Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

RAMUNĖ VASKELAITĖ Τράπεζα της Λιθουανίας ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ: ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: αρκτικόλεξα, συλλαβικές συντομογραφίες, μικτές συντομογραφίες, συντμήσεις, συντακτική σχέση, επεξηγηματική λέξη, συμβολική ονομασία. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η συντόμευση λέξεων και φράσεων στον γραπτό λόγο δεν είναι νέο φαινόμενο. Το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται πάρα πολλές συντμήσεις είχε ήδη διαπιστωθεί πριν από τρεις δεκαετίες, με την έκδοση της δεύτερης έκδοσης του Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos (εφεξής LKRS) (LKRS 1992: 73). Ωστόσο, το φαινόμενο αυτό δεν έχει μελετηθεί διεξοδικά στη λιθουανική γλωσσολογία. Οι συντμήσεις διαφόρων ειδών απλώς αναφέρονται συνήθως σε γλωσσικές εγκυκλοπαίδειες, εγχειρίδια και εκδόσεις συμβουλευτικού χαρακτήρα (LKŽin 1998· LKE 1999· KancKP 2000· Kniūkšta 2004), κυρίως ως ζήτημα ορθογραφίας. Πιο προβληματική προσέγγιση του φαινομένου απαντά, πιθανότατα, μόνο στα άρθρα της Rūta Marcinkevičienė (2003), του Gintautas Grigas (2007) και της Asta Kazlauskienė (2008). Από αυτά προκύπτει ότι τουλάχιστον ένα είδος συντμήσεων, τα λεγόμενα αρκτικόλεξα, χρησιμοποιείται σε μεγάλη έκταση, ότι η ποικιλία τους έχει αυξηθεί λόγω της εισροής συντμήσεων από άλλες γλώσσες στα λιθουανικά και ότι ο ισχύων κανόνας δεν επαρκεί πλέον υπό τις αλλαγμένες συνθήκες. Τα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν και τα οποία έθεσαν οι προαναφερθέντες συγγραφείς αφορούν κυρίως την ορθογραφία, τη λιθουανοποίηση και την προφορά των συντμήσεων (Grigas 2007· Kazlauskienė 2008), ή ζητήματα ταξινόμησης και εννοιολόγησης (Marcinkevičienė 2003· Kazlauskienė 2008). Η συγγραφέας του παρόντος άρθρου δεν επιλέγει αυτά τα ζητήματα ως άμεσο αντικείμενο ανάλυσης. Οι συντομογραφίες εξετάζονται στο άρθρο από μια σχεδόν ανεξερεύνητη στη λιθουανική γλωσσολογία σκοπιά —τη δομή τους— και από μια, θα μπορούσε να πει κανείς, εντελώς ανεξερεύνητη σκοπιά —τη συντακτική τους χρήση. Η επιλογή αυτή εξηγείται πρωτίστως από την επιδίωξη να αναδειχθεί η ποικιλία των συντομογραφιών που εξαπλώνονται στη σύγχρονη χρήση και οι κανονικότητες της λειτουργίας τους σε συνεκτικό κείμενο· παράλληλα, θεωρείται ότι ακριβώς μια διεξοδική και συστηματική ανάλυση της δομής και της συντακτικής χρήσης τους θα μπορούσε να αποτελέσει αφετηρία για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την ορθογραφία τους, την προσαρμογή τους ή άλλους κανόνες. 60 KALBOS KULTŪRA | 84 Η ανάλυση βασίζεται στην πραγματική χρήση, και ειδικότερα στη γλώσσα του οικονομικού πεδίου. Επιλέγονται κείμενα ειδικού είδους: αναλυτικές ετήσιες, τριμηνιαίες ή μηνιαίες εκθέσεις, δελτία και ανακοινώσεις που εκδίδει τακτικά η Τράπεζα της Λιθουανίας ή/και δημοσιεύονται στον ιστότοπό της, συμπεριλαμβανομένων και κειμένων που μεταφράζονται από τα αγγλικά. Κοινό γνώρισμα όλων αυτών των εκδόσεων είναι ότι εξετάζουν την εξέλιξη των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών διαδικασιών στη Λιθουανία ή σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου. Παρότι, όπως αρμόζει σε κεντρική τράπεζα της χώρας, η έμφαση δίνεται κυρίως στους τομείς του χρήματος, των χρηματοοικονομικών και των τραπεζών, καλύπτονται ουσιαστικά όλοι οι τομείς λειτουργίας της οικονομίας και, συνεπώς, αποτυπώνεται μεγάλο μέρος των συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στην οικονομική γλώσσα. Οι κανονικότητες της χρήσης τους αναμένεται να ισχύουν και στη χρήση άλλων πεδίων. Άλλα κείμενα έχουν εντονότερο και άλλα ασθενέστερο αναλυτικό χαρακτήρα· σε ορισμένα σημεία μάλιστα προσεγγίζουν το επιστημονικό ύφος, αλλά γενικά το είδος τους αξιολογείται ως επισκόπηση. Για λόγους ευκολίας, οι επιλεγμένες πηγές χρήσης συντομογραφιών αποκαλούνται στο άρθρο οικονομικές επισκοπήσεις. Κατά την ανάλυση των ιδιαιτεροτήτων της δομής των συντομογραφιών και της λειτουργίας τους σε συνεκτικό κείμενο, δεν είναι δυνατόν να παραβλεφθεί ο ισχύων κανόνας για αυτές, έστω και μόνο επειδή αποτελεί έναν από τους παράγοντες που καθορίζουν τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους. Η αντιπαραβολή χρήσης και κανόνα είναι επίσης σημαντική ως δυνατότητα ανάδειξης του βαθμού επάρκειάς τους. Η ανάληψη αυτής της ανάλυσης είναι αδύνατη χωρίς να οριστεί το υπό εξέταση φαινόμενο. Αυτό είναι αρκετά περίπλοκο, και όχι μόνο επειδή οι συντμήσεις που σχηματίζονται από τα αρχικά γράμματα ή άλλα στοιχεία των μερών μιας φράσης ονομάζονται σχεδόν διαφορετικά σε κάθε εργασία που τις αναφέρει. Αν όλοι αυτοί οι όροι ήταν απλώς συνώνυμοι, θα αρκούσε να επιλεγεί ένας· δυστυχώς, όροι που σε ορισμένες εργασίες χρησιμοποιούνται συνωνυμικά, σε άλλες χρησιμοποιούνται για τη διάκριση ορισμένων ειδών ή υποειδών συντμήσεων. Επομένως, η επιλογή όρου για την ονομασία του υπό εξέταση αντικειμένου είναι ζήτημα καθορισμού των ορίων του. Έτσι, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα της ονομασίας του υπό εξέταση αντικειμένου, να οριστούν τα όριά του και να τεκμηριωθεί η επιλογή του όρου που χρησιμοποιείται στο άρθρο, πριν εξεταστεί αυτό το γλωσσικό φαινόμενο πρέπει να γίνει μια σύντομη επισκόπηση της ορολογίας που το ονομάζει στη λιθουανική γλωσσολογία. ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ Οι συντομευμένοι τύποι που αποτελούνται από τα αρχικά γράμματα ή άλλα στοιχεία των λέξεων ή των συνθετικών τους μερών και υποκαθιστούν κυρίως διάφορες ονομασίες, στη λιθουανική περιγραφική, κανονιστική και επιστημονική βιβλιογραφία αποκαλού- R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 61 νται συντομογραφίες ονομασιών με γράμματα, συντομογραφίες, με αναφορά στο είδος τους (αλφαβητικές, συλλαβικές) ή χωρίς αυτήν, ακρωνύμια, abbreviatūros, και σπανιότερα – συντομεύσεις. Από αυτές τις εργασίες προκύπτει ότι το πιο προβληματικό είναι μάλλον το ζήτημα της σχέσης μεταξύ των όρων santrumpos και sutrumpinimai, santrumpos / sutrumpinimai και akronimai. (Αλφαβητικές) συντομογραφίες και συντομεύσεις Σε ορισμένες μόνο εργασίες οι λιθουανικοί όροι santrumpos και sutrumpinimai χρησιμοποιούνται συνωνυμικά για τις συντομευμένες μορφές ονομασιών, για παράδειγμα στο LKRS (1992: 73–74). Αυτές οι υποκατάστατες μορφές αποκαλούνται εδώ τόσο συντομογραφίες όσο και συντομογραφίες ονομασιών με γράμματα. Άλλου είδους συντομευμένοι τύποι (π.χ. γραφικοί), ωστόσο, δεν αποκαλούνται συντομογραφίες· αναφέρονται μόνο ως συντομεύσεις, γεγονός που υποδηλώνει ότι το LKRS τείνει να διακρίνει τις συντομογραφίες ως συγκεκριμένο είδος συντομεύσεων. Στις Συμβουλές για τη διοικητική γλώσσα (εφεξής KancKP) επιχειρείται να καθοριστεί η αντίστροφη σχέση μέρους και όλου: διάφορα άλλα είδη συντομεύσεων αποκαλούνται σε αυτή την έκδοση συντομογραφίες (πρβ. συμβολικές συντομογραφίες, γραφικές συντομογραφίες), ενώ οι τύποι που αποτελούνται από κεφαλαία γράμματα αποκαλούνται συντομεύσεις, ακριβέστερα, συντομογραφίες ονομασιών με γράμματα (KancKP 2000: 277–279). Στο Εγχειρίδιο της λιθουανικής γλώσσας (εφεξής LKŽin) ως συντομογραφίες ορίζονται οι συντομευμένοι τύποι κάθε είδους, ενώ τα είδη τους προσδιορίζονται με επιθετικούς προσδιορισμούς: μονάδων μέτρησης, προσώπων, θέσεων και βαθμών, διάφορες (LKŽin 1998: 340–346). Ο όρος santrumpos χρησιμοποιείται επίσης κατά την εξέταση συντομευμένων εκδοχών όρων της πληροφορικής ή άλλων όρων (Grigas 2007, 2011), αλλά εξετάζονται μόνο όροι που συντομεύονται με γράμματα, οπότε η σχέση μεταξύ των όρων santrumpos ir sutrumpinimai παραμένει ασαφής. Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί και από τις διατάξεις ορθογραφίας και στίξης που εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 60 της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK), οι οποίες καθιερώνουν τον γενικό κανόνα για τη χρήση μη λιθουανικών συντομογραφιών στη λιθουανική γλώσσα, επειδή χρησιμοποιείται μόνο ο όρος αλφαβητικές συντομογραφίες (VŽ 1997a) και παρατίθενται παραδείγματα συντομογραφιών που έχουν σχηματιστεί μόνο με αυτόν τον τρόπο. Συντομογραφίες αποτελούμενες από γράμματα αποκαλούνται επίσης οι συντομευμένοι τύποι που σχηματίζονται από γράμματα στο έργο του Pranas Kniūkšta Στις ονομασίες ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και οργανισμών (Kniūkšta 2004: 17–19). Οι γραφικοί ή συμβολικοί τρόποι συντόμευσης λέξεων και φράσεων δεν εξετάζονται σε αυτή την έκδοση, συνεπώς ούτε εκεί αποσαφηνίζεται η σχέση μεταξύ των εννοιών santrumpos ir sutrumpinimai. Μόνο η έννοια santrumpos επεξηγείται και στην Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας (εφεξής LKE), όπου ωστόσο χαράσσεται ένα όριο που διαχωρίζει τις συντομογραφίες από τις συντμήσεις (LKE 1999: 553–554). Οι δύο έννοιες έχουν 62 KALBOS KULTŪRA | 84 σημασίες: 1) «συμπτυγμένα υποκατάστατα σύνθετων ονομασιών (δύο ή περισσότερων λέξεων), σχηματισμένα από τα αρχικά γράμματα ή τις συλλαβές των λέξεων»· 2) «απλές γραφικές συντμήσεις συχνά χρησιμοποιούμενων λέξεων (ή ομάδων λέξεων), που δεν έχουν αυτοτελή φωνητική μορφή» (LKE 1999: 553). Το συνώνυμο sutrumpinimai παρατίθεται μόνο για την έννοια που χρησιμοποιείται με τη δεύτερη σημασία· συνεπώς, σε αντίθεση με το LKRS, οι συντομογραφίες δεν θεωρούνται είδος συντμήσεων. Η έννοια που χρησιμοποιείται με την πρώτη σημασία, η οποία περιλαμβάνει αρχικά και συλλαβικές συντομογραφίες, αναφέρεται συνωνυμικά στο LKE και με τον δάνειο όρο abreviatūra. Η στενή και η ευρεία έκταση της έννοιας του ακρωνύμου. Η σχέση με τη συντομογραφία Ένα υποείδος των συντομογραφιών, συγκεκριμένα οι αρχικές (δηλαδή συντομογραφίες αποτελούμενες από γράμματα), ονομάζεται επίσης στο LKE με δάνειο όρο – ακρωνύμια (LKE 1999: 553). Κατά τη διάκριση των υποειδών των αρχικών και των συλλαβικών συντομογραφιών, στο LKE επιχειρείται η διαφοροποίησή τους με βάση τη δομή. Ωστόσο, ο όρος ακρωνύμια επιλέχθηκε για την ονομασία μόνο μίας από τις διακρινόμενες μονάδες ταξινόμησης. Αυτό ωθεί τη R. Marcinkevičienė (2003) να εκφράσει αντίρρηση για τη συρρίκνωση της έννοιας του ακρωνύμου, όπως αυτή αναπτύσσεται στις εργασίες της αγγλικής γλωσσολογίας· ως αποτέλεσμα αυτής της αντίρρησης, στη λιθουανική γλωσσολογία εμφανίζεται η ευρεία έκταση της έννοιας ακρωνύμου. Στην εργασία της αγγλικής γλωσσολογίας που αναφέρει η συγγραφέας, ως ακρωνύμια1 θεωρούνται οι συντομογραφίες σύνθετων ονομασιών που σχηματίζουν αποδεκτές συλλαβές και μπορούν να προφερθούν ως λέξεις (Marcinkevičienė 2003: 91). Είναι κατανοητό ότι, με βάση ένα τέτοιο κριτήριο, είναι δύσκολο να χαραχθεί όριο ανάμεσα στις αρχικές και τις συλλαβικές συντομογραφίες: άλλωστε, ορισμένες αλφαβητικές συντομογραφίες, όπως και οι συλλαβικές, σχηματίζουν αποδεκτές συλλαβές και μπορούν να προφερθούν ως λέξεις. Έτσι, η συγγραφέας του άρθρου τείνει να καταργήσει τη διάκριση που χαράσσει το LKE ως προς τη δομή. Ωστόσο, στην αγγλική γλωσσολογία ως ακρωνύμια θεωρούνται όχι μόνο τα «λέξιμα», αλλά και τα «μη λέξιμα» σύντομα σχήματα, τα οποία αντιπαραβάλλονται επίσης με συντομεύσεις άλλου είδους, δηλαδή τις συντμήσεις. Η R. Marcinkevičienė προτείνει να κατανοείται τόσο ευρέως το ακρωνύμιο και στη λιθουανική γλωσσολογία. Ωστόσο, αυτή η διευρυμένη έννοια αντιστοιχεί πλήρως στις συντομογραφίες, στις αλφαβητικές συντομεύσεις ονομασιών που χρησιμοποιούνται στο LKRS, ενώ το όριο που χαράσσεται ανάμεσα στα ακρωνύμια και τις συντμήσεις αντιστοιχεί στο όριο ανάμεσα στις συντομογραφίες και τις συντμήσεις. Επομένως, τίθεται το ερώτημα γιατί οι δάνειοι όροι είναι προτιμότεροι από τους λιθουανικούς στη λιθουανική γλωσσολογία. Η έννοια του ακρωνύμου που αναπτύσσει η R. Marcinkevičienė αναδεικνύει μία σημαντική πτυχή των συντομογραφιών και ένα πιθανό κριτήριο ταξινόμησής τους – την ομοιότητα του συνδυασμού γραμμάτων 1 Katamba F. English Words, London and New York: Routledge, 1994, 182–183. R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 63 με μια λέξη. Ωστόσο, αν επιχειρούσε κανείς να εφαρμόσει αυτό το κριτήριο, θα ήταν αρκετά δύσκολο να επιλέξει ένα κριτήριο κατάλληλο για την ταξινόμηση τόσο των λιθουανικών όσο και των μη λιθουανικών συντομογραφιών, επειδή τα χαρακτηριστικά των λιθουανικών και των μη λιθουανικών λέξεων διαφέρουν. Για παράδειγμα, επαρκές χαρακτηριστικό ενός αγγλικού ονοματικού τύπου είναι η διάταξη των φθόγγων με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να προφερθούν φωνητικά, ενώ για έναν λιθουανικό ονοματικό τύπο απαιτείται επιπλέον και κλιτικό επίθημα (εκτός από τα άκλιτα ουσιαστικά). Επομένως, αν ως κριτήριο της «λεξικότητας» επιλεγεί η δυνατότητα κλίσης της συντομογραφίας, πολλές αγγλικές συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα δεν θα εντάσσονταν στην ομάδα των «λέξιμων» συντομογραφιών· αν, αντίθετα, ως κριτήριο θεωρηθεί η δυνατότητα φωνητικής προφοράς του συνδυασμού φθόγγων, θα εντάσσονταν πολλές που δεν έχουν τα χαρακτηριστικά λιθουανικής λέξης. Η A. Kazlauskienė θεμελιώνει επίσης την έννοια του ακρωνύμου στο κριτήριο της ομοιότητας με λέξη: προτείνει να ονομάζονται ακρωνύμια οι συντομογραφίες που μπορούν να προφερθούν ως λέξεις, ανεξάρτητα από τον τρόπο σχηματισμού τους (Kazlauskienė 2008: 73). Ωστόσο, αυτή η αντίληψη, και μαζί της η σχέση της έννοιας ακρωνύμιο με τη συντομογραφία, διαφέρει από την προσέγγιση που αναπτύσσεται στο άρθρο της R. Marcinkevičienė: η A. Kazlauskienė θεωρεί το ακρωνύμιο μόνο ένα ορισμένο είδος συντομογραφίας. Συνεπώς, η έκτασή του είναι στενότερη. Από την άλλη πλευρά, στα ακρωνύμια απαριθμούνται όχι μόνο σύντομα σχήματα όπως οι ονομασίες «Keltas», «Interleksis», «Erasmus», «Leonardo da Vinci», που γράφονται σε εισαγωγικά, δηλαδή θεωρούνται συμβολικές, αλλά και η συντομογραφία δύο λέξεων «Lietuvos rusai» της ονομασίας του έργου «Rusai Lietuvos Respublikos visuomenėje 1918–1940 m.: istorinės retrospektyvos konstravimas» (Kazlauskienė 2008: 73). Αν και δεν είναι απολύτως σαφές αν η ίδια η συγγραφέας θεωρεί ακρωνύμια τέτοιες λέξεις και τις συνάψεις τους, εντούτοις αναδεικνύει μια ακόμη πτυχή του ακρωνύμου και, μαζί με αυτήν, μια ακόμη δυνατότητα ταξινόμησης των συντομογραφιών. Πρόκειται για την ταξινόμηση των συντομογραφιών, που αποκτά επίσης σημασία για τη λιθουανική γλωσσολογία, με βάση το αν είναι παράγωγα, τεχνητά σχηματισμένα ώστε να μοιάζουν με λέξη και να λειτουργούν στη γλώσσα ως συντομότερα υποκατάστατα πραγματικών ονομασιών, ή συντομευμένες αποδόσεις ονομασιών σχηματισμένες με τον συνήθη τρόπο, οι οποίες χρησιμοποιούνται στο κείμενο για λόγους ευχρηστίας2. Η επιλογή του όρου. Η έννοια του σύντομου τύπου και η ορολογική χρήση Από την επισκόπηση της ορολογίας που χρησιμοποιείται για την ονομασία των σύντομων τύπων που σχηματίζονται από τα αρχικά γράμματα ή άλλα στοιχεία των συνθετικών μερών μιας φράσης, φαίνεται ότι στη λιθουανική γλωσσική βιβλιογραφία θεωρούνται συνώνυμοι οι όροι αλφαβητικές ονομα- 2 Į šį aspektą atkreipė dėmesį ir R. Marcinkevičienė (2003), tik neatsiejo jo nuo kitų santrumpų klasifikacijos kriterijų. 