Svetimžodžio „aftepartis“ atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

DAIVA MACKO Litvanca Dili Enstitüsü YABANCI SÖZCÜK AFTERPARTIS İÇİN ÖNERİLEN KARŞILIKLARIN İNTERNET YORUMLARINDA DEĞERLENDİRİLMESİ ANAHTAR SÖZCÜKLER: karşılık, dilsel tutumlar, normların yaygınlaştırılması, yabancı sözcük. 1. GİRİŞ NOTLARI Litvanca Dil Devlet Komisyonu (bundan sonra – VLKK), 8 Nisan 2010'da “Delfi” adlı internet haber portalında okurlara seçilmiş yabancı sözcükler için karşılık önermeleri çağrısında bulundu (DELFI 2010). Her hafta yeni bir yabancı sözcük sunuluyor ve önerilen karşılıklar arasından en iyilerinin seçileceği vaat ediliyordu. Bir süre sonra VLKK'nın bu faaliyet doğrultusu, 27 Mayıs 2010'da onaylanan Yabancı Sözcüklerin Kullanımına İlişkin Tavsiyelerin Sunulması İlkeleri'nde de tanımlandı; bu ilkelerde, diğer hususların yanı sıra, “Litvanca kullanıcılarını yeni yaşam olgularını adlandırmak üzere kendi sözcüklerini yaratmaya teşvik etmek” öngörülüyordu (Rekomendacijos 2010). 28 Ekim 2010'da Dil Komisyonu, görünüşe göre okur önerilerini de dikkate alarak, Yabancı Sözcük Karşılıkları Tavsiye Listesi'ni onayladı (Atitikmenų sąrašas 2010). 2011 yılı 7 Nisan’da VLKK, Yabancı Sözcüklerin Karşılıkları Listesi’nin genişletilmesine ilişkin protokol niteliğinde bir karar hazırladı (Karşılıklar Listesi 2011); 8 Nisan’da ise medya, bu karar taslağı hakkında çevrimiçi haber portallarında bilgi verdi. En çok okuyucu yorumu (495), 8 Nisan 2011’de “Delfi” portalında yayımlanan “Afterpartis1: şenlik, akşam sonrası mı, yoksa devam partisi mi?” başlıklı makaleye geldi (DELFI 2011). Makalede VLKK’nin değerlendirdiği üç afterparti karşılığından (akşam sonrası, devam partisi, şenlik) ve acid rock, flashmob ile barista yabancı sözcükleri için önerilen karşılıklardan söz edilmektedir. Dil Komisyonunun, Yabancı Sözcüklerin Karşılıkları Listesi’nin genişletilmesine ilişkin protokol niteliğinde bir karar hazırladığı belirtilmektedir. 1 Litvanca kullanımda, after-party yabancı sözcüğünün uyarlanmış biçimi değişkenlik gösterir. Makalede (alıntılar dışında), konuşma diline en yakın biçim olan afteparti kullanılır. 136 KALBOS KULTŪRA | 85 …söz varlığı listesinin genişletilmesi, ancak listeye alınan afterparty sözcüğünün povakaris ve pratęstuvės karşılıkları hakkında yeterli bilgi verilmemektedir: İngilizceden dilimize geçen “afterparty” terimi için üç Litvanca karşılık önerilmiştir. Ancak Dil Komisyonuna göre bu yabancı sözcüğün en doğru karşılığı “povakaris” olacaktır. Partilerin devamının “pratęstuvės” ya da “dūzgės” sözcükleriyle ifade edilmesi de önerilmiştir. Alıntılanan ifadeler, Dil Komisyonunun afterparty için önerilen karşılıklardan hangilerini yalnızca değerlendirdiği, hangilerini ise nihai karşılıklar listesine aldığı tam olarak anlaşılamayacak biçimde kaleme alınmıştır. Listeye üç karşılığın da — povakaris, pratęstuvės ve dūzgės — alındığı izlenimi doğabilir. Ayrıca makalede, yabancı sözcüklere karşılıkları dil kullanıcılarının da önerdiğinden söz edilmemektedir (DELFI 2010). Makalenin bu şekilde ifade edilmesi, çok sayıda yorumcunun yayımlanan bilgiyi yanlış anlamasına yol açmış ve tartışmanın yönünü belirlemiştir. Örneğin, birçok yorumcu, alışılmadık bu sözcük makalenin başlığında göze çarptığı için VLKK listesine (daha sonra anlaşıldığı üzere) alınmayan dūzgės karşılığını tartışıp değerlendirmiştir. VLKK’nin bu karşılığa ilişkin tutumu, aynı gün yayımlanan başka bir makalede sunulmuştur (Miknevičius 2011): Ona göre (VLKK başkanı Irena Smetonienė. – D. M.), “komisyon, halkın görüşünü yeterince dinlemediği için sık sık eleştiriliyor”; bu nedenle bir internet portalının okurlarına, İngilizceden dilimize geçen “afterparty” terimi için hangi karşılığı görmek istedikleri sorulmuştur. Böylece komisyona sunulan öneriler arasına “dūzgės” de girmiştir. “‘Dūzgės’ kötü bir sözcük mü? Hayır. Komik mi? Evet. Yine de komisyon bu seçeneği reddetti,” dedi I. Smetonienė. Ancak 160'tan fazla kişinin bu seçeneği önermesi üzerine “povakaris”, Yabancı Sözcüklerin Karşılıkları Listesi'ne alındı. Makalenin amacı, afterparty yabancı sözcüğünü ve karşılıklarını dilbilimsel açıdan inceleyerek, internet yorumlarından hareketle internet okurlarının bu yabancı sözcüğün Litvanca karşılıklarını hangi ölçütlere göre değerlendirdiklerini araştırmaktır. Bu yabancı sözcüğün ve karşılıklarının nasıl değerlendirildiği incelenirken, yabancı sözcüklerin normlaştırılmasına ilişkin toplumun daha genel dil tutumları da ortaya çıkar. Öncelikle, söz konusu yabancı sözcüğün kökenini, yani after-party sözcüğünün İngilizce sözlük kaynaklarında nasıl tanımlandığını ve afterparty yabancı sözcüğünün Litvanca karşılıklarının özelliklerini belirlemek gerekir. D. MACKO. Svetimžodžio afterparty atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 137 2. YABANCI SÖZCÜK AFTERPARTIS VE KARŞILIKLARININ DİLSEL ANALİZİ 2.1. İngilizce söz varlığı kaynaklarından veriler Yabancı sözcük afterpartis, İngilizce after-party sözcüğüdür (bu yazım biçimi elektronik Merriam Webster (bundan böyle MW) ve Oxford (bundan böyle OD) sözlüklerinde verilmektedir; yazım varyantları – afterparty; after party). after-party sözcüğünün bilinen ilk kullanım örneği 1961 yılına