Svetimžodžio „aftepartis“ atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

DAIVA MACKO Institutul Limbii Lituaniene EVALUAREA ECHIVALENTELOR PENTRU CUVÂNTUL STRĂIN AFTERPARTIS ÎN COMENTARIILE DE PE INTERNET CUVINTE-CHEIE: echivalent, atitudini lingvistice, răspândirea normelor, cuvânt străin. 1. NOTE INTRODUCTIVE Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK) le-a propus cititorilor, la 8 aprilie 2010, pe portalul de știri online „Delfi”, să sugereze echivalente pentru cuvintele străine selectate (DELFI 2010). În fiecare săptămână era prezentat câte un cuvânt străin nou și s-a promis că dintre echivalentele propuse vor fi alese cele mai bune. Puțin mai târziu, această direcție de activitate a VLKK a fost definită și în Principiile de prezentare a recomandărilor privind folosirea cuvintelor străine, aprobate la 27 mai 2010, în care se prevede, printre altele, „încurajarea utilizatorilor limbii lituaniene să creeze cuvinte proprii pentru a denumi fenomene noi ale vieții” (Rekomendacijos 2010). La 28 octombrie 2010, aparent ținând deja seama și de propunerile cititorilor, Comisia pentru Limbă a aprobat Lista recomandativă a echivalentelor pentru cuvinte străine (Atitikmenų sąrašas 2010). La 7 aprilie 2011, VLKK a elaborat o hotărâre de protocol privind completarea Listei echivalentelor pentru cuvinte străine (Atitikmenų sąrašas 2011), iar la 8 aprilie mass-media a informat despre acest proiect de hotărâre pe portalurile de știri online. Cele mai multe comentarii ale cititorilor (495) au fost înregistrate la articolul publicat pe portalul „Delfi” la 8 aprilie 2011, „Afterparty1: petrecere cu muzică, seară prelungită sau continuarea petrecerii?” (DELFI 2011), în care se scria despre cele trei echivalente ale lui aftepartis luate în considerare de VLKK (povakaris, pratęstuvės, džūzgės), precum și despre echivalentele propuse pentru cuvintele străine acid rock, flashmob și barista. Se menționează că Comisia pentru Limbă a elaborat o hotărâre de protocol privind Lista echivalentelor pentru cuvinte străine- 1 În uzul lituanian, forma adaptată a împrumutului after-party variază. În articol (nu și în citate) se folosește varianta cea mai apropiată de limba vorbită, aftepartis. 136 KALBOS KULTŪRA | 85 completării listei, însă despre echivalentele afterparty incluse în aceasta, povakaris și pratęstuvės, informațiile sunt insuficiente: Pentru termenul „afterparty”, venit din limba engleză, au fost propuse nu mai puțin de trei echivalente lituaniene. Totuși, în opinia Comisiei pentru Limba Lituaniană, cel mai potrivit ar fi să se înlocuiască acest cuvânt străin cu „povakaris”. De asemenea, se propunea prelungirea petrecerilor la „pratęstuvės” sau „dūzgės”. Afirmațiile citate sunt formulate astfel încât nu este pe deplin clar care dintre echivalentele pentru afterparty au fost doar luate în considerare de Comisia pentru Limba Lituaniană și care au fost incluse în lista finală de echivalente. Se poate crea impresia că toate cele trei echivalente au fost incluse în listă – povakaris, pratęstuvės și dūzgės. În plus, articolul nu menționează că echivalentele pentru cuvintele străine au fost propuse și de utilizatorii limbii (DELFI 2010). Formularea articolului i-a făcut pe mulți comentatori să înțeleagă greșit informația publicată, ceea ce a influențat direcția discuției. De exemplu, mulți comentatori au discutat și au evaluat echivalentul dūzgės, care (după cum s-a aflat ulterior) nu a fost inclus în lista VLKK, deoarece acest cuvânt neobișnuit le-a atras atenția chiar în titlul articolului. Poziția VLKK cu privire la acest echivalent este prezentată într-un alt articol publicat în aceeași zi (Miknevičius 2011): Potrivit acesteia (președinta VLKK, Irena Smetonienė. – D. M.), „comisiei i se reproșează adesea că ține prea puțin seama de opinia publicului”; de aceea, cititorii unui portal de internet au fost întrebați ce echivalent ar dori pentru termenul „afterparty”, venit din limba engleză. Astfel, printre propunerile înaintate comisiei a apărut și „dūzgės”. „Este «dūzgės» un cuvânt prost? Nu. Este amuzant? Da. Totuși, comisia a respins această variantă”, a declarat I. Smetonienė. În schimb, în lista echivalentelor pentru cuvintele străine a fost inclus „povakaris”, deoarece această variantă a fost propusă de peste 160 de locuitori. Scopul articolului este ca, în urma analizei lingvistice a cuvântului străin afterparty și a echivalentelor sale, să examineze, pe baza comentariilor de pe internet, criteriile în funcție de care cititorii online evaluează echivalentele lituaniene ale acestui cuvânt străin. Analiza modului în care sunt evaluate acest cuvânt străin și echivalentele sale scoate în evidență și atitudini lingvistice mai generale ale societății față de normarea cuvintelor străine. Mai întâi trebuie să se stabilească originea cuvântului străin discutat, adică modul în care cuvântul after-party este definit în sursele lexicale ale limbii engleze și care sunt particularitățile echivalentelor lituaniene ale cuvântului străin afterparty. D. MACKO. Svetimžodžio afterparty atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 137 2. ANALIZA ÎMPRUMUTULUI LEXICAL AFTERPARTIS ȘI A ECHIVALENTELOR SALE 2.1. Date din surse lexicale ale limbii engleze Împrumutul lexical afterpartis – cuvântul englezesc after-party (această grafie este indicată în dicționarele electronice Merriam Webster (în continuare – MW) și Oxford (în continuare – OD); variante ortografice – afterparty; after party). Prima atestare cunoscută a folosirii formei after-party datează din 1961 (MW). Este un cuvânt compus din două elemente: elementul de origine prepozițională after („după”) și substantivul party („petrecere”). În sursele lexicale ale limbii engleze, cuvântul after-party este definit printr-un singur sens – o reuniune organizată după o altă reuniune care a avut loc anterior: • Petrecere pentru invitați, care are loc după petrecerea sau evenimentul principal (MW). • Petrecere care are loc după un alt eveniment, în special după un concert sau o altă petrecere (OD). Comunitatea online anglofonă interpretează acest cuvânt într-un sens ceva mai larg. De exemplu, pe baza articolelor din enciclopedia „Wikipedia” (în continuare – Wi), se pot distinge următoarele componente semantice ale termenului after-party: 1) un fenomen al societății moderne, cu contextul divertismentului și al distracției; studențimea. De exemplu: un eveniment după o nuntă, o seară de dans, un eveniment oficial (ceremonie), un concert, o premieră sau după o vizită într-un club de noapte; 2) un eveniment precedat în mod obligatoriu de un alt eveniment important; 3) de regulă, aceiași invitați participă atât la evenimentul principal, cât și la cel care are loc după acesta. Dicționarul completat de comunitatea online (în continuare – UD) oferă definiții similare pentru after-party – o reuniune după închiderea unui club de noapte sau a unui bar; o petrecere după o altă petrecere; o nuanță de sens care nu este menționată în „Wikipedia” – o petrecere la care se consumă substanțe intoxicante ilegale. Trebuie menționate și cuvintele înrudite cu after-party, care nu sunt incluse în sursele lexicale oficiale ale limbii engleze, dar sunt formate în mod similar – pre-party și sinonimul său before party. Comunitatea online anglofonă folosește acești termeni pentru a desemna întâlnirea participanților la o petrecere viitoare, de regulă cu scopul de a bea, deoarece băuturile sunt mai scumpe la petrecerea propriu-zisă, sau pentru că astfel oamenii se distrează și creează o dispoziție și o atmosferă (UD). Un alt sens este o scurtă reuniune 138 KALBOS KULTŪRA | 85 o întâlnire în cadrul căreia participanții se pregătesc pentru evenimentul principal (se machiază festiv, se îmbracă în costume), iar invitații merg de obicei împreună la evenimentul principal (Wi). 2.2. Utilizarea cuvântului străin aftepartis în limba lituaniană În Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (în continuare – ND), sensul lui afteparčio este definit astfel: „Aftepartis – de regulă, continuarea unui eveniment oficial într-un cadru neoficial.” În uz sunt atestate atât forma originală a cuvântului străin (toate cele trei variante ortografice: after-party, after party sau afterparty, uneori delimitate prin ghilimele), cât și variantele adaptate morfologic (forme flexionare ale cuvântului, de exemplu afterpartis). Se folosește și forma prescurtată afteris. De exemplu: Parcarea noastră va fi decorată cu mașinile participanților la Campionatul de Drift din Europa de Est, care se vor aduna aici pentru a sărbători afterpartį!!! (IK 2011 07 02) Știi, aveam o soție ca oricare alta – un animal de companie domestic. I-am oferit doar un loc de muncă și imediat i-au crescut aripi. Au început escapadele, petrecerile corporatiste, afteparčiai. (IK 2011 03 07) Afteris: M.A.M.A. „afteris” cu vedete – până în zori [titlu] (II 2012 01 09) După ce au reușit cu greu să reziste până duminică, dansatorii plănuiesc să se întâlnească și îi invită pe toți la un „after-party” gratuit în Vilnius, la ora 18, la restaurantul „Liv Lounge” („Vilniaus Vartai”, str. Tumėno 4). (II 2009 03 24) Iar cei cărora le plac after party și vinul sunt invitați, după filme, în clubul „Play”, pentru a discuta despre creațiile vizionate. After party are loc în fiecare seară, începând cu ora 21. (II 2010 10 07) De data aceasta, fabrica de arte LOFTAS devine organizatorul oficial al „Mados infekcija” petrecerii de după. (II 2011 11 12) Baza de date prezintă și variante lituaniene mai rare ale cuvintelor înrudite cu cuvântul străin afterparty, pre-party și before party – prepartis („întâlnire neoficială (adesea cu alcool) înaintea unui eveniment oficial; petrecere din ajun”) și beforepartis („întâlnire neoficială organizată înaintea unui eveniment oficial (petrecere din ajun)”). De exemplu: Ei bine, dacă mergem într-un club oarecare la nouă, ne adunăm deja la șase pentru un prepartį, ca să apucăm să jucăm și jocuri de băut, și să ajungem la club. (IK 2012 04 11) După petreceri, de obicei urmează after party, așa că Rumbi ridică deja de o lună petrecere înainte (ND II 2011 08 05) D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 139 2.3. Prezentarea echivalentelor celor mai populare ale cuvântului străin aftepartis în lucrările lexicografice Înainte ca VLKK să publice căutarea unor echivalente pentru afteparčio, acest cuvânt străin nu era în concurență cu echivalentele lituaniene în uz. Pur și simplu, până acum nu era nevoie de cuvinte cu acest sens, iar altele noi nu fuseseră create la timp. Povakaris și dūzgės au alte sensuri decât cel de prelungire a unei petreceri, atât în Lietuvių kalbos žodyne (în continuare – LKŽ), cât și în Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (în continuare – DLKŽ). Echivalentul povakaris a fost, probabil, creat din nou, după modelul englezesc (prepoziție + substantiv), în loc să se adapteze un cuvânt cu o structură similară, deja existent, pentru a exprima un concept nou. LKŽ2 oferă următoarele sensuri pentru pavakario: după-amiază târzie (1); pășunatul vitelor seara (2); gustare de după-amiază (3); DLKŽ – după-amiază târzie. Cuvântul pratęstuvės nu este consemnat în sursele lexicografice; este atestat doar verbul cu același sens, pratęsti – a continua (6); a prelungi durata (7) (LKŽ); a amâna pentru mai târziu, a prelungi (DLKŽ). Substantivul plural dūzgės nu este inclus în dicționare; este atestat doar substantivul cu forme de singular și plural dūzgė (derivat din dūgzti) – femeie frivolă (2) (LKŽ). Sensurile verbului dūgzti sunt: a bâzâi când zboară insectele sau gloanțele, când funcționează mașinile, când bate vântul sau în situații similare, a zumzăi, a hârâi (1); a face zgomot, a se dezlănțui, a petrece (4) (LKŽ); a produce un sunet slab și subțire, a zumzăi, a hârâi, a face zgomot (DLKŽ). 2.4. Răspândirea echivalentelor cuvântului străin aftepartis în uzul lituanian În corpusul VDU nu sunt furnizate exemple de folosire a cuvântului dūzgės – este consemnată doar forma cuvântului dūzgė, însă cercetarea a arătat că aceasta era forma de persoana a treia singular a trecutului simplu al verbului dūgzti. Povakaris a fost găsit în corpus doar de două ori, iar cuvântul pratęstuvės nu apare. În corpus, aceste cuvinte sunt folosite cu un sens diferit de cel de prelungire a unui eveniment. Folosind motorul de căutare pe internet Google, au fost găsite cele mai multe forme ale echivalentului dūzgės (18 800), mult mai puține pentru povakario (1220) și pratęstuvių (469)3. Înainte de discutarea includerii lui dūzgių în Lista echivalentelor cuvintelor străine, folosirea acestui cuvânt nu era consemnată. Paradoxal, după ce VLKK a decis să nu includă echivalentul dūzgės în lista finală a echivalentelor cuvintelor străine, acest cuvânt a început treptat să se răspândească în textele de pe internet și încă este 2 Este redat așa cum apare în surse. 3 Căutarea s-a efectuat numai după forma de nominativ. 140 KALBOS KULTŪRA | 85 este folosit și până în prezent, în timp ce echivalentele pratęstuvės și povakaris, incluse în lista de echivalente, sunt folosite doar sporadic; uneori, cuvântul străin este dat între paranteze, din presupunerea că cititorul s-ar putea să nu înțeleagă echivalentul lituanian, de exemplu: Duminică, după transmisia în direct, echipa proiectului LNK „Lietuvos balsas” a continuat în mod tradițional seara la dūzgėse. (ND II 2012 05 28) Donatas nuintenționează să meargă la dūzgesoficială de după semifinală. Va merge să se odihnească la hotel, unde lituanienii din Baku îi organizează o petrecere. [Despre concursul „Eurovision” din 2012. – D. M.] (II 2012 05 25) La dūzgiųfestivalului „Centras11“ (pe 09 octombrie, la cafeneaua „Kultūra“ (K. Donelaičio 16), programul serii va fi deschis de prietenul din Anglia, David Ellis, văzut demult la Kaunas și așteptat de multă vreme. (II 2011 09 23) Chiar vinerea aceasta, pe 25 mai, pentru prima dată în Lituania, în emisiunea radio „Power Hit Radio” va avea loc dūzgės„The Prodigy“. (II 2011 05 21) În noaptea de duminică, la dūzgėseproiectului „Lietuvos balsas”, care a avut loc în clubul „Seacret”, s-au adunat nu doar participanții la proiect, ci și profesorii și organizatorii proiectului LNK. (II 2011 05 21) Povakaris începe când petrecerea din club devine plictisitoare, pe măsură ce noaptea înaintează apare prea multă lume, iar nimeni nu vrea să plece devreme… (II 2011 07 26) După partea „oficială”, pe toți cei veniți îi așteaptă pratęstuvėsde-a dreptul nebunești, cu folkoteka..! (II 2012 03 10) Nu poți ajunge la evenimentul de Crăciun al LA de astăzi, de la 18:00? Alătură-te pratęstuvėse(afterpartyje)! (IK 2011 12 29) Pe baza acestor date, se poate concluziona că echivalentele lituaniene ale lui afteparčio au apărut în uz doar după ce s-a început să se vorbească public despre ele. 3. ANALIZA COMENTARIILOR Pentru analiza celor 495 de comentarii la articolul publicat pe portalul „Delfi” (a se vedea notele introductive), au fost selectate 283. Au fost considerate cele mai informative comentariile care conțineau următoarele: a) echivalentele propuse de cititori pentru afteparčio; b) evaluarea echivalentelor pentru afteparčio analizate de VLKK și implicațiile acesteia (de exemplu, atitudini lingvistice); c) raționamente despre normarea împrumuturilor străine. D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 141 Pe baza analizei preliminare, comentariile au fost împărțite în următoarele grupuri tematice, în funcție de atitudinile evaluative ale autorilor: 1) evaluarea generală a normării împrumuturilor străine; 2) evaluarea echivalentelor lituaniene pentru afteparčio în funcție de următoarele criterii: a) semantica, b) productivitatea și funcționalitatea, c) prognoze privind răspândirea; 3) propuneri de alte echivalente. 