64 KALBOS KULTŪRA | 84 οι συντμήσεις μου και (αλφαβητικές) συντμήσεις, ακρωνύμια και συντομογραφίες. Στο παρόν άρθρο επιλέγεται η χρήση του όρου συντμήσεις. Αυτή την επιλογή καθορίζει κυρίως η ολοένα πιο έντονη τάση να διακρίνεται με αυτόν τον μονολεκτικό όρο ένα ορισμένο είδος συντομεύσεων, καθώς και η καταλληλότητα του όρου για τον προσδιορισμό του. Βεβαίως, αυτό το είδος θα μπορούσε να διακρίνεται και με τον όρο αλφαβητικές συντομεύσεις (ονομάτων), ωστόσο το ουσιαστικό συντμήσεις είναι καταλληλότερο για να δηλώσει το αποτέλεσμα μιας ενέργειας, επιπλέον δε ο πληθυντικός των αφηρημένων ρηματικών ουσιαστικών θεωρείται ασυνήθης στην κοινή λιθουανική γλώσσα3. Συντομεύσεις άλλου είδους, εκτός από τις συντμήσεις, θα μπορούσαν να ονομαστούν και με άλλους όρους, για παράδειγμα σύμβολα, γραφικά σημεία, γραφικές συντομεύσεις ή παρόμοια, ενώ για τη γενικευτική σημασία θα ήταν απολύτως κατάλληλο το ουσιαστικό συντόμευση. Η χρήση της λέξης συντόμευση ως τεχνικού όρου δεν έχει καθιερωθεί ευρέως στη λιθουανική γλωσσολογία, προφανώς λόγω της σημασίας που αποδίδουν σε αυτό το ουσιαστικό τα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. Σε αυτά, η συντόμευση συνηθίζεται να συνδέεται μόνο με μία λέξη — πρόκειται για συντετμημένη λέξη (DLKŽ 2000: 860), λέξη συντετμημένη, συρρικνωμένη, μειωμένη ως προς τον όγκο (LKŽₑ 2011). Τα παραδείγματα που δίνονται στα εν λόγω λεξικά δείχνουν ότι ως συντόμευση θεωρείται αποτέλεσμα διαφορετικού είδους συντόμευσης από τις γραμματικές ή συλλαβικές συντομογραφίες — συνήθως αφαιρείται η κατάληξη της λέξης, για παράδειγμα, Marčė (από το Marcelė), Gintas (από το Gintautas). Ωστόσο, η σημασία που αποδίδουν τα λεξικά σε αυτή τη λέξη δεν αποτελεί λόγο να αποφεύγεται η χρήση της με άλλες σημασίες — ως όρου που συνοψίζει διάφορα είδη συντομεύσεων4 ή ως λέξης που προκύπτει με οποιονδήποτε τρόπο συντόμευσης5. Με την τελευταία σημασία χρησιμοποιείται και στο παρόν άρθρο. Κατά την επιλογή ανάμεσα στον ακρωνύμιο και τη συντομογραφία, προτιμάται ο όρος συντομογραφία λόγω της μακρότερης παράδοσης χρήσης και της λιθουανικής του προέλευσης. Γενικότερα, η έννοια του ακρωνυμίου θεωρείται ανεπαρκώς τεκμηριωμένη και μη παγιωμένη στη λιθουανική γλωσσολογία, και δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκη να αντικατασταθεί με συντομογραφίες. Διευρυμένη από τη R. Marcinkevičienė ώστε να καλύπτει όλες τις γραμματικές και συλλαβικές συντομογραφίες, θα επέτρεπε να αποφευχθεί ο συμβατικός χαρακτήρας όρων που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες μελέτες, όπως γραμματικές συντομεύσεις ονομασιών, γραμματικές συντομογραφίες (διότι σε αυτή την ομάδα κατατάσσο- 3 Στη βάση συμβουλευτικών απαντήσεων του VLKK αναφέρεται ότι στην κοινή λιθουανική γλώσσα τα αφηρημένα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται συνήθως στον ενικό (εξυπηρέτηση, ψηφοφορία, χρηματοδότηση, καταχώριση), ενώ ο πληθυντικός πωλήσεις θεωρείται ότι προέκυψε υπό την επίδραση της αγγλικής γλώσσας, γι’ αυτό προτείνεται να προτιμάται ο ενικός πώληση (http://www.vlkk.lt/lit/2331).. Ο πληθυντικός διαφόρων αφηρημένων ουσιαστικών (π.χ. κρατικές οντότητες, πωλήσεις, φλεγμονές) διορθώνεται επίσης στο Kalbos patarimuose (KP1 2002: 20). 4 Taip jis vartojamas A. Kazlauskienės (2008) straipsnyje. 5 Tokia vartosena matyti, pavyzdžiui, KancKP (2000: 277). R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 65 τάσσονται και οι συντομεύσεις που σχηματίζονται συλλαβικά), αλλά ελάχιστα θα προσαρμοζόταν σε όρους που δηλώνουν ή συνοψίζουν διαφορετικά είδη συντομεύσεων — (συμβολικές συντομεύσεις (συντομογραφίες), γραφικές συντομεύσεις (συντομογραφίες), εκτός αν τις αντικαθιστούσε επίσης ένας δάνειος όρος, όπως το abreviatūros. Ενταγμένος στη γενική ταξινόμηση ως όρος που δηλώνει υποείδος συντομογραφιών διακριτό από κάποια άποψη (βλ. LKE 1999· Kazlauskienė 2008), ο ακρωνύμιο θα αποτελούσε μέσο ανάδειξης ορισμένων πτυχών των συντομογραφιών· ωστόσο, το εύρος της έννοιας αυτής θα ήταν, βεβαίως, πολύ στενότερο από εκείνο που συναντάται σε μελέτες ξένης γλωσσολογίας. Η βασική έννοια του άρθρου, οι συντομογραφίες, καλύπτει μια ομάδα μορφολογικά ετερογενών σχηματισμών. Παρά τις διαφορές αυτές, σε ορισμένες μελέτες οι όροι γραμματικές συντομογραφίες, γραμματικές συντομεύσεις ονομασιών χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν όχι μόνο συντομογραφίες που σχηματίζονται με γράμματα, αλλά και συντομογραφίες που σχηματίζονται με άλλους τρόπους. Βεβαίως, οι όροι αυτοί είναι συμβατικοί. Ο όρος συντομογραφίες είναι επίσης χρήσιμος επειδή αποφεύγει αυτόν τον συμβατικό χαρακτήρα. Οι διαφορές του φαινομένου που επιδιώκεται να αναδειχθούν μπορούν να δηλωθούν με συγκεκριμένους προσδιορισμούς. Για παράδειγμα, οι διαφορές στη δομή των συντομογραφιών μπορούν να περιγραφούν με σύνθετους όρους όπως γραμματικές συντομογραφίες, συλλαβικές συντομογραφίες, μικτές συντομογραφίες ή παρόμοιους. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΔΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Βασικές αρχές σχηματισμού συντομογραφιών Η δομή των λιθουανικών συντομογραφιών προβλέπεται στην κανονιστική έκδοση – Λιθουανική ορθογραφία και στίξη. Το 2006 η VLKK τροποποίησε μόνο τους κανόνες στίξης που διατυπώνονταν σε αυτήν, ενώ αποφασίστηκε το μέρος «Ορθογραφία» της έκδοσης, στο οποίο εξετάζονται οι συντομογραφίες, να εξακολουθήσει να θεωρείται κανονιστικό (VŽ 2006a, b, c). Από τις άλλες αποφάσεις που ενέκρινε η VLKK, τη χρήση λιθουανικών συντομογραφιών αφορά άμεσα μόνο εκείνη που εγκρίθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2000 και νομιμοποιεί αρκετές συντομογραφίες προς χρήση σε λιθουανικά κείμενα (VŽ 2000). Η δομή αυτών των συντομογραφιών ανταποκρίνεται πλήρως στις κανονιστικές αρχές σχηματισμού τους. Οι αρχές αυτές φαίνονται αρκετά απλές εκ πρώτης όψεως: για τη συντόμευση πολυλεκτικών ονομασιών λαμβάνονται τα αρχικά κεφαλαία γράμματα όλων των αυτοτελών λέξεων (SNO – Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών), μερικές φορές η αλφαβητική ονομασία του πρώτου γράμματος της πρώτης λέξης (ELTA – Λιθουανικό τηλεγραφικό πρακτορείο), ενώ οι λειτουργικές λέξεις παραλείπονται (TVR – δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθ 66 KALBOS KULTŪRA | 84 έσεις)· μπορούν να λαμβάνονται τα δύο ή τρία αρχικά γράμματα των λέξεων ή οι πρώτες συλλαβές (Elfa – ηλεκτρικό εργοστάσιο), οπότε η συντομογραφία γράφεται ως κύριο όνομα, με κεφαλαίο μόνο το πρώτο γράμμα (LKRS 1992: 73–74). Απομένει να προστεθεί ότι κατά τη σύντμηση σύνθετων και προθηματικών λέξεων, των οποίων το πρώτο συνθετικό ή πρόθημα είναι μη λιθουανικό και δεν χρησιμοποιείται αυτοτελώς, λαμβάνονται τα αρχικά κεφαλαία γράμματα και των δύο συνθετικών (HE – υδροηλεκτρικός σταθμός), και έτσι καλύπτονται όλες οι δυνατότητες σχηματισμού λιθουανικών συντομογραφιών που προβλέπει το LKRS. Οι αρχές αυτές σχηματισμού επαναλαμβάνονται επίσης σε έργα γλωσσικής πρακτικής ή εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα (LKŽin 1998· LKE 1999· KancKP 2000). Το παράδειγμα VŠĮ (δημόσιος οργανισμός) που παρατίθεται στο KancKP επισημαίνει ότι η συντομογραφία μπορεί να σχηματίζεται όχι μόνο από τα αρχικά γράμματα των λέξεων, αλλά και με την παρεμβολή πεζών γραμμάτων μεταξύ τους (KancKP 2000: 277). Συνοψίζοντας τις αρχές σχηματισμού συντομογραφιών που παρουσιάζονται σε κανονιστικά έργα και έργα γλωσσικής πρακτικής, μπορεί να συναχθεί ότι αυτές προβλέπουν λιθουανικές συντομογραφίες με τρεις τύπους δομής: 1) αποτελούνται από τα αρχικά γράμματα λέξεων (ή των συνθετικών τους)· 2) αποτελούνται από τα αρχικά τμήματα λέξεων· 3) αποτελούνται από τα αρχικά γράμματα λέξεων, με παρεμβολή και άλλων γραμμάτων. Στην πραγματικότητα, η δομή των συντομογραφιών μπορεί να είναι πολύ πιο ποικίλη. Για παράδειγμα, μπορεί να περιλαμβάνουν δείκτες που δηλώνουν εκδόσεις διαφορετικών ετών (DŽ1, DŽ2, DŽ3 – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας), οι συντομογραφίες μπορούν επίσης να σχηματίζονται από συλλαβές και γράμματα (K.GaivLT – K. Gaivenis. Λιθουανική ορολογία) κ.ά. (KK 2008: 139). Αυτό θα επέτρεπε να υποθέσουμε ότι έχουν καθοριστεί μόνο οι τρόποι συντόμευσης ονομασιών που χρησιμοποιούνται ευρέως, ενώ η δομή των υπόλοιπων αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια του συγγραφέα ή του εκδότη. Αυτό επιβεβαιώνεται και από τη δήλωση ότι στην ειδική βιβλιογραφία μπορεί να υπάρχουν ιδιαίτερες, εξειδικευμένες συντομεύσεις (LKRS 1992: 73). Ωστόσο, σε εκδόσεις που πραγματεύονται την ταξινόμηση των συντομογραφιών θα πρέπει να αποσαφηνίζονται η θέση και το καθεστώς συντομεύσεων αυτού του είδους. Ακρωνύμια Τα ακρωνύμια που χρησιμοποιούνται στις πηγές οι οποίες επιλέχθηκαν για την ανάλυση συμμορφώνονται εν μέρει με τις κανονιστικές αρχές σχηματισμού τους. Οι λιθουανικές ή διεθνείς ονομασίες ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, οργανισμών, υπηρεσιών, συστημάτων, εδαφικών και άλλων οντοτήτων, εγγράφων και δεικτών, καθώς και οι οικονομικοί όροι, συντομεύονται με απλό ακρωνυμικό τρόπο, δηλαδή λαμβάνοντας τα αρχικά γράμματα των συστατικών μιας ονοματικής φράσης, π.χ.: ECB – Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ECBS – Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 67 EEE – Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, EFSF – Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, FARK – Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς, LCKU – Κεντρική Πιστωτική Ένωση της Λιθουανίας, TVF – Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, VPK – Επιτροπή Κινητών Αξιών· EVRK – Ταξινόμηση Οικονομικών Δραστηριοτήτων, KRD – Οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις· ESD – έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών, PVM – φόρος προστιθέμενης αξίας, SVKI – εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή, TUI – άμεσες ξένες επενδύσεις, VKM – μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών. Κατά τη συντόμευση φράσεων που περιλαμβάνουν λειτουργικές λέξεις, αυτές παραλείπονται, π.χ.: EBPO – Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, EPS – οικονομική και νομισματική ένωση, ERPB – Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, TPFK – Διεθνής Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή. Ωστόσο, χρησιμοποιούνται όχι μόνο ακρωνύμια λιθουανικής αλλά και μη λιθουανικής προέλευσης, καθώς η χρήση τους επιτρέπεται από τους κανόνες ορθογραφίας και στίξης που εγκρίθηκαν με απόφαση της VLKK (VŽ 1997a). Η έννοια του «μη λιθουανικού ακρωνυμίου» δεν ορίζεται στους εν λόγω κανόνες. Στη διατύπωση ότι στα λιθουανικά κείμενα αυτά τα ακρωνύμια πρέπει να γράφονται όπως στη γλώσσα του πρωτοτύπου, με μόνη εξαίρεση τη μεταγραφή στα λιθουανικά των χαρακτήρων μη λατινικής γραφής, δίπλα στην έννοια μη λιθουανικά αναφέρεται σε παρένθεση η έννοια διεθνή. Η ερμηνεία αυτή επιδέχεται δύο αναγνώσεις: 1) τα διεθνή ακρωνύμια αποτελούν υποσύνολο των μη λιθουανικών και, επομένως, μόνο τα διεθνή πρέπει να μεταγράφονται με τον αναφερόμενο τρόπο· 2) οι έννοιες μη λιθουανικά ακρωνύμια και διεθνή ακρωνύμια είναι συνώνυμες και, επομένως, όλα τα μη λιθουανικά ακρωνύμια πρέπει να μεταγράφονται με τον αναφερόμενο τρόπο. Τη δεύτερη ερμηνεία ενισχύει το γεγονός ότι από τις γλώσσες που χρησιμοποιούν λατινικούς χαρακτήρες δίνονται παραδείγματα μόνο από τα αγγλικά, π.χ.: BBC – British Broadcasting Corporation, FAO – Food and Agriculture Organization, NATO – North Atlantic Treaty Organization. Μια τέτοια ερμηνεία θα άφηνε πολύ μεγάλο περιθώριο ελευθερίας στη χρήση: θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμούς ως συντομογραφίες όλες οι μη λιθουανικές ονομασίες άμεσης σημασίας, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών. Επομένως, είναι πιθανότερο ότι ο αναφερόμενος τρόπος απόδοσης ακρωνυμίων στα λιθουανικά προτείνεται να εφαρμόζεται όχι σε όλα τα μη λιθουανικά ακρωνύμια, αλλά μόνο σε εκείνα που δηλώνουν ονομασίες διεθνών ιδρυμάτων, οργανισμών ή άλλων οντοτήτων. Ακριβώς αυτή η τάση είναι εμφανής στη χρήση που εξετάζεται. Οι πλήρεις ονομασίες στα αγγλικά, οι οποίες παρατίθενται δίπλα στα ακρωνύμια (ή σε συνοδευτικά γλωσσάρια), δείχνουν ότι τα περισσότερα είναι κοινά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη ζώνη του ευρώ ή σε ακόμη ευρύτερη γεωγραφική περιοχή, π.χ.: CEBS – Committee of European Banking Supervisors (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας), CESR – Committee of European Securities Regulators (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Κινητών Αξιών 68 KALBOS KULTŪRA | 84 και Αγορών), SEPA – Single Euro Payments Area (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ), SWIFT – Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Εταιρεία Παγκόσμιων Διατραπεζικών Χρηματοπιστωτικών Τηλεπικοινωνιών). Πολλές διεθνείς ονομασίες ιδρυμάτων και άλλων φορέων συντομεύονται επίσης βάσει της λιθουανικής απόδοσης, π.χ.: CELPA – Ένωση Ελεύθερων Συναλλαγών Κεντρικής Ευρώπης, EBF – Ευρωπαϊκή Τραπεζική Ομοσπονδία, EBI – Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, ELPA – Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών, EPKB – Γραφείο Συντονισμού Προμηθειών του Ευρωσυστήματος, ESRV – Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου, EVPRI – Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, TDO – Διεθνής Οργάνωση Εργασίας. Η τάση αυτή συνάδει με τις κατευθύνσεις των κανονιστικών έργων: τα ακρωνύμια ευρύτερα διαδεδομένων ονομασιών πρέπει να σχηματίζονται από τη λιθουανική ονομασία. Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε εύκολο να προσδιοριστεί πότε μια ονομασία θεωρείται ευρύτερα διαδεδομένη. Στις επισκοπήσεις της οικονομίας χρησιμοποιούνται διάφορα ακρωνύμια λιθουανικής και μη λιθουανικής προέλευσης: δύο γραμμάτων: (IT – τεχνολογίες πληροφοριών, KO – διορθωτικές πράξεις, NT – ακίνητη περιουσία, SM – Μνημόνιο Συμφωνίας, VP – κινητές αξίες, PB – πιθανότητα αθέτησης· τριών γραμμάτων: BSU – συνολικό εξωτερικό χρέος, DPK – Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλίσεων, EMT – Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών, EPI – Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο, EPS – οικονομική και νομισματική ένωση, FSC – Κέντρο Χρηματοπιστωτικών Μελετών, FSV – Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, NCB – Εθνική Κεντρική Τράπεζα, PGP – ισοτιμία αγοραστικής δύναμης, SST – ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, TAB – Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών· CFS – Center for Financial Studies, CLS – Continuous Linked Settlement, RCC – Research Coordination Committee· τετραγράμματες: VSDF – Κρατικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης, AIFV – διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων, BŽŪP – Κοινή Γεωργική Πολιτική, FARK – Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς, TFAS – διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς, VPAS – σύστημα διακανονισμού τίτλων· CCBM – Collateral Central Bank Management, OPEC – Organization of Petroleum Exporting Countries, SREP – Supervisory Review and Evaluation Process; πέντε γραμμάτων: AVPSS – αυτοματοποιημένο σύστημα δανεισμού κινητών αξιών, KIPVP – μεταβιβάσιμες κινητές αξίες συλλογικών επενδύσεων, CVPDB – κεντρική βάση δεδομένων κινητών αξιών, LCVPD – Κεντρικό Αποθετήριο Κινητών Αξιών της Λιθουανίας, TPPPC – Διεθνές Κέντρο Πρόληψης Παραχάραξης Νομισμάτων· EONIA – Euro Overnight Index Average, ICAAP – Internal Capital Adequacy Assessment Process, LIBOR – London Interbank Offered Rate, TACIS – Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States; R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 69 που αποτελούνται από ακόμη περισσότερα γράμματα: CBPPPG – Ομάδα Πρόληψης Παραχάραξης Τραπεζογραμματίων της Κεντρικής Τράπεζας, EVPRPIK – Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Εποπτείας των Αγορών Κινητών Αξιών· CEIOPS – Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατίθενται, χρησιμοποιούνται τόσο λιθουανικές όσο και μη λιθουανικές μακρύτερες συντομογραφίες, αλλά σπάνια εμφανίζονται μη λιθουανικές συντομογραφίες δύο ή τριών γραμμάτων. Οι τριγράμματες και, ιδίως, οι διγράμματες συντομογραφίες στα κείμενα αυτά είναι συνήθως συντμήσεις όρων (IT, KO, NT, VP, BSU, PGP, SST), αλλά οι όροι στα λιθουανικά κείμενα χρησιμοποιούνται στα λιθουανικά ή μεταφρασμένοι στα λιθουανικά, γι’ αυτό και η χρήση σύντομων μη λιθουανικών συντομογραφιών δεν είναι διαδεδομένη. Οι αρκτικόλεξες συντομογραφίες, που μπορούν να διαβαστούν με βάση τους ήχους που αντιστοιχούν στα γράμματα, σύμφωνα με το LKRS προτείνεται να προσαρμόζονται, δηλαδή, εφόσον χρειάζεται, να προστίθενται καταλήξεις μετά από ενωτικό ή απόστροφο, π.χ.: TASS-o ή TASS’o· συνιστάται να κλίνονται οι συντομογραφίες των οποίων το τελευταίο γράμμα αντιστοιχεί σε κατάληξη θηλυκού γένους λιθουανικών ουσιαστικών (π.χ., ELTA), οπότε μόνο το πρώτο γράμμα της συντομογραφίας γράφεται με κεφαλαίο (LKRS 1992: 74). Στις οικονομικές ανασκοπήσεις, ούτε οι λιθουανικές ούτε οι διεθνείς αρκτικόλεξες συντομογραφίες μορφολογούνται, ακόμη κι όταν τελειώνουν σε ακολουθία που θυμίζει λιθουανική κατάληξη· παραμένουν άκλιτες, π.χ.: Στην ανακοίνωσή της μετά την τελευταία ετήσια συνάντηση FARK σημείωσε ότι πιθανότατα θα χρειαστεί περαιτέρω σταδιακή σύσφιξη της πολιτικής (MB 2006: 23)· Συνεπώς, τα αυξανόμενα OPEC έσοδα από τις εξαγωγές πετρελαίου αντιστοιχούν στην αυξανόμενη OPEC εξαγωγική δραστηριότητα (MA 2006: 71)· Οι εξαγωγές προς ELPA αυξήθηκαν περισσότερο και αυτό είχε τη μεγαλύτερη επίδραση στην αύξηση των συνολικών εξαγωγών <...>. Αυξήθηκαν επίσης οι εξαγωγές αγαθών προς CELPA (LB MA 2004: 30)· τον Ιανουάριο του 2008 άρχισε να παρέχεται η SEPA υπηρεσία μεταφοράς πιστώσεων και άρχισε να εφαρμόζεται η SEPA περιγραφή καρτών (MA 2009: 12). Συλλαβικές συντομογραφίες Εκτός από τις αμιγώς αλφαβητικές συντομογραφίες, στις οικονομικές επισκοπήσεις χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα πολλές συντομογραφίες που σχηματίζονται από τα αρχικά τμήματα των λέξεων μιας ονομασίας. Στο LKRS αναφέρεται ότι ακριβέστερα θα πρέπει να αποκαλούνται όχι αλφαβητικές συντμήσεις ονομασιών, αλλά συλλαβικές συντομογραφίες· ωστόσο, ακόμη και τα μόνα παραδείγματα που παρατίθενται – Elfa ir Kuzbasas (LKRS 1992: 74) – δείχνουν ότι η ονομασία είναι συμβατική. Οι συντομογραφίες που παρατίθενται εδώ αποτελούνται από μορφήματα που δεν ταυτίζονται με συλλαβές. Μπορούν να ονομαστούν συλλαβικές επειδή σχηματίζουν λέξεις που μπορούν να χωριστούν σε συλλαβές, αν και πλαστές. 70 KALBOS KULTŪRA | 84 Παρά ταύτα, αυτός ο συμβατικός όρος καθιερώνεται αργότερα (βλ. LKE 1999: 553· Marcinkevičienė 2003· Kazlauskienė 2008) και είναι απολύτως κατάλληλος για να δηλώσει τις διαφορές στη δομή των συντομογραφιών. Στην πραγματικότητα, κατά τον σχηματισμό συλλαβικών συντομογραφιών χρησιμοποιούνται σπάνια αμιγείς συλλαβές. Από τις συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στις οικονομικές επισκοπήσεις, μόνο η ονομασία του δείκτη μετοχών της Λιθουανίας LITIN (Lithuanian Stock Exchange Index) σχηματίζεται από αμιγείς συλλαβές. Η συντομογραφία BUCOM (Budget Committee) σχηματίζεται μόνο από ολόκληρη τη δεύτερη συλλαβή της δεύτερης λέξης COM (από την πρώτη λέξη λαμβάνονται δύο γράμματα), η συντομογραφία ECOFIN (Economic and Financial Affairs) – από δύο συλλαβές της πρώτης λέξης και τρία γράμματα της επόμενης λέξης, ενώ η EUROSTAT (European Statistics) – από δύο συλλαβές της πρώτης λέξης και τα τέσσερα πρώτα γράμματα της δεύτερης. Η συντομογραφία της αγγλικής φράσης European Interbank Offered Rate6, η οποία δηλώνει τα επιτόκια της διατραπεζικής αγοράς, EURIBOR αποτελείται από ένα μόρφημα της πρώτης λέξης που δεν ταυτίζεται με συλλαβή, τα αρχικά γράμματα των συνθετικών του δεύτερου σύνθετου όρου και το πρώτο γράμμα καθενός από τους δύο τελευταίους όρους. Κατά ανάλογο τρόπο σχηματίζονται και οι συντομογραφίες των δεικτών διατραπεζικών επιτοκίων που υπολογίζονται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα: TALIBOR (Tallinn Interbank Offered Rate), RIGIBOR (Riga Interbank Offered Rate), WIBOR (Warsaw Interbank Offered Rate) κ.ά. Η δομή αυτών των συντετμημένων ονομασιών αποκαλύπτει ένα γεγονός που δεν αναφέρεται στις κανονιστικές εκδόσεις: μια συντομογραφία μπορεί να σχηματίζεται τόσο από συλλαβές (ακριβέστερα, μορφήματα) όσο και από γράμματα. Οι ιδιαιτερότητες της δομής των μη λιθουανικών συντομογραφιών δεν εξετάζονται στα έργα λιθουανικής γλωσσολογίας και γλωσσικής πρακτικής· ωστόσο, οι συντμήσεις που παρατίθενται εδώ θα μπορούσαν να καταταχθούν στις συλλαβικές συντομογραφίες, καθώς συνήθως περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία συλλαβή (μόρφημα). Παρ’ όλα αυτά, είναι αρκετά δύσκολο να διακριθούν οι αλφαβητικές από τις συλλαβικές συντομογραφίες με βάση αυτό το κριτήριο· για παράδειγμα, η συντομογραφία IOSCO (International Organization of Securities Commissions), η οποία σχηματίζεται από γράμματα, περιλαμβάνει επίσης την αρχή της τελευταίας λέξης commissions, CO, επομένως δεν είναι ούτε αμιγώς αλφαβητική ούτε συλλαβική. Με βάση τα δεδομένα των μη λιθουανικών συντομογραφιών, ακριβέστερο θα ήταν να θεωρηθεί κριτήριο για τις συλλαβικές συντομογραφίες η κατά σύμβαση διαίρεση της συντόμευσης σε συλλαβές· τότε σε αυτή την ομάδα θα περιλαμβάνονταν και συντομογραφίες σχηματισμένες από γράμματα, όπως CELPA, ELPA, EONIA, LIBOR, SEPA, TARGET. 6 Λόγω της σύμπτωσης των αρχικών μορφημάτων των λέξεων European και euro, η συντομογραφία EURIBOR συχνά αναπτύσσεται και ως Euro Interbank Offered Rate, ιδίως επειδή το αντικείμενο που δηλώνει το επιτρέπει: πρόκειται για επιτόκια όχι μόνο της ευρωπαϊκής διατραπεζικής αγοράς, αλλά και του δανεισμού σε ευρώ. Τέτοια ποικιλία εμφανίζεται και κατά τη μετάφραση αυτής της συντομογραφίας στα λιθουανικά. R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 71 Οι περισσότερες μη λιθουανικές συλλαβικές συντομογραφίες καταδεικνύουν τη συνειδητή επιδίωξη να μοιάζουν με λέξη. Η ομοιότητα επιδιώκεται με διάφορους τρόπους: επιλέγοντας συγκεκριμένα τμήματα των λέξεων της ονομασίας που συντομεύεται, εναλλάσσοντάς τα με γράμματα, επιλέγοντας τις ίδιες τις λέξεις της ονομασίας έτσι ώστε οι συντομογραφίες τους να σχηματίζουν λέξη κ.ο.κ. Επειδή οι λέξεις της αγγλικής γλώσσας δεν έχουν κλιτικά επιθήματα, οι περισσότερες τεχνητά σχηματισμένες ονομασίες, συμπεριλαμβανομένου και του δείκτη VILIBOR (ο οποίος υπολογιζόταν έως το 1995 ως VILIBID) που υπολογίζει ένας λιθουανικός θεσμός, είναι σχηματισμοί χωρίς κατάληξη. Όταν η αρχή της τεχνητής δημιουργίας λέξεων εφαρμόζεται στη λιθουανική γλώσσα, η ομοιότητα με λέξη νοείται διαφορετικά. Για παράδειγμα, κατά τη δημιουργία της συντομογραφίας της ονομασίας του συστήματος πληρωμών που διαχειρίζεται η Lietuvos bankas LITAS, η φράση Lietuvos integruota tarpbankinių atsiskaitymų sistema επιλέχθηκε έτσι ώστε η συντομογραφία όχι μόνο να διαιρείται σε συλλαβές, αλλά και να έχει λιθουανική κατάληξη. Με στόχο τη μορφολογική ομοιότητα με λέξη της λιθουανικής γλώσσας, δημιουργήθηκε η συντομευμένη ονομασία του λογιστικού συστήματος των πιστωτικών ενώσεων – KUBAS. Τέτοια παραδείγματα δείχνουν ότι το φαινόμενο της τεχνητής δημιουργίας συντομογραφιών αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία και στη Λιθουανία. Ακριβώς τέτοιες τεχνητές συντομογραφίες θα μπορούσαν να ονομαστούν «ακρωνύμια» akronimo, αλλά θα έπρεπε να αποφασιστεί τι θεωρείται ομοιότητα με λέξη – η δυνατότητα διαίρεσης της συντομογραφίας σε συλλαβές ή/και η δυνατότητα κλίσης της. Οι συλλαβικές συντομογραφίες που σχηματίζονται από λιθουανικές φράσεις περιγράφονται από το LKRS ως συχνά έχουσες καταλήξεις και κλινόμενες (π.χ., Elfa) – προτείνεται να γράφονται μόνο με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα (LKRS 1992: 74). Το κατά πόσον αυτή η προσέγγιση της συντομογραφίας σε κύριο όνομα ισχύει για μη λιθουανικές συλλαβικές συντομογραφίες δεν διευκρινίζεται ούτε στο LKRS ούτε στις ορθογραφικές και στικτικές ρυθμίσεις. Στη χρήση που εξετάζεται, οι μη λιθουανικές συλλαβικές συντομογραφίες γράφονται με κεφαλαία γράμματα, χωρίς καταλήξεις, π.χ.: Το Διοικητικό Συμβούλιο, με τη βοήθεια του BUCOM, παρακολουθεί τακτικά τις δαπάνες που δεν έχουν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό (MA 2008: 23)· Παράλληλα, οι διαφορές στα βραχυπρόθεσμα επιτόκια σε σύγκριση με το τρίμηνο EURIBOR, σταδιακά εξαφανίστηκαν προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου (PK 2006 12: 39)· ECOFIN το Συμβούλιο <...> συνέστησε στην Ελλάδα να ακολουθήσει τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής (MB 2003 03: 85). Καθώς δεν προστίθενται καταλήξεις ούτε στις λιθουανικές ή μη λιθουανικές αλφαβητικές συντομογραφίες που μπορούν να προφερθούν φωνητικά, αυτή η χρήση μπορεί να ερμηνευτεί ως υφολογικό χαρακτηριστικό: στις οικονομικές επισκοπήσεις, σε κείμενα που ουσιαστικά πληρούν τις απαιτήσεις του επίσημου επαγγελματικού ύφους, επιδιώκεται η όσο το δυνατόν ακριβέστερη απόδοση των επίσημων ονομασιών, ενώ η γραμματική προσαρμογή των συντομογραφιών που τις δηλώνουν μπορεί να εκληφθεί ως παραποίηση. 72 KALBOS KULTŪRA | 84 Δεν έχει καθοριστεί κανόνας προσαρμογής των μη λιθουανικών συντομογραφιών και, αν επιχειρούνταν η προσαρμογή τους σύμφωνα με τον λιθουανικό κανόνα, θα ήταν αναπόφευκτο να μεταβληθεί η φωνητική δομή ορισμένων συντομογραφιών. Για παράδειγμα, για να προσεγγιστεί η συντομογραφία ECOFIN σε λέξη, όπως προβλέπουν οι κανόνες γραφής των συλλαβικών συντομογραφιών, δεν θα αρκούσε να προστεθεί κατάληξη και να γραφτεί η συντομογραφία με κεφαλαίο αρχικό γράμμα (Ecofinas), διότι ένας τέτοιος σχηματισμός θα προφερόταν λανθασμένα. Σύμφωνα με την προφορά, θα έπρεπε να γράφεται Ekofinas, αλλά έτσι θα απομακρυνόταν από την αρχική (και επίσημη) γραφή. Ίσως γι’ αυτό, αφού αρχικά επιχειρήθηκε η προσαρμογή αυτής της συντομογραφίας, αργότερα επανήλθαν στη γραφή της στην αρχική γλώσσα. Στις οικονομικές επισκοπήσεις του 2004–2005 έγινε προσπάθεια να γραφτεί η συντομογραφία ως εξής: Την απόφαση να επιτραπεί στη Λιθουανία να προσχωρήσει σε αυτόν τον μηχανισμό και να συμμετάσχει υπό τους όρους που αυτός καθορίζει έλαβαν ομόφωνα στις 27 Ιουνίου οι υπουργοί Οικονομίας ή Οικονομικών των κρατών της ζώνης του ευρώ, οι οποίοι εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ (Ecofinas) και οι υπουργοί Οικονομικών και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Λιθουανίας <...> (Pranešimas 2005: 16)· Η ECB, λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου Ecofin σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις του EPS, δημοσίευσε το 2004 αναλυτικούς τριμηνιαίους μη χρηματοοικονομικούς και χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης (MA 2004: 98). Αργότερα γράφεται όπως και οι άλλες συλλαβικές συντομογραφίες – με κεφαλαία γράμματα, χωρίς κατάληξη, π.χ.: Τον Νοέμβριο το Συμβούλιο ECOFIN δημοσίευσε τα συμπεράσματά του σχετικά με την έκθεση βιωσιμότητας του 2009 (MB 2009 12: 91)· Οι κυβερνήσεις πρέπει να τηρούν αυστηρά τις προθεσμίες που προβλέπονται στις συστάσεις του Συμβουλίου ECOFIN, να εφαρμόζουν όλα τα σχεδιασμένα μέτρα και να είναι έτοιμες να λάβουν πρόσθετα μέτρα, εφόσον χρειαστεί, για την επίτευξη των στόχων (MB 2010 12: 82). Σε συντομογραφίες ανάλογης δομής, όπως οι EUROSTAT, EUROPOL, των οποίων η «εκφώνηση» δεν αλλάζει τη φωνητική τους μορφή, χρησιμοποιούνται πιθανότατα συχνότερα κλιτές μορφές, π.