa a gs - u, del o o do mugu has a pusiudienio. 3.2. acciones saueina uno o o gi ių y sucesio po accionlas sucesio (6) accionlas len a Cuando ya nosėdo po ie e sėlis nusk ido do mi , a lėkė pelėda. Salu inas acciones ienen luga an e p incipal. 4. in e so elación del sen ido de dėmenos, cuando el iempo de la acción deno a el p incipal dėmen, siemp e que a an es secunda io: 4.1. acciones eikslas de ganyklų con eigos eigos (7) eikslas Fue on sumos me as, cuando ocu e uno él iempo įjo apinas iais. Pag indinis eiksmas es onín, él desa ollando, ocu e y el ac o del sen inillo secunda io. 4.2. acciones a cie o cie o momen o ocu e un iempo eigos sucescio (8) aka op, cuando Diena ya eikslas za ažia ie on eikslas slinko sob e colnelio, jiedu io el na al ąjį kaimą. Pag indinis eiksmas es oninis, él desa ollando, ocu e ocu e el ac o del secundinio sen encia. Nag inėjan compues os conjun os de iempo sen encias con algunos elaciones de acciones, de acue do ac ualiąją cla ía del enunciado es impo an e es ablece di e en e ca ga de in o mación de pa es del enunciado, i. y. a e iguškin i, como eiškiama ema y como ema6. en lenguas li uanas el ema gene almen e a an es emą, a si emą se quie a deci an es, al comienzo de la ase, ella acen úa o in onación, o a i kš ine o den de palab as (DlKG 2005: 646647). 6 Plg.: a sección de la ase, que desconece de la si uación o con ex o emas conocidos, se llama ema, y nue a, ac ualiá in o mación p esen an e dependpa ema; lKE 2008: 19). aigi puede deci se que ema hace ex o siejamąją unción, a ema in o muojamąja. Veiksmų elaciones Pag inŠa- inis dėmuo ludinis dėmuo Pa yzdžiai desde DiKG Pas abos . MIlIūNaI . Uno p ijungien es iempo sakinių con in e up u kai a osenos caso 103 (2) secunda io dėmuo [ ema] + p incipal dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; (3) 1-os len elės pa yzdžiuose emą i emą galima ski i aip: (1) šalu inis dėmuo [ ema] + pag indinis dėmuo [ ema]: š [ ] + p [ ]; secunda io deme [ ema] + p incipal deme [ ema]: š [ ] + p [ ]; (4) demeño p incipal [ ema] + demeño secunda io [ ema]: p [ ] + š [ ]; (5) secunda io deme [ ema] + p incipal deme [ ema]: š [ ] + p [ ]; (6) secunda io deme [ ema] + p incipal deme [ ema]: š [ ] + p [ ]; (7) dėmeno p incipal [ ema] + dėmeno secunda io [ ema]: p [ ] + š [ ]; (8) demeño p incipal [ ema] + demeño secunda io [ ema]: p [ ] + š [ ]. 16 ejemplos en el dėmeniu secunda io exp esiama ema y ella, dada neu almen e la o den de dėmenos del enunciado p ijungiano, a an e el dėmenio p incipal, median e el cual eiškiama ema, excep o el 4-° ejemplo, donde dėmenos o den a i kš inė. En 7 y 8 ejemplos, como y señalada DiKG, dėmenų semmės elaciónis a i kš inis: p incipal dėmeniu eiškiama ema, šalu iniu ema, pe o impo an e, que ema y aquí a an es emą. Galinesa emos posición conside ada de muchos idiomas indoeu opeos polinkiu y casi lengua uni e salija (ž . G iške ičienė 2008: 25 y allí indicada li e a u a). 5. o iginalo I VE IMo PalYGINIM: VEIKsM saN YKIs aC ualIosIos sKaIDos PožIū Iu Dado examinados sakinių, como mencionada, p incipalmen e pasea en e s iniuose ex os, se ía p a a i e s inio y o iginalalaus ex o compa ginamoji analizė. sin emba go e inos ex os de medios compa a con o iginaluu casi no hay posibilidades, po que no malmen e medios, dando in o mación ex anje a, se basa no un solo uen e, y mis p opias uen es muy p ecisamen e no ano an. po lo an o queda basa se en o os accesibles ex os aduc i os y sus o iginalalu, šiuoka pluoš u g ožinės y ciencia popula inamosios li e a u a ejemplos de (ž . 