3.1. Evaluarea generală a normării cuvintelor străine În discuția analizată nu se împărtășesc doar opinii despre echivalentele lituaniene pentru afteparčio și alte cuvinte străine, ci se dezbat și chestiuni mult mai largi privind normarea limbii. Sunt exprimate critici (îndreptate cel mai adesea împotriva lingviștilor și a muncii lor – și nu doar critici constructive), iar mai rar li se fac propuneri celor care normează limba. Comentariile în care normarea limbii este evaluată nefavorabil au fost de aproximativ două ori mai numeroase decât opiniile favorabile și constructive. Multe dintre evaluări au fost deja exprimate în discuții online anterioare despre chestiuni lingvistice, în care se pune la îndoială și rostul muncii lingviștilor, se consideră că metodele de normare sunt coercitive, se propune să se țină seama doar de funcția comunicativă a limbii și așa mai departe (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevinskaitė 2008). În comentariile analizate se repetă opinia că nu este nevoie de un echivalent lituanian nici pentru cuvântul aftepartis, nici, în general, pentru alte cuvinte străine, pe motiv că toate sunt cuvinte internaționale și, prin urmare, nu ar trebui înlocuite4: De ce să le îngreunăm oamenilor viața? Nu înțeleg... În toată lumea se obișnuiește ca, dacă un cuvânt este nou, să poată fi împrumutat și din limba originală; doar așa s-a întâmplat și cu limba lituaniană – unele cuvinte s-au lituanizat, dar sunt de origine străină. La indieni, unul din două cuvinte este englezesc, fiindcă în limba veche nu există echivalente pentru lucrurile noi. Nu văd nicio alternativă la cuvintele internaționale... Majoritatea cuvintelor noi sunt internaționale. Și nu mai bateți câmpii pe aici despre salvarea limbii prin eliminarea cuvintelor internaționale... Dacă lingviștii știu doar să traducă, atunci ar trebui eliminat din limba lituaniană și rockul. Să-i spunem piatră acră sau stâncă. Ar trebui să se organizeze un referendum pe tema asta. 4Ortografia și punctuația comentariilor au fost corectate într-o oarecare măsură, păstrându-se toate celelalte particularități lingvistice, cu excepția cazurilor în care scrierea autentică ilustrează poziția exprimată în comentariu. 142 KALBOS KULTŪRA | 85 Doar nu-ți numești Jeepul autovehicul greu de transport. Îi spui Jeep... De ce??? Trebuie să fii consecvent în toate... Astfel de argumente nu fac decât să confirme că publicului îi lipsesc informațiile despre criteriile pe baza cărora se propun înlocuitori lituanieni pentru cuvintele străine și despre cazurile în care un cuvânt este recunoscut drept internațional (sau publicul nu caută aceste informații). În discuție s-a menționat de mai multe ori că și utilizatorii limbii înșiși ar putea contribui la răspândirea echivalentelor lituaniene. Unele comentarii vădesc conștiința lingvistică a utilizatorilor limbii și dorința de a-și asuma responsabilitatea și de a participa la procesul de normare a limbii, iar protejarea limbii este asociată cu cultivarea identității naționale5: Să lituanizezi pur și simplu un cuvânt englezesc adăugându-i o terminație lituaniană nu cere prea multă minte sau imaginație, dar în ce se va transforma limba lituaniană peste câțiva ani? <...> La urma urmei, inventarea unui cuvânt lituanian nou și original este cea mai bună ocazie de exprimare de sine! De ce nu încercați să faceți chiar voi acest lucru, dacă eforturile lingviștilor nu vă convin? Este neapărat nevoie de echivalente lituaniene, doar limba lituaniană este una dintre cele mai vechi și foarte bogată; nu ar trebui să folosim cuvinte străine. Iar refuzul de a crea cuvinte în propria limbă dovedește provincialismul gândirii oamenilor și lipsa unei identități proprii. Este o mentalitate rurală, în care oamenilor le este rușine de tot ce le aparține când se află în fața orășenilor și încearcă să-i imite. E îngrozitor și trist că lituanienii nu se respectă pe ei înșiși. Un om liber, vorbind cu lituanienii, nu va spune niciodată „afterpaty”... e îngrozitor. Sigur, nici „dūzgės” nu e cine știe ce, dar măcar e de apreciat efortul. Susțin ca multe noutăți să aibă un cuvânt lituanian. În câteva comentarii sunt criticate prejudecățile utilizatorilor limbii, bazate pe stereotipuri, și se atrage atenția asupra părtinirii evaluărilor și asupra influenței pe care vorbirea persoanelor populare („autorităților”) o are asupra încetățenirii și folosirii unui cuvânt sau altuia6: Acum toți își bat joc de Comisia pentru Limbă, dar dacă într-o reclamă s-ar auzi „dūzgės” sau vreo vedetă lituaniană ar spune așa, atunci toți ar începe să-i spună astfel. Nu suntem în stare să creăm nimic noi înșine; de ce nu putem fi mândri și să avem propriul nostru stil, exact așa cum vrem noi, să folosim cuvințelele stilului nostru, chiar și „dūzgės” – e un cuvânt chiar simpatic și mie mi se pare foarte reușit, ba chiar îmi stârnește un zâmbet plăcut; e un cuvânt tare, e amuzant. 5 Apie kalbinio sąmoningumo ugdymo svarbą žr. Miliūnaitė 2006: 77–78. 6 Pentru mai multe informații despre premisele sociopsihologice ale împrumutării cuvintelor străine, vezi Vaicekauskienė 2007: 78. D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 143 În plus, în activitatea de normare, utilizatorii limbii duc lipsă de sistematicitate, astfel că se ajunge repede la concluzia că sfaturile lingviștilor sunt născocite „de plictiseală”. Poate și din cauză că unii nu au înțeles niciodată criteriile de normare, în discuție apăreau afirmații categorice, dominate de convingerea că fiecare trebuie să se bazeze pe propria judecată și să ignore sugestiile lingviștilor („Voi vorbi cum vreau”). Unora li se pare că li se impune o limbă nenaturală, artificială și percep chiar și constrângerea. De exemplu: Ei bine, să vorbească ei așa, lingviștii, dacă tot își doresc atât de mult; oamenii vor vorbi cum vor și nimeni nu le va interzice să vorbească așa cum doresc!!!! Am impresia că vor să ne oblige să vorbim