χ.: Τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν την ευελιξία της αγοράς εργασίας του Eurostatδείκτης κόστους εργασίας για το δεύτερο τρίμηνο (Pranešimas 2009: 37)· Για την καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ, η ΕΚΤ εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, με την Europolκαι την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (MA 2006: 99). Οι πηγές που εξετάζονται δεν προσφέρονται για γενικεύσεις σχετικά με το κατά πόσον οι συλλαβικές συντομογραφίες τείνουν περισσότερο από τις αλφαβητικές να μετατρέπονται σε κλιτές λέξεις και από ποια δομικά χαρακτηριστικά τους εξαρτάται αυτό – γι’ αυτό θα έπρεπε να εξεταστεί η χρήση σε άλλα λειτουργικά ύφη. Ένας από τους παράγοντες που ενδέχεται να ευνοούν τη γραφή συντομογραφιών χωρίς λιθουανικές καταλήξεις στις οικονομικές επισκοπήσεις μπορεί να είναι και ένα τέτοιο χαρακτηριστικό των κειμένων αυτού του είδους όπως η αφθονία γραφικών σχημάτων και πινάκων. Σε αυτά δεν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις για συνεκτικό κείμενο. R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 73 Για λόγους ομοιομορφίας με τις συντομογραφίες που γράφονται σε μη συνεχή κείμενα, οι καταλήξεις μπορούν να παραλείπονται και σε συνεχή κείμενα. Θα μπορούσε να διαπιστωθεί και μια γενικότερη τάση, συνδεόμενη με την ενσωμάτωση των συντομογραφιών ως ενός είδους δανείων: οι ονομασίες που δηλώνονται με συντομογραφίες, όπως και οι παρατιθέμενες ονομασίες ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, οργανισμών και εντύπων, καταλαμβάνουν ακόμη χαμηλότερη θέση στην κλίμακα ενσωμάτωσης ξένων ονομάτων από τα επώνυμα· και σε άλλες γλώσσες οι συντομογραφίες συχνά δεν παίρνουν πτωτικές καταλήξεις, μολονότι δεν διατηρούν πάντοτε τη γραφική τους μορφή (Ambrazas 2008: 13). Η διατύπωση των κανόνων ορθογραφίας και στίξης ότι οι ξενόγλωσσες αρκτικόλεξες συντομογραφίες πρέπει να μεταγράφονται όπως γράφονται στην πρωτότυπη γλώσσα μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη ότι δεν χρειάζεται, ή ακόμη και δεν επιτρέπεται, να τους προστίθενται λιθουανικές καταλήξεις. Ωστόσο, στους εν λόγω κανόνες αναφέρονται μόνο οι αρκτικόλεξες συντομογραφίες, οπότε δεν είναι καθόλου σαφές αν οι συλλαβικές αντιμετωπίζονται διαφορετικά ή απλώς δεν διακρίνονται από τις αρκτικόλεξες. Η βάση συμβουλών της VLKK αναφέρει τη δυνατότητα κλίσης της συντομογραφίας GLAVLIT (ρωσ. Главное управление по делам литературы и издательств – Κεντρική Διεύθυνση Λογοτεχνίας και Εκδοτικών Υποθέσεων), εφόσον θεωρηθεί συλλαβική· αυτό θα επέτρεπε να υποτεθεί ότι η γραμματική προσαρμογή ξενόγλωσσων συλλαβικών συντομογραφιών δεν είναι αδύνατη, απλώς δεν υπάρχει ακόμη κωδικοποιημένος κανόνας που να την κατοχυρώνει. Παρεμπιπτόντως, στο ίδιο σημείο αναγνωρίζεται επίσης η δυνατότητα κλίσης ξενόγλωσσων αρκτικόλεξων: για το GLAVLIT, το οποίο αντιμετωπίζεται ως αρκτικόλεξο, προτείνεται γραφή σύμφωνα με τον κανόνα ορθογραφίας των λιθουανικών αρκτικόλεξων: GLAVLIT-o ή GLAVLIT’o (http://www.vlkk.lt/lit/7390). Συντομογραφίες με μη τυπική δομή Μια ακόμη από τις δυνατότητες σχηματισμού συντομογραφιών που αναφέρονται στις εκδόσεις για τη δομή των λιθουανικών συντομογραφιών —η συμπερίληψη και ορισμένων ενδιάμεσων γραμμάτων των λέξεων— αξιοποιείται σπάνια στις οικονομικές ανασκοπήσεις. Η πιθανότατα μοναδική λιθουανική συντομογραφία που σχηματίστηκε με αυτόν τον τρόπο είναι η PvP (αρχή μεταφοράς). Απαντούν περισσότερες ξενόγλωσσες συντομογραφίες αυτού του τύπου. Για παράδειγμα, οι ονομασίες του δείκτη αποδοτικότητας ιδίων κεφαλαίων return on equity, του δείκτη απόδοσης περιουσιακών στοιχείων return on assets και του δείκτη αξιολόγησης κινδύνου value at risk γράφονται επίσης με τα αρχικά των λειτουργικών λέξεων (RoE, RoA, VaR). Αυτές οι συντομογραφίες, ασφαλώς, ανήκουν στην ομάδα των αρκτικόλεξων, καθώς αποτελούνται από γράμματα. Ωστόσο, η χρήση περιλαμβάνει και συντομεύσεις πολύ πιο σύνθετης δομής, τέτοιες που η ταξινόμηση των λιθουανικών συντομογραφιών δεν επιτρέπει να χαρακτηριστούν ούτε ως αρκτικόλεξα ούτε ως συλλαβικές συντομογραφίες. 74 KALBOS KULTŪRA | 84 Κατά την εξέταση της ορθογραφίας των συντομογραφιών της λιθουανικής γλώσσας, δεν αναφέρονται καθόλου συντομογραφίες που περιλαμβάνουν αριθμούς, ενώ η χρήση τους είναι ποικίλη και εκτεταμένη. Ορισμένες από τις χρησιμοποιούμενες είναι οι λεγόμενες διεθνείς, αποτελούμενες από γράμματα και αριθμούς, π.χ.: CCBM2 – Collateral Central Bank Management 2· CIS2006 – Community Innovation Survey 2006· CESAME II – Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group 2· G7 – Group 7· G10 – Group 10, ή αποτελούμενες από συλλαβική συντομογραφία και αριθμό: LITIN-10 – Lithuanian Stock Exchange Index. Χρησιμοποιούνται επίσης λιθουανικές συντομογραφίες παρόμοιας δομής, π.χ.: VKM II – ο 2ος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών· ESS’95 – το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995· 39 TAS ή TAS 39 – το 39ο διεθνές λογιστικό πρότυπο· KPS4 – η 4η μελέτη ποσοτικού αντίκτυπου· ECB/2001/13 – ο κανονισμός αριθ. 13 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας του 2011, ES15, ES-15 – 15 κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Η γραφή αυτών των συντομογραφιών ποικίλλει σημαντικά: οι αριθμοί γράφονται με ρωμαϊκά (VKM II) ή αραβικά ψηφία (TAS 39, KPS4)· σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίζονται με παύλα (ES-15), σε άλλες με απόστροφο (ESS’95) ή άλλα σημεία στίξης (ECB/2011/13)· άλλοτε παρεμβάλλεται κενό (VKM II, TAS 39) και άλλοτε όχι (KPS4, ES15)· ο αριθμός γράφεται είτε πριν από το γράμμα ή τα γράμματα (39 TAS) είτε μετά από αυτά (TAS 39). Η γραφή των συντομογραφιών VKM II, CESAME II με ρωμαϊκούς αριθμούς θα μπορούσε να υποδηλώνει τάση για συντόμευση κατ’ αυτόν τον τρόπο φράσεων στις οποίες περιλαμβάνονται τακτικά αριθμητικά, ωστόσο η ορθογραφία των συντομογραφιών 39 TAS, TAS 39, KPS4 αναιρεί τέτοιες διαπιστώσεις. Αν και οι συντομογραφίες με αριθμούς δεν παρουσιάζονται στην ταξινόμηση ως ξεχωριστή ομάδα συντομογραφιών της λιθουανικής γλώσσας, η τυποποίηση άλλων ορθογραφικών ζητημάτων επιτρέπει, ωστόσο, να θεωρηθεί ότι δεν χαρακτηρίζονται μη αποδεκτές. Για παράδειγμα, στο LKRS, μεταξύ των ονομασιών σειριακών μοντέλων, αναφέρονται οι συντομογραφίες Tu-104, Il-154, 3 RK (LKRS 1992: 70). Και μόνο αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι η γραφή μπορεί να ποικίλλει αρκετά. Την υπόθεση περί πιθανής ορθογραφικής ποικιλίας επιβεβαιώνει κανόνας που κατοχυρώθηκε με απόφαση της VLKK στις 26 Σεπτεμβρίου 1991 (Nutarimas 1991): οι ξενόγλωσσες συντομογραφίες με αριθμούς που δηλώνουν υλικά, προϊόντα και κανονιστικά έγγραφα μεταγράφονται από την πρωτότυπη γλώσσα. Όσες έχουν γράμματα από το λατινικό αλφάβητο στο γραμματικό τους μέρος γράφονται όπως στην πρωτότυπη γλώσσα (magnetofonas Sony CFS-W304), ενώ το γράμμα ή τα γράμματα των συμβόλων που σχηματίζονται με μη λατινικούς χαρακτήρες μεταγράφονται σε δημόσιο λόγο και στη λαϊκή λογοτεχνία (tachometras TČ-10R, standartas GOST 6920-89). Στην πρωτότυπη γλώσσα τέτοιες συντομογραφίες μπορούν να γράφονται με διάφορους τρόπους· επομένως, αυτή η ποικιλία R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 75 μεταφέρεται και στη λιθουανική γλώσσα. Με την ισχύουσα νόρμα που νομιμοποιεί τέτοια ορθογραφική παραλλακτικότητα, θα ήταν δύσκολο να ρυθμιστεί και η γραφή των λιθουανικών συντομογραφιών με ψηφία· ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να διατυπωθούν οι γενικές αρχές γραφής τους, οι οποίες θα βοηθούσαν να καθοριστεί, για παράδειγμα, ποιοι από τους τύπους VKM II και 2-asis VKM, ES15 ir ES-15 είναι προτιμητέοι. Διαφορετικά, ακόμη και οι συντομογραφίες των οποίων το αλφαβητικό μέρος μεταφράζεται θα γράφονται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου. Όταν προτείνεται να θεωρούνται ορισμένες συντομογραφίες παραθέματα, στη λιθουανική γλώσσα εισέρχονται επίσης συντομογραφίες τέτοιας δομής που περιλαμβάνουν και σύμβολο, για παράδειγμα, S&P 500. Βεβαίως, θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει ότι πρόκειται για μεμονωμένες περιπτώσεις χρήσης, αλλά τέτοιες δεν είναι επ’ ουδενί οι συντομεύσεις στη σύνθεση των οποίων περιλαμβάνονται όχι μόνο ψηφία αλλά και λέξεις, π.χ.: Euro MTS, SWIFTNet FIN. Εάν η γραφή τους διέπεται αποκλειστικά από την αρχή ότι μια ξενόγλωσση συντομογραφία μεταφέρεται στη λιθουανική ως παράθεμα, αυτή η γραφή αναπόφευκτα θα επηρεάσει και τη δομή των λιθουανικών συντομογραφιών. Το ότι τέτοια επίδραση υπάρχει ήδη σήμερα αποκαλύπτεται από τους τρόπους σχηματισμού συντομογραφιών που δηλώνουν συστήματα πληρωμών και διακανονισμού. Αξίζει να τους εξετάσουμε λεπτομερέστερα. Η διεθνής συντομογραφία του λεγόμενου συστήματος επειγουσών μεταφορών δεύτερης γενιάς, το οποίο δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ και έχει την αγγλική ονομασία Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer 2, είναι TARGET2. Πρόκειται για αλφαβητική συντομογραφία που περιλαμβάνει και ψηφίο. Το σύστημα που δηλώνεται με αυτήν είναι σύνθετο. Οι κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προβλέπουν ότι οι ονομασίες των επιμέρους στοιχείων του (των λεγόμενων συνιστωσών συστημάτων TARGET2) σχηματίζονται με την προσθήκη άλλων συντομογραφιών ή λέξεων στη συντομογραφία TARGET2 — ονομασιών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ή κρατών μελών (ECB 2007: 4). Το ίδιο το σύστημα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ονομάστηκε με την ενσωμάτωση της συντομογραφίας της ονομασίας της: TARGET2-ECB. Η ονομασία του συνιστώντος συστήματος της κεντρικής τράπεζας της Λιθουανίας σχηματίστηκε με την προσθήκη της ονομασίας της τράπεζας στη συντομογραφία: TARGET2-LIETUVOS BANKAS. Έτσι, η συντομογραφία επεκτείνεται με ολόκληρη φράση. Στην περίπτωση αυτή, η επίδραση στον λιθουανικό σχηματισμό μπορεί να θεωρηθεί άμεση — τη δομή της ονομασίας καθορίζει διεθνής θεσμός. Ωστόσο, η Τράπεζα της Λιθουανίας δημιουργεί και δικά της συστήματα, οι ονομασίες των οποίων δεν ρυθμίζονται από διεθνείς οργανισμούς και τις σχετικές νομοθετικές πράξεις τους. Όπως αναφέρθηκε, ένα από τα πρώτα συστήματα πληρωμών που δημιούργησε (LITAS) ονομάστηκε με την εφαρμογή μιας απλής μεθόδου σχηματισμού συντομογραφίας από αρχικά γράμματα. Οι ονομασίες των συστημάτων που λειτουργούν από το 2007, προφανώς λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες ανάλογες διεθνείς πληρω- 76 KALBOS KULTŪRA | 84 και διακανονισμού, σχηματίζονται πλέον με την προσθήκη άλλων στοιχείων μέσω ενωτικού, στην προκειμένη περίπτωση άλλων συντομογραφιών: το σύστημα πληρωμών σε πραγματικό χρόνο ονομάζεται LITAS-RLS, το σύστημα λιανικών πληρωμών — LITAS-MMS, ενώ το σύστημα για διακανονισμούς σε ευρώ πριν από τη μετάβαση στο TARGET2, – LITAS-PHA. Με παρόμοιο τρόπο σχηματίζονται οι συντομογραφίες που ονοματίζουν συστήματα πληρωμών και διακανονισμού πολλών χωρών, π.χ.: SORBNET-EURO, BI–REL. Έτσι, στην περίπτωση αυτή η επίδραση στη δομή των λιθουανικών συντομογραφιών-ονομασιών μπορεί να θεωρηθεί έμμεση. Από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχουν ούτε κανόνες της λιθουανικής γλώσσας που να αντιτίθενται σε μια τέτοια δομή. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες σχηματισμού συμβολικών ονομασιών (βλ. VŽ 2004), από συντομογραφίες μπορούν να σχηματιστούν συμβολικές ονομασίες των οποίων η κατάληξη αντιστοιχεί σε λιθουανική γραμματική κατάληξη («Eksma», «Sodra»), όμως οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνο στις ονομασίες ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και οργανισμών. Επιπλέον, οι ονομασίες των συστημάτων LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA δεν είναι πραγματικές συμβολικές ονομασίες — είναι παράγωγα συντομογραφιών, αν και η λέξη LITAS, που έχει λιθουανική κατάληξη, θολώνει αρκετά το όριο ανάμεσα στη συντομογραφία και τη συμβολική ονομασία. Η δομή της ονομασίας του δείκτη επιτοκίων VILIBOR, τον οποίο υπολογίζει η Τράπεζα της Λιθουανίας (μέχρι το 1995 υπολογιζόταν ο VILIBID), μπορεί επίσης να θεωρηθεί παράδειγμα έμμεσης επίδρασης των ξενόγλωσσων συντομογραφιών στις λιθουανικές. Κατά τη διαμόρφωση της ονομασίας αυτού του δείκτη δεν ήταν αναγκαίο να τηρηθούν οι απαιτήσεις διεθνών νομοθετικών πράξεων, χρειάστηκε όμως να προσαρμοστεί στο ανάλογο EURIBOR (και EURIBID), καθώς και στις κανονικότητες σχηματισμού των ονομασιών αντίστοιχων δεικτών που υπολογίζονται σε άλλες χώρες. Τα χαρακτηριστικά δομής των συντομογραφιών που εξετάστηκαν δείχνουν ότι οι συνήθεις όροι αλφαβητικές και συλλαβικές συντομογραφίες δεν επαρκούν πλέον για να περιγράψουν την ποικιλία της δομής των συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται σε λιθουανικά κείμενα, ακόμη και αν δεν συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής τους οι λεγόμενες διεθνείς συντομογραφίες, διότι στη σύνθεσή τους περιλαμβάνονται ψηφία, συντομογραφίες που προστίθενται μετά από ενωτικό, λέξεις ή φράσεις. Βεβαίως, μια ονομασία όπως η TARGET2-LIETUVOS BANKAS μάλλον πρέπει να θεωρείται όχι διευρυμένη συντομογραφία, αλλά συμβολική ονομασία σχηματισμένη με συντομογραφία. Ωστόσο, οι ονομασίες των συστημάτων πληρωμών LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA, που σχηματίστηκαν αλφαβητικά, μπορούν να θεωρηθούν τόσο συμβολικές ονομασίες όσο και συντομογραφίες. Επομένως, κατά την παρουσίαση της ταξινόμησης των συντομογραφιών από δομική άποψη, είναι σκόπιμο να διακρίνονται οι ομάδες των αλφαβητικών, συλλαβικών και μικτών συντομογραφιών· οι μικτές συντομογραφίες μπορούν να ταξινομηθούν περαιτέρω με μεγαλύτερη λεπτομέρεια, λαμβάνοντας υπόψη και τους τρόπους σχηματισμού τους που διαδίδονται σε άλλους τομείς χρήσης. R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 77 ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ Διαφορές στην ένταξη στη δομή της πρότασης Οι συντομογραφίες —αλφαβητικές, συλλαβικές ή άλλου είδους σχηματισμοί χωρίς λεξική σημασία— δεν αποτελούν απομονωμένα στοιχεία μέσα στην πρόταση. Έχουν κάποια σχέση με τις άλλες λέξεις της πρότασης και εντάσσονται στη δομή της. Ο κανόνας προβλέπει έναν τρόπο ένταξης της συντομογραφίας στη δομή της πρότασης, δηλαδή τη γραμματική της μορφοποίηση μέσω της προσθήκης λιθουανικών καταλήξεων που δηλώνουν πτώση, αριθμό και γένος. Όταν αποκτήσει κατάληξη, το άκλιτο στοιχείο μετατρέπεται σε στοιχείο της πρότασης με τυπικά χαρακτηριστικά λέξης και μπορεί να δηλώσει τη σχέση του με τις άλλες λέξεις. Ωστόσο, στη χρήση που εξετάζεται, δεν υπάρχει τάση γραμματικής μορφοποίησης ούτε των αλφαβητικών ούτε των συλλαβικών ούτε των μικτών συντομογραφιών. Πώς εντάσσονται τότε στην πρόταση και πώς δηλώνεται η σχέση τους με τις άλλες λέξεις; Ένας τέτοιος δείκτης είναι συνήθως ένα επίθετο ή μια επιθετική λέξη που χρησιμοποιείται μαζί με ένα ακρωνύμιο και λαμβάνει τις μορφολογικές κατηγορίες του στοιχείου συμφωνίας, δηλαδή της λέξης με την οποία συμφωνεί. Η μορφή γένους των επιθέτων και των επιθετικών λέξεων που χρησιμοποιούνται με λιθουανικά ακρωνύμια γραμμάτων αποκαλύπτει έναν απλό κανόνα επιλογής: τα ακρωνύμια των οποίων το βασικό συνθετικό των πλήρων ισοδυνάμων τους, δηλαδή των φράσεων, είναι ουσιαστικό αρσενικού γένους προσδίδουν αρσενικό γένος στα επίθετα ή στις επιθετικές λέξεις, ενώ ένα ουσιαστικό θηλυκού γένους προσδίδει θηλυκό γένος, π.