Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma

Les Langues Kul u | 190 85 Discussions RAMUN VASKELAIT banque de Li uanie abs aKČIJ DaIK aVa DŽI DauGIsKaI os Va oJIMas EKoMiKos KalboJE I No Ma ESMINIAI VOODŽIAI: uneaskai iniai daik a a džiai, abs ak ieji daik a a džiai, kai ymas skaičiumi, signi ica ions konk e ėjimas, ediniai, no ma, a osena. ĮVaDas Daik a o džių nomb e no mmiškumas comme e ne se ai ès p obléma ique, si pas daik a o džiai, don no me ou nissen econnaî e seulemen un seul nomb e lequel uneaskai ą ou plusieu siskai ą ou d'un lequel nomb eus usage dans ce ains en i onnemen s. ce e ci cons ance é ènée de la no me de consomma ion du nomb e de la li aison de conseils e leu usage: inaccep able langue li ou ienne commune es considé ée unisasi a neapibend in ai éškian des plan es, des animaux ou une espèce similai e, plus d'une pe sonne, nusp an des é énemen s, des lieux e d'au es noms (KP1 2002: 1920). Va osenoie en de elles occasions es jus emen endue à choisi uneaskai ą (KPIb 19952005). Dans les analyses non no malisées des phénomènes de la langue e des no mes codi iées dans les é udes, les Li uaniens pa lo y e; bene iausiai dé eloppables dans i os Miliūnai ės (200 2003a, b, c; 2004; 2006a, b; 2007), é èle que a kaklaus a osenos opposinimosi à une ou au e éc i e dansin no mmai ne e iend ai pas à p é eis e dans comme las a osios in ac ion, le non-en ée de la langue commune. Pa ois une elle opposi ion ne mon e que des ci cons ances syn axales, séman iques ou au es glūdinčias dans le sanklodoie de langue giliojoje, don les no mmin ojs n'ūna začiuop os ou pakanka . KE VaslaI ė. abs ac ions des daik a a des usage de plusieu s dans le langage de l'économie e no me 191 mai é aluées. donc en a osenoie épandus ce ains ce ains mau aismines considé és cas de ai s'ad esse a en ion, enco e a idjiau les examine , a expliquéėjus, que exis ai s a ies aisons, peu même chasse codi ikuo ąją no me. dans l'a icle examiné a osenoje sou en ema qué polinkis unaskai iniais considé omus daik a a džius u ilise o me plu iskai os. On pa le de l'un de ces daik a a džių pog upį, p écisémen abs akčiuosius daik a a džius. L'ac uali é de ce e ques ion mon e long empsokai obse ée s i is de consomma ion de langue commun inée langue de l'économie. Il y u ilise des ans e s, des paiemen s, des èglemen s, des calculs, des s y a emen s, des engagemen s, des capaci és, des isques, des menaces, des c ises, des dé ici s, des budge s, des balances, des économies, des ac i i és économiques, des ni eaux, des olumes, des aleu s e d'au es de poin de ue abs ai es signi ica ions d'obje s abondammen , bien que dans les conseils de la langue commune ec ilienne un seul nomb e d'obje s abs ai s soi é alué pa mi les qua e deg és, dans la même publica ion appliquée au appo a ec la no me é é endai n k. (endai ina), signi ian que le phénomène es un langage commun (KP1 2002). Néanmoins ce non-con o misme de considé e a osenne e la no me à con adic ion ne de ai ê e p essé Les conseils de Labo p é oien deux excep ions. ai, une d'elles abs ac ions daik a a džių mul iskai a a o ina comme s ylis inė gausos accen ua ion moyen examinée a osenai ne peu ê e appliquée. on é é é udiés o iciel du suje nel s yle des ex es, qui des end oi s même app oche à scien i ique, donc émo ionnelles exp essi es moyens leu s langues nūdingos. Dylan des s yles e des gen es leu s limi es en géné al passen pa là, mais abondai des inées accen ue plusieu siskai as n'a eu à dé ec e . Ces ex es dans les suje s desc ip i s e examinés au cou s d'une ce aine pé iode (me us, demi-année, imes e) on eu lieu des p ocessus économiques, donc ici où ce qui impo e plus p écision, e non exp essi i é. Bien que o iciellemen ce ains ces ex es soien appelés des ape çus, d'au es appo s, dans ce a icle des aisons de acili é ous ils somend in aien appelés des ape çus économiques. eje an abondose accen ua ion exemp ion, le seul abs ac ions daik a a džių beaucoupiskai ą Kalbos pa a imuose jus i inan eiksnx es e daik a a džio signi ica ion sukonk e ėjimas. No ma ou e ai simple: si abs ac e signi ica ions daik a a dis sukonk e ėjęs, son poliskai a a o ina, si non, le poliskai as usage es une iola ion de no me. mais es en é i é akosky a en e la no me e l'e eu si clai ? es -là b ê an su isammen p ises en comp e ous les ac eu s encou agean s à u ilise p écisémen la o me plu ielle? cela e de ai aide à é éle a osènes polinkies ai emen , cependan a an passe à lui de ai plus en dé ail discu e an Les conseils de Langue, que dans d'au es no mina i s na u e a aux o mulée abs ac ions daik a a džių nomb e de consomma ion no me. 192 La cul u e des langues | 85 1. CodIFIKuée No Ma E NuMa oMos IŠIM Ys En aison du nomb e des obje s abs ac es, on o mule dans les conseils Kalbos un el énoncé: daugiskai a n k. = unaskai e, quand un obje es abs ac us, signi ie neskaidomus (nescuchiuojamus) des choses e es unaskai inis (KP1 2002: 20). abs ak ieux, unaskai inio ou éškiančio neskaidomus (neskaičiuojamus) daik us daik a a džio concep s ni nomb eus no me de consomma ion eikiančioje knygelėje G ama ikos o mes e leu u ilisa ion, ni dans d'au es de ce e sé ie knygelėse neap imėžiamos. Bien sû , les dé ini e n'es pas l'objec i d'une publica ion de ce gen e, mais naaxplic qu'elle leu es acco dée sens, se pose isquesus eikinį in e p é e d ejopai: 1) plu isci a ne eik ina, quand dik a a dis sa is ai ou es ois condi ions (il es à la ois abs ac us, e unisaki nis, e signi ie neskaidomus ou n'énumé ables choses); 2) le plu isci a non des inina, quand daik a a dis sa is i une laquelle condi ion. éponse, comme ce p oposemen de ai ê e in e p é é, des chi es des daik a a džių de langue li uanienne n'e as ume; d'en e elles appa aî ai , que ous ne pou ez aucune in e p éo ée. ces desc ip ions ou nissen géné alemen une classi ica ion, selon laquelle les abs ac es daik a a dji son assignés comme l'un des uneaskai inių daik a a džių pog upių1, la de niè e comme l'une des skaičiais nekai omų daik a a džių, apa inamų su eiškiančius skaičiu negalimus daik us, g upių (Jakai ienė e k . 