Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena
Full text
60 Lingbos
Kul ū a | 84
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u os bankas
saN uMPos: saNDa a
E sIN aKsIN Va osENa
ESMINIAI pa oležIAI: le e ine san umpos, skiemeninske san umpos, miš iosios
san umpos, su o nimai, sin assino appo o, aiškinamasis pa ola, simbolico
denominazione.
ĮVaDas Le pa ole e i lo o combinini abb e iazione nella sc i i issima pa ló non è
nuo o eiškinys. Che abb e iazioni iene usa o mol o mol o, cons a a o già
p ima e dieci mečius, espellendo il secondo K s di sc i i e sky ybos ( K s)
della lingua Li uana (lK s 1992: 73). pe ò più de aglia o ques o enomenio nei
linguo y o Li uani noni a . Į ai ių ūšių su oninimai pap as ai epaminimi
nelle encyclopedia della lingua, conoscynuose o ada iamojo pobūdžio
pubblicazioni (lKŽin 1998; lKE 1999; KancKP 2000; Kniūkš a 2004), p incipalmen e
come aspe o dello sc i o. P oblemiškesmeno sgua do in ques o enomeninì
gua dl a, ko c edo, solo ū os Ma cinke ičienės (2003), Gin au o G igo (2007) e
as os Kazlauskienės (2008) a icoli. Da lo o si ede che almeno di una specie
su umpinamen i, cosidde i aidinių san umpų, iene u ilizza a abusiai, la
lo o a ie àè a causa degli al i linguaggi san umpų luxomo nella lingua
Li uania è aumen a a, e esima no ma cambia e ci cos anzemi già
nonpakankama.
Come da isol e si le ques ioni p eceden emen e menziona e au o ií
san umpų ašybos, lie u inimo, a imo (G igas 2007; Kazlauskienė 2008)
a ba klasi ikacijos i samp a os dalykai (Ma cinke ičienė 2003; Kazlauskienė
p incipalmen e solle a e 2008). Ques 'a icolo au o eè di e o ogge o di analisi
sceglie non ques i a gomen i. abb e ipas nell a icolo si scelgono esamina e
linguo y oje Li uanei quasi ne i u aspek u sanda os e, si può di e, comple amen e
ne i u sin aksinės a osenos. ale scel a sop a u o spiegin ina in en o di
i ela e nella a uale a osene plin an i san umpì di e si à e il lo o
unzionamen o išliame es o dėsningumus, u a ia insieme si i iene che
p ecisamen e de agli, sis emiška sanda os e sin aksική a osene analisi
po ebbe esse e i i i pun o in p esa decisioni e pe le lo o spelling, ada amen o o al e no me.
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 61 analizė basizza a
ealiąja a osena, conc e čiau economia s i ies lingua. Seleziona i special
gen o es s ai della banca li eu os egola men e pubblica i e (o) sul suo si o
in e ne p esen a i de aglia i appo i annuali, imes ali o mensili, bolle enni
e no izie, inclusi e ado i da inglese. Tu e ques e pubblicazioni hanno in
comune il a o che in esse si i ede lo s iluppo di un ce o pe iodo li uano o degli
al i paesi dell'Unione eu opea dei p ocessi economici e inanzia i. Anche se
p incipalmen e, come e con iene alla banca cen ale del paese, o ien asiasi in
dena o, inanza e se o i banca i, in sos anza comp endono u e a ee
unzionamen i dell economia, aigi, i lessa e g ande pa e del linguaggio dell
economia a oja i san ump. I lo o dėsningum di consumo non do ebbe o
esse e s animi e di al e a ee a osenai. Ad alcuni es i più, agli al i meno
ca a e is ico e elemen o anali ico, luoghi anche accos andosi allo s ile
scien i ico, ma in sos anza il lo o gene e alu e ino come apž alga. Con enienza
summe i i scel e iei con umpì on i di consumo nell'a icolo chiama i
apž algomi della economia. analizzando san umpų sanda os e le lo o
unzionamen o išliame es o peculia i à, impossibile spoglie e da occhi e
a ualmen e in igo e le lo o no me, sol an o già pe il a o che essa è uno di
a osenen peculia umus lemian i azioni. Val osena e no ma accos amen o è
impo an e e come possibili à di i ela e la lo o adegua ezza. P ende e ques a
analisiè impossibile senza nomina e il enomeno in esame. e ques o a e è
piu os o complica o, e non solo pe ché gli co oiniai, che cos i uiscono le pa ole
combinazione dėmenų p ime le e e o al i elemen i, quasi quan in uno s esso
la o o che li menziona sono chiama i semp e di e samen e. Se u i ques i
e mini osse o solo sinonimi, basak ų sceglie e uno quale, pu oppo, in un
la o o si usano sinonimicamen e e mini in al o si pas igliano a de e mina e
specie o po ùsi umpini. Hen iasi, la scel a del e mine esamina o all'ogge o
innomina e è il suo limi e di ques ione. aigi, pe esse e isol o il p oblema
dell'in oduzione dell'ogge o in esame, de ini e i suoi con ini e onda a scel a
del e mine usa o nell'a icolo, p ima iman is esamina e ques o linguaggio
eiškinį bisogna almeno b e emen e a is a e li e ians kalbo y oje lo
į a dijančią e miniją.
ERMIN ĮVAI oV I saN YKIaI
Da pa ole o le lo o combinazioni dėmenų p imi ca a e i o al i elemen i di al i,
susidedan i umpiniai, p incipalmen e app esen an i a i nomi, in li e iško
desc i omio, no minamojo e scien i ico ca a e e le e a u a denominano-
62 Kalbos Kul ū a | 84 mi aidiniais nomi nomi su umpinimais, san umpimi,
indicando san umpų ūšį ( aidinės, skiemeninės) oppu e le nonminin ,
ak onimais, ab e ia ū ami, ečiau umpiniais. Da quei la o i si ede che bene
p oblemiškiausias sono e mini dei san umpos e su umpinimai, san umpos
su umpinimai e ac onimai appo ois.
(Raidinės) an umpos e abb e iazioni Pa adinimų su auk iniams sos i u i
innomina i lie u iški e mini an umpos e abb e iazioni sinonimicamen e
pa o ojami solo in alcuni la o i, pe esempio, lK s (1992: 7374). ali sos i ui i
qui engono chiama i e abb e an omi, e aidiniais nomi diminuinimen i.
u a ia al i ipi umpiniai (p z., g a iniai) abb e en i non chiama i, essi
a engono solo come su umpinimai, che ques o mos asse, che san umpas
lK s ends ama dis ingu i come una ce a su umpinimen i specie.
Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) si ce ca di s abili e oppos o
appo o della pa e e del u o: a ie a ie al e specie di abb e iazioni in
ques a pubblicazione sono chiama e san umpos (plg. simbolinės san umpos,
g a inės san umpos), a susidedan i da g andi le e e su umpinimais, più
p ecisamen e, aidiniais nominimų su umpinimais (KancKP 2000: 277279). delle
lingue li e is e žynne ( oliau lKŽin) abb e iazioni chiama i di u i i ipi
umpiniai, e le lo o specie indica e pažymimaisiais pa ole: ma ų, pe sone,
ca iche e g adi nomi di nomi, a ie (lKŽin 1998: 340346). e mine san umpos usa o
e esaminando compu e izia o al i e mini di e mini su o in uosi a ian i
(G igas 2007, 2011), pe ò esamina i solo le e almen e modo abb e is i e mini,
ad appo o a e mini di san umpos e su o nimen i imanga neaiškus. Jį è
di icile s abili e e da S a obbina commissione delle lingue li uani ( oliau VlKK) n.
60 app o a e delle disposizioni di spelling e scy iba, dalle quali si a o za una
no ma comune di u ilizzo delle san ump delle none u iche delle lingue li uani,
pe ché iene usa o solo e minos le e ine san umpos (VŽ 1997a) e
p esen a a solo in ale modo cos i ui e san ump esempi. abb e iazioni
le e a ie da le e e cos i ui i umpiniai chiama i e P ano Kniūkš os Įs aigų,
aziende e o ganizzazioni denominazioni (Kniūkš a 2004: 1719). G a inie o
simboliche pa ole e i lo o compoigni modi di abb e iazione in essa pubblicazione
non app a iami, quindi la elazione a conce i di san umpos e su oninimai nė
lì neiš yškėja. solo il conce o san umpos aiškinama e Lie u ių kalbos
enciklopedijoje ( oliau lKE), ma nonos an e nub ėžiama un ce o con ine,
san umpas che dis ingue dai su oninimen i (lKE 1999: 553554). Ques e
concoc os sono indica e due . VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė
a osena 63 signi icazioni: 1) sudė inių (due o più pa ole di) nomi su auk iniai
sos i u i, cos i ui i da pa ole delle p ime le e e o skiemenų; 2) aznai
us ojamų pa ole di (a pa ole g uppių) semplias ii g a inie abb e inii,
ne u in ys di sepa a o suono ogoalo (lKE 1999: 553). sinonimo su u nimen i
iene p esen a o solo a seconda signi ica a usa a conce i, i ianici,
san umpos, al imen i che lK s, su u nimen i speciemi non conside a e. Nel
p imoąja signi ica o usa o un conce o, comp enden e iniziali e skiemenine
abb e ips, lKE sinonimiamen e į a dijama da e skolin iniu e mine
ab e ia ū a. Siau oji e ampia ac onimo conce o cop ep is.