χ.: Ο πρώτος από τις κυριότερες κεντρικές τράπεζες του κόσμου που άρχισε να αυξάνει τα επιτόκια ήταν η ECB [Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα] (Pranešimas 2011: 05)· Τελικά ECBS [Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών], χωρίς να παραβιάζει τον στόχο της σταθερότητας των τιμών, στηρίζει τους γενικούς στόχους της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση (MA 2006: 13)· Στα λογιστικά βιβλία της ECB, η θέση αυτή αποτυπώνει του κάθε NCB [εθνικής κεντρικής τράπεζας] την καθαρή απαίτηση ή υποχρέωση ολόκληρου του ECBS (MA 2005: 98)· Οι πολυμερείς διασυνδέσεις είναι ένα συμβατικό και τεχνικό σύστημα που επιτρέπει σε δύο άμεσα μη διασυνδεδεμένα VPAS [συστήματα διακανονισμού τίτλων] να διακανονίζουν μια συναλλαγή μέσω ενός τρίτου VPAS (MA 2006: 97). Χωρίς λιθουανικές καταλήξεις, οι συντομογραφίες δεν έχουν ούτε δείκτες αριθμού. Ωστόσο, τα επίθετα και οι επιθετικές λέξεις που χρησιμοποιούνται μαζί τους παίρνουν τύπο ενικού ή πληθυντικού και έτσι δηλώνουν μέσα στην πρόταση τη συντακτική σχέση τους με τη συντομογραφία, π.χ.: Η απόδοση των κρατικών ευρωομολόγων στα τέλη του 2002 ήταν κατά 0,2–0,7 ποσοστιαίες μονάδες, και στα τέλη του 2003 κατά 0,1–0,4 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερη από την απόδοση των αντίστοιχων βασικών (υψηλότερης αξιοπιστίας) VVP [κρατικών τίτλων] της ζώνης του ευρώ (MA 2004: 45)· Τον- 78 KALBOS KULTŪRA | 84 συγκεκριμένα, πρώτων 12 μηνών ITRO [πράξεις αναχρηματοδότησης μεγαλύτερης διάρκειας], κατά την εκτέλεση των οποίων στις 24 Ιουνίου 2009, διατέθηκε στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ το ποσό-ρεκόρ των 442 δισ. ευρώ (MA 2010: 20). Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η συμφωνία ως προς τον αριθμό είναι συμβατική, καθώς η συντομογραφία σχηματίζεται με σύντμηση του ενικού τύπου του ουσιαστικού που αποτελεί τον πυρήνα της ονοματικής φράσης, αλλά χρησιμοποιείται και για να δηλώσει πληθυντικό αριθμό, π.χ.: Πιο συγκεκριμένα, τον Δεκέμβριο του 2009 το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η πράξη αναχρηματοδότησης διάρκειας 12 μηνών πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ITRO) θα ήταν η τελευταία πράξη αυτού του χρόνου διάρκειας εκείνον τον μήνα και ότι τον Μάρτιο του 2010 θα διενεργούνταν μόνο μία ακόμη πράξη διάρκειας 6 μηνών ITRO, ενώ οι πρόσθετες πράξεις αναχρηματοδότησης διάρκειας 3 μηνών ITRO θα έπρεπε να διακοπούν (MA 2011: 17). Όπως φαίνεται, η βάση της συμφωνίας ως προς το γένος και τον αριθμό με τις λιθουανικές αλφαβητικές συντομογραφίες είναι το γένος και ο αριθμός της λέξης που αποτελεί τον πυρήνα της συντετμημένης ονοματικής φράσης. Ο πυρήνας τέτοιων φράσεων, τουλάχιστον σε όσες χρησιμοποιούνται σε οικονομικές επισκοπήσεις, είναι πάντοτε ουσιαστικό. Οι ονοματικές φράσεις που συντέμνονται αποτελούνται από ουσιαστικό και επίθετο (NB – εθνικός προϋπολογισμός, NT – ακίνητη περιουσία) ή από ουσιαστικά (PB – Παγκόσμια Τράπεζα, VKI – δείκτης τιμών καταναλωτή, BBPK – Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας). Οι όροι των τελευταίων μπορεί να έχουν επιθετικούς προσδιορισμούς (ESD – έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών, TVF – Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, PVM – φόρος προστιθέμενης αξίας, TPPPC – Διεθνές Κέντρο Πρόληψης Παραχάραξης Νομισμάτων), ενώ σπανιότερα οι προσδιορισμοί είναι λέξεις άλλων μερών του λόγου (SSMS – Συστημικά σημαντικά συστήματα πληρωμών). Οι προσδιορισμοί μπορούν επίσης να συνδέονται με παρατακτική σύνδεση (EBPO – Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, ERPB – Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, SVDĮ – μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις), αλλά ο πυρήνας της ονοματικής φράσης είναι ουσιαστικό. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, με τις συντομογραφίες που υποκαθιστούν ονοματικές φράσεις μέσα στην πρόταση, το επίθετο ή η επιθετική λέξη συμφωνεί όχι μόνο ως προς το γένος και τον αριθμό αλλά και ως προς την πτώση. Επομένως, η συμφωνία είναι πλήρης, εκτός από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις ασυμφωνίας ως προς τον αριθμό. Κατά τη σύντμηση μιας ονοματικής φράσης που περιλαμβάνει τακτικό αριθμητικό, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα συντομογραφιών που παρατέθηκαν προηγουμένως, το αριθμητικό αλλάζει θέση: στη συντομογραφία συνήθως δεν προηγείται πλέον του πυρήνα, αλλά έπεται αυτού (VKM II, TAS 39, KPS4, KPS5) και, προφανώς, μετατρέπεται σε απόλυτο αριθμητικό. Αλλάζει και η θέση των απόλυτων αριθμητικών μέσα στην πλήρη ονοματική φράση — αυτά R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 79 συνήθως τοποθετούνται μετά τα ουσιαστικά, π.χ.: ES-15, ESS95, ESS’95. Με ποιο στοιχείο συμφωνεί το επίθετο ή η λέξη που λειτουργεί ως επίθετο σε αυτές τις περιπτώσεις; Τα κείμενα οικονομικών επισκοπήσεων δείχνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει η τάση να συμφωνεί με το ουσιαστικό που αποτελεί την κεφαλή της ονοματικής φράσης, π.χ.: Η ΕΚΤ βοηθά τη Eurostat να αναθεωρήσει το ESS95 [Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών 1995], που παρέχει συστάσεις για πολλές αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο (MA 2009: 125). Ωστόσο, η συμφωνία ως προς το γένος, τον αριθμό και την πτώση είναι δυνατή μόνο στις περιπτώσεις όπου η φράση που συντομεύεται είναι λιθουανική. Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το γένος του ουσιαστικού που αποτελεί την κεφαλή μιας μη λιθουανικής φράσης, αλλά τα επίθετα και οι λέξεις που λειτουργούν ως επίθετα οι οποίες χρησιμοποιούνται με μη λιθουανικές συντομογραφίες εξακολουθούν να φέρουν δείκτες γένους. Πώς αποκτούν τη μία ή την άλλη μορφή γένους; Ορισμένες περιπτώσεις χρήσης δείχνουν ότι η βάση για τη συμφωνία με μη λιθουανικές αρκτικόλεξες είναι το γένος, η πτώση και ο αριθμός της κεφαλής της φράσης όπως αυτή αποδίδεται στα λιθουανικά, π.χ.: SWIFT [Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication] θα πρέπει να είναι διαφανής (MA 2008: 158)· Η SWIFT είναι σημαντική από την άποψη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, καθώς παρέχει υπηρεσίες ασφαλούς ανταλλαγής μηνυμάτων στην οικονομική κοινότητα σε περισσότερες από 210 χώρες σε όλο τον κόσμο (MA 2010: 143)· SMP [Securities Market Program] προοριζόταν ακριβώς για την αποκατάσταση αυτής της αντίληψης περί ρευστότητας, η οποία συνήθως αποκαλείται ρευστότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών (MB 2010 06: 24). Η κεφαλή της πλήρους αγγλικής φράσης society αποδίδεται στα λιθουανικά ως bendrija, draugija (κοινότητα, εταιρεία), ενώ η λέξη program ως programa (πρόγραμμα)· επομένως, στις περιπτώσεις αυτές χρησιμοποιείται το θηλυκό γένος του επιθέτου σύμφωνα με το λιθουανικό ισοδύναμο. Όταν η ακολουθία γραμμάτων SWIFT αναπτύσσεται και κεφαλή της φράσης γίνεται το ουσιαστικό net, το οποίο αποδίδεται στα λιθουανικά ως tinklas (δίκτυο), αλλάζει και το γένος του επιθέτου που χρησιμοποιείται με τη συντομογραφία, π.χ.: Κατά την εποπτεία της SWIFT, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ανθεκτικότητα της SWIFT σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης, στις εσωτερικές διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων και στην αντικατάσταση του παλαιού δικτύου μηνυμάτων SWIFT από το νέο SWIFTNet, μια υποδομή βασισμένη σε τεχνολογίες του Διαδικτύου (MA 2005: 119). Ωστόσο, αυτός ο κανόνας δεν τηρείται πάντοτε. Για παράδειγμα, η κεφαλή της αγγλικής ονομασίας Euro Overnight Index Average, η οποία επίσης συντομεύεται με αρχικά, είναι η λέξη average, που αποδίδεται στα λιθουανικά ως vidurkis (μέσος όρος). Συνεπώς, θα αναμενόταν να χρησιμοποιείται με τη συντομογραφία επίθετο αρσενικού γένους, ωστόσο επιλέγεται το θηλυκό, π.χ.: Με εξαίρεση λίγες μόνο περιπτώσεις, το EONIA, παρά το μεγάλο πλεόνασμα ρευστότητας, παρέμεινε χαμηλότερη από τα σταθερά επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματο- 80 KALBOS KULTŪRA | 84 δότησης, αλλά κοντά στο επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων (MA 2011: 36). Η μορφή γένους του επιθέτου σε αυτή την περίπτωση δεν καθορίζεται από τη φωνητική κατάληξη της συντομογραφίας, διότι, όπως έχει ήδη συζητηθεί, στις οικονομικές επισκοπήσεις οι συντομογραφίες αυτές δεν προσαρμόζονται γραμματικά και αγνοείται η ομοιότητα των καταλήξεών τους με λιθουανικές καταλήξεις. Το γεγονός ότι στα ίδια κείμενα χρησιμοποιείται με αυτή τη συντομογραφία και το αρσενικό γένος αποκλείει κάθε υπόθεση ότι μπορεί να υπάρχει συμφωνία με ένα υπονοούμενο θηλυκό ουσιαστικό, π.χ.: Κατά την αξιολόγηση των πολύ βραχυπρόθεσμων επιτοκίων της αγοράς χρήματος, αξίζει να σημειωθεί ότι το EONIA συνδεόταν κυρίως μεγάλος με υπερβολικά μεγάλη ποσότητα ρευστότητας· τρίτον, λόγω των συνεχών διακυμάνσεων της υπερβάλλουσας ρευστότητας του συστήματος, το EONIA εξακολουθούσε να είναι πολύ ασταθές (MA 2010: 40). Την πραγματική αιτία αυτής της διακύμανσης αποκαλύπτει η τάση να χρησιμοποιούνται μαζί με αυτήν και άλλες συντομογραφίες που δηλώνουν δείκτες επιτοκίων ορισμένες επεξηγηματικές λέξεις, οι οποίες μπορεί να είναι είτε αρσενικού είτε θηλυκού γένους, όπως δείκτης, επιτόκιο, π.χ.: στις αρχές του 2011 δείκτης EONIA εξακολούθησε να παρουσιάζει διακυμάνσεις (MA 2011: 36)· το δεύτερο τρίμηνο του 2005, το επιτόκιο EURIBOR 12 μηνών επιτόκιο EURIBOR άρχισε να μειώνεται και έως τα τέλη Ιουνίου έφτασε στο ίδιο επίπεδο (MA 2006: 33). Οι επεξηγηματικές λέξεις μπορούν να είναι περισσότερο ή λιγότερο αναπτυγμένες· για παράδειγμα, χρησιμοποιείται όχι μόνο το επιτόκιο, αλλά και το επιτόκιο, όχι μόνο ο δείκτης, αλλά και ο δείκτης επιτοκίων, π.χ.: 3 μηνών επιτόκιο VILIBOR ήταν σταθερά υψηλότερο από το EURIBOR (LBMA 2006: 44)· ο δείκτης επιτοκίων δανεισμού σε λίτας μεταξύ τραπεζών VILIBOR, όπως και ο αντίστοιχος δείκτης της διεθνούς διατραπεζικής αγοράς του ευρώ EURIBOR, υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα βάσει των τιμών που ανακοινώνουν οι τράπεζες (Pranešimas 2010: 24). Ορισμένες από τις επεξηγηματικές λέξεις συμπίπτουν με το κύριο συστατικό της φράσης που ακολουθεί τη συντομογραφία: το τελευταίο γράμμα των συντομογραφιών VILIBOR, EURIBOR δηλώνει τη συντετμημένη αγγλική λέξη rate (επιτόκιο). Το τελευταίο γράμμα των συντομογραφιών LITAS, KUBAS είναι συντόμευση της λέξης σύστημα, ωστόσο με αυτές τις συντομογραφίες, συμπεριλαμβανομένων και των διευρυμένων μορφών τους, χρησιμοποιείται συνήθως η επεξηγηματική λέξη σύστημα ή φράσεις που σχηματίζονται με αυτή, π.χ.: Κατά την άσκηση της εποπτείας των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων, η Τράπεζα της Λιθουανίας διενήργησετο σύστημα πληρωμών LITAS, το σύστημα διακανονισμού τίτλων LCVPD και του LCKU το σύστημα πληρωμών KUBAS παρακολούθηση (LBMA 2007: 68)· Το σύστημα LITAS-PHA δημιουργήθηκε και τελεί υπό τη διαχείριση της Τράπεζας της Λιθουανίας (Pranešimas 2009: 41)· το 2006, η Τράπεζα της Λιθουανίας διαχειριζόταν το σύστημα πληρωμών LITAS και εκτελούσε τη λειτουργία του φορέα εκμετάλλευσής του (LBMA 2007: 68). R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 81 Κατά συνέπεια, οι συνδυασμοί κεφαλαίων γραμμάτων που χρησιμοποιούνται μέσα σε προτάσεις δεν θεωρούνται πλέον συντομογραφίες σε αυτές τις περιπτώσεις. Αυτό καταδεικνύεται σαφώς από περιπτώσεις στις οποίες η επεξηγηματική φράση περιλαμβάνει σχεδόν ολόκληρη την αναλυόμενη λεξική ακολουθία, π.χ.: ο δείκτης επιτοκίων διατραπεζικού δανεισμού σε λίτας VILIBOR, όπως και ο αντίστοιχος δείκτης της διεθνούς διατραπεζικής αγοράς του ευρώ EURIBOR, ο οποίος υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα βάσει των τιμών που δημοσιεύουν οι τράπεζες και στις οποίες δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένες να δανείσουν κεφάλαια σε άλλες τράπεζες (Pranešimas 2011: 24)· η Τράπεζα της Λιθουανίας διαχειρίζεται το σύστημα διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο και σε συνεχή ακαθάριστη βάση LITAS-RLS και το σύστημα λιανικών πληρωμών με διακανονισμό σε καθορισμένο χρόνο LITAS-MMS, και ασκεί τη λειτουργία του φορέα εκμετάλλευσης αυτών των συστημάτων (Pranešimas 2009: 40). Επομένως, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι συντομογραφίες αυτές λειτουργούν στην πρόταση όχι ως συντομογραφίες ονομασιών κυριολεκτικής σημασίας που προσδιορίζουν άμεσα ένα επίθετο, αλλά μάλλον ως συμβολικές ονομασίες. Βεβαίως, χρησιμοποιούνται και χωρίς επεξηγηματικές λέξεις, αλλά και οι συμβολικές ονομασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς συγγενικές ή ονοματολογικές λέξεις. Όταν παραλείπεται η λέξη ή η φράση που επεξηγεί τη συντομογραφία, το επίθετο ή η επιθετική λέξη συμφωνεί με την υπονοούμενη επεξηγηματική λέξη ή με τον κύριο όρο της επεξηγηματικής φράσης. Αυτό προκαλεί την ποικιλία στους τύπους γένους (και αριθμού) των επιθέτων και των επιθετικών λέξεων. Ωστόσο, με ορισμένες συντομογραφίες οι επεξηγηματικές λέξεις σχεδόν ποτέ δεν παραλείπονται, συγκεκριμένα με όσες δηλώνουν διάφορα συστήματα, π.χ.: Τα συστήματα λιανικών πληρωμών που έχουν συστημική σημασία και μεγάλη σπουδαιότητα αξιολογούνται σύμφωνα με τα εποπτικά πρότυπα από τις αρμόδιες εθνικές κεντρικές τράπεζες, ενώ η ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση του συστήματος TEVP 2 της EBA (MA 2005: 120)· το 2004 συνεχίστηκαν οι υποχρεωτικές αλλαγές που απαιτούνταν για τη μετάβαση στο νέο σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων SWIFTNet FIN, και όλα τα συστατικά μέρη του συστήματος TARGET υλοποίησαν επιτυχώς τις αλλαγές (MA 2005: 88). Με τις συντομογραφίες TARGET, TARGET2, η επεξηγηματική λέξη «σύστημα» αποτελεί σαν αναπόσπαστο μέρος της συντομογραφίας, π.