1976: 3641; Paulauskienė 1983: 166167; 1994: 149150; 2004a: 148149; 2006: 7377; Paulauskienė, a ydai ė 1986: 6777; DiKG 1997: 6568). Ne ein inu considé e p emiè e quel que soi pog upį, pa la sui e ou e g upę se ai illogiška. Hencesi, Leba conseils eikinion basé su n pas daik a a džių classi ica ion selon nomb e, e au géné al leu scissionnemen en conc čiuosius e abs akčiuosius e de abs akčiųjų mul iskai os o me ou nie ne a o i uneaskai inių. seulemen neaiški ečia non-des inini é condi ion que daik a a dis doi enco e ê e e éškian neskaidomus (nescuchiuojamus) des choses. Selon l'énumé ée classi ica ion, ous les uneaskai iniai daik a a džiai son eiškian ys 1 Ki ų pog upių nu odoma ne ienodai: ienu enco e dis ingués kuopiniai (augalija, aukš uomenė, in elligen ija), ik iniai (Li uu a, Kaunas, Klaipėda) e medžiagas eiškian ys daik a a džiai (ac es, auksas, bé on) (Jakai ienė e k . 1976: 38; Dl 1994KG: 74), d'au es noms e ligues (g ipas, Paula Kokšai, 2006) pog upis (Pauskienė, a y s: 74), noms de pays, i ais (pie as, y as, 300) (Klaus: 1998; 2004: 150). adelė Valeckienė, ayan a i é l'a en ion su le ai que an singula ia an um que plu alia an um daik a a džiai on sou en les mêmes signi ica ions, ou ni une classi ica ion géné ale, engloban an les uns que les au es daik a a džius (Valeckienė 1998: 218219). . VasKElaI ė. abs ac daik a o džių daugiskai os usage dans le langage de l'économie e no ma 193 des neskaidomus (neskaičiuojamus) daik us, e eiškian ys skaidomus (skaičiuojamus) nė a ienaskai iniai. Dès lo s, é i ica ion Kalbo dans conseils comme e ne se ai pas nécessai e. Si il ne lui es appliqué quelque sens quelconque, laquelle ici simplemen n'empêchée explique , dans 'édi ion o muloyée no me peu ê e ésumée ainsi: commune langue neik ina unaskai inių abs ak ions daik a a džių plu iskai a, sau abondosa emphėžimo e daik a a džio signi ica ion sukonk e ėjimo cas. Quelques langues cul u elles manuelles ne men ionnen pas d'excep ion de signi ica ion succonk e issemen , o icialiées s yles indiquen o me plu iskai os ne a o i jokių uneaskai inių daik a a džių, en e eux e abs ac s. Voici le li e de Jono Shuki La cul u e du langage à ous éc i : aux s yles o icialioses de la langue ne a o ina ienaskai inių daik a a džių daugiskai a, su ou si les daik a a džiai abs ai s e signi ien des suje s non comp ichiables (Šukys 2003: 105), e aldonosus Paulakienės lie u ių langue cul u e indique que u ilise des daik a a džių daugiskai ą ne con ien pas au s yle neu aliame (Paulauskienė 2004a: 152). Dans le p incipal p ésen a ion des o mes mo phologiques de la langue li uanienne Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DlKG) signi ica ions conc è emen excep s p é ues: Ka ais abs ak ieji daik a a džiai sukonk e ėja i jais imama appele non seulemen apibend in us ac ions, é a senas, pa icula i és, mais e conc e sias de ces ac es, é a senas, pa icula i és ap aškas. abs ac is unislai nis daik a a dis alo s peu ê e u ilisé e o me plusci e, plg.: džiaũgsmas džiaugs ma, pes is pesčiai, skaũsmas skausma (DlKG 1997: 62). cependan de DiKG o mulo ics cla i ie que conc è emen peu ê e d'un deg é he e ode: dik a a dis peu non seulemen ob eni une nou elle signi ica ion, mais aussi acqué i une ce aine nuance de signi ica ion (DiKG 1997: 66). di ec emen in odui pa le seul sukonk e ėjusių daik a a džių plu iskai os eik inumas, cependan sukonk e ėjimo in e p é a ion mon e ai , que ce saying pou ai ê e comp is e des cas de changemen de signi ica ion plus aibles. aiškios o muluo ės, ou a o ina seulemen menku deg é de conc é ude de l'abs ac o besiski iančių mo s des plu iskai a, DiKG ne submissionna. mais si e é ai donnée, no me es e ai ou de même ne isiquemen aiški, ca ni DiKG, ni dans d'au es no mminamuosies édi ions dans abs ac ions e conc è es, juolab seulemen quelque quel deg é de conc é i é acquijusių, daik a a džių są ašų n'es . Ni l'abs ac ion de la signi ica ion, ni di é en s deg és de sa conc é isa ion neznimi e dic ionnai es. Quand la si ua ion elle, ou d oi décide , combien ab ac ieux daik a a dji à donne conc é i é, e ien a osenai. mais que e 194 | 85 Quan lui se ai acco dée, quand enu odomis les limi es des no mes e des e eu s, même le minuscule ein de conc é i é acquijus des daik a a džių plusieu s pa a ojimen iola ion de la no me ne peu ê e considé é. Bien sû , le deg é de conc é isa ion de la signi ica ion dé ini n'es pas simple. À cela a i an a en ion . Miliūnai ė du conc e e de l'abs ac ion con ep iešą considè e l'une de celles qui ne pe me en de ace des limi es plus clai es en e les no mines e nono mines langues phénomènes, e l'une des aisons de a ibue non seulemen à la langue commune di eins e nonik ins, mais e des cas in e médiai es (Miliūnai ė 2003a, b). Les conseils de la langue sys ème des cas in e médiai es de é i és applique: be di ein e nonik in, enco e dis inguen des cas é ini e des secondai es a ian es de no me. cependan é aluan le nomb e des obje s abs ai s, les limi es son seulemen bo cées, i.e. le pu uniscai nisme d'un obje abs ai es considé é comme une e eu , un aux-sou eni . Išei ų, que la possibili é de choisi des cas in e médiai es ni eje e ni econnaî . il y a p ès de ois décennies, dans un a ail de no minable na u e publié G ama ikos no mos i daba inė a osena, sans signi ica ion conc è emen us c i e iumus, a é é soule é un au e combien pliskai a u ilisé dik a a dis ca ac é is ique de la langue Li uanien (Paulauskienė, a ydai ė 1986). c'es -à-di e le e me pédagogique mokėjimai e dans le domaine du jou nalisme à l'époque pli usių medžiagų2 eik inumu suje e, ca insé ée qu'il s'agi di ec emen e iniai de usų kalbos, mais succonk e ėjusia signi ica ion aux capaci és de consomme p is d'app ou e (Paulauskienė, a ydai ė 1986: 7677). Dans des a aux publiés plus a d de ce e publica ion co aau ho ée déjà e des capaci és, cou e s pa les di s e iniais (Paulauskienė 2004a: 152; 2004b: 304). Au bou de deux décennies depuis la publica ion de la publica ion, amunės Kaspe a ičienės a icle cons a e déjà non seulemen usų, mais e anglais langue en ahissemen (Kaspe a ičienė 2006: 217). elle p écisémen cons i uée pa la Commission na ionale des langues li uaniennes dans la Konsul acijų banke es basé abs ac o pa da imai aisymas: ce e o me esą appa ue à cause de l'in luence anglais, plus p écisémen à cause angl. sales (ž . h p://www. lkk.l /li .2331). Plus unicaskai inių abs akcijos daik a a džių daugiskai ą pa eisinančių p iežasčių, b signi ica ion konk e ėjimo i s ilis inių sume imų, de la langue li aoue no minamuosiuose édi ions neuma oma. Mo ologie dans les desc ip ions su un au e s imà p asi