Relazione con san umpa
Uno ab e ia ū as po ūšis, p ecisamen e inicialinės ( . y. da le e e cos i ui e)
san umpos, lKE chiama o anche skolin iniu e mine ac onimai (lKE 1999: 553).
assegnando inicialini e skiemenini san umpų po ūšius, san umpas lKE en a a
di e enziui secondo sanda ą. pe ò solo a uno dei assegna i uni à di
classi icazione chiama e scel o e mine ac onimai . Ma cinke ičienę (2003)
incen i a opposi a ia a causa inglesi pa lo y os la o i s iluppa i del conce o di
ac onimo susiau imen o, e come isul a o di ale con o a os linguo y o dei
li uani eme ge ampia concep o ac onimas copėp is. Ques a au ice ci a a nel
la o o inglese linguo y os1 conside ano ac onimi quelle abb e iazioni di nomi
composi i, che cos i uiscono acce ini skiemenis e possono esse e p onuncia i
come pa ole (Ma cinke ičienė 2003: 91). in endama, sulla base di ale c i e io,
dėž i la on ie a a inicialini e skiemenini san umphi keblu: juk pa e aidinių,
come e skiemeninske, cos i uisce acce inus skiemenis e possono esse e
es a i come pa ole. ad dell'a icolo au o ė lKE sanda os igua do nub ėž ą
libą links a naikin i. pe ò nella lingua inglese ac onimi sono conside a i non solo
žodiškieji, ma e nežodiškieji umpiniai, che insieme opposinami di un al o
ca a e e abb e iinigam, . y. ab e ia ū am. così ampiamen e pe cepi e
ac onimą . Ma cinke ičienė p opone e linguo y oje Li uanei. u a ia ale
nozione es esa co esponde comple amen e lK s usa o abb e iazione,
le e inali nomi abb e iazioni, men e b ėžiama linea a ac onimi e
ab e ia ū as app esen a il con ine a san umpè e abb e iazioni. aigi nasce
la ques ione, a chi p es in iniai e mininai Li u ians pa lo y a acce ineschi
che lie u iški. . Ma cinke ičienė s iluppa a concezione dell'ac onimo espone
uno impo an i san umpų aspe o e possibile lo o c i e io di classi icazione
combinazioni di le e e 1 Ka amba F. English Wo ds, london and New Yo k: ou ledge, 1994, 182183.
64 Kalbos Kul ū a | 84 simili udine in pa ola. solo ce cando di applica e ques o
c i e io sa ebbe abbas anza keblu scelge e quello, che ik ebbe sia
lie u iškoms, sia nelie u iškoms abb e ia i classi ica e, pe ché lie u iško e
nelie u iško segno della pa ola di e iscono. Pe esempio, su icien e segno del
cognome inglese è il suoni p onuncièzzo in modo che li osse possibile a i
one ialmen e, e del cognome li uanio anco a e kai ybos a ix (ischy us
nekai omuosius daik a a džius). aigi, žodiškumo c i e io scel o la possibili à
san umpos kai imo, in žodiškų san umpų g upę nepa ek ų daug lie u ių
kalboje a ojamų angliškų san umpų, a al c i e io enendo il combinamen o
dei suoni one icamen e, pa ek ų daug okių, che non hanno ca a e is iche
della pa ola lie u iška. a. Kazlauskienė ac onimo samp a ą anche basizia
simili udine in pa ola c i iumi: ac onimais p opone chiama e quegli abb e i, che
possono esse e es e na i come pa ole, che e in quale modo esse osse o
cos i ui e (Kazlauskienė 2008: 73). Tu a ia ques a nozione, e insieme e
conce o ac onimas appo o con san umpa, di e isce dal s iluppa a .
Ma cinke ičienės a icolo a. Kazlauskienė ac onimą conside a solo
de e mina a specie di san umpų. Vediasi, il suo copėp is siau esnė. D'al a
pa e, a gli ac onimi a dijami non solo ali umpiniai, come kabu ėse
sc i i, i. e. conside a i simbolis ici, i nomi Kel as, In e leksis, E asmus,
leona do da Vinci, ma e d ižodė del i olo del p oge o ussai kons u os
espublikos isuomenėje1940 m.: his o ická e ospek a imas 1918
san umpa lie u os usai (Kazlauskienė 2008: 73). Anche e non comple amen e
chia o, se ali pa ole e i lo o compouni ac onimi conside a s essa au o ė,
nondimeno lei solle a un al o aspe o dell'ac onimo, e insieme un'al a
possibili à di sin umpì classi icazione. ques o e della lingua li a ia
ak ualėjan i san umpì classi icazione secondo il a o che esse siano
de iniai, a i icialmen e des ina i a o ma e simili udine a una pa ola, pe che
unzionuano nel linguaggio come abb e is i eali sos i u i, o con enzionalmen e
cos i ui e sin aukhe di nomi, pa ogum sume imais usa i nel es o2.
Te mino scel a.
T umpinio concpa a e e minica a osena esaminando da pa ole combininio dėmenų
pi mųjų aidžių o al ookių elemen ų cos i uimim b e iniams innomb a e a ojamą
e miniją, is o che sinonimais Li u iškoje kalbinėje li e a ū oje conside a i e mini
aidiniai pa adini2 Į šį aspek ą a k eipė dėmesį i . Ma cinke ičienė (2003), solo nea sie o
suo da al i san umpų klasi ikacijos k i e iji.
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 65 sop a u o lemia semp e più
yškėjan is polinkis ques o una o odžiu e mine dis ingue e una ce a specie di su o inamen i,
mų su umpinimai i ( aidinės) san umpos, ak onimai i san umpos. Šiame
s aipsnyje pasi enkamas a o i e minas san umpos. okį pasi inkimą bene
nonché la e midami à a lei assegna e. Na u almen e, quella specie po ebbe esse e esclusa e
e mine le e iniai (pa adinimų) abb e iazioni, pe ò daik a a dis san umpos a i o pada iniu
a ince e più appaia, ol e a ques o, abs ak ioiden eiksmažodinių daik a a džių plu iskai osinei
o ma comune lingue Li uanee è conside nebūdinga3. Al i che san umpos b e ini ik e in enni e
e al i e mini, ad esempio, simboli, g a inie segni, g a inie umpiniai o simili, a apibend inamąja
signi ica o comple amen e ik e usa e daik a a dį umpinys. e minica pa ola umpinys
a osena nei linguo y o lie u ians non è ampiamen e acquis alizza a, ma i , a causa dei dizionini
della lingua lie u ians a ques o daik a a džiu o ni i signi ica i i. In lo o acco inio è consue o
lega e solo con una pa ola è abb e ia o pa ola (DiKŽ 2000: 860), abb e ia o, su auk as, ido o
olume pa ola (lKŽe 2011). in quegli diziona i engono o ni i esempi mos e ebbe o che
abb e iazione è conside a o il isul a o di un al o che le e aine o skiemeninske san umpos
abb e ia più spesso il e mine baigmio, pe esempio, Ma cė (iš Ma celė), Gin as (iš Gin au as).
Tu a ia ale a ques a pa ola nei diziona i o ni a signi icazione non è base pe e i a lo usa e al i
signi ica i come a ie su o inazioni specie desc endinan e e miną4 o come scegliando a
ac onimo e san umpos, al e mine san umpa p e e enza iene o ni a a causa ilgesnės
adizione di consumo e lie u iškumo. in gene ale ac onimo conce o nella pa lo y o Li uaniana è
conside a o insu icien emen e onda a, nonusis o ėjusia e ja keis i san umpas non è
necessi àino eikalo. . Ma cinke ičienės amplia a ino a u i i aidine e skiemenine abb e iap che
comp endono il conce o, essa le pe me ebbe e i a e in alcuni la o i a o nei e mini e bali
be kokio umpinimo būdu gau ą žodį5. Pas a ąja eikšme jis a ojamas
i šiame s aipsnyje.
abb e iamen i, le e ine san umpos condizionali à (jukKK in luenza p esso ques o g uppo p iski3
Vlk banke a causa delle consul azioni si a e ma che comunemen e nel linguaggio li uano si
u ilizzano abs ac iei daik a a džiai pap as aiami ienaskai a (na ap a imas, balsa imas,
inansa imas), mol e ol e la o ma inglese è enu a a egis a si, quindi meglio iene endu a
ienaskai ą (h p: www. lkk.li .go .mp33) Į ai ių abs ak ų daugiskai a (p z.: als ybingumai,
pa da imai, uždegimai) aisoma e Kalbos pa a imuose (KP1
2002: 20).
4 così esso iene usa o a. Kazlauskienės (2008) nell'a icolo.
5 ale a osena si ede, ad esempio, KancKP (2000: 277).