aittir (MW). Bu, iki ögeden oluşan birleşik bir sözcüktür: edat kökenli after (“sonra”) ögesi ve isim party (“parti”). İngilizce söz varlığı kaynaklarında after-party sözcüğü yalnızca tek bir anlamla tanımlanır: daha önce düzenlenen bir eğlencenin ardından düzenlenen davet: • Ana partiden veya etkinlikten sonra düzenlenen davetli konuklar partisi (MW). • Başka bir etkinlikten, özellikle bir konserden ya da başka bir partiden sonra düzenlenen parti (OD). İngilizce konuşan çevrimiçi topluluk bu sözcüğü biraz daha geniş anlamda açıklamaktadır. Örneğin, “Vikipedi” ansiklopedisinin (bundan böyle Wi) makalelerine dayanarak, after-party sözcüğünün şu anlamsal bileşenleri ayırt edilebilir: 1) modern toplumun bir olgusu; bağlamı eğlence, kutlamalar ve öğrencilerdir. Örneğin: düğün, dans gecesi, resmî etkinlik (tören), konser, gala ya da gece kulübünden sonra düzenlenen etkinlik; 2) öncesinde mutlaka başka önemli bir etkinliğin düzenlendiği etkinlik; 3) hem ana etkinliğe hem de sonrasında düzenlenen etkinliğe genellikle aynı davetli konuklar katılır. İnternet topluluğunun katkılarıyla oluşturulan sözlükte (bundan böyle UD), after-party için benzer tanımlar verilmektedir: gece kulübü ya da bar kapandıktan sonraki buluşma; başka bir partinin ardından düzenlenen parti; “Vikipedi”de belirtilmeyen bir anlam nüansı ise yasadışı sarhoş edici maddelerin tüketildiği partidir. Resmî İngilizce söz varlığı kaynaklarında yer almayan, ancak benzer biçimde oluşmuş after-party sözcüğüyle akraba sözcükler de anılmalıdır: pre-party ve eş anlamlısı before party. İngilizce konuşan çevrimiçi topluluk bu sözcüklerle, ileride yapılacak bir partinin katılımcılarının buluşmasını adlandırır; genellikle amaç içki içmektir, çünkü ilerideki partide içecekler daha pahalıdır ya da bu buluşma eğlenmek, ortamı ve atmosferi oluşturmak için yapılır (UD). Bir diğer anlamı ise kısa süreli bir buluşma- 138 KALBOS KULTŪRA | 85 ana etkinliğe hazırlık yapılan (şenlik makyajı yapılır, kostümler giyilir) ve konuklarının genellikle ana etkinliğe birlikte gittiği toplantı (Wi). 2.2. Yabancı kökenli aftepartis sözcüğünün Litvancadaki kullanımı Litvanca Yeni Sözcükler Veritabanı’nda (bundan sonra ND) afteparčio sözcüğünün anlamı şöyle açıklanmaktadır: „Aftepartis – çoğunlukla resmî bir etkinliğin gayriresmî bir ortamda devamı.“ Kullanımda hem yabancı sözcüğün özgün biçimi (üç yazım varyantının tümü: after-party, after party veya afterparty; bazen tırnak içinde yazılır) hem de biçimbilimsel olarak uyarlanmış varyantlar (çekimli sözcük biçimleri, ör. afterpartis) kaydedilmiştir. afteris kısaltması da kullanılmaktadır. Ör.: Otoparkımız Doğu Avrupa Drift Şampiyonası katılımcılarının araçlarıyla süslenecek; katılımcılar burada afterpartį!!! kutlaması için bir araya gelecek (IK 2011 07 02) Bilirsin, karım sıradan bir eşti—evcil hayvan gibiydi. Ona bir iş verdim, hemen kanatlandı. Koşturmalar, şirket partileri, afteparčiai. (IK 2011 03 07) Afteris: M.A.M.A. “afteris” yıldızlarla — sabaha kadar [başlık] (II 2012 01 09) Pazar gününe kadar zar zor hayatta kalan dansçılar buluşmayı planlıyor ve herkesi ücretsiz bir “after-party” etkinliğine davet ediyor. Vilnius’ta saat 18.00’de, “Liv Lounge” restoranında (“Vilniaus Vartai”, Tumėno g. 4). (II 2009 03 24) Ve after party ve şarabı sevenler için, filmlerden sonra herkes izledikleri yapımları konuşmak üzere “Play” kulübüne davet ediliyor. After party her akşam saat 21.00’den itibaren düzenlenecek. (II 2010 10 07) Bu kez LOFTAS sanat fabrikası, “Mados infekcija”nın resmî afterparty organizatörü oluyor. (II 2011 11 12) Veritabanında ayrıca yabancı kökenli afterparty sözcüğüyle ilişkili daha seyrek kullanılan Litvanca pre-party ve before party biçimleri de sunulmaktadır: prepartis („resmî etkinlikten önce düzenlenen gayriresmî buluşma (çoğunlukla içkili); ön buluşma“) ve beforepartis („resmî etkinlikten önce düzenlenen gayriresmî buluşma (ön buluşma)“). Ör.: Yani, dokuzda bir kulübe gidiyorsak, altıda prepartı için toplanıyoruz ki hem içki oyunları oynayabilelim hem de kulübe yetişebilelim. (IK 2012 04 11) Partilerden sonra genellikle bir after party olur; Rumbi ise tam bir aydır before party. (ND II 2011 08 05) D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 139 2.3. Yabancı kökenli aftepartis sözcüğünün en yaygın karşılıklarının sözlük çalışmalarında sunuluşu VLKK, afteparčio sözcüğünün karşılıklarını araştırdığını duyurana kadar, bu yabancı sözcük kullanımda Litvanca karşılıklarıyla rekabet etmiyordu. Basitçe, bu anlamda sözcüklere şimdiye kadar ihtiyaç duyulmamıştı ve yenilerini üretmeye de fırsat bulunamamıştı. Povakaris ve dūzgės, hem Litvanca Sözlükte (bundan sonra LKŽ) hem de Çağdaş Litvanca Sözlükte (bundan sonra DLKŽ), bir partinin devamı anlamından farklı anlamlara sahiptir. povakaris karşılığı muhtemelen İngilizce örnek (edat + isim) temel alınarak yeniden türetilmiş; bu yapıda mevcut bir sözcüğün yeni kavramı ifade etmek üzere uyarlanması tercih edilmemiştir. LKŽ2, pavakaris için şu anlamları verir: akşamüstü (1); akşamları hayvan otlatma (2); akşamüstü yemeği (3); DLKŽ ise akşamüstü anlamını verir. pratęstuvės sözcüğü sözlük kaynaklarında kaydedilmemiştir; yalnızca aynı anlamla ilişkili pratęsti fiili kayıtlıdır: devam ettirmek (6); süresini uzatmak (7) (LKŽ); daha sonraki bir zamana ertelemek, uzatmak (DLKŽ). Çoğul isim dūzgės sözlüklere alınmamıştır; yalnızca sayılara göre çekimlenen dūzgė ismi (dūgzti fiilinden) kaydedilmiştir: hafifmeşrep kadın (2) (LKŽ). dūgzti fiilinin anlamları şunlardır: böcekler ya da mermiler uçarken, makineler dönerken, rüzgâr eserken vb. uğuldamak; vızıldamak, tıngırdamak (1); uğuldamak, coşmak, eğlenmek (4) (LKŽ); hafif, ince bir ses çıkarmak, vızıldamak, tıngırdamak, uğuldamak (DLKŽ). 