a iame en ab an d'au es pog upies uneaskai inius daik a a džius. J'en beaucoupiskai a déc û u ama comme eiškian i būseną, 2 Daba inė a osena mon e ai , que le e me ma iè e, auquel a an pus ečio dešim mečio a é é apibend in ai in a dijami a icles, žinu ės e epo ažai, au moins du publicjos kalbos pasi aukė. . VasKElaI ė. abs ac daik a a džių plisci es usage dans le langage de économie e no ma 195 ca ac é isan de plus d'un ensemble, indiquan é a os ęs inumą (Paulauskienė 1989: 1665).; 2004b: 30 a. Paulauskienės Li uanien dans la cul u e de la langue men ionnen sépa émen deux cas, où la o me plusci e pa a dea à cause à cô é énan s mo s, indiquan plus d'un obje : Il sau é pas un homme des ies; A an le débu du aoû il au e mine les a aux de écoles (Paulauskienė 2004a: 152). une elle plu icoi a es considé ée non des inée, mais ces cas plus en dé ail nenag inėjami. e memen enan la disposi ion, que les monocai ines abs ac ieji d'obik a oji chi es nekai omi, que leu plisci e es non pas kai im, mais leksinės signi ica ion di é ence de signe, soulignée dans ous les au eu s de l'une ou a ec co-au eu 1989, 1984, 2004a, 2004b, 2006; Jakai ienė e Paula 1976; 1986; ces cas en éc i an son désignés comme un simple neapdai umas, omission de ex e; néanmoins il au ajou e que pa ois e des ies, e emon us gens comp en (Paulauskienė 2004a: 152). Plus abs ac ions des daik a a des mul iiskai os consomma ion incen i es es men ionnée dans deux des de niè es années a icles su des polinkies de consomma ion nomb euses. . Kaspe a ičienė de ce ains daik a a džių daugiskai ą (džiaugsmai, e ksmai) elie a ec po eikiu eikš i in ensi i é, d'au es (g upai, skausmai, lie ūs, da ganos, sniegai) elle emps oznainčia ka ojimąsi (Kaspe a ičienė 2006: 218219). é i é, po eikis souligne ka ojimąsi comme plusieu siskai ą suppo an eiksnys plus dé aillémen nenag inėjamas, e le ai que p ésen ée seulemen g ožinės li e a ū os pa yzdžių, mon e ai , que elle plu iskai a considé ée menine aiškos p iemone. Po eikis souligne le épé i ion a ec abs ai s, plus p écisémen a ec p éposages -imas (-ymas) daik a a džiais, di ec emen eliéamas asuolės Vlada skienės (2008) a icle. En aison d'une elle poliskai os di eini é combien doejoi , mais daik a a džių, ma quan des abs ac s suje , qui peu ê e di isom, es de di e ses espèces ou possible comp e cio i, usage de poliskai os o me neįmanomu nelaikomas. Au emen que dans les men ionnées mo phologie des desc ip ions, dans ce a icle des exemples es p ésen é non a inien, mais o iciel du suje nique s iliaus. en abs ac de l'a icle au o ée pa odie, que aupa a an abs ai s considé e aien daik a a džių mul iskai a dans la ac uelle langue Li uanienne nè a plus des pai s de cas son usage es appelé polinkiu (Vlada skienė Šį ak ualų polinkį, basé 2008: 125). a osena du domaine de l'économie, ici e se a âginama panag inė i. analyseé su elkiama en ac ions, encou ageinances ou souikances abs akčiaisiais considé és daik a a džių usage le o me plu iskai os. Les Kul u e | 85 196 2. Va oJIMo YPa uMaI I EFEKsNIaI 2.1. Tipiques abs ac s beaucoupiskai a bene ipiškākajām abs ac s il es habi uel de considé e eiksmažodžių edinius, pada y us a ec a ache -imas. DiKG econnaî que ce e p écessage de a ikses, us ou és abs ai s à ai e, es la plus da ine e que ses ediniai son u ilisés ès clai e e pu e signi ica ion du nom du e be (DiKG 1997: 94)3. le même o man d'o igin abs ac es considé é comme a ian e des appendages -ymas da umas econnues limi o es (DiKG 1997: 95). Daik a a džių a ec ces p éjugés gausa, du moins dans la kancelia inėje pa ole, cons a ée il y a p esque ing ans (oginskienė 1994). Ji susie a a ec é ange s langues in luences, cependan ne menkesne de els daik a a džių p i imo p iežas imi au considé e e da ybos ype p oduc i um. Néanmoins, le ai que le mo ai ipiškiausių abs ak ų p iesagą, enco e ne signi ie pas qu'il es abs ai . Ce ains p éposages -imas (-ymas) ediniai son complè emen sukonk e ėję, . i. pa y ę seman inių pokyčių4. Pa ie d'eux u ilisés é énemen , plus p écisémen d'un ce ain sueigos, signi ica ion. Dans les e ue d'économie le plus sou en pa o ojama ce e signi ica ion des daik a a džių men ionnemen , pasi a ism, assemblemen , éunion, su aža imas, s a s ymas, exemple. : Le Conseil des gou e neu s se éuni géné alemen deux ois pa an au cou s du p in emps e des éunions annuelles du Fonds e du g oupe de la Banque mondiale (lbMa 2012 05: 68); Lo s de ces éunions, elle a égalemen iden i ié des ques ions, de an ê e incluses dans le ESBS social dialogue g oupe de a ail, éunions d'o d e du jou (Ma 2011: 206); En ou e, des consul a ions on é é o ganisées des spécialis es de la BCE e des memb es du Pa lemen eu opéen su di e ses ques ions ele an de la compé ence de la BCE (Ma 2008: 184). Nes e imi examinée a osenai e complè emen sukonk e ėję p éesagas -imas (-ymas) ediniai, eiškian ys ašy inį eks ą. ce son p incipalemen des i es de documen s: o donnance, loi, ins uc ion, n u im, ce i ica , appo , décision e k . Quand on eu indique que des documen s son plus d'un, on u ilise la o me plisci as, exemple. : Il es nécessai e des lois pou que le sys ème danois de ga an ie des dépô s se con o me ai à l'assu ance inancemen moné ai e (Ma 2011: 118); Le conseil d'adminis a ion, en e au es choses, a a i é l'a en ion à 3 comp e enu du ype de dai as p oduc i um e des noms d'ac ions (nomina ac ionis) p oximi é o mei ac ionmajo a i e, de els edins es même p oposé de consac e une place pa iculiè e ap axe g ama (Pake ys 2006). 