66 Kalbos Kul ū a | 84 iami e skiemeniniu modo o ma e umpiniai), ma maža
ep i ap e a al okius b e inius į a dijančių a apibend inančių e minų
(simboliniai su umpinimai (san umpos), g a iniai su umpinimai (san umpos),
neben li cambiis ų i gi skolin inis e minas ab e ia ū os. inse i o nella
classi icazione comune come da qualche pun o di is a assegna a san umpų
po ūšį segnalan e e mine (ž . lKE 1999; Kazlauskienė 2008), ac onimas sa ebbe
mezzo i ela e de e mina i aspe i san umpų, u a ia ques a nozione
cop ep is, ispe o con p esen a a in la o i di linguo i a s anie a, benokai
susiau ebbe conosciu a. P incipale conce o dell'a icolo san umpos
comp ende desigualy ės sanda os da inių g upę. Nonos an e ali di e enze, in
alcuni la o i non solo al abe ico, ma e ad al i modi cos i ui i alle abb e iazioni
in odu i usa i i e mini le e ine san umpos, le e ini suddi isioni
abb e iazioni. Na u almen e, sono condizionali. e mine san umpos pa ankus
anco a e nel a o che ale condizionali à pe me e e i a e. Volimi i ela i da lui
innominijamo enomeno di e enumai possono esse e innominijami de e mina i
pažyminiais. Ad esempio, san umpų sanda os ski umai possono esse e
nsacomi aliji e mini composi i i, come le e ine san umpos, skiemeninės
san umpos, miš iosios san umpos o pan. NuMa oMoJI saN uMP saNDa a I
Va osENos IŠKElIaMos YPa Ybs P incipali p incipi di cos i uimen o san umpų
lie u iškų san umpų sanda a p e is a nel no minama pubblicazione Lie u ių
kalbos ašyba i sky yba. M. 2006 VlKK cambiò solo nelle egole del di o zio
o mula e in esso, e la pa e della pubblicazione ašyba, nella quale sono discusse
le abb e iazioni, decise e con inua e conside ine no mine (VŽ 2006a, b, c). Da al e
ViKK ado a e no u a e Li u iške san umpų u ilizzo di e amen e cllui solo
ado a isi 2000 m. o ob e 26 d., į eisinan is kelias lie u iškuose eks ose
a o inas san umppas (VŽ 2000). Ques a con ac umpų sanda a soddis a
comple amen e i no ma i i p incipi della lo o o mazione. quei p incipi
dall'aspe o abbas anza semplici: abb e iando i iaggiodžius nomi si p endono
u e le p ime capi ali delle pa ole so anankiche (SNO su ienen i Nacijų
o ganizacija), qualche ol a la p ima le e a della p ima pa ola abėcėlinis
denominazione (ELTA li eu os eleg amų agen ū a), le pa ole di se izio engono
omesse (TVR eising i idaus ei .KE VaslaumasI . kala san umpos: sanda a i
sin aksena a osai); 67 può esse e p esa delle pa ole inizi due e le e e o le
p ime skiemenys (El a elek os ab ikas), nel secondo caso san umpa si sc i e
come e i ica eis pa ola capi oli solo p ima le e aė (lK s 1992: 7374). es a ad
aggiunge e ciò, che iducendo sudu ini e p edellini pa ole, il cui p imo dėmeno o
p edellice è nelie u iškas e sepa a amen e non ojamo, p endiamo di en ambi
dėmenų pi mosios didžiosios aidės (HE hid oelek inė), e sa anno cope e u e
lK s p e is e possibili à di cos i uzione dei sin ump Li hu iškų. ali p incipi di
lo o composizione si ipe ono e nelle pubblicazioni di p a ica linguis ica o di
ca a e e enciclopedico (lKŽin 1998; lKE 1999; KancKP 2000). KancKP o ni o
l'esempio VšĮ (is i uzione pubblica) so olinea che l'abb e ia può esse e
cos i ui a non solo da pa ole delle p ime le e e, a ques e può esse e inse i a
e piccole le e e (KancKP 2000: 277). iassumendo nei no mandiosi e nei la o i di
p a ica linguis ica o ni i i p incipi di sin umpì cos i uzione, si può conclude e
che essi p e edono ejopos sanda os lie u iškos san umpos: 1) cos i uen i
da pa ole (o lo o dėmenų) delle p ime le e e; 2) cos i ui i da pa i iniziali di
pa ole; 3) cos i uen i da pa ole dei p imi ca a e i, inse pian e al i. In eal à
san umpų sanda a può esse e kun cos di e sii esnė. Pe esempio, i possono
esse e inclusi indici che con addis inguono o dini di anni di e si
(DŽ1, DŽ2, DŽ3 Daba inės lie u ių kalbos žodynas), san umpos possono
esse e cos i ui i e da skiemenų, e da aidžių (K.Gai l K. Gai enis. Lie u ių
e minologija) e k . (KK 2008:9). 13 ques o le pe me esse a e assunidà, che è
s abili e solo ampiamen e us o nomi di abb e iazione modi, e al i sanda a
lascia a au o iaus o edi o e disgui ai. ques o con e ma e l'a e mazione che
specialiojoje le e a u a può esse e sa ų, speci inių su oninimų (lK s 1992:
73). pe ò san umpù classi icazione appa ianchie e pubblicazioni di ale
ca a e e luogo e s a us dei umpini do ebbe es yskė i.
Pe l'analisi aidine abb un ose nelle on i seleziona e u ilizza e abb un ose
in pa e co ispondono no ma i i p incipi della lo o compilazione. Li uu os o
in e nazionali di is i u i, imp ese, o ganizzazioni, zinybów, sis emi,
e i o iinių e al ookių da inių, documen i, indiklių lie u iški nomi e e mini di
economia abb e ia i semplicu u le e iniu modo, . y. iman p ime pa ole di
combininio dėmenų aides, p z. : BCE Banca cen ale eu opea, ECBS Sis ema
eu opeo delle banche cen ali, p ecisamen e ale polincis ede e
68 Lingbos
Kul ū a | 84
EEA Eu opea economica spazio, EFSF Eu opeo Fondo di S abili à Finanzia ia, FARK
Fede alinis open ma ke komi io, LCKU Li uania k edi o cen inė unija, IMF
in e nazionale ondo mone a io, VPK Ve ybinių popie ių komisija; EVRK
Classi ica o e delle a i i à economiche, KRD Di e i a dei equisi i di capi ale;
ESD de ici di con o co en e, IVM assa di alo e aggiun o, SVKI a monizza o
indice dei p ezzi dei consuma o i, TUI di e i e di in es imen i s anie i, VKM
meccanismo dei assi di cambio. iducendo composizioni, in cui composizione
en ano in se izio le pa ole, essi engono sal a i, ecc. : EBPO O ganizzazione pe
la coope azione e lo s iluppo economico, EPS unione economica e mone a ia, ERPB
Banca eu opea pe la icos uzione e lo s iluppo, TPFK Comi a o in e nazionale
mone a e inanzia io. pe ò iene usa a non solo Li u iškų, ma e none u iškų
al abe ico modo cos i uy ų san umpų, pe ché il lo o uso į eisina VlKK n e im
app o a a spelling e sky ybos nuos a os (VŽ 1997a). Nelie u iškos san umpos
concep in quelle disposizioni non è de ini a. Fo mulando l'a e mazione, che nei
li e išku es i ques e san umpos sc i y inas così, come o iginalalo kalboje, solo
nelo yniško pag indo sc i menis pe esc i an lie u iškais, al conce o di
nelie u iškos skliaus uose indica a in e nazionale. ale in e p e azione può
esse e in e p e a a d ejopai: 1) in e nazionali abb e ipos sono pa e
nelie u iškųjų, quindi in indica o modo pe ašy ini solo in e nazionali; 2) i conce i
nelie u iškos san umpos e in e nazionali san umpos sono sinonimi, aigi indicu o
modo pe ašy inas u e nelie u iškos san umpos. seconda in e p e e uo è
a o za il a o che da la yniško pag indo sc i menis a ojančių kalbų engono
o ni i solo esempi della lingua inglese, p z. : BBC b i ish b oadcas ing Co po a ion,
FAO Food and ag icul u e o ganiza ion, NATO No h a lan ic ea y o ganiza ion.
ale in e p e e uo è a osenai da ebbe mol o didela libe à u i nelie u iškus
nomi di signi icazione di e a, incluso angliškus, senza limi azioni usa e
su o in us. aigi più p obabile, che indica a abb e iazione di as e imen o in
lingue li uanee manie a si p opone applica e non a u e nelie u iškoms
abb e iazioni, ma solo oms, che ma chino in e nazionali is i u i, o ganizzazioni o
al ookių da inių nomi.
nell'indame ole a osene. Accan o san umpì (o in aggiun i i dizionèli) o ni i
anglišchi sc i i nesu umpin iei a ian i denominazioni indicano che
maggio anza di lo o sono comuni all'Unione eu opea, eu ozona o anco a
ampliniam a ealui, ecc. : CEBS Commi ee o Eu opean banking supe iso s
(Comi a o eu opeo di supe isione banca ia), CESR Commi ee o Eu opean
secu i ies egula o s (Eu opos e ybinių
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 75 app endendo la
sc i ybà dei san umpų lie u ių kalbos, comple amen e non menziona e quelle,
in cui compos o en ena nume i, e le lo o usa a di e si e nemaža. Dalis
us ojamųjų la cosidde a in e nazionale, cos i uen e da le e e e nume i,
p z. CIS 2: CCBM2 Colla e al Cen al bank Managemen 2006 Communi y
Inno a ion su ey 2006; CESAME II Clea ing and se lemen ad iso y and
Moni o ing Expe s G oup 2; G7 G oup 7; G10 G oup 10, oppu e da skiemeninės
abb e iazioni e nume i: LITIN-10 li huanian s ock
Exchange Index.
Va ojama similia sanda os e lie u iškų san umpų, p z. : VKM II 2esimo
meccanismo di cambio; ESS95 1995 m. Sis ema eu opeo dei con i; 39 IAS o IAS
39 39esimo s anda d in e nazionale di con abili à; KPS4 4oji s udio di
esposizione quan i a i a; BCE/2001/13 Regolamen o della Banca cen ale
eu opea 2011 n. 13, ES15, ES-15 15 paesi memb i dell'Unione eu opea).