o limbă sintetică, adică o limbă pe care omul obișnuit trebuie să o învețe în plus... În plus, limba este ca o ființă vie, se schimbă odată cu oamenii. Numai limbile moarte nu se schimbă, cum este latina. Totuși, se pare că lingviștii au altă părere. Ori limba nu trebuie să se schimbe, ori trebuie să folosim neologisme vădit absurde... Niciun „entuziast” al limbii nu va dovedi că trebuie să folosim altfel cuvintele, fiindcă acest entuziasm vine prin CONSTRÂNGERE... Fie ea psihologică, tot CONSTRÂNGERE este... De altfel, constrângerea psihologică este mult mai dureroasă.. Unii comentatori propun să ținem cont doar de funcția comunicativă a limbii, adică este suficient să vorbim astfel încât vorbitorii să se înțeleagă între ei: Cred că mișcarea și limba sunt fundamentul comunicării dintre oameni și popoare. Nu contează cum, dacă te înțelegi, e bine. Rolul limbii este de a transmite gândurile simplu și rapid de la o persoană la alta, distorsionându-le cât mai puțin. Iar tot ce depășește aceste limite este o vorbărie fără rost. Eu, unul, chiar nu înțeleg de ce să inventăm artificial cuvinte care pur și simplu nu există în limba lituaniană? Dacă îi spui unui lituanian un astfel de cuvânt nou și nu înțelege sensul, înseamnă că acel cuvânt este complet nepotrivit. O metodă simplă de a verifica dacă va fi folosit.:) Comentariile citate arată că lipsesc informațiile despre principiile activității de normare. În plus, este important ca informațiile să le fie prezentate clar utilizatorilor limbii și să nu îi inducă în eroare; altfel apar reacții paradoxale — oamenii o critică pe VLKK pentru variantele echivalente pe care chiar ei le-au propus. Diseminarea criteriilor de normare este foarte necesară, deoarece utilizatorii le caută intuitiv singuri, iar în lipsa informațiilor tind să creadă că, în general, nu există criterii de normare a limbii. De exemplu: 144 KALBOS KULTŪRA | 85 Cine are dreptul să-i inventeze [cuvintele noi]? Poate doar oamenii înșiși, în timp. Dar la noi, vezi, câteva cucoane au dreptul să modeleze întreaga limbă și cultură a Lituaniei după bunul lor plac. Limba și cuvintele ar trebui să evolueze în mod natural, nu să fie inventate de lingviști; cuvinte schimbate... Cel mai bine ar fi să se organizeze un concurs și să li se permită oamenilor înșiși să propună un înlocuitor. Apoi, să fie ales cel mai reușit, eliminându-le pe cele care nu respectă normele limbii. Limba nu le aparține lingviștilor, ci tuturor. De ce nu există voturi sau măcar sondaje? 3.2. Evaluarea echivalentelor lituaniene ale cuvântului străin aftepartis Cea mai bine evaluată echivalare a lui afteparčio a fost dužgės (33 de evaluări pozitive). O parte dintre comentatori își exprimau acordul cu echivalentul sau îl respingeau, fără să-și justifice însă evaluările. Chiar și comentatorii cei mai laconi au primit cu multă emoție și căldură echivalentul dužgės, care le-a trezit chiar și sentimente patriotice. Cititorii au adoptat cu entuziasm acest echivalent în uzul lor; unii au oferit imediat câteva exemple de utilizare: Dužgės sună tare, mi-a plăcut:D Și mie mi-a plăcut dužgės. Sună atât de lituanian. Haideți, iubiți în sfârșit limba noastră! Îmi place dužgės:)))))))))) SUNĂ GROZAV ȘI AMUZANT!!!:)))))))) Dužgės, dužgės, dužgės. N-ai putea inventa ceva mai bun. Dūūūūūūūūžgės dūūūūūūūūūūžgės hai să mergem la dūūūūūūūūžges. Un cuvânt al naibii de amuzant. Dužgės, gașca noastră aprobă! Deja folosim acest cuvânt... În seara asta au fost niște dužgės foarte reușite. Câțiva au explicat de ce dužgės li se pare cel mai acceptabil echivalent. Unul dintre argumente este sonoritatea: se remarcă asemănarea sonorității cuvântului cu limba spaniolă, lucru perceput ca un avantaj. A fost apreciată și simplitatea formării cuvântului: O sonoritate plăcută, de pildă „varom į dužges” („hai să mergem la dužges”), chiar sună cumva a spaniolă;) Dužgės – în sfârșit s-a ținut cont de cei care au cea mai mare nevoie de acest cuvânt, adică tinerii, așa că li s-a propus un cuvânt foarte simpatic. Bine că nu e un cuvânt compus sau format dintr-o rădăcină și un prefix. Un cuvânt plin de energie. D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 145 Unii au criticat ortografia complicată a cuvântului dūzgės și a altor echivalente: Tinerii comunică acum foarte mult ÎN SCRIS și pur și simplu nu folosesc litere precum Ą Č Ę Ė į š ų ū Ž, așa că probabil trebuia propus nu DŪZGĖ, ci DŪZGĖ. Ca întotdeauna, vreo prostie, plin de nazale, căciulițe și cuvinte compuse... Aproape că nu se poate pronunța. Celelalte echivalente au stârnit evaluări mai puține și mai puțin extreme: Înviorați și îmbogățesc mult limba, îmi plac rockul acru și povakaris, iar pizza, de exemplu, este keptainis, sushi – ryžsuktinis. Îmi place foarte mult cuvântul pratęstuvės. Aleg „pratęstuvės” – sună normal! Pratęstuvės și sąspietis sună tare;DD Povakaris este suficient de neutru și bun. 3.3. Semantica echivalentelor lituaniene ale cuvântului străin afterpartis În comentariile analizate au fost discutate în principal aspectele semantice ale echivalentelor cuvântului străin afterpartis; dintre acestea, cel mai mult interes a suscitat echivalentul dūzgės. Pentru mai mulți comentatori, cuvântul dūzgės era asociat cu albinele, dar au fost exprimate și alte asocieri. Pe baza comentariilor se pot distinge cel puțin trei nuanțe de sens ale cuvântului dūzgės, care s-au dovedit importante pentru comentatori: 1. Asociat cu