4 égulie s ac ionsmajodžių abs ac ų séman iques changemen s e leu s modèles en dé ail nag inėja Zo ija babickienė (2012). . VasKElaI ė. abs ac le ecou s au plu iel de choses dans le langage de l'économie e la no me 197 des décla a ions de ce ains gou e nemen s su les mesu es e e o mes dans les domaines de poli iques iscalines e s uc u elles (Ma 2012: 15). els obje s a ages kai omi nomb e comme e au es obje s a ages de signi ica ions conc è es. aigi leu plu iskai a es kai imo nomb eciumi ésul a e ensemble nemenka paska a plis i e au es p éseagues -imas (-ymas) edinių plu iskai a. Fo mes Daugiskai os dans le langage de l'économie son u ilisés e ces p éposages -imas (-ymas) daik a a džiai, lesquels déc i end in ai peu en ê e déc i s comme ayan des ésul a s d'ac ion ou de l'obje signi ica ion. dans la ph ase de chaque pays, le sys ème bancai e pou ai compense la aleu des paiemen s en oyés, liée à l'impo a ion ne e de biens e se ices ou à l'acquisi ion d'ac i s d'un au e pays de la zone eu o, des en ées (Ma 2012: 35) daik a a dis paiemen s es u ilisé dans le sens de l'obje de l'ac ion, e daik a a dis ans e ences, u ilisée dans la ph ase ans e ences dans l'UE. Le p emie imes e de 2012 é ai , pa appo au qua s p écéden , 2012 (lEa 08: 12), de ai plu ô se lie au ésul a 5. Que e dans laquelle de ces signi ica ions de els dik a e s se aien u ilisés, ils son bien beaucoup plus conc è es que pu s abs ai s dik a e s du nommage de l'ac ion. c'es à di e paiemen s selon le deg é de conc é i é co espond aien a an dėlinės ou annexaginės da ybos edinius mokesčiai, paymen s, e ans e imes edinį pe laidos ou pan. D'ap ès la desc ip ion des daik a a džių da ybos ou nie DiKG, on oi que le ésul a ou obje d'une ac ion au langage Li uanien e d'ailleu s ca ac é ing à é angele non p ésagas -imas (-ymas) ediniais, e au es ques p ésagų ou galūninės da ybos mo s (DiKG 1997: 125128). Les signi ica ions des ypes de doig s de mo s p opose se spécialise , i. e. les p éposages -imas (-ymas) edinis u ilise seulemen au sens du nommage de l'ac ion, e le ésul a de l'ac ion (e ce ains sys èmes d'ac ions, domaine d'ac i i é) dépa ie non pas du pu ac ion de la signi ica ion de l'ac ion pa des daik a a djies, mais d'au es ypes de p éposagés (a a an dė, galūnių) edinais (oginskienė 1994: 56). Malheu eusemen , considé éemane a osene de elles ecommanda ions ne peu pas oujou s obse e , ca d'au es p éesages ou a an dėlių ediniai géné alemen es užim i, i. i. dans la même domaine u ilisés comme au es signi ica ions u in ys e mes, e liaison a ec onda i ac ion ma inčiu eiksmažodžiu ak ualu išlaiky i. D'au es signi ica ions dans le langage de l'économie es acquijée commune châ eaux a ec daik a a džiu paiemen u in ys ediniai įmoka, mokes is, u bū donc payés somme signi icme e papli o mokėjimai. 5 en assignan des modèles séman iques d'abs ac s d'ac ionsmajo s, Z. babickienė a i e a en ion que dans la linguis ique Li uanienne habi uel au g oupe du ésul a de l'ac ion assigne e ceux abs ai s d'ac ionsmajo s, qui pou aien ê e nommés nommés de l'obje de l'ac ion, e assigne sépa é nomina objec um seman inio modelį (babickienė 2012: 20). Kalbos Kul ū a | 85 a ec daik a a džiais 198 a skai ymai, zobowiązimai, pe edimai le mo de économie con enan une acine commune ne a ojama, aigi edinių ai e se ai possible, cependan le ac ionmajodis e lui-même es edinys, donc de le ai e d'au es edinius n'es pas simple ou même du ou impossible. ce, ma y , aussi es eiksnys, suppo an des daik a o džių a ec abs ai s ca ac é is ique p éesaga pli imą ac e obje ou ésul a signi ica ion. Bien sû , abs ai s ces dik a a džius se ai possible appele seulemen condi ionnellemen , ca ils son sukonk e ėję. Leu signi ica ion di è e des pu s abs ac s, e ce e di é ence de signi ica ion indique p écisémen l'usage du doik a a d sous o me plisci as. Le plu isci e dans ces cas es non pas daik a a džių kai imo nomb eciumi, e le ésul a de di é encia ion de signi ica ion. Nemažai ce e g oupe daik a a džių a osenoje es acquijée e me s a us. de els e mes, géné alemen comme d'au es e mes cons i u i s des pa ies, es incluse e dans les dic ionnai es de e mes de économie. e.g. l'un des plus écen s a aux de ce gen e D. W. Pea ceo Aiškinama economics anglaislie u ių kalbų žodyn (aE Ž)6 a p ésen é la balance des paiemen s (aE Ž 2006: 205207), in e na ionale sys ème de paiemen s (aE Ž 2006: 154), ans e imen s de p oblèmes (aE Ž 2006: 29028), nonidéléliojamų a skai imų inka (aE Ž 2006: 588), u u s a skai imų sando is, u u s a skai imų sando ų inka (aE Ž 2006: 251), engagemen s (aE Ž 2006: 366), limi a ions d'impo a ions (aE Ž 2006: 14 (aE Ž 2006: 195), a aux a ionnels (aE Ž 2006: 532). Enco e plus de e mes, con enan une o me plu iskai os, ame le ocodyne u ilisée expliquan concep s. Ils en en aussi dans l'É a babine des langues li huaniennes commission adminis komą li hu os espublikos e minų banką: a soi ymų izika; comp e de se lemen s; in e médiai e de se lemen s; i emen s cou an s; luc ua ions économiques; engagemen s à l'in es isseu ; balance des paiemen s; u ilisa ion du budge de l'É a , sys ème de comp abili é e de paiemen s; cou s e me engagemen s; budge de l'É a , sys ème de comp es e de paiemen s; segmen ac i i és engagemen s i k . (l b 2012). ealioji a osena con i me que les p éposages -imas (-ymas) ayan la o me plu iskai os ne son pas seulemen des e mes de dicynes données. Pe edimai, 6 L'économie es a s ield, don la e minija a subi une des plus g andes pe e smies. Li uanie 50 ans de la lib e économie de ma ché e sa e minie n'é ai pas. eckū us indépendance, ėmė lux i angliški e minai. a ec leu an plūdju en ée a ky is anschian angliškus e mes de dic ionnai es, mais, n'ayan pas de adi ion de consomma ion des e mes, ne pas oujou s a é é choisie p écisés suje sinium e èglesignées au ega d de la langue Li u iški a i ikmenys. Ce dic ionnai e e se dis ingue en ce que la plupa dans lequel soumis des e mes son é i ie a osens e é alue des langues spécialis es dic ionnai e p épa an con ibué ins i u o lie u ių kalbos e minologijos sky ius. . VasKElaI ė. abs ac daik a a džių plisci os usage dans le langage de l'économie e no ma ia 205 p incipalemen dé eloppée pa la héo ie de l'économie, ce mo nomb eui kai omas (plg. isk, isks), cependan daik a a džio plisci os usage encou e aien ai e p éludé, que pi minė paska a es pas polinkiai de l'anglais, e phénomènes de p ocessus, ca ac é is iques e au es suje s abs ac s iée. el iage es pa iculiè emen ca ac é is ique des ex es d'analyse économique, e de là pénè e e dans les ape çus économiques. Pa exemple, les isques liés à des ac i i és bancai es, son géné alemen di isés en liquidi é, ac i i és, c édi e au es ypes de isques. Pou in un mo à ésum in ou ou quelques son espèce, e u ilisée o me pliskai es, exemple. :En in es uan des ése es é angè es, la Banque de Li uanie ai ace à kele iopa isque: c édi , de ises de aux e aux d'in é ê . En me an en œu e le p incipe de sécu i é soule ée pou les ése es é angè es, il é abli des no ma i es e des limi es pou gé e ous ces isques (lbMa 2012: 35); Le conseil d'adminis a ion a décidé de cons i ue des p o isions pou isques de aux de change é ange , de aux d'in é ê e d'o (Ma 2011: 210). les pa