La sc i u a di ques e abb e iazioni a ia no e olmen e: nume i sono
sc i i omėniški (VKM II) o a abiški (TAS 39, KPS4), unou essi sono
sepa a i b ūkšneliu (ES-15), ki u apos o u (ESS95) o al i segni di
sepa azione (ECB/2011, 13), spazio è lascia o (VKM II, TAS 39) o no (KPS ES15),
il nume o è sc i o o p ima della pa e le e ale 399 (3 TAS), o dopo di essa
(TAS 394). san umpų VKM II, CESAME II sc i u a con omėniškai nume iimi
le pe me esse o in ui i polinkį in ale modo abb e ia e combinazioni di
pa ole, in cui compos o en ina kelin iniai nume i a džiai, pe ò san umpų
39 TAS, TAS 39, KPS4 sc i u a okies įž algas paneigia.
Anche se san umpos con nume i come sepa a a g uppo san umpų della
lingua Li uania classi icazione non o ni e, nonos an e al i sc i ybos cose
no minism leis ų manca e, che non des ininimi esse non calcola e. ad esempio
lK s a i ma chi di se ie sono menziona e abb e iazioni Tu-104, Il-154, 3 RK (lK s
1992: 70). Già ques i esempi indicano che la sc i u a può esse e abbas anza
di e sa. Assumaidà sulla possibile di e si à di sc i u a con e ma il 26
se emb e d. 1991 n. VlKK nu a imu (Nu a imus 1991) isc i a no ma nelie u
skai iškas con cui sono cos i ui i l'abb e iazione, ma cinan e i ma e iali, i
p odo i e i documen i no ma i i, pe sc i e e dalla lingua o iginalo: quelli, la cui
pa e al abe ica cos i uisce la inas abėcėlės sc i e, sc i ininos così, come
nel calcolo o iginal (Čmagne o Sony CFS-W304), e segnini, cos i ui i con nel
calcolini sc i menimis, nella le e a u a pubblica e nella le e a u a
ansli e a ia (T achome ica TROST 6920-89). nella lingua o iginalo ali
abb e iazioni possono esse e sc i e a iamen e, demania e, ques a a ie à
76 Lingbos Kul ū a | 84 nimis ašybą, u a ia comuniusi i lo o p incipi di
sc i u a, che aiu asse o a s abili e, ad esempio, a ių VKM II e 2asis VKM,
pe keliama i į lie u ių kalbą. Galiojan okiai ašybos a ian iškumą į eisi-
nančiai no mai, bū ų sunku eguliuo i i lie u iškų san umpų su skai me-
ES15 e ES-15 eik inumą, su o mula e sa ebbe oppo uno. an aip anche
quelle san onpos, le cui le e ainė pa e asciama, sa anno sc i e
sc i iba o iginalalo. Dalį san umpų siūlan conside a e ci azioni, in lingua
li uanea cadono e ali sanda os an umpų, nelle quali c'è anco a e simbolo, pe
esempio, S&P 500. Na u almen e, si può pensa le in caso di unacasionali
a oseni casi, u a ia anaip ol ali non sono umpinii, in cui composizione
en ano non solo nume i, ma e pa ole, ecc. : Eu o MTS, SWIFTNe FIN. Se la lo o
sc i ibà egolamen a solo p incipio nelie u išką san umpą in li e ians lingua
pe mel i come ci a ą, ale sc i iba ine i abilmen e a à e e o e lie u iškų
san umpų sanda ai. Che ale impa o esis a già o a, i ela pagamen i e a si
con eggio sis emi segnalinziali ab umphe di composizione modi. Juos p a a u
panag ina i più de aglia o.
la Banca cen ale eu opea e le banche cen ali dell'a ea eu o hanno s iluppa o
un cosidde o sis ema di as e imen i apidi di ca e secondõsios, il cui nome
inglese è T ans-Eu opean Au oma ed Real- ime G oss Se lemen Exp ess
T ans e 2, la ac onima in e nazionale è TARGET2. è una le e a san umpa,
nella quale en a in gioco anche nume no. Jaima sis ema compos a. Eu opa
cen inio banko gai ėse numa y a, kad jos sudedamųjų dalių ( adinamųjų
a GE 2 komponen o sis emų) pa adinimai bū ų suda omi p ie san-
umpos TARGET2 juggendo al a abb e iazione o pa ole i nomi delle banche
cen ali dell'Eu osis ema o dei S a i memb i (ECB 2007: 4). Pa i della Banca
cen ale eu opea ques o sis ema è chiama o inse endo la sua denominazione
abb e ia a: TARGET2-ECB. la denominazione del sis ema componen e della banca
cen ale li uana cos i ui a a san umpos aggiudicando il nome della banca:
TARGET2-LIETUVOS BANKAS. aigi, san umpa esende asi u o il e mine di
combininio. Po eikį lie u iškam da iniui in ques o caso può esse e conside a o
di e oinio denominazione sanda ą de e mina in e nazionale is i uzione.
u a ia la banca li uu os c ea e sa as sis emi, i cui nomiminioni is i uzioni
in e nazionali e le lo o legislazioni ne eglamen uoja. Come sc i o, una dei p imi
suoi c ea i di sis emi di pagamen o (LITAS) è s a a chiama a u ilizzando una
semplice abb e iazione al abe ica. Dal 2007 m. eikiančius nomi dei sis emi,
ma u , conside ando a alcuni analogiškų a p au inių mokė . VasKElaI .
san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 77 jimo e nomini di sis emi di
egolamen o polinkius, già cos i ui i b ūkšneliu p ijungiendo al i elemen i, in
ques o caso al o an onimo: ealaus sis ema di pagamen o è chiama o
LITAS-RLS, sis ema di pagamen i e aile i LITAS-MMS, des ina o a se lemen e
pagamen i ino a passa e a TARGET2, LITAS-PHA. Analogamen e engono
cos i ui e mol eplici paesi di pagamen o nonché di se lemen azione
abb e iazioni a ennijanche, ecc. : SORBNETEURO, BI-REL. aigi, l'e e o
lie u iškų san umpųpa adinimų ansa ai in ques o caso può esse e
conside a o indi e o.
D'al a pa e, aliai sanda ai oppos iugan i egole delle lingue li uane
nemmeno esis e. Secondo a ualmen e in igo e egole del a e dei nomi
simbolici (ž . VŽ 2004) da san umpų si può a e ali nomi simbolici, il cui
baigmen o app esen a Li u išką galūnę (Eksma, Sod a), u a ia sue
applicabili solo is i u i, e nomi di aziende e o ganizzazioni. ol e a ciò, i
sis emi LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA denominazioni sono non e i
simboliiniai ques o san umpų de iniai, sebbene li e išką galūnę a en e
pa ola LITAS con ina a san umpos e simbolico denominazione e ge okai
nu ina. Li uu os banko con eggia o indica o e dei assi di in e esse
VILIBOR ( ino 1995 m. con eggio o VILIBID) nomeamen o sanda à anche si può
conside a e indi e o nelie u iškų san umpų po eikio lie u iškoms
esempla e. nella composizione del nome di ques o indica o e, dei equisi i di
legislazioni in e nazionali ispe a e non bisogna a, u a ia ebbe bisogno
di coo dina si all'analogo EURIBOR (i EURIBID) e ad al i paesi calcolabili ai
co isponden i indica o i denominazioni composizione dėsningum.
appal osi san umpì sanda os peculia i à mos ebbe o, che usuali e mini
le e ine e skiemenine san umpos, anche in lo o cop ep ì non includendo i
cosidde i in e nazionali san umpì, nei es i li e išku us ouma i san umpì
sanda os a ie àei nsaki a e nebepakanka, pe ché in lo o composizione ien a
nume i, po b ūkšnelio p i ašomi umpiniai, pa ole o combinazioni di pa ole.
Na u almen e, ale nome, come TARGET2-LIETUVOS BANKAS, piu os o sia
i enu o non išplės ine san umpa, ma con san umpa suda y u un nome
simbolico. u a ia i nomi dei sis emi di pagamen o LITAS-RLS, LITAS-MMS,
LITAS-PHA cos i ui i in modo al abe ico possono esse e conside a i e nomi
simbolis ici, e abb e iazioni. pe ciò p esen ando san umpì classi icazione dal
pun o di is a sanda os oppo uno dis ingue e le e ini, skiemeninių e mis iųjų
san umpì g uppi, a mis iąsie san umpp, enendo e in al e a ee a osenen
plin ančius i lo o cos i uimen o ca a e is ici, possibile classi ica e anco a inlyo e.
78 Kalbos Kul ū a | 84 sIN aKsIN saN uMP Va osENa inse imimo in una s u u a
del asinio ski umai san umpos aidiniai, skiemeniniai o al e al e leksinės
signi icazioni ne u in ys da iniai nel asinio non esis e isola i elemen i. Esse
hanno un ce o legame con al e pa ole della ase, en ano nella sua s u u a.