χ.: Το σύστημα TARGET άρχισε να λειτουργεί στις 4 Ιανουαρίου 1999, με την εισαγωγή του ευρώ. Αρχικά αποτελούνταν από 15 εθνικά συστήματα διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο και σε συνεχή ακαθάριστη βάση (RTGS) και τον μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ (EPM). Παρά την επιτυχία του, το σύστημα TARGET είχε ορισμένες αδυναμίες, οι οποίες οφείλονταν στον ετερογενή τεχνικό σχεδιασμό και την αποκεντρωμένη δομή του. Για να αντιμετωπίσει αυτές τις αδυναμίες και να προσαρμοστεί σε εξελίξεις όπως η περαιτέρω διεύρυνση της ζώνης του ευρώ, τον Οκτώβριο του 2002 το Ευρωσύστημα ανέλαβε την υλοποίηση του έργου του συστήματος TARGET2. Στόχος του Ευρωσυστήματος κατά τον σχεδιασμό του συσ- 82 KALBOS KULTŪRA | 84 το θέμα TARGET2 δημιουργήθηκαν προηγούμενης του συστήματος TARGET μια εκσυγχρονισμένη έκδοση, η οποία θα ανταποκρινόταν καλύτερα στις ανάγκες των χρηστών, προσφέροντας ενιαίο επίπεδο υπηρεσιών, εναρμονισμένη τιμολόγηση και οικονομική αποδοτικότητα (MA 2009: 112). Με αυτές και άλλες συντομογραφίες που ονομάζουν συστήματα χρησιμοποιείται όχι μόνο η λέξη σύστημα, αλλά και ονοματικές φράσεις με πιο συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: Η ΕΚΤ μαζί με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες αξιολόγησε αν η μελλοντική σύστημα πληρωμών TARGET2 του Ευρωσυστήματος συμμορφώνεται με τις βασικές αρχές για τα συστημικά σημαντικά συστήματα πληρωμών (MA 2007: 29)· Τα τελευταία χρόνια βελτιωνόταν και διεξάγονταν εργασίες με σκοπό για το σύστημα TARGET2 δεύτερης γενιάςνα δημιουργηθεί (MA 2006: 93). Αυτή η αναγκαία χρήση της λέξης σύστημα μπορεί να οφείλεται στον τρόπο σχηματισμού της αγγλικής συντομογραφίας TARGET: από την αγγλική φράση Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System7, η οποία συνήθως λειτουργεί ως ονομασία κυριολεκτικής σημασίας, η τελευταία λέξη δεν περιλήφθηκε στη συντομογραφία· γι’ αυτό τείνει να χρησιμοποιείται ως αναπόσπαστο μέρος της συντομογραφίας ή ως κάποιου είδους γενική (ονοματολογική) λέξη. Ωστόσο, αυτό δεν εξηγεί γιατί προηγείται της συντομογραφίας που γράφεται με κεφαλαία γράμματα. Άλλωστε, οι γενικές λέξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται και μετά την ονομασία, όταν η γενική λέξη αποτελεί αναγκαίο και αναπόσπαστο μέρος μιας ονομασίας κυριολεκτικής σημασίας (VŽ 1997b, 2004, 2007). Το γεγονός ότι η λέξη σύστημα τίθεται πριν από τις συντομογραφίες πιθανότατα δείχνει την τάση να αντιμετωπίζονται ορισμένες συντομογραφίες στο κείμενο ως συμβολικές ονομασίες. Αν και έχει επιχειρηθεί να συνδεθεί η μεταθετική θέση των γενικών λέξεων μετά από ξενόγλωσσες συμβολικές ονομασίες με την επίδραση της αγγλικής γλώσσας (βλ. Vaicekauskienė 1997), υποστηρίζεται και η αντίθετη άποψη: ότι αυτή η μεταθετική θέση μπορεί να αποτελεί μίμηση της γενικής θέσης που χαρακτηρίζει τις κλιτές λιθουανικές συμβολικές ονομασίες (βλ. Vaskelaitė 2001). Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα συντομογραφιών που δηλώνουν επιτόκια, η επεξηγηματική λέξη ή φράση χρησιμοποιείται τόσο πριν όσο και μετά τη συντομογραφία. Επομένως, τόσο η τάση να τίθενται ορισμένες επεξηγηματικές λέξεις πριν από τις συντομογραφίες όσο και η ποικιλία στη θέση τους μπορεί να αποτελούν ένδειξη της ομοιότητας ορισμένων συντομογραφιών με συμβολικές ονομασίες. Οι ξενόγλωσσες συντομογραφίες συνδέονται με τις ξενόγλωσσες συμβολικές ονομασίες και μέσω της άκλιτης μορφής τους. Άκλιτες είναι ακόμη και οι συντομογραφίες που έχουν κατάληξη αντίστοιχη με λιθουανική. 7 Η λιθουανική απόδοση αυτής της ονομασίας δεν έχει ακόμη καθιερωθεί. Στις εκδόσεις της Τράπεζας της Λιθουανίας συνήθως αποδίδεται ως Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema, ενώ στο λεξικό διεθνών συντομογραφιών δίνεται η μετάφραση automatizuota didelės apimties tarpregioninių atsiskaitymų tikralaikiu sistema (Buračas 2010: 554). R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 83 …ending, e.g.: LITAS-MMS the number and value of transactions carried out increased (Pranešimas 2011: 45); the active use of TARGET2-LIETUVOS BANKAS services meant that, by transaction value, this system surpassed LITAS-RLS (Pranešimas 2010: 43). The inflection of these abbreviations is precluded by their alphabetic nature: when a word containing a Lithuanian ending is inflected, the abbreviation would no longer correspond to the actual name. In general, it can sometimes be quite difficult to draw the boundary between an abbreviation and a symbolic name. For example, the aforementioned abbreviation LITAS should be considered an abbreviation, whereas the name of another system was chosen from the name of a non-Lithuanian currency euro—a word and thus a symbolic name. This may be why both abbreviations and some symbolic names are formatted in the same way, cf.: EURO 1 System – a large-value euro-denominated real-time gross settlement system, owned and operated by a private entity (MA 2006: 127). Thus, the syntactic environment of abbreviations used in economic reviews reveals their twofold mode of incorporation into sentence structure: some tend to be incorporated through an adjective or an adjectival word, i.e. an attribute, while others are incorporated through an explanatory word, treated in terms of sentence constituents as an apposition. Some abbreviations characteristically enter into syntactic agreement8, while others show correlation9. Agreement is characteristic of abbreviations formed alphabetically from direct-reference names or terms, whereas so-called syllabic abbreviations correlate with nouns—as explanatory words or as the head elements of word combinations. Nevertheless, the syntactic use of alphabetically formed abbreviations EONIA, LIBOR, LITAS, LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA, TARGET hardly differs from that of those formed syllabically, which would also indicate their similarity to syllabic abbreviations. What links them is less the formal method of abbreviation formation than the possibility of dividing the form into syllables, and hence its resemblance to a word. The graphic representation of all abbreviations in the usage under examination is the same (they are all written in capital letters), but their integration into a broader structure—the text—as well as their incorporation into sentence structure, differs. 8 There are also various conceptions of syntactic relations in Lithuanian linguistics. According to some, agreement is considered a syntactic relation; according to others, merely an indicator of a syntactic relation. For more details, see Vaskelaitė R. Models of syntactic relations in Lithuanian syntax. Doctoral dissertation, 2009, Vilnius. 9 This syntactic relation is interpreted and named very differently in Lithuanian linguistics: it is considered a distinct type of syntactic relation or a subtype of agreement, and is called form correlation, coordination of word forms, and so on (for more details, see Vaskelaitė 2009: 93–99). 84 KALBOS KULTŪRA | 84 Tendencies in the incorporation of abbreviations into text LKRS (1992: 73) nurodoma, kad santrumpa aiškintina tekste arba specialiai pridedamuose sąrašuose. KancKP (2000: 279–280) teikimas santrumpą aiškinti formuluojamas konkrečiau: pirmą kartą turi būti pateikiamas nesutrumpintas pasakymas, o skliaustuose – sutrumpintas; sąrašas ir paaiškinimai gali būti pateikiami, jei tekste santrumpų daug. Tačiau teikinys santrumpas aiškinti, atrodytų, sietinas tik su specialiojoje literatūroje vartojamomis, specifinėmis (LKRS 1992: 73) arba individualiomis (KancKP 2000: 279) santrumpomis. Economic reviews tend to explain all abbreviations, though the methods of explanation differ. Alphabetic abbreviations that cannot be divided into syllables are explained in the manner indicated by KancKP: the unabbreviated version of the name or common-noun phrase is given in the sentence, and the abbreviation to be used in the text is then written in parentheses, e.g.: The Eurosystem’s monetary policy operations comprise, on the one hand, open market operations, such as main refinancing operations (MROs), longer-term refinancing operations (LTROs) and fine-tuning operations (FTOs), and, on the other hand, standing facilities (MA 2008: 98); This article covers the deposits of members of the European Banking Authority (EBA), which are provided to the ECB as collateral for EBA payments carried out through the TARGET system (MA 2006: 187). Abbreviations that include a numeral are incorporated into the text in a similar way, e.g.: It is expected that many G10 member and non-member countries will prepare the fourth quantitative impact study (QIS4) (MA 2005: 111); With the introduction of the euro on 1 January 1999, the European Monetary System (and its constituent part, the Exchange Rate Mechanism), which had been in force since 1979, was replaced by the Exchange Rate Mechanism II (ERM II) (MA 2005: 73). Neither the current Lithuanian spelling rules nor, especially, the standards for the use of non-Lithuanian abbreviations specify how to incorporate foreign abbreviations into a text, particularly if one also wishes to provide a translation of the foreign name being abbreviated, although Lithuanian abbreviations are recommended for more widely used Lithuanian names. Two solutions are found in the usage under examination in such cases: 1) the first mention gives the unabbreviated name translated into Lithuanian, followed in parentheses by the abbreviation to be used in the text, e.g.: At the end of 2006, the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reduced its oil production quota and actual output, while OPEC supply growth from non-OPEC countries failed to meet expectations, and therefore did not offset the reduction R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 85 OPEC gamybos apimties (MA 2008: 27); Bendros mokėjimų eurais erdvės (SEPA) iniciatyvos, kurią ECB labai rėmė nuo pat jos pradžios, antras svarbus etapas buvo SEPA tiesioginio debeto pradžia 2009 m. lapkričio mėn. (MA 2010: 12) (originalūs pavadinimai dažniausiai pateikiami pridedamuose žodynėliuose); 2) skliaustuose pateikiama ir santrumpa, ir pavadinimas originalo kalba, pvz.: Lietuvos bankas savo ruožtu vykdo priežiūrinio tikrinimo ir vertinimo procesą (Supervisory Review and Evaluation Process – SREP) (Pranešimas 2010: 55); Po infliacijos nedidinančio nedarbo lygio (NAIRU – nonaccelerating inflation rate of unemployment) padidėjimo <...>, pas­tarąjį dešimtmetį NAIRU įverčiai truputį sumažėjo (MA 2006: 59). Με αυτούς τους τρόπους συνήθως εντάσσονται και επεξηγούνται στο κείμενο συντομογραφίες που σχηματίζονται με τον τυπικό αλφαβητικό τρόπο. Οι συλλαβικές, δηλαδή εκείνες που σχηματίζουν έναν σχηματισμό που μπορεί να διαχωριστεί σε συλλαβές, εντάσσονται και επεξηγούνται στο κείμενο με άλλους τρόπους. Πράγματι, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες επιχειρείται η αντιμετώπισή τους όπως και των άλλων συντομογραφιών: την πρώτη φορά αναφέρεται η πλήρης ονομασία και σε παρένθεση παρατίθεται η συντομογραφία που χρησιμοποιείται στη συνέχεια, π.χ.: Η Τράπεζα της Λιθουανίας διαχειρίζεται τρία συστήματα πληρωμών. Δύο από αυτά είναι τα σύστημα διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο και ακαθάριστη βάση (LITAS-RLS) και σύστημα λιανικών πληρωμών καθορισμένου χρόνου (LITAS-MMS) — προορίζονται για πληρωμές σε λίτας, ενώ το σύστημα διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο και ακαθάριστη βάση (LITAS-PHA) — για πληρωμές σε ευρώ. <...> Προετοιμάζοντας την αναδιάρθρωση του LITAS-PHA (από τον Νοέμβριο του 2011 θα περιοριστούν οι υπηρεσίες διακανονισμού), η Τράπεζα της Λιθουανίας υλοποιεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα ενημέρωσης και διαβούλευσης με τα σχετικά πιστωτικά ιδρύματα. <...> LITAS-RLS ο αριθμός των διενεργούμενων πράξεων αυξήθηκε, αλλά η αξία των πράξεων μειώθηκε (Pranešimas 2010: 44); Έως και τον Δεκέμβριο του 1998, τα επιτόκια καταθέσεων μίας ημέρας εκφράζονταν με τον μέσο όρο στο τέλος της περιόδου των επιτοκίων που προσφέρονταν για διατραπεζικές καταθέσεις, ενώ αργότερα με τους δείκτες μέσου όρου επιτοκίων μίας ημέρας του ευρώ (EONIA) για την περίοδο. Από τον Ιανουάριο του 1999, τα επιτόκια καταθέσεων διάρκειας 1, 3, 6 και 12 μηνών είναι τα επιτόκια διατραπεζικού δανεισμού του ευρώ (EURIBOR). Έως τότε ίσχυαν τα επιτόκια προσφοράς για διατραπεζικές καταθέσεις στο Λονδίνο (LIBOR). Τα επιτόκια καταθέσεων τρίμηνης διάρκειας στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία καταγράφονται από το LIBOR (MB 2010 12: 88). Η παράθεση της πλήρους μορφής μιας ονομασίας είναι αρκετά δύσκολη, επειδή στη γλώσσα από την οποία προέρχεται είναι πιο γνωστή η συντετμημένη μορφή. Οι τεχνητές ονομασίες δημιουργούνται ακριβώς για να χρησιμοποιούνται αντί των πραγματικών — πολύ μακρύτερων — φράσεων. Από την άλλη πλευρά, ακόμη και αν γνωρίζει κανείς πώς να εξηγήσει τη μία ή την άλλη 86 KALBOS KULTŪRA | 84 συντομογραφία, η ελληνική μετάφρασή της μπορεί να είναι εντελώς ανεπαρκώς πληροφοριακή ή ακόμη και ανακριβής. Για παράδειγμα, η προαναφερθείσα συντομογραφία VILIBOR, που σχηματίζεται από τη φράση Vilnius Interbank Offered Rate, αν μεταφραζόταν κατά λέξη ως διατραπεζικό επιτόκιο προσφοράς του Βίλνιους, θα παραμόρφωνε την ουσία της ονομασίας που δηλώνει η συντομογραφία, καθώς πρόκειται όχι για τα επιτόκια του Βίλνιους, αλλά της Λιθουανίας, και ακριβέστερα της διατραπεζικής αγοράς που λειτουργεί στη Λιθουανία, με τα οποία οι τράπεζες δεν δανείζονται, αλλά είναι διατεθειμένες να δανείσουν. Θα ήταν ανακριβές να μεταφραστεί η συντομογραφία ECOFIN, που σχηματίζεται από την ονομασία της συμβολικής σημασίας Economic and Financial Affairs, ως Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις. Για συντομογραφίες που σχηματίζονται από τα αρχικά γράμματα της πλήρους ονομασίας (π.χ. TARGET, EONIA), θα ήταν δυνατόν να δοθούν ακριβέστερες ελληνικές αποδόσεις των πλήρων μορφών τους· ωστόσο, προφανώς δεν θεωρείται σκόπιμο να γίνει αυτό, αφού στο κείμενο θα χρησιμοποιείται ούτως ή άλλως η ξενόγλωσση συντομογραφία. Παρά ταύτα, επιχειρείται με κάποιον τρόπο η ενσωμάτωση όλων αυτών των ονομασιών που σχηματίζονται με συντόμευση στο κείμενο, και ένας από τους τρόπους είναι η χρήση διαφόρων επεξηγηματικών λέξεων και φράσεων, οι οποίες ενίοτε σχεδόν συμπίπτουν με την πλήρη μορφή της ονομασίας. Οι επεξηγηματικές φράσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε πριν είτε μετά τις συντομογραφίες. Όταν χρησιμοποιούνται μετά τις συντομογραφίες, λειτουργούν στην πρόταση ως διάφορα παρενθετικά στοιχεία, π.