albinele, apicultorii și altele asemenea (prima definiție din LKŽ pentru dūgzti este „a zumzăi, despre insecte în zbor”). Un comentator a atras atenția asupra asemănării contextuale întâmplătoare dintre cuvintele dūzgės și sąspietis (echivalentul lui flashmob), întrucât acesta din urmă amintea probabil de cuvântul spiečius: Dūzgės, sąspietis... Chiar au fost propuse de lingviști, nu de niște apicultori? Oamenii care susțin aici cuvântul „dūzgės”, inventat de lingviști, probabil că nu au folosit niciodată în viață cuvântul „afterpartis” și nici nu-i înțeleg sensul, dar probabil cred acum că are legătură cu albinele și zumzetul lor. „Dūzgės” îmi evocă cumva albinele și culesul mierii. Poate că există totuși o logică în asta... Dacă acolo nu sunt albine, atunci ce zumzăie?.. Dūzgė — ce legătură are cu petrecerile? Acolo nu zumzăie nimeni; ar trebui numit stupul dūzgė. 2. Conotații negative. Dicționarul atribuie cuvântului și această nuanță de sens (femeie neserioasă, DLKŽ). Unii comentatori susțin că în limbajul cotidian- 146 KALBOS KULTŪRA | 85 cei care folosesc un echivalent cu acest sens sau cu unul asemănător, dūzgės, ori forma sa verbală, dūzginti(s): Dacă îi propui unei fete să dați o fugă să vă distrați puțin, poți să și primești o palmă, dacă ea are principii morale foarte înalte... La noi, prin „dūzgės” erau numite fetele cu care se putea petrece puțin. Denumirea de dūzgės li se potrivește foarte bine femeilor ușoare... Muncesc din răsputeri. Am făcut un experiment: am sunat înapoi niște bărbați și le-am propus să „petrecem puțin” după muncă... Ce credeți, am fost înțelese sută la sută?! 3. Alte sensuri. Pentru unul dintre participanții la discuție, sonoritatea cuvântului dūzgės a evocat un aparat tehnic (a zumzăi când mașinile se rotesc, DLKŽ): Mie „dūzgės” îmi amintesc poate de o râșniță de cafea care zumzăie sau de un război de țesut. Un alt comentator a recunoscut sensul consemnat în dicționar: a vui, a forfoti, a se veseli (DLKŽ): Nici eu nu știu ce sunt dūzgės, dar măcar încerc să înțeleg; pesemne ceva zumzăie acolo, adică se distrează. Pentru unii comentatori, echivalentul semantic cel mai exact al lui afterparčio părea a fi pratęstuvės. Deși un alt echivalent propus, povakaris, ar putea fi considerat cel mai exact, deoarece respectă principiul compunerii lui after-party (după + seară, adică un eveniment de după petrecere), unii au atras atenția că la noi evenimentul numit vakarėlis (party) nu are loc neapărat seara. Din acest punct de vedere, echivalentul pratęstuvės pare mai rațional și mai exact. S-a exprimat, de asemenea, opinia că acest echivalent reflectă mai exact decât dūzgės esența fenomenului: Ei bine, pratęstuvės sună firesc, doar că afterparty poate avea loc nu neapărat seara... Pentru afterparty e mai potrivit un cuvânt compus, cu nuanța că este ceva adăugat evenimentului principal, în timp ce dūzgės este un cuvânt prea distinct și autonom. De aceea, pratęstuvės se potrivește mai bine. Mă întreb de ce s-a impus echivalentul lui party, numit vakarėlis? De obicei, majoritatea petrecerilor nu încep nici măcar seara, ci noaptea, și țin până dimineața.:) Într-un comentariu s-a atras atenția asupra termenului înrudit cu after-party, pre-party (o observație privind sistematicitatea): Mai trebuie găsit și un nume interesant pentru pre-party.:D D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 147 3.4. Productivitatea și funcționalitatea echivalentelor lituaniene ale cuvântului străin aftepartis Comentatorii articolului au oferit din belșug exemple de utilizare a echivalentelor propuse pentru cuvântul străin. În acestea, productivitatea și funcționalitatea noului cuvânt sunt testate în joacă în diverse situații lingvistice și se încearcă modelarea modului în care ar funcționa echivalentul în limba reală. Pe baza comentariilor analizate se poate afirma că dūzgės, care până la urmă nu au fost incluse în lista finală a echivalentelor, au fost cele mai acceptabile pentru utilizatorii de internet sau cel puțin au stârnit cea mai mare curiozitate, deoarece comentariile au cuprins, chiar dacă într-o formă ușor batjocoritoare, numeroase propoziții care arată cum se potrivește acest echivalent cu alte cuvinte. Pentru a denumi acțiunea, cititorii au propus formele cuvântului: dūgzti, padūgzti, dūzgintis, pasidūzginti; au fost propuse și denumiri pentru participanții la acest fenomen – dūzgelis și dūzgelė. Este de remarcat că termenul străin aftepartis nu oferă asemenea posibilități derivaționale. Un comentariu a scos la iveală legătura verbului pasidūzginti cu argoticul pasitūšinti – o asemenea asemănare de rimă ar putea, probabil, să ajute echivalentul lituanian să se impună și în registrul informal, privat. Aceste exemple de utilizare oferite de cititori arată că utilizatorii limbii au o intuiție lingvistică care le permite să adapteze frumos și ingenios cuvintele noi în uz: VAROM PASITŪŠINT – VAROM PASIDŪZGINT!!!!:DDDD Hey! Kas į dūzges;DD Iar cine consideră că bolovanul greu e prea greu poate merge să bârâie cu prietenii la meciurile de fotbal. … când am bârâit ieri, azi nici măcar portofelul nu l-am mai găsit [...]. Mă grăbeam la o întâlnire, cu ibricul de cafea în mână, când colo, uite că acolo erau deja dūzgės... Hackerii se zbenguiau în fața monitoarelor. Am văzut mulți pierde-vară7 la cheful lui Tomas:DDDDDDDDDDD Participantul va fi dūzgelis sau dūzgelė. 