No ma p e a o ale san umpos inse imen o in una s u u a del ascio
manie a, come la sua g amma icale į o minimas linksnį, nume i e giminę odan i
lie u iškų galūnių dėjimas. Ga ęs galūnę, nekai omasis elemen o i s a
o maliuosius pa ola ca a e is con ienuccio elemen o del ascio e può
mos a e connessione con al i ascio pa ole. u a ia dipa iamo nella
a osene non lens ama g ami icamen e in o mi i né aidinių, né skiemeninių, né
miš iųjų san umpų. Come ques e engono poi incluse in una ase e come iene
mos a a la lo o elazione con al e pa ole? ale indiciclis spesso iene con
san umpa usa o būd a dis o būd a diškasis e odis, pe iman is del de inimo
da iklio, . y. della pa ola, con cui è combina o, mo ologine ca ego ie. con
li e iškomis le e a ie abb e ia e dà pa a o p op ie à dei nomi e delle pa ole
giminesche i ela semplice la sua scel a dėsningumą san umpos, dei cui
nesu umpin ųjų a i ikmenų, . i. pa ole combininių, dėmen o è il daik a a dis
p incipale del gimines maschi, agli a ibu i i o agli a ibu a diški pa ole
masculinę giminę, ad esempio il daik a a dis del gimines eme iškės mo e iškę,
:P imo a le p incipali banche cen ali mondiali aumen a e i assi ėmėsi ECB
[Banca cen ale eu opea] (P onuncio 2011: 05); In ine ESBS [sis ema eu opeo delle
banche cen ali], senza p egiudica e l'obie i o della s abili à dei p ezzi, sos iene
gli obie i i comuni dell'UE, a cui anche la in eg azione inanzia ia (Ma 2006: 13);
Nei lib i di con abili à della BCE ques a posizione mos a ciascuna NCB [banca
cen ale nazionale] la p e esa ne a o obbligazione dell'in e o ESBS (Ma 2005: 98);
Le comunicazioni mul ila e ali è un sis ema con ac uale e ecnico che consen e
a due di e amen e non connessi VPAS [sis emi di egolamen o dei i oli]
se la si secondo anso į ia e zia VPAS (Ma 2006: 97). Non a endo Li hu iškų
galūnių, san umpos non ha e nume ous indiciklių, u a ia con i jimi usa i si
a ibu i i e būd a diškieji pa ole acquisiscono una con ai os o plu iskai os
o mą e così sen enza indica lo o con san umpa siejan į sin aksinį yšį, p z. : Il
endimen o delle eu obond go e na i e a ine 2002 e a 0,20,7 pun i pe cen uali, e a
ine 2003 0,10,4 pun i pe cen uali supe io e al co isponden e dei basini
(pa ikimākie) VPP [Ve so di i oli di s a o] dell'a ea eu o (Ma 2004: 45); Kon .
VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 79 k ečiai pa lando, le
p ime 12 mesi. ITRO [ope azioni di i inanziamen o di du a a ilgesnè], compiu e il 24
giugno 2009 , du an e l'ope azione sono s a e dis ibui e al sis ema banca io
dell'a ea eu o una ci a eco d di 442 milia di di eu o (Ma 2010: 20). Tu a ia in alcuni
casi la combinazione nume omi è condizionis, ma san umpa įsi edama
sho inan combinazione di pa ole dėmeniu p incipale einančio daik a a džio
uniscai os o m, ma u ilizza a e plu isci ai žymė i, ecc. : Pa lando
conc e amen e, 2009 m. dicemb e mese. Il Consiglio di e i o ha deciso che 12 mesi
di du a a illesnè e inanziamen o ope azione (ITRO) quel mese sa à l'ul ima
ope azione di ale du a a, e che nel mese di ma zo 2010 e à e e ua a solo
un'al a 6 mesi. ITRO, e supplemen a i 3 mesi ITRO do ebbe o esse e in e o e
(Ma 2011: 17).
Deline azione con lie u iškomis le e a iche abb e ia e gimine e nume o,
come is o, è base, è su auk inio combinazione di pa ole p incipale dėmeniu
einančio pa ola giminė e nume o. P incipale di ali combinini, almeno di quelli
us o dagli sgua di di economia, dėmen o semp e imane daik a a dis.
abb e iazioni dei pa ole combinazioni sono daik a a dinie, sussis en i da
daik a a dggio e ca a e e a dggio (NB bilancio nazionale, NT immobilia
immobilia e) o daik a a džių (PB Banca Mondiale, VKI indice dei p ezzi al
consuma o e, BBPK baselio bankų p iežiū os komi e as). Gli ul imi indesimi
possono a e e ca a e is i a dici dipendenze degli indesimi (ESD disa anzo
di con o co en e, FMI ondo mone a io in e nazionale, IVM assa aggiun a di
alo e, TPPPC in e nazionale cen o di p e enzione della con a azione
mone a), čiau dipendomiji indesimi delle al e pa i linguis i sono (SSMS
sis emici impo an i di pagamen o). A iliomi di casei possono esse e
collega i e coniugabile ia (EBPO O ganizzazione pe la coope azione e lo
s iluppo economico, ERPB Banca eu opea pe la icos uzione e lo s iluppo,
SVDĮ piccole e medie dimensioni imp ese), pe ò delle pa ole unione p incipale
casei è daik a a dis. con le combinazioni di pa ole nel ascio epoggian i
abb e iazioni, come is o da esempi, būd a dis o būd a diškasis e bo
combina o non solo gimine e nume ociumi, ma e aleg niu. hen i la
iconciliazione è comple a, ecce o i menziona i casi di nume o di
noncon azione.
umpando combinazione di pa ole, in cui compos o sia en a a celin ino
nume a dis, come is o da p eceden emen e accon a i san umpų
pa yzdžių, lui la sua posizione keičia san umpoje pap as ai passa più
p ima p incipale dėmenį, e dopo lui (VKM II, TAS 39, KPS4, KPS5) e, ma y ,
i s a quan i iniu. Keičiasi e quan i ini nume wa džių non acc ucina o nella combinazione di pa ole occupa o pos o jie
80 Kalbos Kul ū a | 84 gene almen e nukelia i po daik a a džių, esempio. : ES-15,
ESS95, ESS95. Con chi iene combina o l'a ibu o o l'a i diškasio pa ola in ali
casi? I es i di osse azioni economiche indicano che lo si ende comunque a
combina e con il combinazione di pa ole dėmeniu p incipale einančiu
daik a a džiu, ecc. : la BCE aiu a l'Eu os a a i ede e ESS95 [1995 m. Sis ema
eu opeo di con i], o nendo mol e delle accomandazioni di decisioni a li ello
eu opeo (Ma 2009: 125). pe ò combina e gimine, nume o e aleg niu è possibile solo
in quei casi, quando abb e ia o le pa ole combininys è lie u iškas. N issa e
nelie u iško combinazioni di pa ole dėmeniu p incipale einančio daik a a džio
giminę keblu, ma con nelie u iškomis abb e iazioni u ilizza i a ibu i i e
būd a diškieji pa ole giminės indicicli comunque ha. Come essi acquisiscono una o
l'al a o ma genese? Alcuni casi a oseni mos ebbe o, che l'a monizzazione
con nelie u iškomis le e e abb e ia e base è in lingua li uania in e s o
combininio di pa ole p incipale dėmens giminė, aleg nis e nume o, ecc. : SWIFT
[Socie y o Wo ldwide In e bank Financial elecommunica ion] do ebbe
esse e aspa en e (Ma 2008: 158); SWIFT è impo an e dal pun o di is a della
s abili à inanzia ia, poiché o nisce un se izio di asmissione di messaggi
sicu i alla comuni à inanzia ia più di 210 paesi del mondo (Ma 2010: 143); SMP
[secu i ies Ma ke P og am] mi a p ecisamen e a ques o conce o di liquidi à,
comunemen e denomina a liquidi à dei me ca i inanzia i, a ip is ina e (Mb 2010
06: 24). P incipale anglišco nesu umpin o combininio di pa ole dėmen o socie y in
lingua li e ians aduziona come bend ija, d augija, e la pa ola p og am come
p og amma, aigi būd a džio mo e iškoji giminė in ques i casi iene u ilizza a
secondo lie u išką a i ikmenį. Quando combinazione al abe ica SWIFT espandibile
e p incipale dėmeniu del compos o di en a daik a a dis ne, in lingua li auia
e s inas come e klas, pakin a e con ques a san onpa usa o del cogni i o
giminė, p z. : Nell'ese cizio della igilanza SWIFT, si è concen a a l'a enzione
sulla esilienza SWIFT so o si uazioni di eme genza, ai p ocessi in e ni di
ges ione dei ischi e al sos i uzione della ecchia e e di messaggi SWIFT con la
nuo a SWIFTNe , in as u u a basa a su ecnologie in e ne (Ma 2005: 119).