2.4. Yabancı kökenli aftepartis sözcüğünün karşılıklarının Litvanca kullanımdaki yaygınlığı VDU derleminde dūzgės sözcüğünün kullanım örneği verilmemektedir; yalnızca dūzgė sözcük biçimi kaydedilmiştir, ancak inceleme sonucunda bunun dūgzti fiilinin geçmiş zaman üçüncü tekil kişi biçimi olduğu anlaşılmıştır. Povakaris derlemde yalnızca iki kez kullanılmış olarak bulunmuştur; pratęstuvės sözcüğüne ise rastlanmamıştır. Bu sözcükler derlemde etkinliğin devamı anlamından farklı bir anlamda kullanılmaktadır. İnternet arama aracı Google kullanılarak en çok dūzgės karşılığının biçimine (18.800), çok daha az sayıda ise povakario (1.220) ve pratęstuvių biçimlerine (469) rastlanmıştır3. dūzgės sözcüğünün Yabancı Kökenli Sözcüklerin Karşılıkları Listesi'ne alınması tartışılmadan önce, bu sözcüğün kullanımına ilişkin kayıt bulunmamaktadır. Paradoksal biçimde, VLKK'nın dūzgės karşılığını nihai Yabancı Kökenli Sözcüklerin Karşılıkları Listesi'ne almama kararı vermesinin ardından bu sözcük internet metinlerinde yavaş yavaş yayılmaya başlamış ve hâlâ 2 Kaynaklarda bulunduğu şekliyle sunulmuştur. 3 Yalnızca yalın hâl biçimiyle arama yapılmıştır. 140 KALBOS KULTŪRA | 85 bugüne kadar kullanılmaktadır; karşılıklar listesine alınan pratęstuvės ve povakaris ise seyrek kullanılır; bazen okurun Litvanca karşılığı anlamayabileceği düşünülerek yabancı sözcük parantez içinde verilir, örneğin: Pazar günü, canlı yayının ardından LNK’nin “Lietuvos balsas” projesinin ekibi, akşamı geleneksel olarak dūzgėse sürdürdü. (ND II 2012 05 28) Donatas, yarı final için düzenlenen resmî dūzges etkinliklerine gitmeyecek. Baku’daki Litvanyalıların kendisi için bir kutlama düzenlediği otele dinlenmeye gidecek. [2012 Eurovision Şarkı Yarışması hakkında. – D. M.] (II 2012 05 25) “Centras11” Festivali’nin dūzgių programı (9 Ekim’de “Kultūra” kafesinde (K. Donelaičio 16)) akşamı, Kaunas’ta uzun zamandır görülmeyen ve merakla beklenen İngiltereli dostumuz David Ellis açacak. (II 2011 09 23) Daha bu cuma, 25 Mayıs’ta, “The Prodigy”nin dūzgės etkinliği, Litvanya’da ilk kez “Power Hit Radio” radyo yayınında gerçekleşecek. (II 2011 05 21) Pazar gecesi, “Lietuvos balso”nun dūzgėse, “Seacret” kulübünde düzenlenen etkinliğe yalnızca proje katılımcıları değil, öğretmenler ve LNK projesinin organizatörleri de katıldı. (II 2011 05 21) Povakaris, kulüpteki parti sıkıcı hâle geldiğinde, gece ilerledikçe insan sayısı haddinden fazla arttığında ve erkenden dağılmak istenmediğinde başlar… (II 2011 07 26) “Resmî” bölümün ardından gelen herkesi folkoteka eşliğinde çılgın pratęstuvės bekliyor..! (II 2012 03 10) Bugün saat 18.00’deki LA Noel etkinliğine yetişemiyor musun? pratęstuvės (afterpartyje) için bize katıl! (IK 2011 12 29) Bu verilere dayanarak, Litvanca afteparčio karşılıklarının kullanımda ancak onlar hakkında kamuya açık şekilde konuşulmaya başlandıktan sonra ortaya çıktığı sonucuna varılabilir. 3. YORUMLARIN ANALİZİ “Delfi” portalında yayımlanan makaledeki 495 yorumdan (bkz. Giriş notları) analiz için 283’ü seçildi. Aşağıdaki hususları içeren yorumlar bilgilendirici kabul edildi: a) okuyucuların önerdiği afteparčio karşılıkları; b) VLKK’nın değerlendirdiği afteparčio karşılıklarına ilişkin değerlendirmeler ve bunların çıkarımları (ör. dilsel tutumlar); c) yabancı sözcüklerin standartlaştırılması üzerine değerlendirmeler. D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 141 İlk analize dayanarak yorumlar, yazarların değerlendirmeye dayalı tutumlarına göre şu tematik gruplara ayrıldı: 1) yabancı sözcüklerin standartlaştırılmasına ilişkin genel değerlendirme; 2) Litvanca afteparčio karşılıklarının şu ölçütlere göre değerlendirilmesi: a) anlambilim, b) türetilebilirlik ve işlevsellik, c) yaygınlaşma öngörüleri; 3) başka karşılık önerileri. 3.1. Yabancı sözcüklerin genel normlaştırılmasının değerlendirilmesi İncelenen tartışmada yalnızca afteparčio ve diğer yabancı sözcüklerin karşılıkları hakkındaki görüşler paylaşılmakla kalmıyor, dilin standartlaştırılmasına ilişkin çok daha geniş konular da tartışılıyor. Eleştiriler dile getiriliyor (çoğunlukla dilbilimcilere ve yaptıkları işe yöneltiliyor; üstelik bunlar her zaman yapıcı değil), daha seyrek olarak da dili standartlaştıranlara öneriler sunuluyor. Dilin standartlaştırılması hakkında olumsuz görüş bildiren yorumların sayısı, olumlu ve yapıcı görüşlerin yaklaşık iki katıydı. Değerlendirmelerin çoğu, dil meselelerinin ele alındığı daha önceki çevrim içi tartışmalarda zaten dile getirilmişti; bu tartışmalarda dilbilimcilerin çalışmalarının anlamlı olup olmadığı da sorgulanmış, normlaştırmanın zorlayıcı yöntemleri görüldüğü belirtilmiş, yalnızca dilin iletişimsel