3.5. Prognoze privind adoptarea echivalentelor lituaniene ale cuvântului străin aftepartis Unii participanți la discuție și-au exprimat în comentarii opinia privind adoptarea echivalentelor. De obicei, aceasta era succintă, dar unii își argumentau opinia— 7Comentatorul menționează echivalentul lituanian al argoului fifa, discutat pe larg în alte discuții online, inclusiv în secțiunea de discuții de pe site-ul VLKK. 148 KALBOS KULTŪRA | 85 tinea. Majoritatea apreciau echivalentul dūzgės și aproape toți susțineau cu entuziasm că acest echivalent ar trebui să se impună în limbă, invocând fie faptul că și alte echivalente păreau ciudate la început, dar ulterior s-au impus, fie faptul că dūzgės este un cuvânt foarte amuzant și, prin urmare, le va plăcea vorbitorilor, chiar dacă aceștia îl vor folosi cu un sens diferit de cel propus: „Dūzgės” sună atât de trăsnit, încât poate se va impune chiar mai bine decât plictisitoarele și banalele „povakariai” sau „pratęstuvės”. „Dūzgės” se va impune, fiindcă este un cuvânt foarte amuzant.:) Ei, chiar e un cuvânt bun, „dūzgė”. Sună bine.:))) De ce nu, poate se va impune.:D „Pratęstuvės” – excelent. Se va impune. După chef, la „dūzgės”. Totul e simplu aici, cred că se va impune cuvântul ăsta. Poate îl va înlocui chiar și pe „tūsą”. Doar „dūzgės”, fiindcă, așa cum s-a scris deja aici, e un cuvânt foarte amuzant și se va impune repede. „Hai la dūzgės”, „facem dūzginsim după petrecere?”, „mergem să padūzginti”. Doar că, probabil, lumea îi va schimba puțin sensul... Alții comentau, exprimându-și îndoiala cu privire la adoptarea echivalentului: „Dūzgės” e „prikolnai”, dar întrebarea e dacă se va impune. Ei, „mėsainis” s-a impus, deși la început suna îngrozitor. „Dūzgės”... Oh yeah:D E un cuvânt chiar bun... De ce să folosim americanisme, dacă putem născoci cuvinte de-ale noastre ca acesta (eu, de fapt, aș fi zis că aș fi făcut chef:D, dar „dūzgės” e și mai bun — poate că după articolul acesta se va impune). Sunt doar propuneri amuzante; poate că, în timp, vreuna se va impune. Unii erau sceptici: Se va impune la fel ca troleibuzul =„laidabraukys”. Opinia negativă cu privire la impunerea lui „dūzgiai” se baza pe faptul că „aftepartis” nu aparține lexicului oficial, așadar nu există niciun motiv să fie normat, iar oamenii care nu țin seama de mediul lingvistic oficial vor fi oricum înclinați să folosească împrumutul pe care îl cunosc deja, în loc să se obișnuiască cu un echivalent necunoscut: Lingviștii aceștia [...] creează cuvinte care nu se vor impune niciodată, dar va fi obligatoriu să le folosim în documentele oficiale. Însă, cred eu, nici nu se scrie despre „afterpartis” în astfel de documente. Atunci la ce bun să-l creeze? D. MACKO. Svetიმžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 149 3.6. Echivalente ale împrumutului „aftepartis” propuse de utilizatori În total, în comentariile analizate, cititorii au propus 52 de echivalente pentru „aftepartis” (dintre care 12 vulgarisme și barbarisme). Iată câteva mai interesante: pribaigtinės, nulūžtinės, pošventis, šėlionė, trūkbalis, džegudžionėliai, balausās, šventipiečiai, pratęstukas, povakarone, trūkvakaris. Unele dintre echivalentele propuse nu respectă normele limbii (dasimuštukė, alasas, pobalius etc.). 4. CRITERII DE NORMARE APLICATE DE UTILIZATORI În evaluarea echivalentelor împrumuturilor, autorii comentariilor analizate nu s-au ghidat direct după criteriul corectitudinii și nici nu l-au menționat, deși, în activitatea de normare a limbii, acesta este recunoscut drept unul dintre cele mai importante. De exemplu, acest criteriu este menționat într-un articol al unui alt portal de știri pe aceeași temă, cea a completării listei de împrumuturi, în care este citată președinta VLKK, Irena Smetonienė (Miknevičius 2011): „Comisia nu inventează ea însăși echivalente lituaniene pentru împrumuturile care au nevoie de ele. Ni se adresează specialiști din diverse domenii, care se întreabă cum să înlocuiască în lituaniană un termen sau altul. Atunci, angajații noștri caută pe internet ce echivalente sunt deja folosite. Variantele găsite sunt propuse spre examinare comisiei. Dacă un cuvânt este format corect, iar o parte dintre oameni îl folosesc, este inclus în Lista echivalentelor împrumuturilor”; a declarat pentru kaunodiena.lt președinta VLKK, Irena Smetonienė. Din echivalentele pentru „aftepartis” propuse de utilizatori se poate deduce că, adesea, corectitudinea nu este respectată. Totuși, fie în mod conștient, fie intuitiv, comentatorii au ținut seama de criteriul sistematicității atunci când au evaluat echivalentele: în discuția despre „aftepartis” a fost amintit și „prepartis”, pe care Comisia pentru Limba de Stat8 nu l-a observat (la fel ca pe „beforepartis”). Exemplele analizate de utilizare a echivalentelor arată că a fost testată productivitatea acestora. În discuție au fost abordate și aspectele semantice ale echivalentelor – a fost evaluată adecvarea sensului echivalentului față de cel al împrumutului (a se vedea Norminimo principai 2007). Economia 8 La acest lucru a atras sarcastic atenția și un cititor al unui alt articol: Dacă există deja AFTERIS (engl. AFTER, iar în lituaniană PO...), atunci trebuie să existe și BEFORIS. Puteați scrie, desigur, cum a fost BEFORIS (adică BEFORE, iar în lituaniană PRIEŠ premiilor). Și apoi să treceți la AFTERIO (adică PO... premiilor). Sau poate va exista și BETVYNĖS (engl. BETWEEN, adică între... premii). O gașcă de idioți care sluțesc