Tu a ia ale dėsningumo non si osse a semp e. Ad esempio, anche modo
al abe ico abb e ia o del nome anglišco Eu o O e nigh Index A e age p incipale
dėmen o la pa ola a e age in lingua li e ians e s inas come idu kis, aigi con
san umpa lyg e do ebbe esse e usa o l'a ibu o giminese mas iškosios, pe ò
pa enkama mo e iškoji giminė, p z. : T anne solo pochi casi, EONIA, in p esenza di
ampio eccesso di liquidi à, è s a a u o a in e io e ispe o alle ope azioni di
i inanziamen o p incipali dell'Eu osis ema e a du a e di i inanziamen o più lunghe
. VasKElaI . san umpos: sanda a e sin aksinė a osena 81 ca a e is i o
della giminės o me in ques o caso nelemia san umpos galo one ica, pe ché,
sa imo ope acijų iksuo oji palūkanų no ma, be a ima palūkanų no mai už
naudojimąsi indėlių galimybe (Ma 2011: 36).
come già a a o, nelle appendipendi di economia ques e san umpos
g ama icamen e neį o minamos e le lo o baigmenų simili udine į lie u iškas
galūnes nepaisoma. be qualche p esuppos o, che po esse esse e combina a
con p esun o daik a a džiu di giminės mo e iškosios, paneigia il a o, che in
quegli s essi es i con ques a san onpa pa a ojama e a iškoji giminė,
p z. : Valu ando mol o b e i assi di in e esse dei me ca i mone a i, si no a
che EONIA igua da p incipalmen e con l'ampia quan i à di liquidi à; Te zia, a
causa delle so abbondan i quan i à di liquidi à del sis ema con inue
oscillazioni EONIA non è s a o mol o nonas o us (Ma 2010: 40). la e a causa di
ale di e si azione i ela la endenza con ques 'e al i indica o i dei assi di
in e esse abb e ia i indican i usa e de e mina i e mini esplica i i, che
possono esse e sia maschile che emminile ginnese, come indice, no ma, ad
esempio: all'inizio del 2011 l'indice EONIA e a anco a non pas o us (Ma 2011: 36);
2005 m. secondo imes e 12 mesi EURIBOR asso iniziò a diminui e e en o
ine giugno aggiunse ques o s esso li ello (Ma 2006: 33).
i chiškinamiei pa ole possono esse e più o meno espandi i, ad esempio,
pa o ojana non solo no ma, ma anche asso di in e esse, non solo indica o e, ma
anche indica o e di assi di in e esse, ecc.: 3 mesi. VILIBOR asso di in e esse
bu o didesnė už EURIBOR (lbMa 2006: 44); Ta pbankinio li ų skolinimo
palūkanų no mų odiklis VILIBOR, kaip i analogiškas eu o a p au inės
cos an e indica o e del me ca o in e bancale EURIBOR, calcola o ogni gio no
la o a i o in base alle ko i uo es pubblica e dalle banche (No izia 2010: 24). Alcuni
a i esplica i i coincidono con san umpa einančio combinazione di pa ole
p incipale dėmeniu san umpų VILIBOR, EURIBOR ul ima le e a segna su o in ą
pa ola inglese a e (palūkanų no ma). san umpų LITAS, KUBAS ul ima le e a è del
pa ola sis ema umpinys, u a ia con ques e abb e iazioni, includendo e
es endes ini le lo o a ian i, no malmen e pa a ojamo lo spiegninamassi pa ola
sis ema o con esso o ma e compoiniai, ecc. : Eseguendo la unzione di
supe isione dei sis emi di pagamen o e di egolamen o di i oli, la Banca della
Li uania ha e e ua o la moni o ėseną dei sis emi di pagamen o LITAS, LCVPD dei
sis emi di egolamen o di i oli e LCKU del sis ema di pagamen o KUBAS (lbMa 2007:
68); Sis emà LITAS-PHA c ea o e ges i o dalla Banca Li uana (P anešimas 2009: 41);
M. 2006 Banca Li uana ges ì sis ema di pagamen o LITAS e eseguì la sua
ope a o iaus unzione (lbMa 2007: 68).
82 Lingbos
Kul ū a | 84
Vadinasi, la aseinia u ilizza i g andi dei ca a e i de iniai in ques i casi nė non
leikomi umpiniais. ques o chia amen e mos ano ali casi, quando
spischamuojui combinazioni di pa ole a quasi u o abb e is azzi combininys
di pa ole, ecc. : L'indice dei assi di in e esse del p es i o in e banca o in li i
VILIBOR, come e analogo il eu o analogo me ca o in e bancale EURIBOR, iene
calcola o ogni gio no la o a i o su base delle co i u e pubblica e dalle banche,
in base alle quali essi deside ano p es a e ondi ad al e banche (P os i uzione
2011: 24); banca della Li uania ges isce il sis ema di disagg egazione di empo
eale LITAS-RLS e il sis ema di pagamen i al de aglio issa o empo LITAS-MMS
e s olge la unzione ope a o iaus di ques i sis emi (P os i uzione 2009: 40).
pe ciò si può pensa e che ques e san umpos ascione unzionioga non
come agg ed e dì di e amen e accojen i di e e signi icazioni nominazioni
san umpas, e piu os o come simboliniai nominazioni. Na u almen e, i lo o
pa a ojama e senza aiškinamųjų pa ole, ma e simboliniai nomi possono
esse e usa i senza giminini o nomenkla ū inių pa ole. Quando san umpą
aiškinan is pa ola o combininys di pa ole passaidizza o, būd a dis o
būd a diškasis pa ola combinizza o con numanomu aiškinamuoju žodžiu o
aiškinamojo pa ole combininio p incipale dėmeniu. ques o e lemia būd a džių e
būd a diškųjų pa ole dei giminės (i skaičiaus) o me di a iazione.
Tu a ia con alcune abb e iazioni i e mini esplicamabili quasi maicuome o
nep alidgia i, p ecisamen e con į a dijan i e a ia sis emi, p z. : I sis emi di
pagamen i al de aglio di impo anza sis emica e di g ande impo anza secondo gli
s anda d di supe isione alu ano le pe inen i banche cen ali nazionali, e la BCE è
esponsabile pe l' alu azione TEVP 2 del sis ema EBA (Ma 2005: 120); Nel 2004 sono
con inua i a s olge si le modi iche obbliga o ie, necessa ie a passa e al nuo o
sis ema di spedizione di messaggi SWIFTNe FIN, e u i i componen i del sis ema
TARGET le modi iche hanno in odo e con successo (Ma 2005: 88). con le
abb e iazioni TARGET, TARGET2 co en e esplici iamoi pa ola sis ema è a si
essenziale pa e delle abb e iazioni, ecc. : Sis ema TARGET iniziò a i i à 1999 m.
gennaio 4 d., in odo o eu ą. Inizialmen e lo cos i uì 15 nazionali ealalaus sis emi
di disegno sepa a o (RLAA) e l'ECB meccanismo di pagamen o (EMM). Nonos an e il
suo successo, il sis ema TARGET a e a alcune ca enze, de i an i dalla sua
i egoly è cos uzione ecnica e s u u a decen alizza a. Al ine di isol e e
ques e ca enze e ada a si ad e en i come la ul e io e espansione dell'a ea eu o,
o ob e 2002 Eu osis ema ėmesi a ealizza e il p oge o del sis ema TARGET2.
L'obie i o della Eu osis ema s iluppando sis . VasKElaI . sin onpos: sanda a e
sin assica a osena 83 emà TARGET2 è s a o c ea o una e sione mode nizza a
della p eceden e sis ema TARGET, che meglio isponde a alle esigenze degli u en i,
o endo uni oco li ello di se izi, conco da a kainoda à e economiski à (Ma 2009:
112). con ques e e al e sis emi a icinan i abb e iazioni pa o izza o non solo la
pa ola sis ema, ma e conc e esnè signi icazioni combinazioni di pa ole, ecc. : la BCE
ha alu a o insieme alle banche cen ali nazionali se il u u o sis ema di pagamen o
dell'Eu osis ema TARGET2 ispe i i p incipi ondamen ali dei sis emi di pagamen o
impo an issimi (Ma 2007: 29); Negli ul imi pochi anni è s a a miglio a a e esegui i
la o i, des ina i a c ea e il sis ema di seconda gene azione TARGET2 (Ma 2006: 93).
ale esseninissima pa ola sis ema a osenà può de e min i angliška
san umpos TARGET me odo di cos i uimen o: il nome di signi icazioni di e e
inglesie no malmen e allenancio combinazione di pa ole T ans-Eu opean
Au oma ed Real- ime G oss Se lemen Exp ess T ans e Sys em7 l'ul ima
pa ola in san umpu a non è inclusa, quindi lo si ende a usa e come
insepa abile pa e san umpos o de e mina a cognininì (nomenkla ì) pa ola.
pe ò cui spiega e, pe ché lui a da an i la sin umpà sc i a in maiuscole. i
ginnini possono esse e usa i e dopo il nome in quei casi in cui il ginnino è pa e
necessa ia e indis inguibile del nome del signi ica o di e o (VŽ Juk 1997b, 2004,
2007). è che la pa ola sis ema solle a o p ima san umpas, più p obabilmen e
mos ebbe o polinkì un ce o san umpas es o a a e come simbolici
nominimi. Anche se ginnini pos posizione delle pa ole po nelie u iche simboliche
denominazioni p e e i o sie i con inglese lingua in luenza (ž . Vaicekauskienė
1997), si manoma e con a iamen e che ale pos posizione può esse e
kai omimi Li u iškiem simbolini nomi ca a e is ica copijamen o della
posizione kelmininkinės (ž . Vaskelai ė 2001).
Come is o da o ni e no me degli in e essi in a dijanci san umphi esempi, i capisciamo
un'esp essione o un'unione di pa ole usa a e p ima sin umpà, e dopo essa. aigi, sia penne c'è alcuni
esplicamiosi pa ole escelle e da an i abb e i, sia e la lo o posizione a iazione può esse e di alcuni
abb e en i somiglianza in simbolici nomini. con nelie u iškai simbolis ici appellinimen i nelie u iškas
san umpas sieja i nekai oma o ma. Nekai ome sono anche quelle san umpos, che hanno li e išką
galūnę co isponden e 7 li e iškas ques o co ispondimen o del nome anco a non è nusis o ėjęs.
nelle pubblicazioni della banca li ua osa esso iene gene almen e ado o T anseu opea
au oma izza a ealaus empo sepa a o se ilimen i scubi di as e imen i sis ema, in e nazionali
sin umphi glossine iene o ni o e imas au oma izza a didelesi dimensioni a peu opien
se ilimen i ik alaikiu sis ema (bu ačas 2010: 554).