işlevine önem verilmesi önerilmişti vb. (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevinskaitė 2008). İncelenen yorumlarda, aftepartis sözcüğü ve diğer yabancı sözcükler için genel olarak Litvanca karşılığa ihtiyaç olmadığı görüşü tekrarlanıyor; bunun gerekçesi olarak bunların tümünün uluslararası sözcükler olduğu ve bu nedenle değiştirilmemeleri gerektiği gösteriliyor4: İnsanların hayatını zorlaştırmaya ne gerek var, anlamıyorum... Bütün dünyada uygulama böyle: Bir sözcük yeniyse özgün dilinden ödünç alınabilir. Litvanca için de öyle olmuş; sözcüklerin bir kısmı Litvancalaşmış ama kökenleri yabancı. Hintlilerde her iki sözcükten biri İngilizce, çünkü eski dilde yeni şeylerin karşılığı yok. Uluslararası sözcüklere alternatif göremiyorum... Yeni sözcüklerin çoğu uluslararası. Uluslararası sözcükleri ortadan kaldırarak dili korumak hakkında burada saçmalamaya gerek yok... Dilbilimciler yalnızca çeviri yapabiliyorsa, rock da Litvancadan çıkarılmalı. Adı ekşi taş ya da kaya olsun. Bu konuda referandum yapılması gerekir. 4Yorumların yazımı ve noktalaması, yorumda belirtilen tutumu özgün yazımın örneklediği durumlar dışında, diğer tüm dil özellikleri korunarak bir miktar düzeltilmiştir. 142 KALBOS KULTŪRA | 85 Jeep’ine ağır nakliye aracı demiyorsun. Ona jeep diyorsun... Neden??? Her konuda tutarlı olmak gerekir... Bu tür argümanlar, yabancı sözcüklere hangi ölçütlere dayanarak Litvanca karşılıklar önerildiği ya da hangi durumlarda bir sözcüğün uluslararası kabul edildiği konusunda toplumun yeterince bilgilendirilmediğini (ya da bu bilgilerin aranmadığını) doğruluyor. Tartışmada, Litvanca karşılıkların yaygınlaştırılmasıyla dil kullanıcılarının kendilerinin de ilgilenebileceği birkaç kez dile getirildi. Bazı yorumlarda dil kullanıcılarının bilinçli olduğu, sorumluluk üstlenmek ve dilin normlaştırılması sürecine katılmak istedikleri görülüyor; dili korumak da ulusal kimliğin geliştirilmesinin bir parçası olarak değerlendiriliyor5: İngilizce bir sözcüğü Litvanca bir ek ekleyerek Litvancalaştırmak için fazla zekâya ve hayal gücüne gerek yok; peki birkaç yıl sonra Litvanca ne hâle gelecek? <...> Yeni ve özgün bir Litvanca sözcük bulmak, kendini ifade etmenin en güzel imkânıdır! Dilbilimcilerin çabalarını beğenmiyorsanız, neden bunu kendiniz denemiyorsunuz? Litvanca karşılıklar mutlaka gerekli; sonuçta Litvanca en eski dillerden biri ve çok zengin bir dil. Yabancı sözcükler kullanılmamalı. Kendi dilinde sözcükler yaratma isteksizliği, insanların düşünce bakımından taşralılığını ve kimlikten yoksun oluşunu gösteriyor. Herhangi bir kendi değerinden utanıp kentliyi taklit etmeye çalışan köylü zihniyeti işte. Litvanların kendilerine bu kadar saygısız olmaları korkunç ve üzücü. Özgür bir insan, Litvanlarla konuşurken asla afterpaty demez... gerçekten korkunç. Dūzgės de elbette pek iyi değil ama en azından çaba gösterildiği için takdire değer. Birçok yeniliğin Litvanca bir sözcüğü olmasından yanayım. Birkaç yorumda, dil kullanıcılarının kalıplaşmış yargılara dayalı önyargılı tutumları eleştiriliyor; değerlendirmelerdeki taraflılığa ve popüler kişilerin (“otoritelerin”) konuşma biçiminin bir sözcüğün benimsenmesi ve kullanımına etkisine dikkat çekiliyor6: Şimdi herkes Dil Komisyonu’yla alay ediyor, ama bir reklamda “dūzgės” sözcüğü şöyle bir duyulsa ya da Litvanyalı bir ünlü öyle söylese, herkes onu öyle adlandırmaya başlar. Hiçbir şeyi kendimiz yaratamıyor muyuz; neden gurur duyup kendi tarzımıza sahip olamıyoruz, tamamen kendi istediğimiz gibi kendi tarzımıza özgü sözcükleri kullanamıyoruz? Dūzgės de gayet eğlenceli bir sözcük; bence gerçekten harika, insanda hoş bir gülümseme uyandırıyor, gerçekten havalı bir sözcük, ne güzel. 5 Apie kalbinio sąmoningumo ugdymo svarbą žr. Miliūnaitė 2006: 77–78. 6Yabancı sözcüklerin ödünç alınmasının sosyopsikolojik önkoşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Vaicekauskienė 2007: 78. D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 143 Ayrıca, dilin normlaştırılması çalışmalarında dil kullanıcıları sistematiklikten yoksunluk hissediyor; bu nedenle dilbilimcilerin önerilerinin “boş durmaktan” kaynaklandığı sonucuna çabucak varılıyor. Belki de normlaştırma ölçütleri bazıları için hâlâ elle tutulur olmadığından, tartışmalarda kişinin kendi aklına göre hareket etmesi ve dilbilimcilerin önerilerini dikkate almaması gerektiğini savunan kesin ifadeler ortaya çıkıyordu (“Nasıl istersem öyle konuşurum”). Bazılarına göre doğal olmayan, yapay bir dil dayatılıyor; zorlama da söz konusu. Örneğin: Bırakın dilbilimciler öyle istiyorlarsa kendileri öyle konuşsunlar; insanlar nasıl isterse öyle konuşur ve kimse onlara istedikleri gibi konuşmayı yasaklayamaz!!!! İnsanı sentetik bir dille konuşmaya zorlamak istiyorlarmış gibi geliyor; yani sıradan bir Litvanyalının ayrıca öğrenmesi gereken bir dille... Üstelik dil, insanlarla birlikte değişen canlı bir varlık gibidir. Yalnızca Latince gibi ölü diller değişmez. Ancak dilbilimcilerin başka düşündüğü anlaşılıyor. Ya dil değişmemeli ya da açıkça saçma yeni türetilmiş sözcükleri kullanmalıyız... Hiçbir dil “meraklısı”, farklı konuşmak gerektiğini kanıtlayamaz; çünkü bu merak ZORLAMAYLA geliyor... Psikolojik de