limba lituaniană cu împrumuturi! RUȘINE!!! (Juška 2012) 150 KALBOS KULTŪRA | 85 Criteriul nu a fost comentat în discuție, cel mai probabil deoarece toate cele trei echivalente lituaniene ale lui „aftepartis” erau fie mai scurte, fie aveau tot atâtea silabe câte are cuvântul străin „aftepartis”. CONCLUZII 1. Evaluările echivalentelor lituaniene ale cuvântului străin „aftepartis”, prezentate de cititori în comentariile analizate, pot fi clasificate după trei criterii: caracteristicile semantice ale echivalentului; capacitatea de derivare și/sau funcționalitatea cuvântului nou; prognoza privind consacrarea echivalentului propus. Discuția analizată evidențiază, de asemenea, atitudinea societății față de problematica echivalentelor lituaniene: sunt scoase la iveală lacune în sistematicitatea normării și în implementarea normelor, precum și probleme legate de înțelegerea cuvintelor străine. 2. Unele dintre criteriile de evaluare a echivalentelor cuvintelor străine prezentate de participanții la discuția analizată coincid cu cele urmate de VLKK (Norminimo principai 2007). 3. Deși numeroși comentatori tind să reacționeze cu ostilitate la normarea limbii, majoritatea apreciază favorabil echivalentele propuse pentru afteparčio, iar propunerile de echivalente alternative nu lipsesc. 4. Printre principalele așteptări ale utilizatorilor limbii se numără participarea la procesul de normare și protejarea funcției comunicative a limbii (fără a îngreuna înțelegerea reciprocă). Comentariile analizate arată că ceea ce este cel mai neclar pentru comunitatea online este distincția dintre cuvintele internaționale și cele străine, precum și motivele acesteia. 5. Criticile formulate de utilizatorii limbii vizează deficiențe percepute ale normării lingvistice, precum lipsa de sistematicitate, caracterul coercitiv al normării și rezultatul „sintetic” al acesteia — o limbă „artificială” (nenaturală). 6. Se poate afirma că utilizatorii limbii se opun normării atunci când nu dispun de suficiente informații despre motivele acesteia; prin urmare, la implementarea echivalentelor lituaniene este important să se asigure o justificare clară a normării și diseminarea normelor înseși. ŠALTINIAI DELFI 2011: „Afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkai-siulo-vadinti-dzugemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 151 DLKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Trečias elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.). IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.). LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http://naujažodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). OD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). UD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). VDU: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). LITERATŪRA Atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN-6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). DELFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mama-afteris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). 152 KALBOS KULTŪRA | 85 Miknevičius L. 2011: Į „dūzges“ po vakarelio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-po-vakarelio-neisime-atnaujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Miliūnaitė R. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmanomas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81. Miliūnaitė R. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172. Nevinskaitė L. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruose. – Kalbos kultūra 81, 245–265. Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gauta 2012 06 15 EVALUATION OF THE EQUIVALENTS OF THE LOANWORD AFTEPARTIS IN THE COMMENTS OF THE INTERNET COMMUNITY Summary The paper deals with readers’ comments on the article “Afterpartis”: dūzgės, po-vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DELFI” on 8 April 2011. An attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the Lithuanian equivalents of the loanword afterpartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed. The reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the Lithuanian equivalents of afterpartis, and proposals for other equivalents. Analysis of the general loanword evaluation shows that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose 153 and their limits are the most problematic. Although the majority of the participants of this discussion think negatively of language codification their criticism shows that on the one hand language users are not indifferent to language codification, yet on the other hand they lack information about language norms, yet their implementation. The research established that the Lithuanian equivalents of afterpartis were evaluated thoroughly by the readers – semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of entering usage. The researched comments lead to the conclusion that the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. There is a probability that society would take language norms and codification criteria into consideration more if it had more information about them. This is confirmed by the numerous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardization activities as revealed by the discussion. KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword. DAIVA MACKO Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 154 KALBOS KULTŪRA | 85