χ.: Επιπλέον, η ECB συμμετείχε στις εργασίες της UNIDROIT, του Διεθνούς Ινστιτούτου για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου, σχετικά με τη διεθνή σύμβαση για τους τίτλους που κατέχονται από διαμεσολαβητές (MA 2006: 126)· Οι εν λόγω πράξεις διενεργούνται κυρίως μέσω του TARGET — του διευρωπαϊκού αυτοματοποιημένου συστήματος επείγουσας μεταφοράς πιστώσεων για διακανονισμό σε πραγματικό χρόνο σε βάση ακαθάριστων διακανονισμών (MA 2005: 98)· Για παράδειγμα, έχει προβλεφθεί η σύνδεση του SORBNET-EURO, του συστήματος διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο σε βάση ακαθάριστων διακανονισμών του Narodowy Bank Polski για ευρώ, μέσω της ECB της ζώνης του ευρώ (MA 2005: 89). Πέρα από τις επεξηγηματικές φράσεις, για την ενσωμάτωση των συντετμημένων μορφών των ονομασιών στο κείμενο χρησιμοποιούνται και διάφορα μεταγλωσσικά σχόλια, όπως γνωστό(-ή) ως, αποκαλούμενο(-η), ή, π.χ.: Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωσύστημα δημιούργησε για την εκτέλεση πληρωμών μεγάλης αξίας και επειγουσών πληρωμών σε ευρώ το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα επείγουσας μεταφοράς πιστώσεων για διακανονισμό σε πραγματικό χρόνο σε βάση ακαθάριστων διακανονισμών, γνωστό ως σύστημα TARGET (MA 2009: 112)· Οι ελλείψεις αυτές, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη σημασία των ασφαλειών που τηρούνται σε κράτος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο πραγματοποιείται η πράξη, οδήγησαν στην απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2007 να αναθεωρήσει τις ισχύουσες διαδικασίες διαχείρισης ασφαλειών του Ευρωσυστήματος και να δημιουργήσει ένα σύστημα διαχείρισης ασφαλειών του Ευρωσυστήματος βασισμένο σε νέα κοινή πλατφόρμα, το οποίο ονομάζεται Διαχείριση Ασφαλειών Κεντρικών Τραπεζών (αγγλ. Collateral Central Bank Management), ή CCBM2 (MA 2009: 116). R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 87 Αυτοί οι τρόποι ενσωμάτωσης ξενόγλωσσων συντομογραφιών στο κείμενο παρουσιάζουν επίσης ορισμένα χαρακτηριστικά ενσωμάτωσης δανείων ή νεολογισμών στο κείμενο (βλ. Girčienė 2005), γεγονός που δείχνει ότι οι συντετμημένες μορφές των ονομασιών αντιμετωπίζονται όχι μόνο ως συντομογραφίες ή συμβολικές ονομασίες, αλλά και ως ξένα στοιχεία που χρειάζονται επεξήγηση. Τα διάφορα μεταγλωσσικά σχόλια μπορεί επίσης να αποσκοπούν στην αποφυγή παρανόησης μιας ξενόγλωσσης συντομογραφίας. ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΜΗΣΕΩΝ: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ Όπως έχει ήδη επισημανθεί, οι συντμήσεις τείνουν να ταξινομούνται κυρίως σε αλφαβητικές και συλλαβικές. Με βάση τον τρόπο σχηματισμού των συντμήσεων, επιχειρείται να καθοριστεί και ο κανόνας κλίσης και ορθογραφίας τους: το LKRS αναφέρει ως κλιτές όλες τις συλλαβικές συντμήσεις, ενώ, από τις αλφαβητικές, προτείνεται η προσθήκη κατάληξης μόνο σε εκείνες που διαβάζονται με την εκφορά των ήχων που υποδηλώνουν τα γράμματα, για παράδειγμα, TASS, ELTA, FIAT (LKRS 1992: 74). Η τέτοια πρόταση φανερώνει την εγγύτητα των τελευταίων προς τις συλλαβικές συντμήσεις, ωστόσο επιχειρείται να γίνει διάκριση μεταξύ τους: για τις συλλαβικές συντμήσεις (Elfa, Kuzbasas) προτείνεται να γράφονται με κεφαλαίο το αρχικό γράμμα και να κλίνονται με άμεση προσθήκη της κατάληξης, ενώ στις συντμήσεις που προφέρονται ως λέξεις η κατάληξη να προστίθεται μετά από παύλα ή απόστροφο (TASS-o, TASS’o)· ωστόσο, οι συντμήσεις της τελευταίας ομάδας που λήγουν σε φωνήεν το οποίο αντιστοιχεί σε κατάληξη θηλυκού γένους (π.χ., Elta) προτείνεται να γράφονται όπως και οι συλλαβικές, δηλαδή με κεφαλαίο το αρχικό γράμμα, χωρίς παύλα ή απόστροφο (LKRS 1992: 74). Όπως αναφέρθηκε ήδη, δεν είναι σαφές κατά πόσον τέτοιες διαφορές στην κλίση και την ορθογραφία ισχύουν για μη λιθουανικές συντμήσεις. Στη χρήση που αναλύεται, όλες οι συντμήσεις μορφοποιούνται γραμματικά με τον ίδιο τρόπο – όλες γράφονται χωρίς καταλήξεις, με κεφαλαία γράμματα. Παρ’ όλα αυτά, αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο, όπως αποκαλύπτουν οι διαφορές στη συντακτική χρήση των συντμήσεων. Οι τάσεις ένταξης των συντμήσεων στην πρόταση και στο κείμενο αναδεικνύουν δύο είδη συντμήσεων: συντομευμένες μορφές ονομασιών κυριολεκτικής σημασίας, που χρησιμοποιούνται στο κείμενο αντί των μη συντετμημένων μορφών, και συντομογραφίες που εισέρχονται στο κείμενο ως έτοιμες συντμήσεις, οι οποίες χρειάζονται κάποια επεξήγηση. Οι πρώτες θεωρούνται μέσο γλωσσικής οικονομίας, ενώ οι δεύτερες μάλλον αποτελούν ένα είδος πλεονάζουσας χρήσης. Οι τελευταίες συντμήσεις συχνά επεξηγούνται όχι μόνο με μία ή δύο λέξεις, αλλά και με ολόκληρη φράση, η οποία υποκαθιστά τη μη συντετμημένη μορφή της ονομασίας, ενώ η επεξηγηματική λέξη συχνά είναι και η ίδια ενταγμένη 88 KALBOS KULTŪRA | 84 στη σύντμηση. Οι συντμήσεις που επεξηγούνται έτσι λειτουργούν στην πρόταση μάλλον ως συμβολικές ονομασίες. Αν και οι συλλαβικές συντμήσεις τείνουν περισσότερο προς τη συμβολική χρήση, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε δείχνει ότι συμβολικά χρησιμοποιούνται επίσης πολλές λιθουανικές και μη λιθουανικές αλφαβητικές συντμήσεις (LITAS, KUBAS, TARGET, EONIA, LIBOR). Αυτό καθιστά αναγκαία την αποσαφήνιση της έννοιας της συλλαβικής σύντμησης, ιδίως επειδή, με την εξάπλωση των λεγόμενων διεθνών συντμήσεων, το όριο μεταξύ αλφαβητικών και συλλαβικών συντμήσεων γίνεται ασαφές: πολλές μη λιθουανικές συντμήσεις σχηματίζονται από τα αρχικά γράμματα των συστατικών μιας φράσης, από συλλαβές, αλλά και από τμήματα λέξεων που δεν συμπίπτουν με συλλαβές. Αυτά τα δεδομένα για τις συντμήσεις θα οδηγούσαν στο να θεωρούνται συλλαβικές οι συντμήσεις που μπορούν να χωριστούν σε συλλαβές. Η σαφέστερη τάση συμβολικής χρήσης συντμήσεων που μπορούν να χωριστούν σε συλλαβές θα έδειχνε ότι προς τη συμβολική χρήση τείνουν οι «λεξικές», δηλαδή εκείνες που στο άρθρο της R. Marcinkevičienė (Marcinkevičienė 2003: 91) εξετάζονται ως σχηματισμοί που ακρωνυμοποιούνται συνειδητά, ενώ στο άρθρο της A. Kazlauskienė (Kazlauskienė 2008: 73) ως ονομασίες που σχηματίζονται τεχνητά. Η συμβολική χρήση δεν χαρακτηρίζει τις αλφαβητικές συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στο κείμενο ως συντομευμένες μορφές ονομασιών ή όρων κυριολεκτικής σημασίας. Επομένως, η έννοια του ακρωνύμου, την οποία η R. Marcinkevičienė προτείνει να χρησιμοποιείται για να δηλώνει όλες τις συντμήσεις, θα ήταν χρήσιμη στη λιθουανική γλωσσολογία ακριβώς για να αναδεικνύει τις διαφορές των συντμήσεων που δημιουργούνται τεχνητά, εισέρχονται στο κείμενο ήδη ως έτοιμες και τείνουν να λειτουργούν διαφορετικά από τις συνήθεις συντμήσεις. Θα ήταν επίσης χρήσιμο να ληφθεί υπόψη το όριο που αναδεικνύεται από τη συντακτική χρήση κατά τον καθορισμό των κανόνων κλίσης και ορθογραφίας των συντμήσεων. Όπως συζητήθηκε προηγουμένως, ο κανόνας κλίσης και ορθογραφίας των μη λιθουανικών συντμήσεων δεν είναι γενικά σαφής. Πιθανότατα, αυτή η ασάφεια ή ανεπάρκεια του κανόνα είναι ένας από τους παράγοντες για τους οποίους οι συντμήσεις που αντιμετωπίζονται διαφορετικά στο κείμενο από συντακτική άποψη μορφοποιούνται γραμματικά με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή όλες παραμένουν άκλιτες και γράφονται με κεφαλαία γράμματα. Ο τρόπος γραφής των συλλαβικών συντμήσεων που προβλέπει το LKRS, δηλαδή με κεφαλαίο γράμμα και προσθήκη λιθουανικής κατάληξης, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός για τη χρήση που εξετάζεται – μια τέτοια «μετατροπή σε λέξη» της σύντμησης μπορεί να εκληφθεί ως παραμόρφωσή της σε κείμενο επίσημου διοικητικού ύφους. Από την άλλη πλευρά, δεν έχει καθοριστεί κανόνας ορθογραφίας για τις μη λιθουανικές συλλαβικές συντμήσεις, ενώ μια προσπάθεια εφαρμογής του ίδιου κανόνα όπως και στις λιθουανικές θα άλλαζε τη δομή ορισμένων συντμήσεων και, συνεπώς, την επίσημη ονομασία που συνήθως κατοχυρώνεται με λιθουανικές ή διεθνείς νομοθετικές πράξεις. Η Τράπεζα της Λιθουανίας θεσπίζει με νομοθετικές πράξεις την ίδρυση και τη λειτουργία ορισμένων συστημάτων πληρωμών, επομένως η γραφή με διαφορετικό τρόπο, στις εκδόσεις που δημοσιεύει, των ονομασιών που γράφονται με κεφαλαία γράμματα σε αυτές τις πράξεις R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 89 θα ήταν δύσκολο να αποτελεί εφικτό εγχείρημα. Θα ήταν επίσης δύσκολο να τηρηθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία οι συλλαβικές ή ορισμένες αλφαβητικές λιθουανικές συντμήσεις θα πρέπει να κλίνονται και να γράφονται μόνο με κεφαλαίο το αρχικό γράμμα, επειδή αυτή θα ερχόταν σε αντίθεση με την αρχή της αναλογίας προς τις μη λιθουανικές συντμήσεις που δηλώνουν τα ίδια αντικείμενα (συστήματα, δείκτες). Ο λιθουανικός κανόνας για τις συλλαβικές συντμήσεις, ο οποίος κατοχυρώνει το καθεστώς τους ως ονομασιών κυριολεκτικής σημασίας (Elfa, Kuzbasas), δεν εξυπηρετεί τη χρήση και για τον λόγο ότι συχνά χρειάζονται συντμήσεις για να δηλώσουν ταυτόσημα αντικείμενα που διαφέρουν μόνο ως προς την ονομασία. Όλα αυτά, προφανώς, καθορίζουν την επιλογή να μορφοποιούνται γραμματικά με τον ίδιο τρόπο όπως και οι άλλες συντμήσεις – να γράφονται με κεφαλαία γράμματα, χωρίς καταλήξεις – οι συντμήσεις των οποίων η συντακτική χρήση διαφέρει. Από την άλλη, η διαφορετική συντακτική χρήση τους αποτελεί ένδειξη ότι αντιμετωπίζονται διαφορετικά. Πιθανότατα, σημαντικό ρόλο στο ότι τόσο οι συνήθεις συντμήσεις όσο και εκείνες που πλησιάζουν σε ονομασίες συμβολικής σημασίας μορφοποιούνται με τον ίδιο τρόπο στο κείμενο διαδραματίζει ο ισχύων σήμερα κανόνας όχι μόνο για τις συντμήσεις, αλλά και για τις συμβολικές ονομασίες. Ο κανόνας ορίζει ότι οι συμβολικές ονομασίες γράφονται μέσα σε εισαγωγικά (LKRS 1992: 70–71· VŽ 2004, 2006· Kniūkšta 2004: 28–29). Αν και οι λιθουανικές συμβολικές ονομασίες δεν σχηματίζονται από συντμήσεις, οι εξαιρετικές περιπτώσεις συμβολικών ονομασιών που προέρχονται από κλιτές συντμήσεις ορίζεται να γράφονται μέσα σε εισαγωγικά (VŽ 2004, 2006). Επομένως, η πρόταση να χρησιμοποιούνται ορισμένες συντμήσεις όρων πληροφορικής (POP protokolas, POP pašto protokolas) ως συμβολικές ονομασίες (βλ. Grigas 2007) δεν συνάδει με τον ισχύοντα κανόνα γραφής των συμβολικών ονομασιών. Ωστόσο, ο θεσπισμένος κανόνας για τη μορφοποίηση των συμβολικών ονομασιών δεν είναι αποδεκτός για τη χρήση που εξετάζεται, επειδή οι συντμήσεις συνήθως κατοχυρώνονται με νομοθετικές πράξεις γραμμένες όχι μέσα σε εισαγωγικά, αλλά με κεφαλαία γράμματα. Δεν συνιστάται να γράφονται και με κεφαλαία γράμματα και μέσα σε εισαγωγικά. Το γεγονός ότι στις πινακίδες, στις ετικέτες και στη διαφήμιση οι συμβολικές ονομασίες μπορούν να γράφονται με κεφαλαία γράμματα (VŽ 2006) δείχνει ότι τα κεφαλαία γράμματα θεωρούνται ισοδύναμα των εισαγωγικών. Οι γνήσιες συμβολικές ονομασίες γράφονται με εισαγωγικά (ή με διαφορετική γραμματοσειρά) στις οικονομικές ανασκοπήσεις, π.χ.: „Visa“ το μερίδιο αγοράς των χρεωστικών καρτών του συστήματος μειώθηκε από 72,3 τοις εκατό (2005) σε 70,9 τοις εκατό. „Master Card“ το μερίδιο αγοράς των χρεωστικών καρτών του συστήματος αυξήθηκε από 27,4 σε 28,9 τοις εκατό (LBMA 2007: 71)· Αυτό οφειλόταν επίσης στην ανανεωμένη δραστηριότητα των μονάδων παραγωγής αμμωνίας της ανώνυμης εταιρείας „Ache ma“, καθώς και στην αισθητή αύξηση της τιμής των λιπασμάτων (Pranešimas 2010: 16). Πέρα από τους παράγοντες που συζητήθηκαν, τη χρήση της ίδιας γραφικής απόδοσης για συντμήσεις διαφορετικών ειδών φαίνεται να στηρίζει όχι μόνο ο κανόνας ορθογραφίας των συμβολικών ονομασιών, αλλά και η αντίληψη περί αυτών που παρουσιάζεται στη λιθουανική γλωσσολογία. Την ορθογραφία των συμβολικών ονομασιών και 90 KALBOS KULTŪRA | 84 Στα ψηφίσματα που ρυθμίζουν τον σχηματισμό τους, συνήθως συνδέονται μόνο με κύρια ονόματα επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών με μεταφορική σημασία (Kniūkšta 1996, 1997; 2004; VŽ 1995, 2002, 2004). Τα παραδείγματα που παρατίθενται στο ψήφισμα της VLKK «Περί κλίσης συμβολικών ονομασιών» (κάρτα «Ežys», γραμματοσειρά «Palemonas», διαδικτυακό πρόγραμμα «Zebros») δείχνουν ότι το πεδίο της έννοιας είναι ευρύτερο, ωστόσο ανάμεσα στα παραδείγματα δεν περιλαμβάνεται ούτε μία μη λιθουανική συμβολική ονομασία που να είναι συντομογραφία (VŽ 2007). Όπως αναφέρθηκε, οι κανόνες σχηματισμού λιθουανικών συμβολικών ονομασιών δεν επιτρέπουν τη δημιουργία συμβολικών ονομασιών από άκλιτες αλφαβητικές συντομογραφίες· επομένως, ούτε η γραφή τους έχει καθοριστεί. Σε κάθε περίπτωση, το όριο που χαράσσουν οι κανόνες ανάμεσα στη γραφή των συμβολικών ονομασιών και των συντομογραφιών προκαλεί ορισμένες αντιφάσεις, οι οποίες αναδεικνύονται στις περιπτώσεις χρήσης όπου μια ονομασία αποτελείται τόσο από συντομογραφία όσο και από συμβολική ονομασία. Η συντομογραφία θα έπρεπε να γράφεται με κεφαλαία, ενώ το λεκτικό μέρος της ονομασίας που την ακολουθεί να τίθεται σε εισαγωγικά· ωστόσο, η συντομογραφία και αυτό το λεκτικό μέρος σχηματίζουν ένα σύνολο αδιαίρετο ως προς τη σημασία. Στην προσπάθεια να εναρμονιστούν οι διαφορές γραφής των συντομογραφιών και των συμβολικών ονομασιών που ορίζουν οι κανόνες, στην πράξη εμφανίζεται σημαντική ποικιλία. Κάποιες φορές υπερισχύει η προτακτική θέση της συντομογραφίας, οπότε ολόκληρη η ονομασία δεν διακρίνεται με διαφορετική γραμματοσειρά ή με εισαγωγικά, π.χ.: Το Κοινοβούλιο συμμερίζεται επίσης την άποψη ότι TARGET-Securities το έργο μπορεί να συμβάλει στην ενσωμάτωση των υποδομών διακανονισμού τίτλων στην Ευρώπη (MA 2008: 176)· Ο δείκτης OMX Vilnius αυξήθηκε κατά 13 τοις εκατό μέσα σε ένα τρίμηνο (Pranešimas 2011: 22). Σε άλλες περιπτώσεις, τόσο η συντομογραφία όσο και το λεκτικό μέρος της ονομασίας διακρίνονται με πλάγια γραφή10, π.χ.: Dow Jones EURO STOXX ο δείκτης τιμών αυξήθηκε κατά περίπου 20% μέσα σε ένα έτος, σε σύγκριση με το τέλος του 2005 (MA 2007: 38)· Dow Jones EURO STOXX ο δείκτης αυξήθηκε κατά περίπου 10% στο τέλος του έτους, σε σύγκριση με το τέλος του προηγούμενου έτους (MA 2005: 34). Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις στις οποίες επιχειρείται να συνδυαστούν και οι δύο ορθογραφικοί κανόνες: η συντομογραφία γράφεται με κεφαλαία, ενώ το λεκτικό μέρος της ονομασίας, ως συμβολική ονομασία, διακρίνεται με πλάγια γράμματα που υποκαθιστούν τα εισαγωγικά, π.