2-ą len elę; ejemplos en pa yškin i p ijungiameji spuk ki, a e ime y del p incipal y del secunda io ac o y los ejecu an es de ac o es aiška). 104 Logos Cul u a | 84 2 lEN El. o iginalalo sakinių con el secunda io iempo dėmeniu y aducio compa acion (p p incipal dėmuo, š secunda i dėmuo, ema, ema) o iginalas (anglų k.) Ve imas imas ak ualiosios o iginalas y e scaidos pun o de is a (1) In No embe 1997 he eam was su eying whe e we now s ood, jus a couple hund ed ya ds om he illage, when one o i s membe s spo ed a agmen o a hominid skull. 1997 m. lapk i į g upo ž alía localo é, donde aho a es ábamos, apenas po un pa de cien os de me os de la aldea, cuando uno de sus miemb os no ó hominidos kaukolės agmen . (NGl 31) p [ ] + š [ ] (2) Geo ge McGowan al eady had he on doo open when his a he -in-law a i ed and honked he ca ho n loudly. Kai llegja ęs uoš is pasig naliza o, džo džas Makgo anas ya espe é ab iéndose la pue a espe ujes. (Du 99) o iginal: p [ ] + š [ ]; aducció- n: š [ ] + p [ ] (3) I was iling ye ano he ou inely agic s o y o a d i eby a ali y when my edi o , Daniel a ons ein, leaned my cube, said “ca ch,” […]. Rašiau da ieną agišką in o his o ia, pasibius usi mue e, cuando edi o is danielis A onš eins, kyš elėjęs cab ą in o mano na elį, šūk elėjo gaudyk y [...]. (b p [ ] + š [ ] (4) His uni had been š [ ] sa e house when ue paou was gu ed doo whe e he es ing in a ž algai hei looksaugomų du ų ou side he pjau as sus ca gybinis. s ood gua d. (b) 196 ilsėjosi, cuando po p [ ] + (5) Kims claw-hands eached up, hooked galiuhe inge ips o e s i į i and pulled down. embled su iš os Kimės i pėjo, cuando dedos he le e kais zakabino al k elėjo abajo. (b 17) manos p [ ] + š [ ] as she (6) He wa ched h ough he Él mi ó p o langą, cuando p [ ] + š [ ] window as he blue-and-whi e sky į e d ią dangaus mėlynę abo e Honolulu. encima Honolulu. (b a osenes caso 105 Išnag inėjus dados ejemplosus7, se e que el más cuando modelo es es e: ac o del sen encia p incipal algo hace; su acción ašė, ilsėjosi, žiū ėjo y e c.). en ese momen o algo sucede, y ese segundo ac o, e c.), cons i uye del lado del iempo dėmens, p ijungiamo swi ch uku kai, base. sleek li le mažy is blizgan is lėk uai c a li ed smoo hly o iukas 176) . MIlIūNaI . Uno p ijungien es iempos sen encias con in e up u cuando ecuen e compues os p ijungien es iempos sen encias con in e up u gene almen e es con inuado y eiškiamas eigos eikslo eiksmažodžiais (ž algė, eiškiamas suceskio eikslo eiksmažodžiais (pas ebėjo, šūk elėjo, a siplėšė y ac ualiosa lec u a desde el pun o de is a de al modelo e s iniuose sakiniuose sklandžiai a si he unway and ook o he plėšė desde la ie a y pakilo wide p incipal dėmeniu eiškiama ema conocido de con ex o o in o maciškai an aeilis cosa, a secundu iniu iempo dėmeniu ema, . y. no a, has a ol neminė a y (o) za an aeilę s a besnė min is. es o co esponde a la elación de la abla 1-a, que en lengua li uana no es ex emadamen e ecuen e, más bien excepcional y más p obablemen e ca ac e ís ico sólo de cie o con enido de inido de o aciones (pagundinio dėmens accionz no malmen e eiškiamas concep o de iempo daik a a džiais žyminčiais). inglés, que es analí ica, o den de palab as muchísimamen e es ic as que en lenguas sin é icas, y posibilidades