84 Kalbos Kul ū a | 84 baigmenį, p z. : nume o e alo e delle ope azioni
e e ua e LITAS-MMS aumen ò (P onunziazione 2011: 45); u ilizzo a i o dei
se izi TARGET2-LIETUVOS BANKAS ha po a o che in e mini di alo e delle
ope azioni ques o sis ema aplenkė LITAS-RLS (No izia 2010: 43).
Šių san umpų kai y i neleidžia lo o al abe inis pobūdis kai an lie u išką baigmenį
u in į žodį umpinys nea i ik ų e ojo pa adinimo. apsk i ai il con ine a
san umpos e simbolico denominazione a ol e piu os o complica o nub ėž i. Ad
esempio, menė ą san umpą LITAS bisogna conside a e abb e ia, e al ai sis emai
chiama e scel a a nelie u iškos alu a nomeamen o eu o pa ola, aigi, nome
simbolico. Appa i , a causa di ques o sia san umpos, sia alcuni simboliniai nomiimi
į o minami uni o memen e, plg. : Sis ema EURO 1 di g ande alo e issa o empo di
egolamen o in mone a eu o sis ema che il cui p op ie a io e ope a o e è pe sona
p i a a (Ma 2006: 127). aigi, le sin assica ambien e delle sin ompie us o nelle abbuoni
di economia i ela d ejopą il lo o inse imen o in s u u a della ase ca a e e:
uno ends ama include e pe būd a dį o būd a diškąjį pa ola, . y. pažyminį, al o
pe aiškinamąjį pa ola, igua do delle pa i della ase a uo inę come p iedėlį. Ad
alcune abb e iazioni è più ca a e is ico sin assico appo o di a monizzazione8, ad
al e co eliazione9. La combinazione è ca a e is ica al abe icamen e cos i ui i ai
signi ica i di e i dei nomi o dei e mini, e le cosidde e skiemenine san umpos
ko eliuoja con daik a a dzei aiškinamaisiais pa oleie o le pa ole combinini p incipali
dėmenimi. Nonos an e le e almen e suda ebbe o san onia EONIA, LIBOR, LITAS,
LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA, TARGET sin aksinė a osena quasi non
di e isce dal suda y ųjų skiemeniniu modo, e ques o anche mos ebbe o ques e
san onie simili udine a skiemenine. Jas piu os o lega non o mus san onpos
cos i uimen o modo, e possibili à de i a o spli i skiemenimis, aigi il suo simili udine
in pa ola. Visų san umpų g a inė aiška conside a a nella a osena è la s essa
( u e esse si sc i ono in maiuscole le e e), pe ò in eg azione in pla esnę
s uk u ę eks ą, come e inclusione in la s u u a del ascio, di e isce.
8 concep zioni sin aksionali di legami e dei Li uani nella dialo y oje esama di e si. Secondo un
combinamen o conside a o sin assinio leggio, secondo al i solo sin assinio leggio indicili.
Pičiau ž . Vaskelai ė . Sin aksinių yšių modeliai lie u ių kalbos sin aksėje. Do a o
disse azione, 2009, Vilnius.
9 Ques o legame sin assico nella linguo ypia dei li uani a a o e a icina o mol o desiguoda: è
conside a o sepa a o nel caso di legami sin assinici oppu e combinazione po ūšiu, chiama o
o mų ko elia imu, pa ole o mų koo dina imu e e c. (plačiau ž . Vaskelai ė 2009: 9399).
. VasKElaI . san umpos: sanda a e sin aksinė a osena 91 nei no damen i che
egolamen ano la cos i uzione essi gene almen e si collegano solo con le
denominazioni di imp ese, is i uzioni e o ganizzazioni di signi ica i as e el ine
(Kniūkš a 1996, 1997; 2004; VŽ 1995, 2002, 2004). VlKK noll'o dinazione Dėl simbolini nomini
elicniamen o o ni i esempi (ko elė Ežys, on as Palemonas, Zeb os in e ne plan)
i ela che la cope u a del conce o è più ampia, pe ò a gli esempi non iene
o ni o nessun nome simbolino non-e u iško, che osse abb e ia (VŽ 2007). dei
simbolici simbolici, come menziona a, non si pe me e di a e dei nomi simbolici da
nekai omų le e inių san umpų, quindi e la lo o sc i a non è s abili a. Šiap che sì,
no ma a simboliche denominazioni e san umpų spellings b ėžena linea solle a
ce e con con adizioni imen i, e li i ela quei casi a osenes, quando il nome
consis e e da san umpas, e da simbolico denominazione. Ma san umpà do ebbe
sc i e e in maiuscole, e accan o andan i la pa e e bale del nome kabu ėse,
u a ia san umpa con quella pa e e bine cos i uisce azione inscindibile
igua do al senso. Ten a ando no me issa e abb e en i e simboli dei nomi
di e enze di sc i u a a monizza e, a osenoie accade di ge oko a iazione.
Tal ol a nus egia san umpos p eposizione, quindi u o il nome al o sc i u a o
kabu ėmis non sepa a o, ecc. : Il Pa lamen o i iene anche che il p oge o
TARGET-Secu i ies possa incen i a e l'in eg azione dell'in as u u a eu opea di
egolamen o dei i oli (Ma 2008: 176); L'indice OMX Vilnius du an e il imes e è
aumen a o 13 pe cen o
(No i ica 2011: 22).
In al i casi, sia l'abb e iazione che la e bale pa e del nome si dis inguono in ca a e i passi i10,
es.: dow Joneso SToXX indice dei p ezzi in eu o è aumen a o nell'anno di ci ca 20 % ispe o a ine
2005 (Ma 2007: 38); dow Jones EURo SToXX indice alla ine dell'anno è aumen a o di ci ca 10 % ispe o
alla ine dell'anno p eceden e (Ma 2005: 34). Esis ono anche casi in cui en ambe le no me di spelling
si en a di concilia e: l'abb e iazione è sc i a in maiuscole, e la pa e e bale del nome, come nome
simbolico, è assegna a kabu e dis anzian i deco en i in le e e, ad esempio: dow Jones EURO
STOXX indice delle azioni comuni p e is o il asso di c esci a annuale di guadagno pe azione pe
al i 12 mesi p ima e a ha aggiun o s o icamen e il limi e più basso (45%) (Ma 2010: Ques o
p oge o, il cosidde o TARGET2-Secu i ies <...> scopo con o miodi e i se lemen In a icolo 10
u i gli esempi ci a i sono sc i i a pas i amen o, quindi in lo o s a usis il ca a e e co isponde
al pas i amen o della on e. Red. no a.
92 Kalbos Kul ū a | 84 mi s animi elemen i, quindi può esse e, che ali
denominazioni a a i engono e come simboliniai, e come nelie u iški. aigi,
eu ais už e ybinius popie ius cen inio banko pinigais (Ma 2007: 12). beje,
nag inėjamoje a osenoje pas i osiomis aidėmis išski iami eks e a oja-
al ebbe passe s y i san umpų, es o unzionaggian i come simboliche
signi icanze denominimì, ašybą. Noddessimo diminui e dal simboli nomi nomi
una on ie a che le dis ingue, ques o po ebbe esse e a o almeno di due
modi. Uno di lo o p ecisa e la no ma di o og a ia dei nomi simbolici, i. y.
iconosce e, che išliame es o ali nomi possono esse e sc i i non solo
kabu ėse, ma e maiuscole le e e. O ao ina la lo o no ma di sc i u a
(kabu ėse) modo abb e iazione cos i ui i ai nomi, la maggio anza dei quali
a i a i a i legisla i i į eisina i come sc i i iini in maiuscole, u iciale del
sogge i o s ilius equisi i isponden i a osenai non acce abile. Un al o
con ine a simboliche e simbolicamen e us ociu i nomi modo diminuimen o
del con ine conside ando a a osenoje plin ančius a i icialmen e
cos i uimus lie u iškus e nelie u iškus nomi, į eisin i ques i nomi
sc i imen o insieme e g andiosi le e e, e kabu ėse.
IŠVaDos
1. Da pa ole combinazione dėmenų p imi ca a e i o al i elemen i di al i
elemen i cos i ui e san umpa in la o i dei Li uani pa lo y os quasi
neanalizza iano, e p a iche linguis iche e no minamuosi la o i di soli o
kaip ašybos dalykas. san umpų sanda os i unkciona imo išliame eks-
e analizė, pag įs a ekonomikos s i ies eks ais, a skleidžia, kad šis eiškinys
discusseano solo non esis e unaplanis, e a ualmen e igen i san umpų
no me u e le lo o a ie à di consumo neap ėpia, sono nonaiškias o
insu amma e. 2. solo pa e da in conside a i abbiaggi economici us ojamų
san umpų co esponde ipiche le e ine san umpos samp a à, che,
comunque, è imp ecli e con o a inga. La maggio pa e nelie u iškų
san umpų sono cos i ui e non solo da le e e, ma e da skiemenų o con
skiemenimis non u ampan i pa i di pa ole, e ques o inco aggia p ecisa e
skiemeninės san umpos samp a ą. secondo i es i li e išku in plin an i
nelie u iškų san umpų a oseno da i, skiemeninėmis più p ecisamen e
i ene e non da skiemenų cos i ui o, e skiemenimis magim skaidy i san umpas.