olsa ZORLAMA... Üstelik psikolojik zorlama çok daha acı verici.. Bazı yorumcular yalnızca dilin iletişimsel işlevinin gözetilmesini öneriyor; yani konuşanların birbirini anlaması yeterli: Hareketin ve dilin insanların, halkların iletişiminin temeli olduğunu düşünüyorum. Nasıl olduğu önemli değil; yeter ki anlaşabilelim, bu da iyidir. Dilin işlevi, düşünceleri bir kişiden diğerine en az çarpıtarak basit ve hızlı bir biçimde aktarmaktır. Bu sınırların dışına çıkan her şey ise boşuna laf kalabalığıdır. Litvancada hiç bulunmayan sözcükleri yapay olarak yaratmaya neden ihtiyaç duyulduğunu hiç anlamıyorum. Bir Litvanyalı böyle yeni bir sözcük duyduğunda ne demek istediğini anlamıyorsa, demek ki sözcük tamamen uygunsuzdur. Bir sözcüğün kullanılıp kullanılmayacağını sınamanın basit bir yolu.:) Alıntılanan yorumlar, dilin normlaştırılması çalışmalarının ilkeleri hakkında bilgi eksikliği bulunduğunu gösteriyor. Ayrıca, bilginin dil kullanıcılarına açık biçimde sunulması ve onları yanıltmaması önemlidir; aksi takdirde paradoksal tepkiler ortaya çıkar: insanlar, önerilen karşılık seçeneklerini bizzat kendileri sunmuş oldukları hâlde VLKK’yi bu seçenekler için eleştirir. Kullanıcılar ölçütleri sezgisel olarak kendileri aradığından ve bilgi eksikliği nedeniyle dil normlarını belirlemeye yönelik hiçbir ölçütün bulunmadığını düşünmeye eğilimli olduğundan, normlaştırma ölçütlerinin yaygın biçimde duyurulması büyük önem taşır. Örneğin: 144 KALBOS KULTŪRA | 85 Onları [yeni sözcükleri] icat etme hakkı kimde olmalı ki—zamanla belki de yalnızca insanların kendisinde. Ama bizde, görüyorsun, birkaç kadın tüm Litvanya dilini ve kültürünü kendi isteklerine göre şekillendirme hakkına sahip. Dil ve sözcükler doğal biçimde gelişmeli; dilbilimciler tarafından uydurulmamalı. Sözcükleri değiştirmek... En iyisi bir yarışma düzenleyip insanların kendilerinin karşılık önermesine izin vermek olurdu. Sonra da dil normlarına uymayanları eleyerek en uygun olanı seçmek. Dil dilbilimcilerin değil, hepimizin. Neden oylama, hiç değilse anket yapılmıyor? 3.2. Yabancı kökenli aftepartis sözcüğünün Litvanca karşılıklarının değerlendirilmesi En çok olumlu değerlendirme alan afteparčio karşılığı dužgės oldu (33 olumlu değerlendirme). Yorum yapanların bir kısmı karşılığı onayladıklarını belirtiyor ya da reddediyordu, ancak değerlendirmelerini gerekçelendirmiyordu. dužgės karşılığı, en kısa yorumları yazanlar tarafından bile son derece duygusal ve olumlu karşılandı, hatta vatanseverlik duygularını uyandırdı. Okurlar bu karşılığı kendi kullanımlarına istekle kattı; bazıları hemen olası kullanım örneklerini sıraladı: Dužgės kulağa sağlam geliyor, hoşuma gitti:D Ben dužgės sözcüğünü sevdim. Çok Litvanca. Artık dilimizi sevin! Dužgės sözcüğünü seviyorum:)))))))))) KULAĞA HARİKA VE EĞLENCELİ GELİYOR!!!:)))))))) Dužgės, dužgės, dužgės. Bundan iyisi düşünülemez. Düüüüüüüüžgės, düüüüüüüüüžgės, haydi düüüüüüüžgėslere. Acayip komik bir sözcük. Bizim tayfa dužgės'i beğendi! Bu sözcüğü şimdiden kullanıyoruz... Bu akşam çok güzel dužgės vardı. Birkaç kişi, dužgės sözcüğünün neden kendilerine en uygun karşılık gibi göründüğünü belirtti. Gerekçelerden biri kulağa hoş gelmesiydi: sözcüğün sesletiminin İspanyolcayı andırdığı fark ediliyor ve bu bir avantaj olarak görülüyordu. Sözcük türetmenin yalınlığı da olumlu değerlendirildi: Güzel bir tınısı var; mesela “varom į dužges” kulağa bir şekilde İspanyolca gibi geliyor;) Dužgės—sonunda sözcüğe en çok kimin ihtiyaç duyduğu dikkate alındı: gençlerin. Bu yüzden de çok eğlenceli bir sözcük önerildi. İyi ki birleşik sözcük değil, kök ve önekten de türetilmemiş. Enerjik bir sözcük. D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 145 Bazı kişiler, “dūzgės” sözcüğünün ve diğer karşılıkların karmaşık yazımını eleştirdi: Gençler artık YAZILI olarak çok fazla iletişim kuruyor ve Ą Č Ę Ė į š ų ū Ž gibi harfleri kullanmıyorlar; dolayısıyla muhtemelen DŪZGĖ değil, DŪZGĖ önerilmeliydi. Her zamanki gibi bir saçmalık, bir sürü burunlu harf, şapka, birleşik sözcük... Söylemesi bile mümkün değil. Diğer karşılıklar daha az sayıda ve daha az aşırı değerlendirmeye konu oldu: Dili çok canlandırıyor ve zenginleştiriyor; ekşi rock ve “povakaris” hoşuma gidiyor. Pizza için örneğin “keptainis”, suşi için “ryžsuktinis”. “Pratęstuvės” sözcüğünü çok seviyorum. “Pratęstuvės”i seçiyorum – kulağa gayet normal geliyor! Pratęstuvės ve sąspietis kulağa havalı geliyor;DD Önerilen “povakaris” yeterince tarafsız ve iyi. 3.3. Yabancı sözcük afterpartis için Litvanca karşılıkların anlambilimi İncelenen yorumlarda çoğunlukla yabancı sözcük afterpartis karşılıklarının anlamsal yönleri ele alınmış, bunlar arasında en çok dūzgės karşılığıyla ilgilenilmiştir. Yorum yapanlardan birçoğuna dūzgės sözcüğü arıları çağrıştırmış, ancak başka çağrışımlar da dile getirilmiştir. Yorumlara dayanarak, yorum yapanlar açısından önemli görünen dūzgės sözcüğünün en az üç anlam nüansı ayırt edilebilir: 1. Arılar, arıcılar vb. ile ilişkili. (LKŽ'de dūgzti fiilinin ilk anlamı “uçan böceklerin vızıldaması”.) Bir yorumcu, dūzgės ve sąspietis (flashmob karşılığı) sözcüklerinin tesadüfi bağlamsal benzerliğine dikkat çekmiştir; zira ikincisi muhtemelen spiečius sözcüğünü anımsatmıştır: Dūzgės, sąspietis... Bunları gerçekten dilbilimciler mi önerdi, yoksa arıcılar mı? Burada dilbilimcilerin uydurduğu “dūzgės” sözcüğünü destekleyen kişiler, herhalde hayatlarında “afterpartis” sözcüğünü hiç kullanmamış, hatta anlamını bile bilmiyorlardır; ama muhtemelen şimdi bunun arılarla ve arıların vızıltısıyla ilgili olduğunu düşünüyorlardır. ‘Dūzgės’ nedense arıları, bal sağmayı çağrıştırıyor. Belki de bunda bir doğruluk payı vardır... Orada arılar yoksa, vızıldayan ne?.. Dūzgė— bunun partilerle ne ilgisi var? Orada kimse vızıldamıyor; kovanı dūzgė diye adlandırmak gerek. 