Irenai Ermanytei – 75-eri

V. Če nė. I enai e many ei 75-e i 239 VIOLETA ČERN Ins i u des langues Li uanies I enAI e MAnYTeI 75-e I nugã ių illage, sep kilomè es de Ku šnų, Po ilo Zenono e manio e K is ina Pe ai y ė amille dans l'année 1937, pa même liepų žydėjimą, 3 juille jou née, gimė duk ė I ena. P ieška iu ses nées nugã ėse i aien hui habi an s. Main enan il deux sodybos eischliko. Deux unkiemiai, b œuls e maniens unkiemiai, i o les o škingomis lieuxo ées. Kadaise dans e maniens sodybą se écou e des connaissances sueida ęs ou illage, ma chez é ai puissan adio appa eil Philips. Sodiečiai ici enidaien nusi o og aphe di e s ê es occasions ou pasidi e des pho os documen s I ene's pè eil, qui ou e giminé appelai Žaniu, a ai seno inį ikojį appa eil pho og aphié. Sodyboje ūjė son sumeis au as ėjo molūnas, ab iqué élec os ene giju, šlamėjo mamy ės puoselė e ja din a ec beaucoupybe aisme žių e aisk ūmių, même 28 bičių a iliais. E u u esimajai kalbininkei es ekées kopinė i honus, gaudi i spiečius. I ena de l'en ance mena his oi e su des jui es, que les années du Deuxième gue e mondiale é ai p iglauduse leu amille. Les pa en s pou leu sau emen e globą déjà ap ès mo on é é écompensés des médailles e diplômes de Teisuolii. De pa umės maž aikams (chaimoje be jaunėlės I enos augo sa sesuo) a é é įskiepy a, des mo s d'I enos pa lan , eligion du a ail. Sixše ių ans I ena 240 KALboS KuLTū A | 85 sa a ankiquemen app is à li e. De li es, jou naux, magazines, don leu s maisons a é é accumulée abondance. Smu gi au illage dans l'école p imai e de p emie séminai e so yk a é é déplacée en oisième. Les sciences in e médiai es u u es kalbininkée e minè en Ku šėnuos. Le p o esseu de langue e li é a u e Li uanies ici é ai l'éclai ies ammin ies poè e S asys Anglickis. I ena aimai li e. À l'école les amis mi-se ieux, mi-joyeux elle é ai colligine une encyclopédie ma chan e nom. 1961 m., ayan e miné ses é udes Vilniaus pedagoginiame ins i u e, I ena e many ė commença a aille Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių kalbos ins i u as). I ena se sou ien que au jeune employé Ins i u s (elle es es ée idèle lui ou e ie) du di ec eu Kos o Ko sako empsis é éęs i š en o ė, e en senio s collègues ils egėjen a ec g andiule espec . Commencée à a aille Dialec ologies chapi e (alo s sek o iue), plus a d passée en Žodynų sky ių. Iélezines pa ience exigean a ail ainsi su le a ail du Dic ionnai e ap ès de nomb euses années di a I ena. e le commencemen é ai de en omųjų ex es. Jus e inies sciences dicynininku ne de iend as. Leksikog a ée se sou ien que con ôlai chaque ligne, chaque mo . Son p o esseu I ena considè e la kalbininką dicynininką Joną Paulauską, de lequel elle app isi pa i iai a aille , se concen e . LKŽ IX ome (1973) appa aî déjà I enos e many ės comme le mo du ex e éc i aine pa a dè, e depuis XVII omo (1996) kalbininkė dic ionnai e e édaguée. Ilgainiui I eną pa aukée an onimai. An onimus elle es in i uléeuse son amou de ie. Pou quoi an onimus? I ena juokaudama di que ici blâme des opposi ions l'uni é e la lu e dêsnis, ma pa philosophie examensou issueuse jus emen ce e ques ion. Gė is e mau ais, somma e lueisa, noi e bal as, lou ds e lége s, o s e aibles, p é end e e nie ... Depuis a an p iešų suna s y a g andinė e donna débu ie au p emie p emie mo d'un el ca ac è e en Li uanie 1985 m. appa é son p épa a mo syns an onimų lie u ių kalbos. I ena e many ė 1993 m. ex e n apgynė dise a ion la langue Li uanienne an onymija e an onimai. An onimai a si p i akino ou les penses d'I en: an onymines pai es de mo s elle so yk pama en lisan un ex e, écous e écoudandis la adio. Medjiaga kaupiama, ses gausėja. 2002 m. elle p épa ia Mokyklinį lie u ių kalbos an onimų žodyną, 2003 m. solidų An onimų žodyną, dans lequel 5259 an onimų lizdai. Medžiaga ecueillie à pa i de ing šim ies Li u iens langue du mo no omų, g ožinės li e a ū as, au osakos, pe iodikos. I ena da syk de la p a ique lexicog a inée ou ne e s la héo ie. M. 2008 appa aî sa monog aphie An onimija i an onimai. V. Če nė. I enai e many ei 75-e i 241 À p opos des mo s de collec e expédi ions, don bou a pa 50, I ena pa le comme su le des in du do ană. La p emiè e la plus imp essionnan e. m. elle, qua ième é udian e de 1958 cou s, oyage en Va nius. l'expédi ion di ige le p o esseu Vladas G ina eckis. Plus a d, déjà a aillan Ins i u e, es ekée šnekin i en e ka učių sėdin į ke džių Pelesojè, p ochaineka ódūnėje, Ge čiuose, pa le a ec Kùpiškio k aš o žmonėmis, pa bin i ma cinkoniškius, écou e dzūkiškų melodijų. o quel mi acle, quand senu ées ou aien k aičių sk ynias, poskleis aien inyčius, ke u nyčius, šešianyčius. I ena mena éclai isi de la mémoi e Kazimie ą Pakalką, qui is nešioda ęs seno inį magne ophoną mediniu ko pusu, didžiulį, sunkų, kokį dešim kilog amų eguan į. I ena e many ė es beaucoup a aillée à d'au es dic ionnai es a ec d'au es p épa ée Li uanie TSR i ie s e eže ų a dyną (1963), F azeologijos žodyną (2001), Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną (qua e édi ions 1995, 2000, 1998, 2010). Paskelbė a icles de lexicog aphie e de lexikologie, oponymikos, de la langue cul u e ques ions dans La cul u e des langues, Li u ių kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Gim ojoje kalboje, au es édi ions. Ilgą emps kalbininkė é ai memb e de la commission d'é alua ion des Youngųjų ilologų konku sų. Aussi de nomb eux li es édi eu ée, aduc ice de la iens langue (pod aug a ec au es adui Mi ologijos enciklopediją), mo synų, ado ėlių ecenzen ė, di e ses édi ions suda y oja. Slayan des pho og aphies, dans lesquelles in oumžin es Ins i u o akimi kos, dans les yeux k in a élégan iška š iesiaplaukė dame. Faide chaleuma, caluma, san ū i šypsena. Teko en endu ê e disan : be bou nuoši di, jau i, do a. Ou: il es le seul homme a ec qui même moi n'ai pas éussi à se éconcilie . Deux ois I ena e many ė (d auge a ec au es) es écompensée Li uania science p emija 1996 m. pou a ail aup ès Lie u ių kalbos žodyno, 2002 m. pou a ail aup ès F azeologijos žodyno. Plu imos annos, chè e i ena! Reçu 2012 11 05