lés Li uiniens no mine es considé ée seulemen apibend inamoji ma é iaux dénomina ions beaucoupiskai a. ai, Les conseils de la langue, où applique un sys ème de deg és d'é alua ion des phénomènes de la langue, elle es considé ée non pas p incipale, mais secondai e a ian e de la no me p incipaux a ian es di e s ins, di é en s ypes de ins, isokia a ba a, yogu s (KP1 2002: 21). Un au e sous-g oupe de d'obje a e ges aux d'obje a e ges abs ai s déc end inan ei plu iscui e di ec emen non econnue, cependan elle p é ue indiquan men ionnée la signi ica ion sukonk e isa ion exemp ion. Comme elle illus e oyan des exemples es p ésen ée: L'Homme peu ê e cou e de di e s di é en s eimies. K aš u a ligées menaces peu en ê e di isées en plusieu s g oupes (KP1 2002: 20). elles mul icomi es a osenje aps u, exemple. : Cela indique que les p incipales menaces des ma chés inancie s Li uanie a pe çues en aison d'une possible in luence de l'é ange (lbMa 2012: 33); Le sec eu inancie du pays e la s abili é de ou e économie son le plus menacés pa les pe spec i es limi ées de c oissance économique e les menaces liées à des p oblèmes de inances publiques pé iphé iques de la zone eu o e des possibles conséquences néga i es pou les p incipaux pa enai es comme ciaux de la Li uanie (Ma 2010: 26). Pa con e, pa ois pa o ojama e a ian s de a ec unascai a, qui Kalbos pa a imuose es considé ée p incipalinum a ian e de no me, exemple. : Con o mémen au p incipe de sécu i é, la Banque de Li uanie limi e e gè e ac i emen ous ypes de isque inancie , a ec laquelle s'a on e l'in es issemen de ése es é angè es (Ma 2010: 40); Il es impo an pou les banques de con inue à acc oî e les ése es de capi al, d'app écie de maniè e conse a ice di é en s ypes de isques e de cons i ue les p o isions nécessai es (Fsa 2012: 3). cependan pas oujou s possible ces a ian es e s- Kalbos Kul ū a | 85 206 is. Pa exemple, dans la ph ase Inspek uan pa iculiè emen domė asi, commen es gé ée ce ains ypes de isque, ès beaucoup d'a en ion es consac ée à la ges ion des isques de c édi e de liquidi é ainsi qu'à la quali é de la gou e nance in e ne (lbMa 2011: 41) p emie au obje a a d du isque pa pa ojemen cas la a ian e de no me peu ê e appliquée, mais second possible seulemen beaucoupcali a. A ec l'usage uniscai ą, isque de c édi e isque de liquidi é ne se aien dis ingués comme deux ypes de isque. Au ac eu de p écision con ibue e s iliaus e exigences de langue économiques épé e le mo isque se ai e nonéconomiška, e nes ilinga, e en pa lan espèces isque en dé ail, il de ai le épé e de nomb euses ois. ès similai es polinkies se ca ac é ise e du mo Li u iško ac i i és, plus p écisémen ac i i é économique usage. So ie du Classi ica eu des espèces d'ac i i é économique assis emée des ac i i és sociales e économiques, exis an dans l'ag icul u e du pays, ensemble, don l'uni é de classi ica ion es la espèce d'ac i i é (p.ex., ag icul u e, o mininke ie e pêche, ex ac ion e qua je es explooa a imen , p oduc ion appuisameuse, cons uc ion, anspo e s ockage, abondance e se ices de es au a ion, e c. .), les ex es de l'économie on commencé à ac e les sec eu s du pays selon un con ex e plus habi uel. cependan à la place de lui p is p end e le composi i ac i i é économique, semble, pe çu e conc e esnès signi ica ions daik a a džio sek o ius, indiančio s i į, ie ą, signi icmes, p z. : L'augmen a ion de la émuné a ion dans le sec eu p i é a le plus lumé su enu sec eu des se ices p incipalemen dans le comme ce, de l'in o ma ion e des communica ions, anspo e s ockage. Il a ous les ans su gi e dans d'au es ac i i és économiques du sec eu p i é dans l'indus ie, le bâ imen e l'ag icul u e (lbMa 2011: 20). Ce ains cas mon en que les mo s (économique) ac i i és e sec eu en e e son u ilisés synonymiquemen , exemple. : L'emploi augmen e dans le sec eu p i é, pa iculiè emen dans l'ac i i é manu ac u iè e, dans le g os e dans le comme ce de dé ail, mais il y es des ac i i és où l'emploi diminue, pa exemple, dans la inance e l'assu ance, l'éduca ion, les soins de san é (lEa 2012 05: 3); L'augmen a ion du salai e dans le sec eu p i é a la plus g ande in luence ai e didėjé salai es dans le sec eu des se ices, pa iculiè emen comme ce, anspo e s ockage ainsi que in o ma ions e communica ions ac i i és. La émuné a ion du a ail a égalemen augmen é e dans d'au es ac i i és du sec eu p i é indus ie, cons uc ion e ag icul u e. Plus de la moi ié de la c oissance des salai es dans le sec eu p i é l'on d'augmen ées indemni és i éguliè es (lEa 2012 05: 10). . VasKElaI ė. abs ac les doik a o džių plu iskai os usage dans le langage économique e no ma 207 Vadinasi, els en i onnemen s u iliséam le mo ac i i és signi ica ion es ge okai succonk e isée e son plu iskai a se ai succonk e ėjusio doik a o džio kai ymo e ec iumi. cependan elle es encou agée e un au e ac eu . analysan l'économie selon les ypes d'ac i i é économique, comme e discu an des sec eu s inancie s selon lui les ypes de isque émanan es, nécessi e déc i end ina eu a ian e pou cela géné alemen appuie- -on le mo ac i i és plusieu s, exemple. : Le déclin des expo a ions Li uaniennes p ima emen a ec e ai di ec emen les ac i i és économiques plus o ien ées e s le comme ce é ange , i.e. indus ie, casybé, comme ce, anspo e ag icul u e (Fsa 2012: 26); Le po e euille de p ê s bancai es aux non inanciè es en ep ises ep ésen ai la plus g ande pa ie des p ê s acco dés aux ac i i és de p oduc ion, comme ce, anspo , cons uc ion e immobilie (lbMa 2012: 24); Des p incipales ac i i és de l'indus ie de ans o ma ion, seulemen l'indus ie alimen ai e, une seule des ac i i és les plus appa enan à la demande in e ne, c ée une aleu ajou ée in é ieu e à celle de 2009 (lbMa 2011: 14). Les conseils de langage disen inesniu considé é la a ian e de no me pasakymai su adjec i s di e s, isoks du s yl s yl s ylis e o iciel ne con ien pas pou des ex es en aison insu isan de dé ini ion i ude, e junginys des di é en es espèces économique ac i i é noni ik ų ekonomiškumo p incipe. Les économis es son pa iculiè emen paiso. du mo in e na ional économie usage de o me plu iscui e aussi seulemen à p emiè e ue peu ê e associé à la langue anglaise, où daik a a dis economy nomb echiumi kai omas (plg. economies)9. dans les ex es Li u iškues beaucoupi nomb e su ou pa o oja a in oduisan un ce ain gen e de