2. Olumsuz çağrışımlar. Sözlükte de bu anlam nüansı verilir (ciddiyetsiz kadın, DLKŽ). Bazı yorumcular gündelik dilde- 146 KALBOS KULTŪRA | 85 bu ya da benzer anlamda karşılık olarak dūzgės veya fiil biçimi dūzginti(s) kullananlar: Bir kıza birlikte dūzgintmeye gitmeyi teklif edersen yüzüne bir tokat yiyebilirsin; hele o çok yüksek ahlaklıysa... Bizde “dūzgės” denince birlikte dūzgintilebilecek kızlar kastedilirdi. Dūzgės adı fahişelere çok yakışıyor... İşlerini canla başla yapıyorlar. Bir deney yaptık: erkekleri geri arayıp işten sonra “dūzgintilme”yi teklif ettik... Sizce bizi yüzde yüz anladılar mı?! 3. Diğer anlamlar. Tartışmaya katılanlardan birine dūzgės sözcüğünün sesi, teknik bir aleti çağrıştırmıştır (DLKŽ’de: makineler çalışırken vızıldamak): Bana şu “dūzgės” sözcüğü vızıldayan bir kahve değirmenini ya da tezgâhları hatırlatıyor olabilir. Bir başka yorumcu, sözlükte verilen “ūžti, siausti, links-mintis” anlamını tanıdı (DLKŽ): Şu dūzgės’in ne olduğunu ben de bilmiyorum ama en azından anlamaya çalışıyorum; belli ki bir şey vızıldıyor, yani eğleniyorlar. Bazı yorumcular, afterpartis için anlamsal açıdan en isabetli karşılığın pratęstuvės olduğunu düşünmüştür. Önerilen diğer bir karşılık olan povakaris, işleyiş bakımından after-party ilkesine (sonra + akşam, yani partiden sonra düzenlenen etkinlik) uyduğu için en isabetli karşılık sayılabilecek olsa da, bazıları bizde vakarėlis (party) denilen etkinliğin mutlaka akşam yapılmadığına dikkat çekmiştir. Bu açıdan bakıldığında pratęstuvės karşılığı daha mantıklı ve isabetli görünmektedir. Ayrıca bu karşılığın, olayın özünü dūzgės sözcüğünden daha iyi yansıttığı da belirtilmiştir: Pratęstuvės kulağa gayet normal geliyor; afterparty sonuçta mutlaka akşam olmak zorunda değil... Afterpartis için, bunun ana etkinliğe eklenen bir şey olduğu nüansını taşıyan birleşik bir sözcük daha iyi olur; dūzgės ise gereğinden fazla bağımsız, tek başına bir sözcük. Bu nedenle pratęstuvės daha uygundur. Şunu merak ediyorum: party sözcüğünün vakarėlis karşılığı nasıl yerleşti? Çünkü çoğu party genellikle akşam bile değil, gece başlıyor ve sabaha kadar sürüyor.:) Yorumlardan birinde, after-party ile akraba olan pre-party sözcüğüne dikkat çekilmiştir (sistematiklik üzerine bir not): Pre-party’ye de şöyle ilginç bir ad bulmak kaldı.:D D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 147 3.4. Yabancı kökenli aftepartis sözcüğünün Litvanca karşılıklarının türetilebilirliği ve işlevselliği Makalenin yorumcuları, önerilen yabancı kökenli sözcük karşılıklarının kullanımına ilişkin örnekler sunmaktan geri durmadı. Bu örneklerde yeni sözcüğün türetilebilirliği ve işlevselliği çeşitli dilsel durumlarda eğlenceli bir biçimde sınanıyor, karşılığın gerçek dil kullanımında nasıl işlev göreceği modellenmeye çalışılıyor. İncelenen yorumlara dayanarak, nihai karşılıklar listesine alınmayan dūzgės sözcüğünün internet kullanıcıları için en kabul edilebilir seçenek ya da en azından en çok merak uyandıran seçenek olduğu söylenebilir; çünkü yorumlarda, alaycı bir üslupla da olsa, bu karşılığın başka sözcüklerle nasıl uyuştuğunu gösteren çok sayıda cümle sunulmuştur. Okurlar, eylemi ifade etmek için sözcüğün şu biçimlerini önermiştir: dūgzti, padūgzti, dūzgintis, pasidūzginti; ayrıca bu etkinliğe katılanları adlandıran sözcükler de sunulmuştur: dūzgelis ve dūzgelė. Yabancı kökenli aftepartis sözcüğünün böyle türetim olanaklarına sahip olmadığı dikkat çekicidir. Bir yorumda, pasidūzginti fiilinin argo pasitūšinti sözcüğüyle bağlantısı ortaya konmuştur; bu tür bir uyak benzerliği, muhtemelen Litvanca karşılığın gündelik ve resmî olmayan konuşma dilinde de yaygınlaşmasına yardımcı olurdu. Okurların sunduğu bu kullanım örnekleri, dil kullanıcılarının kendilerine yol gösteren bir dil sezgisine sahip olduğunu ve bu sezgi sayesinde yeni sözcükleri kullanımda yaratıcı ve yerinde biçimde uygulayabildiklerini gösteriyor: HAYDİ BİRAZ EĞLENELİM – HAYDİ BİRAZ DŪZGINTI!!!!:DDDD Hey! Dūzgės'e kim geliyor;DD Ağır top da fazla ağır gelirse, arkadaşlarıyla futbol maçında biraz eğlenebilir. … dün eğlenirken bugün cüzdanımı bile bulamadım [...]. Kahve demliğimi alıp toplantıya koştum; bir de baktım, orada çoktan dūzgės başlamış... Hackerlar ekranların başında eğleniyordu. Tomo’nun eğlencesinde bir sürü aptal gördüm7:DDDDDDDDDDD Katılımcı dūzgelis ya da dūzgelė olacak. 