Irenai Ermanytei – 75-eri

ВИОЛЕТА ЧЕРНЕ Институт литовского языка ИРЕНЕ ЭРМАНИТЕ — 75 В деревне Нугари, в семи километрах от Куршеная, в семье Повиласа Зенона Эрманиса и Кристины Петрайте в 1937 году, в самый разгар цветения лип, 3 июля родилась дочь Ирена. В предвоенное время в родной деревне Ирен — Нугаре — жили восемь человек. Сейчас там сохранились лишь две усадьбы. Два хутора, хутора братьев Эрманисов, превратились в лесистые местности. Когда-то вся деревня собиралась в усадьбе Эрманисов послушать новости, ведь в доме был отличный радиоприёмник Philips. Сельчане приходили сюда фотографироваться по случаю различных праздников или сделать фотографии на документы — отец Ирен, которого вся родня называла Жанисом, имел старинный фотоаппарат на треноге. В усадьбе шумела собранная им ветряная мельница, вырабатывавшая электричество, шелестел сад, за которым ухаживала мама: в нём было множество фруктовых деревьев и ягодных кустарников, а также 28 пчелиных ульев. Будущей языковедке тоже доводилось собирать мёд и ловить рои. С детства Ирен помнит историю о еврейских девочках, которых их семья приютила во время Второй мировой войны. За спасение и заботу о них родители уже после смерти были награждены медалями и дипломами Праведников народов мира. С самого раннего детства детям (в семье, помимо младшей Ирен, росла её сестра), по словам Ирен, прививали религию труда. В шесть лет Ирен V. ČERNĖ. Irenai Erm anytei – 75-eri 239 самостоятельно научилась читать. По книгам, газетам и журналам, которых в их доме было в изобилии. В начальной школе деревни Смургяй её сразу перевели из первого класса в третий. Среднее образование будущая языковедка получила в Куршенаях. Учителем литовского языка и литературы здесь был светлой памяти поэт Стасис Англикис. Ирен любила читать. В школе друзья полушутя-полусерьёзно прозвали её ходячей энциклопедией. В 1961 году, окончив учёбу в Вильнюсском педагогическом институте, Ирена Эрманите начала работать в Институте литовского языка и литературы (с 1990 года — Институт литовского языка). Ирен вспоминает, что для молодого сотрудника Институт (ему она осталась верна всю жизнь) во времена директора Костаса Корсакаса был словно храм, а на старших коллег они смотрели с огромным уважением. Начав работу в отделе диалектологии (тогда — секторе), позднее она перешла в отдел словарей. «Работа, требующая железного терпения», — так много лет спустя Ирен скажет о труде лексикографа. А начиналось всё с пробных текстов. Только что окончив учёбу, словаристом не станешь. Лексикограф вспоминает, что проверяла каждую строку, каждое слово. Своим учителем Ирен считает языковеда-лексикографа Йонаса Паулаускаса, у которого училась терпеливо работать и сосредоточиваться. В IX томе «Словаря литовского языка» (1973) уже появляется фамилия Ирена Эрманите как автора словарной статьи, а начиная с XVII тома (1996) языковед также редактирует словарь. Со временем Ирен увлеклась антонимами. Антонимы она называла любовью всей своей жизни. Почему антонимы? Ирен шутит, что виноват здесь закон единства и борьбы противоположностей: на экзамене по философии ей как раз достался этот вопрос. Добро и зло, тьма и свет, чёрное и белое, тяжёлое и лёгкое, сильное и слабое, утверждать и отрицать... Цепь, сплетённая из противопоставлений, дала начало первому в Литве словарю такого рода — в 1985 году вышел подготовленный ею Lietuvių kalbos antonimų žodynas. В 1993 году Ирена Эрманите экстерном защитила диссертацию Lietuvių kalbos antonimija ir antonimai. Антонимы словно приковали к себе все мысли Ирен: пары слов-антонимов она сразу замечает, читая текст, и улавливает на слух, слушая радио. Материал накапливается, его становится всё больше. В 2002 году она подготовила Mokyklinį lietuvių kalbos antonimų žodyną, в 2003 году — основательный Antonimų žodyną, содержащий 5259 антонимических гнёзд. Материал собирался по двадцати томам Lietuvių kalbos žodyno, произведениям художественной литературы, фольклору и периодике. Ирен вновь поворачивает от лексикографической практики к теории. В 2008 году выходит её монография Antonimija ir antonimai. 240 KALBOS KULTŪRA | 85 Об экспедициях по сбору слов, которых было более пятидесяти, Ирена говорит как о подарке судьбы. Первая — самая впечатляющая. В 1958 году она, студентка четвёртого курса, едет в Варняй. Экспедицией руководит профессор Владас Гринавецкис. Позднее, уже работая в Институте, ей доводилось беседовать с пастухом, сидевшим среди коров в Пелесе́, в другой раз — в Родуне, Гервечяй, разговаривать с жителями Купишкского края, расспрашивать марцинконисцев, слушать дзукийские мелодии. А какое это было чудо, когда старушки открывали сундуки с приданым, раскладывали триничи, кетурничи, шешяничи. Ирена вспоминает светлой памяти Казимераса Пакалку, который постоянно носил с собой старинный магнитофон в деревянном корпусе — огромный, тяжёлый, весивший килограммов десять. Ирена Эрманите много работала над другими словарями — вместе с коллегами подготовила Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963), Frazeologijos žodyną (2001), Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną (четыре издания — 1995, 1998, 2000, 2010). Публиковала статьи по вопросам лексикографии и лексикологии, топонимики, культуры речи в изданиях Kalbos kultūroje, Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Gimtojoje kalboje и других. Долгое время лингвистка была членом жюри конкурсов юных филологов. Также она редактировала множество книг, переводила с латышского языка (вместе с коллегами перевела Mitologijos enciklopediją), рецензировала словари и учебники, составляла различные издания. Перелистывая фотографии, запечатлевшие мгновения жизни Института, обращаешь внимание на элегантную светловолосую даму. В её лице — тепло, спокойствие, сдержанная улыбка. Доводилось слышать: «бесконечно искренняя, чуткая, порядочная». Или: «она — единственный человек, с которым даже мне не удалось поссориться». Ирена Эрманите дважды (вместе с коллегами) была удостоена Национальной премии Литвы в области науки — в 1996 году за работу над Lietuvių kalbos žodyno, в 2002 году за работу над Frazeologijos žodyno. Plurimos annos, дорогая Ирена! Получено 2012 11 05 V. ČERNĖ. Irenai Ermanytei – 75-eri 241