χ.: Dow Jones EURO STOXX ο προβλεπόμενος ετήσιος ρυθμός αύξησης των κερδών ανά μετοχή των εταιρειών που περιλαμβάνονται στον δείκτη έφτασε την άνοιξη των επόμενων 12 μηνών σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο (−4%) (MA 2010: 45). Στόχος αυτού του έργου, που ονομάζεται TARGET2-Securities <...> είναι η εναρμόνιση των διακανονισμών 10 Στο άρθρο όλα τα παρατιθέμενα παραδείγματα είναι γραμμένα με πλάγια γραφή, επομένως η όρθια γραφή αντιστοιχεί στην πλάγια γραφή του πρωτοτύπου. Σημείωση του επιμελητή. R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 91 eurais už vertybinius popierius centrinio banko pinigais (MA 2007: 12). Beje, nagrinėjamoje vartosenoje pasvirusiosiomis raidėmis išskiriami tekste vartojami svetimi elementai, todėl gali būti, kad tokie pavadinimai traktuojami ir kaip simboliniai, ir kaip nelietuviški. Επομένως, αξίζει να εξεταστεί η γραφή των συντομογραφιών που λειτουργούν στο κείμενο ως συμβολικές ονομασίες. Εάν αποφασιστεί η μείωση της απόστασης που τις χωρίζει από τις συμβολικές ονομασίες, αυτό θα μπορούσε να γίνει με τουλάχιστον δύο τρόπους. Ένας από αυτούς είναι η αποσαφήνιση του κανόνα γραφής των συμβολικών ονομασιών, δηλαδή η αναγνώριση ότι σε συνεχή κείμενο τέτοιες ονομασίες μπορούν να γράφονται όχι μόνο μέσα σε εισαγωγικά αλλά και με κεφαλαία. Ο ισχύων κανόνας γραφής τους (με εισαγωγικά) δεν είναι αποδεκτός για χρήση που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του επίσημου υπηρεσιακού ύφους, όσον αφορά τις ονομασίες που σχηματίζονται με συντόμευση και οι περισσότερες από τις οποίες νομιμοποιούνται με διάφορες νομικές πράξεις ως γραφόμενες με κεφαλαία. Ένας άλλος τρόπος μείωσης της απόστασης ανάμεσα στις συμβολικές ονομασίες και τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται συμβολικά είναι να επιτραπεί, λαμβάνοντας υπόψη τη διάδοση στη χρήση τεχνητά σχηματισμένων λιθουανικών και μη λιθουανικών ονομασιών, η ταυτόχρονη γραφή αυτών των ονομασιών με κεφαλαία και μέσα σε εισαγωγικά. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Οι συντομογραφίες που σχηματίζονται από τα αρχικά γράμματα ή άλλα στοιχεία των μερών μιας φράσης σχεδόν δεν αναλύονται στις εργασίες λιθουανικής γλωσσολογίας, ενώ στα έργα γλωσσικής πρακτικής και κανονιστικής ρύθμισης εξετάζονται συνήθως μόνο ως ζήτημα ορθογραφίας. Η ανάλυση της δομής των συντομογραφιών και της λειτουργίας τους σε συνεχή κείμενο, με βάση κείμενα από τον οικονομικό τομέα, καταδεικνύει ότι το φαινόμενο αυτό δεν είναι μονοδιάστατο και ότι οι ισχύοντες κανόνες χρήσης των συντομογραφιών δεν καλύπτουν όλη την ποικιλία τους, ενώ είναι ασαφείς ή ανεπαρκείς. 2. Μόνο ένα μέρος των συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στις εξεταζόμενες οικονομικές επισκοπήσεις ανταποκρίνεται στην έννοια της τυπικής αλφαβητικής συντομογραφίας, η οποία, άλλωστε, είναι ανακριβής και αντιφατική. Οι περισσότερες μη λιθουανικές συντομογραφίες αποτελούνται όχι μόνο από γράμματα αλλά και από συλλαβές ή από τμήματα λέξεων που δεν συμπίπτουν με συλλαβές, γεγονός που καθιστά αναγκαία την αποσαφήνιση της έννοιας της συλλαβικής συντομογραφίας. Με βάση τα δεδομένα χρήσης μη λιθουανικών συντομογραφιών που εξαπλώνονται σε λιθουανικά κείμενα, ακριβέστερο είναι να θεωρούνται συλλαβικές όχι οι συντομογραφίες που σχηματίζονται από συλλαβές, αλλά εκείνες που μπορούν να αναλυθούν σε συλλαβές. 92 KALBOS KULTŪRA | 84 3. Εκτός από τις αλφαβητικές και τις συλλαβικές συντομογραφίες, χρησιμοποιούνται επίσης πολλές συντομογραφίες που δεν αναφέρονται καθόλου στις εργασίες για την πρακτική της λιθουανικής γλώσσας· πρόκειται για συντομογραφίες στη σύνθεση των οποίων περιλαμβάνονται τόσο αριθμοί όσο και λέξεις ή φραστικά σύνολα. Συνολικά, μπορούν να ονομαστούν μικτές συντομογραφίες. Η γραφή αυτών των συντομογραφιών ρυθμίζεται μόνο από μια γενική αρχή — οι μη λιθουανικές συντομογραφίες να μεταγράφονται στη λιθουανική γλώσσα ως παραθέματα· ωστόσο, αυτή η αρχή οδηγεί αναπόφευκτα και σε ποικιλία ορθογραφικών τύπων αντίστοιχων λιθουανικών συντομογραφιών. Η ποικιλία αυτή θα μπορούσε να περιοριστεί με γενικές αρχές γραφής συντομογραφιών μη τυπικής δομής. 4. Η έννοια της μη λιθουανικής συντομογραφίας δεν έχει οριστεί στη λιθουανική γλωσσολογία, ενώ ο κανόνας για τη γραμματική της ενσωμάτωση είναι αρκετά ασαφής. Η ασάφεια του κανόνα πρέπει να θεωρηθεί ένας από τους παράγοντες που οδηγούν στην τάση να χρησιμοποιούνται τέτοιες συντομογραφίες ως άκλιτες στη χρήση που εξετάζεται. 5. Η συντακτική χρήση των συντομογραφιών, και συγκεκριμένα οι τάσεις ένταξής τους στην πρόταση και στο κείμενο, αποκαλύπτει σημαντικές διαφορές που δεν εξετάζονται σε καμία εργασία η οποία παρουσιάζει ταξινόμηση συντομογραφιών: ορισμένες συντομογραφίες λειτουργούν σε συνεκτικό κείμενο ως συντομεύσεις ονομασιών με κυριολεκτική σημασία, οι οποίες εντάσσονται στο κείμενο ως μέσο γλωσσικής οικονομίας, ενώ άλλες λειτουργούν περισσότερο ως ήδη διαμορφωμένες συμβολικές ονομασίες. Επειδή τέτοιες τεχνητά σχηματισμένες ονομασίες χρειάζονται κάποια επεξήγηση στο κείμενο, και αυτή η επεξήγηση συχνά συμπίπτει με μια λέξη του φραστικού συνόλου που συντομεύεται ή ακόμη και με ολόκληρο το φραστικό σύνολο, αυτές οι συντομογραφίες αποτελούν μια μορφή πλεονάζουσας χρήσης. 6. Είναι προφανές ότι την ομοιόμορφη ενσωμάτωση στη χρήση συντομογραφιών διαφορετικού χαρακτήρα καθορίζουν σε σημαντικό βαθμό, πέρα από ορισμένες απαιτήσεις ύφους και είδους, οι κανόνες γραφής συντομογραφιών και συμβολικών ονομασιών, καθώς και η σημερινή αντίληψη για τη συμβολική ονομασία. Το όριο ανάμεσα στη συμβολική ονομασία και στις συντομογραφίες που τείνουν προς συμβολική χρήση θα πρέπει να συζητηθεί ευρύτερα και να οριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια ή να καταργηθεί εντελώς. ŠALTINIAI ECB 2007: Europos centrinio banko gairės 2007 m. balandžio 26 d. (ECB/2007/2). LBMA 2004: Lietuvos bankas. Metų ataskaita, 2003. LBMA 2006: Lietuvos bankas. Metų ataskaita, 2005. LBMA 2007: Lietuvos banko metų ataskaita, 2006. MA 2004: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2003. MA 2005: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2004. MA 2006: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2005. R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 93 MA 2007: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2006. MA 2008: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2007. MA 2009: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2008. MA 2010: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2009. MA 2011: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2010. MB 2003 03: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis. MB 2009 12: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis. MB 2010 06: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis. MB 2010 12: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis. PK 2006: Europos centrinis bankas. Pranešimas apie konvergenciją. Pranešimas 2005: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. Pranešimas 2009: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2009 m. lapkričio mėn. Pranešimas 2010: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2010 m. lapkričio mėn. Pranešimas 2011: Lietuvos bankas. Pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2011 m. gegužės mėn. LITERATŪRA Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Buračas A. 2010: Tarptautinės finansų, verslo ir komercijos santrumpos, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. DLKŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Grigas G. 2007: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199. Grigas G. 2011: Kompiuterijos santrumpos: skolinimas, vertimas, tarimas. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt/lit/naujienos/naujiena.791.html (žiūrėta 2011). KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. 4-asis (2-asis pataisytas ir papildytas) leidimas. Parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. Kazlauskienė A. 2008: Santrumpos, sutrumpinimai, simboliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: MRU leidykla, 69–75. KK 2008: Kalbos kultūra 81. Kniūkšta P. 1996: Firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimas ir rašymas. Firmų vardų darymo taisyklių priedas. – Kalbos kultūra 68, 14–18. 94 KALBOS KULTŪRA | 84 K n i ū k š t a P. 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20. K n i ū k š t a P. 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darbybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. KP1 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. 2-asis pataisytas fotografuotinis leidimas. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė P. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa. LKŽ 2011: Lietuvių kalbos žodynas. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/startas.htm (žiūrėta 2011). M a r c i n k e v i č i e n ė R. 2003: Santrumpos – akronimai – nauji žodžiai. – Kalbos kultūra 76, 89–93. Nutarimas 1991: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl medžiagų, gaminių ir normatyvinių dokumentų žymenų rašymo“ (1991 m. rugsėjo 26 d., Nr. 34). V a i c e k a u s k i e n ė L. 1997: Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais. – Kalbos kultūra 69, 61–63. V a s k e l a i t ė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. V a s k e l a i t ė R. 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sintaksėje. Daktaro disertacija, Vilnius. VŽ 1995: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., Nr. 50). VŽ 1997a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 63–1490. VŽ 1997b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. gegužės 25 d. nutarimo Nr. 50 „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d., Nr. 65). – Valstybės žinios, 1997, Nr.107–2712. VŽ 2000: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Europos bendrijų pavadinimų ir valstybių Europos Sąjungos narių bendradarbiavimo sričių pavadinimų santrumpų“ (2000 m. spalio 26 d., Nr. 2 (76)). – Valstybės žinios, 2000, Nr. 93–2912. VŽ 2002: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1992 m. balan- R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 95 džio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (2002 m. birželio 27 d., Nr. 3 (83). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 70–2955. VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“. – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27–867. VŽ 2006a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl privalomosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–2 (103)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4084. VŽ 2006b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl pasirenkamosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–3 (104)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4085. VŽ 2006c: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1996 m. gruodžio 19 d. nutarimo Nr. 58 „Dėl leidinio „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ pakeitimo“ (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–5 (106)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4087. VŽ 2007: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo“ (2007 m. balandžio 5 d., Nr. N–1 (110)). – Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625. Gauta 2011 11 02 SHORTENINGS: STRUCTURE AND SYNTACTIC PATTERNS OF USAGE Summary The paper sets out to examine shortenings in written language, which seems to be gaining importance but so far has hardly been researched. The notion is problematic; it tends to compete and overlap with similar terms, such as abbreviations, alphabetical shortenings, alphabetisms of titles and names, acronyms etc. In the present paper preference is given to shortenings, a largely acknowledged term by Lithuanian linguists. The notion includes three varieties: alphabetical shortenings, syllabic shortenings and mixed shortenings. The choice has been determined by the current usage patterns of shortenings, more precisely, by the tendencies identified in the language of economics. The paper aims at identifying the structure and syntactic patterns of shortenings used in economic reviews published by the National Bank of the Republic of Lithuania. When analysing a large variety of shortenings in present-day Lithuanian and variation in their usage in sentences and longer texts, a number of 96 KALBOS KULTŪRA | 84 specific cases have been identified. They are not included in publications dealing with the language norm and should be discussed in reference to the norm. From this point of view, a number of shortenings which seem to be spreading in actual usage have not been given sufficient evaluation yet. They include numbers, words or even symbols; from the structural point of view, they should make a separate category of shortenings. The analysis of alphabetical or syllabic shortenings, the usage of which is mainly regulated by the language norm, has revealed that the issue has become rather problematic due to a rapid spread of non-Lithuanian shortenings. The so-called international shortenings, which are fairly difficult to categorise either as purely alphabetical or syllabic shortenings, reopen the discussion of the notions of alphabetical or syllabic shortenings and their boundaries. The above international shortenings also reveal important differences in their functioning in the text. A syntactic approach helps identify two varieties of shortenings: those which tend to be used with other words which grammatically agree with the shortening and those which require explanatory words. The latter type seems to be much closer to symbolic names than to alphabetical shortenings, which are introduced into the text for the purposes of language economy. The paper also discusses a possibility to introduce grammatical markers, which help discriminate between the two varieties of shortenings. KEY WORDS: alphabetical shortenings, syllabic shortenings, mixed shortenings, abbreviations, syntactic relationship, explanatory word, symbolic name. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvos bankas Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius [email protected] R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandar ir sintaksinė vartosena 97