3.5. Yabancı kökenli aftepartis sözcüğünün Litvanca karşılıklarının tutunmasına ilişkin öngörüler Bazı tartışma katılımcıları yorumlarında karşılıkların tutunup tutunmayacağına ilişkin görüşlerini dile getiriyordu. Bu görüşler genellikle kısa ve özdü, ancak bazıları düşüncelerini gerekçelendiriyordu— 7Yorumcu, diğer internet tartışmalarında, bunların arasında VLKK internet sitesinin tartışma bölümünde de hararetle ele alınmış olan Litvanca argo sözcük fifa karşılığından söz ediyor. 148 KALBOS KULTŪRA | 85 çoğunluk dūzgės karşılığını beğenmiş ve neredeyse hepsi bu karşılığın dile yerleşmesi gerektiğini coşkuyla desteklemişti. Gerekçe olarak ya başka karşılıkların da başlangıçta tuhaf görünüp sonradan yerleştiğini ya da dūzgės sözcüğünün çok komik olduğunu ve bu nedenle dil kullanıcılarının hoşuna gideceğini, önerilenden farklı bir anlamda kullansalar bile, belirtmişlerdi: Şu “dūzgės” kulağa öyle çılgınca geliyor ki belki sıkıcı ve normal “povakariai” ya da “pratęstuvės” sözcüklerinden daha kolay tutunur. Dūzgės tutunur, çünkü çok komik bir sözcük.:) “Dūzgė” gerçekten de güzel bir sözcük. Kulağa hoş geliyor.:))) Neden olmasın, belki tutunur.:D Pratęstuvės harika. Tutar. Partiden sonra dūzgės'e. Her şey çok basit; bence bu sözcük tutunur. Belki “tūsas”ın yerini bile alır. Yalnızca dūzgės; çünkü burada da yazdıkları gibi, çok komik bir sözcük ve çabucak tutunur. “Dūzgės'e gidiyoruz”, “partiden sonra dūzginsim mi?”, “gidip dūzginti yapalım”. Ama halkın, bence, anlamını biraz değiştirmesi muhtemel... Diğer yorumcular ise karşılığın tutunacağından şüphe ediyordu: Dūzgės “eğlenceli”, ama tutunup tutunmayacağı soru işareti. Ne yani, mėsaĭnis tuttu; o ilk başta kulağa korkunç geliyordu. Dūzgės... Oh yeah:D Gayet güzel bir sözcük... Böyle kendi sözcüklerimizi türetebilecekken neden Amerikanizmleri kullanalım (ben aslında pašventęs sözcüğünü türetirdim:D, ama dūzgės daha da iyi — bu makaleden sonra belki yerleşir). Eğlenceli öneriler işte; belki zamanla bir tanesi tutunur. Bazıları şüpheciydi: Tıpkı troleybüs gibi tutunacak, =kablo sürtücüsü. «vızıldayanlar» sözcüğünün tutunmasına yönelik olumsuz görüş, aftepartis sözcüğünün resmî söz varlığına ait olmadığı, dolayısıyla onu standartlaştırmaya gerek bulunmadığı; resmî dil ortamını önemsemeyen kişilerin ise, alışık olmadıkları bir karşılığa alışmaya çalışmak yerine, zaten bildikleri yabancı sözcüğü kullanmaya eğilimli olacakları düşüncesine dayanıyordu: O dilbilimciler [...] hiçbir zaman tutunmayacak sözcükler üretiyor; yalnızca resmî yazışmalarda bunları kullanmak zorunlu olacak. Ama bence afterpartis böyle yazışmalarda zaten yer almaz. Öyleyse neden üretmeli? D. MACKO. Svetიმžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 149 3.6. Kullanıcıların önerdiği yabancı sözcük aftepartis karşılıkları Okuyucular, incelenen yorumlarda toplam 52 aftepartis karşılığı önermiştir (bunlardan 12’si kaba söz ve barbarizmdir). Daha ilginç olanlar şunlardır: pribaigtinės, nulūžtinės, pošventis, šėlionė, trūkbalis, džegudžionėliai, balausās, šventipiečiai, pratęstukas, povakarone, trūkvakaris. Önerilen karşılıklardan bazıları dil normlarına uymamaktadır (dasimuštukė, alasas, pobalius vb.). 4. KULLANICILARIN UYGULADIĞI STANDARTLAŞTIRMA ÖLÇÜTLERİ İncelenen yorumların yazarları, yabancı sözcük karşılıklarını değerlendirirken doğruluk ölçütünü doğrudan gözetmemiş ve adını anmamıştır; oysa dilin standartlaştırılması çalışmalarında bu ölçüt en önemlilerinden biri olarak kabul edilmektedir. Örneğin, bu ölçüte aynı yabancı sözcük listesine yeni sözcükler eklenmesi konusunu ele alan başka bir haber portalının makalesinde dikkat çekilmektedir; makalede VLKK başkanı Irena Smetonienė’den alıntı yapılmıştır (Miknevičius 2011): “Litvanca karşılığı gereken yabancı sözcükleri komisyon kendisi uydurmaz. Bir terimin başka bir terimle Litvancada nasıl değiştirilebileceği sorusu ortaya çıkan çeşitli alanlardan uzmanlar bize başvurur. Bunun üzerine çalışanlarımız internette hangi karşılıkların zaten kullanıldığını araştırır. Bulunan seçenekler komisyonun değerlendirmesine sunulur. Sözcük doğru türetilmişse ve bazı kişiler onu kullanıyorsa, Yabancı Sözcük Karşılıkları Listesi’ne eklenir”; VLKK başkanı Irena Smetonienė kaunodiena.lt’ye böyle söyledi. Kullanıcıların önerdiği aftepartis karşılıklarından, doğruluğun çoğu zaman gözetilmediği sonucuna varılabilir. Ancak yorumcular, bilinçli ya da sezgisel olarak, karşılıkları değerlendirirken sistemlilik ölçütünü dikkate almıştır: aftepartis tartışılırken, Dil Komisyonunun fark etmediği prepartis sözcüğü de hatırlanmıştır (beforepartis gibi). Karşılıkların kullanım örnekleri incelendiğinde, bu karşılıkların türetkenliğinin sınandığı görülmektedir. Tartışmada karşılıkların anlamsal yönleri de ele alınmış; karşılık ile ödünç sözcüğün anlamlarının örtüşüp örtüşmediği değerlendirilmiştir (bkz. Norminimo principai 2007). Ekonomiklik8 8 Başka bir makalenin okuyucusu da buna alaycı bir şekilde dikkat çekmiştir: Madem AFTERIS varsa (İng. AFTER, Lit. PO...), o hâlde BEFORIS de olmalı. Madem öyle, BEFORIS’in ne olduğunu da yazabilirdiniz (yani BEFORE, Lit. ödül töreni ÖNCESİ). Sonra da AFTERIO’ya geçerdiniz (yani PO... ödüllerden sonra). Acaba BETVYNĖS de çıkacak mı (İng. BETWEEN, yani ödüller arasında)? Litvancayı yabancı sözcüklerle bozan bir aptallar sürüsü! YAZIKLAR OLSUN!!! (Juška 2012) 150 KALBOS KULTŪRA | 85 Tartışmada bu ölçüte büyük olasılıkla, üç Litvanca aftepartis karşılığının da yabancı sözcük aftepartis’ten ya daha kısa ya da onunla aynı sayıda heceden oluşması nedeniyle değinilmemiştir. SONUÇLAR 1. İncelenen yorumlarda okurların yabancı sözcük aftepartis’in Litvanca karşılıklarına ilişkin değerlendirmeleri üç ölçüte göre sınıflandırılabilir: karşılığın anlamsal özellikleri; yeni sözcüğün türetilebilirliği ve/veya işlevselliği; önerilen karşılığın yerleşeceğine ilişkin öngörü. İncelenen tartışmada ayrıca toplumun Litvanca karşılıklara ilişkin sorunlara bakışı da belirginleşmektedir: norm belirlemenin sistemliliğindeki ve normların benimsetilmesindeki eksiklikler ile yabancı sözcük kavramına ilişkin sorunlar açığa çıkmaktadır. 