del enunciado ak ualiąją skaidą eikš i o den de palab as bas an e limi adas: ijosa o ma de palab as ka en ella p incipalmen e eiškiami elaciones g ama icales de pa es del enunciado, y no es uc u a in o macinė del enunciado (plg. G iške ičienė 2008: 25). po eso e imos in es igado es a i man que en lengua inglesa sakinys se cons i uye según sin ác ica palab as y 8-ą DlKG pa yzdį (4.2 a ejį), aigi a i kš inį sakinio eiksmų p asmės su conjunciones unción, y en lenguas Li uanas mucho más impo an e lógica: nue a in o mación se pone en el inal del ase, acien e aduciendo eña ans o ma se palab as o denką sakinyje (Na ickienė, Kas eckai ė 2010: 44). En o as palab as, pa a que ue a p ecisamen e ansmi ida comuniccinė es uc u a de la ase, aduciendo ex o de inglés puede necesi a se cambia la es uc u a sin ác ica de la ase. Dado que en la lengua li uánea mucho áp čiau emą (nag inėjamų sakinių caso iempo de acción) eikš i secundu iniu iempo dėmeniu, a emą p incipaliniu, no impo a, donde ue a secundu inis dėmuo an es p incipalinio o después de él, 2a abela e s ieji sakiniai, excep o (2), debe ían se edaguados. 6.GALIMI lIE uVIŠKos aIŠKos buduDaI umpos, es p obable, de inglés (incluso si es o en la uen e nenu odoma) e s os meninu ės ašy inėje (sp esdin oje y in e ne ) medios de comunicación sob e in odu ai7 Se No a que secunda ias de iempo dėmenys o iginalalo kalboje p ijungiami conjun ukais when (dazicamen e), as y algunas eces (no s de ejemplos con ados nema i i) while. 106 Kalbos Kul ū a | 84 iausius en el mundo pasi ikančius nu ikimus p esen adas panašiu es iloumi y al mismo modelio (p [ ] + š [ ]) ases, como y 2-osios ables ejemplos. en la 3-ia ablelle en g e a pluoš o ejemplos de de medios indicado al menos po uno posible o ookį li auens kalbai įp as ą aiškos būdą. es o es impo an e, en la búsqueda de di e sas co espondimenas, que dada KP. I osenos en ejemplos, y co ecciones pa yškin a de las acciones p incipales y secunda ias y los ac o es que las a lie an aiška. 3 lEN El. Galimi lie u iškos aiškos būdai ie oj e s inių p ijungiamųjų laiko sakinių su kai Va osena aisymai aisymų comen a ios (1) Unaú ez benamios cen e su biu e a aba documen os, cuando en mi pue a pasibeldé una pa icula men e aidinga mokinė. Ella no que ía lle a a ella ski os slduochos. (be na dinai. l 2011 01 26) Una ez, cuando benamios cen e su biu e a aba documen os, en mi pue a pasibeldé una pa icula men e aidinga mokinė. Saluu ino de iempo ci cuns ancia dėmio pai aciamonos p incipal, exus p incipal secundiniu. (2) se en aikomame ė Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) aca ieniauja, cuando po la en ana izquie do uidos. Vimulijas mama Džemė (Jeme) cómoma a aola an e las pue as quėdama las ce em i. Demasiado a de. ( (b y J) 2010 11 13) Vaka ieniaudama sep eniolikame ė Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) ue a de la en ana izquie do uido. En luga oju inio dėmens con kai p incipal ac o iempo eiškiamo pusdaly iu. (3) junio 5ąją de nue e meses gemelas Isabella y lola yacía en sus lo y ėse, cuando sus pad es Pauline y Nickas Kouppa isai izmi do e ksmą. a uinados en cama į pad es ie on sang inos su pequeñual y ellas asal ada lapé. (l 2010 07 24) El 5 de junio, cuando nue e meses de meses gemelas Isabella y lola yacía en sus lo y ėse, sus pad es Pauline y Nickas Kouppa isai escud iña on e ksmą. Salou ini dėmio po e ciaminio, y exés p incipal secundiniu. . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 113 cons ucciones, y sus luga ocupa imp opiamen e p ijun i la e u inas del iempo sakinių dėmenys. Es e ase cióní pudie a mejo con i ma se más de allado (ka u y es adís ico) es udio ac ual de a osena, o iginalales y e s ines ex os compa a i amoji análisis. pe o ya aho a puede deci se, que algunos de ellos se u ilizan según inglés modelo, po el cual alguna ez paside o obscu as semán icamen e las elaciones de pa es de la ase compues a, apa ece pelig o de d ip asmiškumo, a lo que, sin dudo, pe judica comunicación. Del analiza se e imos sakinių se e, que malamen e sukons uidos (padėmeniui de inglés en aducciones) p ijungiamuosios del iempo en sen encias con kai la elación de acciones más ecuen e es i ne g e inamasis, po que ambas acciones ocu e no como lygia e čiai, y un ac o es onín de pa e coincidiendo con el p incipal o an e io que él. de lenguas oninį eiksmą dažniau links ama eikš i ne pag indiniu, o šalu iniu sakinio li uanas dėmeniu. ac ualiosa laida desde el pun o de is a oninis acción no malmen e es ema, y el p incipal acción ema. en onces y neu alus modelo de o ación debe ía se š [ ] + p [ ] o a i kš ine dėmenos o den: p [ ] + š [ ], y adėmeniu e s ų ases modelo es p [ ] + š [ ]. aigi Kalbo consejos p esen ada la de inición de sen ín aisymų de es e modelo hay que p ecisa , eniendo en cuen a la ac ualiosa cla del sen inio. en ecomendación debe ía es a indicado que los secunda ios p ijungien es de iempo sen encias dėmenas con kai no con iene cons ui ales compues os p ijungiamiesiems de iempo sen encias, cuyo dėmeniu p incipal pasakomas ya conocido asun o ( ema), y secunda iniu nue a in o mación ( ema), y la acción del dėmen p incipal es onas acción del dėmen secunda io. Como sus i uciones más adecuadas debe ían se p opo cionadas ci cuns ancias de iempo pa icip inas, subdil inas y semdilib inas, las cuales a s o ų el es imen p incipal del modelo e s inio, así como el ol del p incipal y del secunda io es imen de sin aksías sukei , asladando el in e up uk kai, y sólo en a es casos compues os sujungiamieji sakiniai. Šal INIaI al a.l po al de no icias en In e ne h p://www.al a.l . b James Pa e son, Maxine Pae o. Bikinis. ¿Qué es es o? De inglés aducción ima Ka dely ė. Vilnius: alma li e a, 2009. o iginal: James Pa e son, Maxine Pae o. Swimsui 2009. be na dinai.l po al in e ne h p://be na dinai.l . del i.l po al de no icias en In e ne h p://www.del i.l . Logos Cul u a | 84 114 Du – sand a b own. Dūmų uždanga. Iš anglų kalbos e ė Jo i a Liu ku ė. Vilnius: alma li e a, 2010. o iginalas: sand a b own. Smoke sc een. New Yo k: simon & schus e , 2008. l y as.l po al de no icias de In e ne h p://www.l y as.l . l dien aš is Lie u os y as. lž dien aš is Lie u os žinios. NGl Mokslo popula inamasis e is a Na ional Geog aphic Li uania. Alma li e a, 2010, n . 7 (10). o iginalas: Na ional Geog aphic. ( b y J) dien aš is Respublika (plegado B igi a y Julius). lI E a ū a DlKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. ed. Vy au as amb azas. 4-as pa aisy as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. G iške ičienė a . 