Irenai Ermanytei – 75-eri

VIOLETA ČERNĖ Instytut Języka Litewskiego IRENA ERMANYTĖ – 75 LAT We wsi Nugariai, siedem kilometrów od Kurszan, w rodzinie Povila Zenonasa Ermanisa i Kristiny Petraitytė, 3 lipca 1937 roku, w samym środku kwitnienia lip, urodziła się córka Irena. Przed wojną w jej rodzinnej wsi Nugariai mieszkało ośmiu mieszkańców. Dziś pozostały tam zaledwie dwa gospodarstwa. Dwa samotne gospodarstwa, należące do braci Ermanisów, zarosły lasem. Niegdyś cała wieś schodziła się do zagrody Ermanisów, by posłuchać wiadomości, bo w domu znajdował się doskonały odbiornik radiowy Philips. Mieszkańcy wsi przychodzili tu, by fotografować się z okazji różnych świąt lub zrobić zdjęcia do dokumentów – ojciec Ireny, którego cała rodzina nazywała Žanis, miał stary aparat fotograficzny na trójnogu. Na podwórzu huczał zbudowany przez niego wiatrak wytwarzający energię elektryczną, a w ogrodzie pielęgnowanym przez mamę szumiały liczne drzewa i krzewy owocowe; były tam nawet 28 uli. Przyszła językoznawczyni również wybierała miód i łapała roje. Irena pamięta z dzieciństwa historię o żydowskich dziewczynkach, którym jej rodzina udzieliła schronienia podczas II wojny światowej. Rodzice zostali pośmiertnie odznaczeni medalami i dyplomami Sprawiedliwych za ich uratowanie i opiekę nad nimi. Od najmłodszych lat dzieciom (w rodzinie, oprócz najmłodszej Ireny, wychowywała się jej siostra) wpajano, jak mówi Irena, religię pracy. Sześcioletnia Irena V. ČERNĖ. Irenai Erm anytei – 75-eri 239 nauczyła się samodzielnie czytać. Czytała książki, gazety i czasopisma, których w domu zgromadzono mnóstwo. W szkole początkowej we wsi Smurgiai od razu przeniesiono ją z pierwszej klasy do trzeciej. Przyszła językoznawczyni ukończyła szkołę średnią w Kurszanach. Nauczycielem języka i literatury litewskiej był tam nieżyjący już poeta Stasys Anglickis. Irena lubiła czytać. W szkole koledzy, trochę żartem, a trochę serio, przykleili jej przydomek chodzącej encyklopedii. W 1961 roku, po ukończeniu studiów w Wileńskim Instytucie Pedagogicznym, Irena Ermanytė rozpoczęła pracę w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej (od 1990 roku – Instytucie Języka Litewskiego). Irena wspomina, że za czasów dyrektora Kosto Korsakasa Instytut (któremu pozostała wierna przez całe życie) był dla młodego pracownika niczym świątynia, a na starszych kolegów patrzyli oni z ogromnym szacunkiem. Początkowo pracowała w Dziale Dialektologii (wówczas sekcji), później przeniosła się do Działu Słowników. „Praca wymagająca żelaznej cierpliwości” – tak po wielu latach Irena określi pracę leksykografa. Początki polegały na pracy nad tekstami próbnymi. Samo ukończenie studiów nie czyni jeszcze człowieka leksykografem. Leksykografka wspomina, że sprawdzała każdą linijkę, każde słowo. Za swojego nauczyciela Irena uważa językoznawcę i leksykografa Jonasa Paulauskasa, od którego uczyła się cierpliwej pracy i skupienia. W IX tomie LKŽ (1973) pojawia się już nazwisko Ireny Ermanytė jako autorki tekstu słownikowego, a od tomu XVII (1996) językoznawczyni również redaguje słownik. Z czasem Irenę zainteresowały antonimy. Nazwała je miłością swojego życia. Dlaczego antonimy? Irena żartuje, że winne jest tu prawo jedności i walki przeciwieństw: na egzaminie z filozofii wylosowała właśnie to pytanie. Dobro i zło, ciemność i światło, czerń i biel, ciężki i lekki, silny i słaby, twierdzić i zaprzeczać... Łańcuch utkany z przeciwieństw dał początek pierwszemu tego rodzaju słownikowi na Litwie – w 1985 roku ukazał się opracowany przez nią Lietuvių kalbos antonimų žodynas. W 1993 roku Irena Ermanytė obroniła eksternistycznie rozprawę doktorską Lietuvių kalbos antonimija ir antonimai. Antonimy jakby zawładnęły wszystkimi myślami Ireny: pary antonimiczne dostrzega od razu podczas czytania tekstu, słyszy je, słuchając radia. Gromadzi materiał, którego wciąż przybywa. W 2002 roku opracowuje Mokyklinį lietuvių kalbos antonimų žodyną, a w 2003 roku – obszerny Antonimų žodyną, zawierający 5259 gniazd antonimicznych. Materiał zebrano z dwudziestu tomów Lietuvių kalbos žodyno, literatury pięknej, folkloru i prasy periodycznej. Irena ponownie skręca od praktyki leksykograficznej ku teorii. W 2008 roku ukazuje się jej monografia Antonimija ir antonimai. 240 KALBOS KULTŪRA | 85 O wyprawach w celu zbierania słów, których odbyło się ponad 50, Irena mówi jak o darze losu. Pierwsza była najbardziej niezwykła. W 1958 r. jako studentka czwartego roku pojechała do Varnių. Wyprawą kierował profesor Vladas Grinaveckis. Później, już pracując w Instytucie, zdarzyło jej się rozmawiać z pasterzem siedzącym wśród krów w Pelesoje, innym razem w Ródūnė, w Gervėčiai rozmawiać z ludźmi z okolic Kupiškis, zagadywać mieszkańców Marcinkonys i słuchać melodii dainawskich. A cóż to był za cud, gdy staruszki otwierały skrzynie z posagiem i rozkładały trinyčius, keturnyčius, šešianyčius. Irena wspomina Kazimierza Pakalkę, którego pamięć jest wciąż żywa, a który zawsze nosił ze sobą stary magnetofon w drewnianej obudowie, ogromny i ciężki, ważący jakieś dziesięć kilogramów. Irena Erm anytė wiele pracowała nad innymi słownikami – wraz z innymi opracowała Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963), Frazeologijos žodyną (2001), Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną (cztery wydania – 1995, 1998, 2000, 2010). Opublikowała artykuły na temat leksykografii i leksykologii, toponimiki oraz kultury języka w Kalbos kultūroje, Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Gimtojoje kalboje i innych wydawnictwach. Przez długi czas była członkinią komisji oceniającej konkursy młodych filologów. Była także redaktorką wielu książek, tłumaczką z języka łotewskiego (wspólnie z innymi przełożyła Mitologijos enciklopediją), recenzentką słowników i podręczników oraz redaktorką różnych publikacji. Przeglądając fotografie uwieczniające chwile z życia Instytutu, wzrok przyciąga elegancka, jasnowłosa dama. Ciepło, spokój i powściągliwy uśmiech na twarzy. Słyszało się, jak mówią: „niezwykle szczera, wrażliwa, prawa”. Albo: „to jedyna osoba, z którą nawet mnie nie udało się pokłócić”. Irena Ermanytė dwukrotnie została uhonorowana (wraz z innymi) Litewską Nagrodą Naukową – w 1996 r. za pracę nad Lietuvių kalbos žodyno, a w 2002 r. za pracę nad Frazeologijos žodyno. Plurimos annos, droga Ireno! Otrzymano 2012 11 05 V. ČERNĖ. Irenai Ermanytei – 75-eri 241