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 93 3. be aidinių i
skiemeninių san umpų, iene u ilizza a e mol i ali, cui nelle ope e della
p a ica della lingua Li uania dal u o non menzionimas si san umpos, in cui
compos o en iena e nume i, e pa ole o combinazioni di pa ole. Jas apibend
in ai si possono chiama e mis iosi con ac umpomi. ali sin umpì
sc i imen o egolamen a solo il p incipio gene ale nelie u iškas
sin umppas į lie u ių kalbą pe ašy i kaip ci a as, u a ia ale p incipio
ine i abilmen e lemia e lie u iškųjų analogiškų san umpų sc i ybos
a ian iškumą. Lì po ebbe o idu e i gene ali p incipi di sc i u a
an ipiche sanda os san umpų.
4. Nelie u iškos san umpos conce o nella linguao y o Li uania non è de ini a,
e la lo o g amma icinio į o minimo no ma abbas anza neaiški. No ma non
chia ezzine conside a e i ino uno dei a o i, che a amoje a osenoje
okias san onpas ends ama usa e come nekai omas. 5. san umpų
sin aksinė a osena, p ecisamen e la lo o inclusione in saginio e es o
polinkiai, i ela nemažų ski umų, neap a iamų nė ienoje san umpų
klasi ikaciją pa eikiančiame da be: delle singole san umppos išliame es e
unkcionuoja come immedia e signi icazioni nomininimų umpiniai, inclusi in
eks ą come s umen o della lingua economia, al e eikiau come già
cos i ui e simboliniai nomininimai. Poiché ali nomi cos i ui i in modo a i iciale
nel es o hanno bisogno di una ce a spiegazione, e quella spiegazione so en e
coincide con abb e iamo pa ola di combinazione di pa ole o anche u o pa ola
di combinazione, ali san umpos è una ce a i elazione o e dklinske
a osenes. 6. è o iamen e che di e en e ca a e e san umpų ienodą
į o minimą a osenoje, ol e a de e mina i s ilis ici e gene e solle a i
equisi i, nemažai lemia e san umpų bei simbolinių pa adinimų pa adinimo
no me, anche a uale concezione simbolicoinimo. il con ine a simbolico
denominazione e in simbolica a oseną inco si sin umpì do ebbe esse e più
ampio s a s oma e de ini a più chia amen e o del u o annihila a.
Šal INIaI
ECb 2007: Eu opos cen inio banko gai ės 2007 m. balandžio 26 d. (ECb/
2007/2).
lbMa 2004: lie u os bankas. Me ų a askai a, 2003.
lbMa 2006: lie u os bankas. Me ų a askai a, 2005.
lbMa 2007: Lie u os banko me ų a askai a, 2006.
Ma 2004: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2003.
Ma 2005: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2004.
Ma 2006: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2005.
94
Kalbos Kul ū a | 84
Ma 2007: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2006.
Ma 2008: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2007.
Ma 2009: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2008.
Ma 2010: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2009.
Ma 2011: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2010.
Mb 2003 03: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2009 12: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2010 06: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2010 12: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
PK 2006: Eu opos cen inis bankas. P anešimas apie kon e genciją.
P anešimas 2005: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę.
P anešimas 2009: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2009 m. lapk ičio mėn.
P anešimas 2010: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2010 m. lapk ičio mėn.
P anešimas 2011: lie u os bankas. P anešimas apie pag indinio ikslo įgy endi-
nimą, unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2011 m. gegužės mėn.
lI E a ū a
amb azas V. 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as.
bu ačas a. 2010: Ta p au inės inansų, e slo i kome cijos san umpos, Vil-
nius: Mykolo ome io uni e si e as.
DlKŽ 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidybos ins i u as.
Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 1,
78–82.
G igas G. 2007: san umpos e minijoje. – Te minologija 13, 194–199.
G igas G. 2011: Kompiu e ijos san umpos: skolinimas, e imas, a imas.
P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l /li /naujienos/naujiena.791.h ml (žiū ė a
2011).
KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai. 4asis (2asis pa aisy as i papil-
dy as) leidimas. Pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų ins-
i u as.
Kazlauskienė a. 2008: san umpos, su umpinimai, simboliai. – Specia-
lybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: M u leidykla, 69–75.
KK 2008: Kalbos kul ū a 81.
Kniūkš a P. 1996: Fi mų pa adinimų gimininių žodžių a ojimas i ašymas.
Fi mų a dų da ymo aisyklių p iedas. – Kalbos kul ū a 68, 14–18.
. VasKElaI Ė. san umpos: sanda a i sin aksinė a osena
95
Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69,
6–20.
Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i
a osenos ap a imai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
KP1 2002: Kalbos pa a imai 1. G ama inės o mos i jų a ojimas. Vilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lK s 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2asis pa aisy as o og a uo inis
leidimas. Pa engė N. sližienė, a. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.
lKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
lKŽe 2011: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /
s a as.h m (žiū ė a 2011).
Ma cinke ičienė . 2003: san umpos – ak onimai – nauji žodžiai. –
Kalbos kul ū a 76, 89–93.
Nu a imas 1991: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl medžia-
gų, gaminių i no ma y inių dokumen ų žymenų ašymo“ (1991 m. ug-
sėjo 26 d., N . 34).
Vaicekauskienė l. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais
a dais. – Kalbos kul ū a 69, 61–63.
Vaskelai ė . 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidme-
nys. – Kalbos kul ū a 74, 43–52.
Vaskelai ė . 2009: Sin aksinių yšių modeliai lie u ių kalbos sin aksėje.
Dak a o dise acija, Vilnius.
VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa a-
dinimų gimininių žodžių a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d.,
N . 50).
VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos
ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios,
1997, N . 631490.
VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl „Dėl Vals ybi-
nės lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1995 m.
gegužės 25 d. nu a imo N . 50 „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių
a ojimo i ašymo“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13 d., N . 65). – Vals-
ybės žinios, 1997, N .1072712.
VŽ 2000: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Eu opos ben-
d ijų pa adinimų i als ybių Eu opos sąjungos na ių bend ada bia imo
s ičių pa adinimų san umpų“ (2000 m. spalio 26 d., N . 2 (76)). – Vals-
ybės žinios, 2000, N . 932912.
VŽ 2002: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl als ybinės
lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1992 m. balan-
96
Kalbos Kul ū a | 84
džio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (2002 m. bi že-
lio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 702955.
VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų
i o ganizacijų simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“. –
Vals ybės žinios, 2004, N . 27867.
VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios
sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N2 (103)). – Vals ybės žinios,
2006, N . 1074084.
VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl pasi enkamosios
sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N3 (104)). – Vals ybės žinios,
2006, N . 1074085.
VŽ 2006c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1996 m. g uodžio
19 d. nu a imo N . 58 ,,Dėl leidinio „lie u ių kalbos ašyba i sky yba“
pakei imo“ (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N5 (106)). – Vals ybės žinios, 2006,
N . 1074087.
VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių
pa adinimų linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N1 (110)). – Vals-
ybės žinios, 2007, N . 421625.
Rice u o 2011 11 02 sHo ENINGs:
s uC u E aND sYN aC IC
Pa E Ns oF usaGE
Summa y he pape se s ou o examine sho enings in w i en language, which seems o
be gaining impo ance bu so a has ha dly been esea ched. he no ion is p oblema ic; i
ends o compe e and o e lap wi h simila e ms, such as abb e ia ions, alphabe ical
sho enings, alphabe isms o i les and names, ac onyms e c. In he p esen pape
p e e ence is gi en o sho enings, a la gely acknowledged e m by li huanian linguis s. he
no ion includes h ee a ie ies: alphabe ical sho enings, syllabic sho enings and mixed
sho enings. he choice has been de e mined by he cu en usage pa e ns o
sho enings, mo e p ecisely, by he ends iden i ied in he language o economics.
he pape aims a iden i ying he s uc u e and syn ac ic pa e ns o
sho enings used in economic e iews published by he Na ional bank o he
epublic o li huania. When analysing a la ge a ie y o sho enings in p esen day
li huanian and a ia ion in hei usage in sen ences and longe ex s, a numbe o
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 97 his poin o iew, a
numbe o sho enings which seem o be sp eading in ac ual usage ha e no been
speci ic cases ha e been iden i ied. hey a e no included in publica ions dealing
wi h he language no m and should be discussed in e e ence o he no m. F om
gi en su icien e alua ion ye . hey include numbe s, wo ds o e en symbols; om
he s uc u al poin o iew, hey should make a sepa a e ca ego y o sho enings.
he analysis o alphabe ical o syllabic sho enings, he usage o which is mainly
egula ed by he language no m, has e ealed ha he issue has become a he
p oblema ic due o a apid sp ead o non li huanian sho enings. he socalled
in e na ional sho enings, which a e ai ly di icul o ca ego ize ei he as pu ely
alphabe ical o syllabic sho enings, eopen he discussion o he no ions o
alphabe ical o syllabic sho enings and hei bounda ies. he abo e in e na ional
sho enings also e eal impo an di e ences in hei unc ioning in he ex . a
syn ac ic app oach helps iden i y wo a ie ies o sho enings: hose which end o
be used wi h o he wo ds which g amma ically ag ee wi h he sho ening and hose
which equi e explana o y wo ds. he la e ype semb a esse e mol o close o
symbolic names han o alphabe ical sho enings, which a e in oduced in o he ex
o he pu poses o language economy. he pape also discusses a possibili y o
in oduce g amma ical ma ke s, which help disc imina e be ween he wo a ie ies
o sho enings. KEy woRdS: alphabe ical sho enings, syllabic sho enings, mixed
sho enings, abb e ia ions, syn ac ic ela ionship, explana o y wo d, symbolic name.
aMuNĖ VasKElaI Ė
Lie u os bankas
Gedimino p . 6, l 01103 Vilnius
askelai [email protected]