2008: eminių lie u ių kalbos pag indinių sakinio dalių pe eikimas no egų kalboje. – Kalbo y a 58(3), 25–34. lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė Kazys Mo kūnas, edaga o Vy au as amb azas. 2-as pa ikslin as i papildy as leidimas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Na ickienė G., Kas eckai ė D. 2010: G ama inių i leksinių ans- o macijų panaudojimo aspek ai s ephen J. Dubne io i s e en D. le i o knygos „F eakonomics“ e ime. – Kalbų s udijos 16, 44–49. Pajėdienė J. 2004: Daba inės lie u ių kalbos p ijungiamieji laiko saki- niai. – Ac a linguis ica Li huanica 50, 35–53. Pajėdienė J. 2008: Kai ku ie p ijungiamųjų laiko sakinių seman ikos as- pek ai. – Lie u ių kalba. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lie u iukalba.l / index.php?id=109 (žiū ė a 2011 11 10). almy l. 1978: Figu e and G ound in complex sen ences. – G eenbe g J. H., Fe guson ch. a., Mo a csik E. a. (eds.), Uni e sals o Human Language 4. Syn ax. s an o d: s an o d uni e si y P ess, 625–652. Gau a 2011 11 21 . MIlIūNaI Ė. Vienas p ijungiamųjų laiko sakinių su jung uku kai a osenos a ejis 115 subo DINa E clausEs WI H HE coNJuc IoN KAI: a casE s uDY Summa y he pape analyses a ype o subo dina e clauses wi h he conjunc ion kai, which a e no cha ac e is ic o li huanian. cu en ly, hey end o appea in ex s ansla ed om English (c . He wa ched h ough he window as he sleek li le ai c a li ed smoo hly o he unway and ook o he wide blue-and-whi e sky abo e Honolulu). Wo d o de in English, due o i s analy ical cha ac e , is much mo e ixed han in li huanian, which is a syn he ic language. he e o e, he wo d o de in an English sen ence has limi ed possibili ies o exp ess unc ional sen ence pe spec- i e. In English, i i s o all exp esses g amma ical ela ionships be ween wo ds a he han he in o ma ion s uc u e o he sen ence. he abo e syn ac ic pa e n has been adop ed om English, which makes ample use o he conjunc ions when, while and as ende ed in li huanian as kai. I consis s o he main clause, which exp esses backg ound in o ma ion ( ende ed by an impe ec i e e b), and a subo dina e clause, which ocuses on he main ac ion o ac i i y ( ende ed by a pe ec i e e b). F om he poin o iew o unc ional sen ence pe spec i e, he heme o a sen ence is exp essed by he main cons i uen and he heme—by he subo dina e cons i uen . such sen ences in ac ual li huanian usage we e no iced mo e han a decade ago, and hei numbe ends o inc ease. In he publica ion on usage ecommen- da ions Kalbos pa a imai (2003) an a emp was made o de ine such sen ences; he e was also a p oposal made o amend hem; howe e , he da a o hei ac- ual usage was sca ce. a e collec ing mo e da a, hey we e analysed om he poin o iew o he unc ional sen ence pe spec i e. as a esul , we can see ha li huanian ends o exp ess he ela ionship be ween an ac ion o ac i i y in he main clause and ac ion o ac i i y in he subo dina e clause in a comple ely di - e en way: he heme is exp essed by he subo dina e clause wi h he conjunc ion kai, and he heme is exp essed by he main clause. an inadequa e ansla ion o he clauses o ime wi h he conjunc ion kai some imes causes con usion. he e- o e, backg ound iming o he ac ion o ac i i y in s anda d li huanian should be exp essed in o he ways, mainly by pa icipial, hal -pa icipial and ge undial ad e bial modi ie s o ime, some imes by subo dina e clauses, whe e ac ions o ac i i ies in he wo clauses go in pa allel, a e con as ed on an equal basis. KEy woRds: syn ax, subo dina e clauses o ime, syn ac ic inno a ions, ansla ion, codi ica ion. I a MIlIūNaI Ė lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]