économie. ai, le besoin celle à in odui e n'a i e pas sou en pose du anglais un e mines enu. P é u qu'ils é olu i de eloped economy, papli o é olu iusi économie, dans e mini ie a oseną links an is junginys small open economy é olus as comme maža i o i a ekonomija (ou maža, o i a ekonomija; maža o i a ekonomija). eme ging economy le co espondemen li a iens du e me n'es pas enco e nusis o ėjęs, dans a oseno se passe des a ian es kylan i économie, éme gen es économie de ma ché, besi o muojan i économie, besi o muojančios ma ché économie e e c. de els con eu s peu en ê e déc i is l'ag icul u e d'un pays conc e , mais plus sou en ce son des concep s, engloban plus d'un pays ūkį, comme. : En augmen an l'e icaci é de la su eillance, en 2011 IMF a pou la p emiè e ois p épa é des cinq plus g andes économies du monde (zone eu o, E a s-Unis, Royaume-Uni, Chine e Japon) de l'impac sys émique à d'au es pays e consolidée mul ia icaine la su eillance a a9ika du science signi ica ion du mo anglais economics. Lingbos Kul ū a | 208 85 numé os (lbMa 2012: 68); Tou e ois, ces pe i es e ou e es économies son plus o emen in luencées en i onnemen in e na ional (lEa 2012 08); Sys émquemen impo an es e de g andes économies du monde, elles que l'UE, la Chine ou USA, les changemen s de la demande in e ne pa des canaux di ec i s e indi ec s lissen la pe e de la demande expo de Li uanie (Fsa 2012: 26); L'acc oissemen des économies é oluées e con inue a é é assez pe i . Ka im global a ep is in luence les économies en o ma ion, pa iculiè emen des Asia iques, elles on même soule é des inquié udes su les p essions de su chau e qui dé e minen dans ce ains pays (Ma 2011: 23); Selon les endances de c oissance mondiale con inue on de dis ingue non seulemen des économies a ancées e en o ma ion, mais aussi une économie a ancée de l'au e (Ma 2011: 20). Konk e esnės eikšmės daik a a dis ūkis (ūkiai), auquel pou aien ê e adui s anglais langue economy (economies), dans de els e mes signi ica ion con enan dans les conjunc ions ne a ojamas, e complè emen jus i iéi. Ces composi ions usage dans les ex es anglišques indiquen que ceux in oduisen pas des pays conc e s ūkiai, e économie comme sys ème, se ca ac é ise pa ce ains c omis s uc u els ca ac é is iques. elle signi ica ion du mo économie es indiquée e dans les dic ionnai es in e na ionaux de mo s ( ŽŽ 2003: 192; Vai ke ičiū ė 2007: 278). sys ème peu ê e e ne pas une, indiquan leu g oupeé, se ai u ilisée plusieu s sys èmes. Dès lo s, e g oupe économes peu ê e iden i iée comme économie, e quoique base les sys èmes de épa i ion peu en ê e appelés des concep s espèces (des économies en oie de dé eloppemen , des économies éme gen es, e c.). Au ai que de similai es encou ages à se soule e plu icoi a n'exis e plus des singulie s cas a osène, a en ion es a i ée e . Vlada skienė (2008: 126). Elle kons a a o el changemen : aupa a an é ai ma quée, que on pa le de une ce aine espèce ou s i is, e main enan abs ac us daik a a djis plisci a déjà même pa a ojama à cô é du mo espèces, exemple. : Dans le monde concu en iel des a ai es, il y a mul i ude isques. Rizikų (=Risikos) espèces e leu classi ica ion dépenden beaucoup du ype d'en ep ise. De ce e açon pa a o e polygoui a es considé ée comme injus i iée, mais en géné al en espèces di isables choses polygoui a a endance à s'app ou e : Socié é en es de en es b u es e ne as p o ningumai; Ce mode d'é alua ion des pollu ions ne épond pas aux exigences du èglemen UE, ca ce èglemen indique en egis e e des p oduc ions qui en aînen même de aibles quan i és 25 espèces de pollušalų; Le ou isme de illage une des populai es ac i i és al e na i es. Elle se elie a ec des cas de calcul des choses abs ai es (Zmogaus psiika, semble, nepajėgi simul anémen essen i d i g ėsmes, du pa ojus. Là eikė ų consac e kelias į akas e endencijas), e ces de nie s no miškumas es considé é le moins dou eu inu. Néanmoins ces cas de causali é seka p obablemen es a i kš inė: eiškiniai . VasKElaI ė. abs ak daik a a džių plu iskai os usage dans le langage de l'économie e no ma 209 (p ocesses, ca ac é is iques e k .) son p emiè e classi iés, e seulemen alo s les uni és de classi ica ion ( ūshis, g oupes e k .) imama calcule . cas d'é alua ion squa, ma y , aussi de ai ê e a e sš inė: puisque les phénomènes, p ocessus, ca ac é is iques classi ica ion es en soi comp éhensible chose e sa conséquence conc e esnès signi ica ions daik a a džius codi ikuji no ma econnaî , peu aisemblable que pou ai ê e econnue e dis inguus classi ica ion uni és apibend in ai in o a dijan iiska plu ali a. plus à considé e , dans la mesu e où pou ai ê e econnu le p ochain pas le calcul des espèces excluses. Va osenoje su ūšiuo es des choses du calcul di ec cas se passen , exemple. : Comp e enu de l'é olu ion mac oéconomique de la Li uanie e d'au es pays e des dé is éme gen s, on é é iden i iés ois p incipaux isques pou an menace le sec eu inancie de no e pays: a) des plus impo an s pa enai es comme ciaux é ange s de Li uanie iscalinée consolididacia, b) des p emièmes de isque augmen a ion e c) diminué des liquidi és des banques pa onnean es de la Scandina ie (P écéden 2011 05: 54). cependan où qui équen plus nesu ūšiuo ų obje s, in oquijables dik a a džiais bilan, bank o es, budge , é o me, skola, calcul, exemple. : Requšminable augmen a ion du nomb e de ailli es, les p oblèmes de sol abili é des en ep ises qui son appa us on augmen é la pa de p ê s non pe o man s dans le po e euille de p ê s PFI e édui la possibili é de emp un e (lbMa 2010: 31); Fiscal Union se ai e icacemen éalisée conjoin emen a ec poli ine e pe me ai aux ins i u ions au ni eau eu opéen d'in luence la dé e mina ion des budge s des É a s memb es de la zone eu o e la mise en œu e des é o mes économiques, ainsi que des de oi s du sec eu public des pays adjoin s e solida ise ai ces engagemen s (lEa 2012 08: 5); Pa iculiè emen g ande menace pose à la ois à l'économie eu opéenne e à celle du monde en ie la c ise de de es du sec eu public de la zone eu o é endue e en p o ondeu (Message 2011 12: 7). commune de la langue codi icoie, sans ai e d'excep ion ni aux domaines spéciaux de sa consomma ion, abs ak es signi ica ions de daik a a des, du moins de els, comme olume, en i ca, en ai e, capaci é, e e , emon as, kai ymo nomb e, c'es -à-di e, e eux ma qués obje s de calcul, n'a