2. Tartışmaya katılanların yabancı sözcüklerin karşılıklarını değerlendirmek için öne sürdüğü bazı ölçütler, VLKK’nın kullandığı ölçütlerle örtüşmektedir (Norminimo principai 2007). 3. Yorumcuların önemli bir bölümü dilin normlaştırılmasına düşmanca tepki verme eğiliminde olsa da, önerilen afteparčio karşılıklarını çoğu olumlu değerlendirmekte, ayrıca alternatif karşılık önerileri de eksik olmamaktadır. 4. Dil kullanıcılarının başlıca beklentileri arasında norm belirleme sürecine katılmak ve dilin iletişim işlevini korumak (anlaşmayı zorlaştırmamak) vardır. İncelenen yorumlardan, internet topluluğu için en belirsiz konunun uluslararası sözcük ile yabancı sözcük arasındaki ayrım ve bu ayrımın gerekçeleri olduğu anlaşılmaktadır. 5. Dil kullanıcılarının dile getirdiği eleştiriler, dil normlaştırmada algıladıkları şu eksiklikleri kapsamaktadır: sistemsizlik, normlaştırmanın zorlayıcı niteliği ve bu normlaştırmanın “sentetik” sonucu olan “yapay” (doğal olmayan) dil. 6. Dil kullanıcılarının, normlaştırmanın gerekçeleri hakkında yeterli bilgiye sahip olmadıklarında buna karşı çıktıkları söylenebilir; bu nedenle Litvanca karşılıklar benimsetilirken normlaştırmanın açıkça gerekçelendirilmesine ve benimsetilen normların yaygınlaştırılmasına özen göstermek önemlidir. ŠALTINIAI DELFI 2011: „Afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkai-siulo-vadinti-dzugemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 151 DLKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Trečias elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.). IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.). LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http://naujažodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). OD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). UD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). VDU: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). LITERATŪRA Atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN-6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). DELFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mama-afteris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). 152 KALBOS KULTŪRA | 85 Miknevičius L. 2011: Į „dūzges“ po vakarelio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-po-vakarelio-neisime-atnaujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Miliūnaitė R. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmanomas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81. Miliūnaitė R. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172. Nevinskaitė L. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruose. – Kalbos kultūra 81, 245–265. Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gauta 2012 06 15 EVALUATION OF THE EQUIVALENTS OF THE LOANWORD AFTEPARTIS IN THE COMMENTS OF THE INTERNET COMMUNITY Summary The paper deals with readers’ comments on the article “Afterpartis”: dūzgės, po-vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DELFI” on 8 April 2011. An attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the Lithuanian equivalents of the loanword afterpartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed. The reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the Lithuanian equivalents of afterpartis, and proposals for other equivalents. Analysis of the general loanword evaluation shows that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 153 and their limits are the most problematic. Although the majority of the participants of this discussion think negatively of language codification their criticism shows that on the one hand language users are not indifferent to language codification, yet on the other hand they lack information about language norms, yet their implementation. The research established that the Lithuanian equivalents of afterpartis were evaluated thoroughly by the readers – semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of entering usage. The researched comments lead to the conclusion that the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. There is a probability that society would take language norms and codification criteria into consideration more if it had more information about them. This is confirmed by the numerous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardization activities as revealed by the discussion. KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword. DAIVA MACKO Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 154 KALBOS KULTŪRA | 85