endu à econnaî e (ž . Šukys 2003: 105; Paulauskienė 2004a: 152; KP1 2002: 20). De ce poin de ue elle, semble, es complè emen ha monisée a ec les a aux de mo phologie enseignée a dažodžių nomb eus héo ie, qui dis ingue skaičiuojami daik us eiškiančius daik a a džius e daik a a džius, eiškiančius nekaičiuojami daik us, espec i emen skaičiais kai omus e jais nekai omus daik a a džius. les abs ac iejs dik a a džiai son inclus dans les nomb es nekai omų dik a a džių g upę. Ce e g oupe d'daik a a džių pliskai a es considé ée non au e o me de nomb e, e au es leksinės signi ica ions žymeniu (Paulauskienė 1983: 171; 1989: 165; 1994: 147 148; 2004: 149–151). a même o me un cas considé ée o me kai ybos, su la 210 Kalbos Kul ū a | 85 au e da ybos a iksu: skaičiais nekai omi daik a a džiai peu a oi e des o mes plu alis es, e uneiscai es. en e ces o mes peu y a oi aussi une ce aine co éla ionnelle ela ion. seulemen oujou s en e les memb es de la co éla ion es la di é ence de signi ica ion lexinie. Dans ce cas di é en e o me d'un nomb e ayan des mo s comm acamienies ne peu ê e considé és des o mes du même mo , ca co éla ion des memb es liai pas kai ybos, e du doybos lien. G ama inė o me du nomb e ici paup ojana comme au e signi ica ion indiciklis (Paulauskienė 1989: 165). cependan examinée a osenoie no me ne iola ionnée, ca ces signi ica ions abs ac es des dik a o djis son son ge okai sukonk e ėję. Pa exemple, le budge , qui lKŽ in e p é é comme 1) de l'É a , ins i u ion ou pe sonne e enu e dépenses es ima ion e 2) comme p é u le calcul des dépenses pou un ce ain emps (lKŽ 2012), aussi bien skola, bilan géné alemen lié à une ce aine somme de onds, a bank o , e o ma a ec une p océdu e spécialisée. ai e ces daik a a djis plisci a plu ô explici ai comme eka eko iza ion ésul a anciens nekai omų skaičiais daik a a dzijs passage en kai omųjų ca égo ie (ž . odune , ČižikP okaše a 2006). IŠVaDos discu ée de l'économie apž algų kalba é èle que des daik a a džių, considé és unisaki iniais abs akčiaisiais, la consomma ion de o mes plu iskai os lemia nemaža eiksnių. base de énag inée a osena, il es possible désigne ce ains p o o ypynius eiksnius, . i. els, qui encou agen ce ains daik a a džių daugiskai ą. abs ac s, con enan p éposages -imas (-ymas), -umas, consomma ion de mul iples ska ina po eikis consac e leksines signi ica ions, . i. obje d'ac ion ou ésul a signi ica ion du ac ion ( dans le langage économique une ce aine opé a ion), p ocessu, phénomškinį in oduisan des daik a a džių. Ces de nie s aussi es u ilisée o me pliskai os, mais elle es p incipalemen encou agée po eikis emphėž i ka ojimąsi. L'ac ion de l'obje ou du ésul a signi ica ion des daik a a des, con enan plusieu s comp es o me, pli imen encou age e de leu pa ie acquisjamas s a u du e me e de ce e économie s a u usoin légi ima ion dans les dic ionnai es. ce es la p émisse ai e e plus analogiques e mes. le p incipe d'analogie encou age le ecou s au mul iscai us e le ca o inum à indique . Ma us éiskian s daik a a džių polisci os économie usageim dans ap su eilles le plus dé e mine la équence de ces mo s à l'associa ion a ec conc e s chi es . VasKElaI ė. abs ak des daik a a des usage du pliskai os dans le langage de économie e no ma 211 indica eu s économiques. ainsi signi ica ion succonk e isée, e daik a a dis imamas kai y i skaičiumi. Au e signi ica ion conc imisa ion pasca es économique analyse ex es ca ac é is ique concep s de sépa a ion, spécialisa ion, kylan de polinkio phénomènes, p ocessus, obje s classi ie . Ce polinkis lemia e classi ica ion uni és déc i end inan un p océdé d'in odujime. Išnag inė a a osena indique que comme el moyen de plus en plus se choisi o me mul iskai os. Dans les a aux no mminamuosiens espèces déc i end in ai en isage p oposen des a ian es de domaine de consomma ion de langue, pa iculiè emen paisančiai p incipe d'économisme, n'es pa ankūs, ils sou en même impossible e s is. Classi ian phénomènes, obje s, ca ac é is iques, ékyla e assignés uni és de classi ica ion calcula ion ques ion. el calcul d'exemples dans le langage économie exis e, cependan au ega d de la no me ce phénomène n'es é alué. en géné al no minamuosies œu es dans unaskai inių dik a a džių mul iskai a o icialioio suje inious s yles ex s es considé ée inéik ina, sau dik a a džio sukonk e ėjimo cas. À ce éga d, la no me es complè emen ha monisée a ec les a aux de mo phologie de la langue Li uanienne dės oma a dažodžių nomb eus eo ia. dans les a aux héo iques abs ak ieux daik a a džius in oduisan comme uneuskai inių daik a a džių pog upį, dans les no minamuosies a aux leu plu iskai os usage es considé é ne eik inu. L'ac uelle codi ikuo oji no me econnaî clai emen seulemen une uniskasi inių abs akcijskih daik a a džių consomma ion o me pliskai os possibili é daik a a džio sukonk e ėjimą. cependan conc è emen peu ê e inéodo deg é, en cela no mminamuosies a aux ne iennen pas comp e. Ils y enub èchen les limi es pé iphé iques: abs ac us unisaki inis d'obik a a djio usage plusieu scai a considé é e eu a, sukonk e ėjusio no ma. Insu isan dé ini ion ume de la no me aussi es un ac eu , encou agean la consomma ion des soi-disan unaskai ines daik a a des mul iskai os. els condi ions onc ionnan a osena, conc è emen de l'économie, é èle que la plupa des cas unishai inious abs ac us daik a a djio plisci a es liée a ec la signi ica ion conc ėjim. Néanmoins p incipale paska a la u ilise es pas la signi ica ion conc è emen , e d'au es ac eu s. Ils ne son pas su isammen é alués dans les a aux no mnamuosiques. Ce a icle e es une en a i e els ac eu s à discu e . Pa imieux épond e à la ques ion, si discu és ac eu s e a osenos dėsningumai ca ac é is iques ne seulemen langue de économie, se ai possible expy inėjus au es commun ines langues de consomma ion domaines, pa iculiè emen specia lizuo ų, nomb eus polinkius de consomma ion. aisi hâ ai que dans ce e ques ion considé s ymu s'implique a e d'au es domaines che cheu s, c éa eu s e u ilisa eu s de la langue. 212 La cul u e des langues | 85 SHALTiNiAi Fsa 2011: banque li u os. Re ue de la s abili é inanciè e, 2011. Fsa 2012: banque li u os. Su eillance de la s abili é inanciè e, 2012. lEa 2011: Li uu os bankas. Li uanie économie e uega, 2011, lapk i is. lEa 2012: banque li u os. du Li uanie, 2012, gegužė. lEa 2012: banque li u os. du Li uanie, aoû 2012. lbMa 2008: appo de l'année de la Banque de Li uanie, 2007. lbMa 2010: appo de l'année de la Banque de Li uanie, 2009. lbMa 2011: appo de l'année de la Banque de Li uanie, 2010. lbMa 2012: appo de l'année de la Banque de Li uanie, 2011. Ma 2008: Banque cen ale eu opéenne. Rappo annuel, 2007. Ma 2010: Banque cen ale eu opéenne. Rappo annuel, 2009. Ma 2011: Banque cen ale eu opéenne. Rappo annuel, 2010. Ma 2012: Banque cen ale eu opéenne. Rappo annuel, 2011. P écéden 2011: banque li u os. Communica ion su la éalisa ion de l'objec i p incipal, l'exécu ion des onc ions e l'é a du sys ème bancai e, 2011 m. mai. P écéden 2011: banque li u os. Communica ion su la éalisa ion de l'objec i p incipal, l'exécu ion des onc ions e l'é a du sys ème bancai e, décemb e 2011 m. P écéden 2012: banque li u os. Communiqué su la éalisa ion de l'objec i p incipal, l'exécu ion des onc ions e l'é a du sys ème bancai e, mai 2012 m. lEE a ū a aE Ž 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglaislie u ių langues dic ionn'a. composé W. Pea ce. Vilnius: EV. babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ak ų seman iniai pokyčiai. San alka: Philologie, Edukologie 20 (1), 1825. DiKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DiKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DiKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pa in e ne : <www. dlkz.l > ( é iée 2012 m.). Jakai ienė E., laigonai ė a., Paulauskienė a. 1976: mo ologie du Li uanien, Vilnius: Mokslas. Kaspe a ičienė . 2006: consomma ion du nomb e o me e no me. Cul u e de la langue 79, 217223. KP1 2002: Les conseils de langue 1: G amma icales o mes e leu u ilisa ion, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u . KPIb 19952005: Kalbos pa a imų in o macinis biule enis 120, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. . VasKElaI ė. abs acak daik a a džių daugiskai os a ojimas ekonomikos kalboje i no ma 213 lKŽ 2012: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pa in e ne : <www.lkz.l > ( ue 2012 m.). lKŽin 1998: Li uiniens langues žinynas. composé P. Kniūkš a. Kaunas: Š iesa. l b 2012: Banque des e mes de la République de Li uanie. P ieiga pa in e ne : <h p:// e minai. lkk.l > ( ue 2012 m.). Miliūnai ė . 2002: G ama ique des no mes a ian es e leu s ca ac é is iques d'é alua ion. – Cul u e de la langue 75, 3547. Miliūnai ė . 2003a: Les deg és d'é alua ion des phénomènes de langue. Ac a Linguis ica Li huanica 48, 97103. Miliūnai ė . 2003b: Li u iens langues g amma icos no mminmo ondemen s, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Miliūnai ė . 2003c: Nonno miniai g amma ikos eiškiniai e leu s pa icula i és d'é alua ion. Cul u e de la langue 76, 1729. Miliūnai ė . 2004: bū io aiškos būd a diškaisiais žodžiais a osenos polinkiai. Cul u e de la langue 77, 2639. Miliūnai ė . 2006a: Kodi ikacijos i a osenos ela ions dans la langue Li uanienne ac uelle. Li uanis ica 3 (67), 5059. Miliūnai ė . 2006b: Codi ikacijos e a osenos modèles de ela ions. Cul u e de la langue 79, 928. Miliūnai ė . 2007: Codi ikuo ų no ms changemen : pou e a an . Cul u e de la langue 80, 723. oginskienė E. 1994: À cause ac ionmažodinių daik a a džių consomma ion kancelia inėje kalboje. Cul u e de la langue 66, 5258. Pake ys J. 2006: Veiksmo dénomina ion cons uc ioncia Li uiniens langues g ama icanes. Daik a a dinio junginio y imai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 5–149. Paulauskienė a. 1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa. Paulauskienė a. 1989: G ama ines Li uiniens langues a dažodžių ca égo ies, Vilnius: Mokslas. Paulauskienė a. 1994: Li u iens langues mo ologija: pascai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édykla. Paulauskienė a. 2004a: Li uiniens langue cul u e, Kaunas: echnologie. Paulauskienė a. 2004b: Teisininkų kalba e géné ales no mes, Vilnius: Jus i ia. Paulauskienė a. 2006: Li uiniens langues mo ologies ondemen s, Kaunas: echnologie. Paulauskienė a., a ydai ė D. 1986: G ama ikos no ms e ac uelle a osena, Kaunas: Š iesa. 214 Kalbos Kul ū a | 85 odune M., ČižikP okaše a V. 2006: ca égo ie du nomb e. Daik a a dinio junginio y imai, Vilnius: ins i u e de la langue Li uanien, 3100. Šukys J. 2003: La cul u e des langues pou ous, Kaunas: Š iesa. Ž 2003: Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. an a amendisy a laida, Vilnius: alma li e a. Vainienė . 2005: Dic ionnai e des e mes économiques, Vilnius: y o alba. Vai ke ičiū ė V. 2007: Les mo s in e na ionaux dic ionn, Vilnius: Les mo s. Vlada skienė . 2008: p oblèmes de consomma ion de nomb es o més dans l'ac uelle langue Li uanienne. Speciali és pa le: e minija e s udios, Vilnius: Mykolo ome io uni e si é, 124127. Reçu 2012 11 06 HE usaGE oF abs aC NouNs IN Plu al IN HE laNGuaGE oF ECoNoMICs aND HE No M Summa y he a icle deals wi h he opical issue o singula abs ac nouns used in plu al in one pa icula domain o mode n li huanian he language o economics. Fac o s de e mining and suppo ing such usage a e discussed. Insu isan de e minacy o codi ied no m can be iewed as one o he ac o s: publica ions codi ying he language men ion only he excep ion when he meaning becomes mo e conc e e, hough conc e eness can ha e a di e en deg ee. When only opposing ma gins o he no m and mis ake a e indica ed (usage o a conc e e noun is iewed as co ec and o an abs ac noun as inco ec ) he use s a e en i led o make a decision abou e e y bo de line case. analysis o pa icula g oups o nouns unco e s o he ac o s suppo ing he usage o abs ac nouns in plu al. I appea s ha he plu al o he mos ypical ep esen a i e o abs ac nouns de i a es wi h he su ix -imas (-ymas) is no only a sign o a change in meaning. Qui e a ew o such de i a es a e used in he plu al in ex s o economics as e ms and some o hem a e included in dic iona ies o economics; his encou ages he c ea ion and usage o new e ms in plu al based on analogy wi h exis ing e ms. ano he g oup o abs ac s in plu al aises he impo ance o such a ac o as a oidance o ambigui y a noun in he singula could be ambiguous in a pa icula con ex . his ac o ough o be ela ed wi h p e iously men ioned ac o s o conc e eness o he meaning and necessi y o exp ess an opposi ion one many. he codi ied no m allows an excep ion o one g oup o nouns in he singula names o ma e ials o be used in plu al in o de o exp ess a a ie y o