Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

L. MURINIEN. Veiksmažodžio promover vartosena vertiniuose documentos da União Europeia 103 Lina Murinienė Universidade da Lituânia pedagógica VESIkMažodžIo promover VaRtoSENa VERSTINIUoSE EURopoS SąjUNgoS dokumentuoSE esMiniai palavras: administrativo estilous, bendrinė kalba, norminimas, palavra significado, verstiniai documentos da União Europeia. ĮVADINS paStaboS A tradução dos actos legislativos da União Europeia e outros textos para a língua lituana regula-se vários documentos: Parlamento Europeu, conselho e comissão geral prático guia para pessoas, preparantes de actos legislativos comunitários (chamadois Bendrasis prático guia), Guia de precedentos de actos preparados no Conselho da União Europeia (ou Precedentų guia) e Guia de publicação das Instituções. Trato a língua regulando auxiliares de instrumentos (ypač eletrônicos) são nepeliginamai mais. Particularmente muito trabalha-se no domínio da terminologia UE. Sussiopreensão de verstários EU documentos em língua aparentemente aumentado: organizam-se conferências1, seminários, fóruns de discussões conjuntos EU e Lituânia instituições, realizadas pesquisas científicas. Um deles Estadoybinės lietuvių kalbos komisijos apoiado European Union dokumentų kalbos tyrimas (vadovė dr. Rasuolė Vladarskienė), executados de acordo Lietuvių bend rinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaito pesquisas Programa 20112020 anos. Realizando o mencionėtório estudo da língua UE, principalmente concentrou-se em fenómenos gramaticais, especialmente em sintaksês utilização (tamterrus vertinius conjuntos de palavras). alguns deles estreitamente relacionados com questões de léxico vartosens. Um desses casos ação da palavra promover o uso e é discutido neste artigo. 1 Uma das últimas 2012 m. junho 8 d. Seime da República da Lituânia ocorreu a segunda conferência do fórum terminologijos Lituães, ver <http:://ec.europa.eu translation/lithuanian/ ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>. 104 kaLboS kULtūRa | 85 palavras promoverŽIo REIkšMS Dos dicionários da língua Lituânia (dž6e, dž7, Lkže) e kanckp em essência fornecidas dvi palavra promover significâncias. dž6e, dž7Lkžekanckp skãtinti, ~a, ~o 1. chamarinti, movinti: S. em trabalho (prie trabalho). ~a mokytis, vienytis. ~amieji sakiniai (lingv.). 2. prk. palaikyti (norą): boa iniciativa deve ser ~ama. skãtinti, ina, ino tr. 1. I, M, L, š, Rtr, dž pedir, que suskastų, paskubėtų, mais rápido o que farytų, raginti, mudinti: Skãtinu aną važiuoti j. Skãtink juosius ao trabalho, que skubėtų dirbti j. Skãtina, ragina, skubina ao trabalho škn. Skãtinti em trabalho Ndž. Nepadoru daktarą skãtinti Vkš. Vėdliai estimulava marčią rėdyties e em homem numus viajar S.dauk. Urėdas засигулęs estimula trabalhooties baixo. Skãtinamoji razão Ndž. aforisms, patarlių, priežodžių conteúdo é estimulamosis, encorajadois rš. Skatinamuoju sentiniu pessoa declara sua vontade rš. Skatink mani, mas pašêrês Vp41. Neskãtinamas dirbu, neskãtinamas e algau pvn. 2. viginar, mantiver norá, palinkimento o que fazer, estimular: após a primeira livrogelytês ėjo e outras, e todas nos jugino, vadino, incentiino ao trabalho j.jabl. tais faltabais incentiino soldadosus em combate S.dauk. se o aprendiz se esforça, seu esforço precisa enfatėžtinai incentivar: elogiar o que o seu trabalho melhor do rš. hoje a vida eleva todo, incentiva: dirbk, kurk! a.gric. Vainikų, como e vivos de flores, nešimo morusijam costumys bonjus e continuar fomintinas rš. Valingo homem de obstáculos forçarčia se concentrar e estimula seus esforços rš. | Rūtų preparatai estimula tulžies e urlapimo isolamento rš. skãtinti sem exortação, atividade, pode significar em nome comum pasakytą nuopelnų reconhecimento e avaliação (nupaudai oposto ao assunto); à promoção atribui-se agradecimento, elogio, prêmio e etc. funcionários moralmente e materialmente incentivam. em casos específicos usar as palavras apropriadas: Por gerą pareiškė darbą padėką (ne paskatino padėka); nomeou a premiação (não premium incentivo). taigi dž6e, dž7 indicadas duas directa e perkeltinė significâncias. Lkže também são distinguidas duas significadas (só um pouco mais amplėl descontados e L. MURINIEN. Veiksmazônio promover vartosena vertiniuose documentos da União Europeia 105 com mais exemplos). Veiksmajordi promover vartosena brevemente revistota kanckp, onde, do convidamento e ativlinho separadamente exceto no nome comum dito nuopelnos reconhecimento bem como avaliação significado, dado aconselhamento em casos concretos usar as palavras correspondentes. resumindo pode-se dizer que no estilo administrativo neabejotamente regulariga açõesmozdio promover vartosena seria nestes casos: primeiro, reiškiant chamamento e ativlinimento e, segundo (remiantis kanckp formuluote), reiškiant nuopelnų reconhecimento e sua avaliação. Alocam-se estes casos de conjunção sintáctica do verbovor promover (Sližienė 2004: 5051): 1. significação direta 2. significação transferelt2 Nom a) Hum b) abstr, anim (ret.) Hum para acc abstr para gen acc abstr Inf S Nom acc Nom a) Hum b) abstr, anim acc abstr Nagrinhando a linguagem utilizada dos verbários dos documentos da UE, observou-se que mencionado ato-verbo é particularmente frequentemente usado, e junginiai eles mesmos variados, por exemplo: promover tomar ações, promover promover cumprir leis, promover desenvolvimento, promover atividades, promover inovações, promover concorrência, promover eletrônico rafting, promover diálogo, promover o governo, etc. seria possível pensar que ato-verbo seja mais frequentemente traduzido automaticamente mudando a tradução para lituviano, ver, em vez de estimulá-lo, ativá-lo (cf. pp. L1, 18 e 103). portanto efectuando investigação examinar não só lietuviški, mas e angliški textai. tIRIaMojI MEdžIaga Nagrinėti na base de dados de legislação da União Europeia EURLex publicam-se documentos. Esforça-se abranger o mais variado gênero de textos: decisões de implementação da comissão, diretivas do Parlamento Europeu e do Conselho, 2 foi feita a observação de que às vezes é possível vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51). 106 kaLboS kULtūRa | 85 Opiniões do Comité Europeu de Economia e Assuntos Sociais, decisões do Tribunal de Justiça, convites da Comissão Europeia para prestar candidaturas, protocolos de sessões do Parlamento Europeu e kt. Todas as três verbem palavras promover, -ina, -ino formas principais foram usadas 15 685 documentos3, exemplo: tempus4 programa estimula institucinį cooperação <...>. plg. the tempus programme promotes institutional cooperation (Convocatória da Comissão Europeia prestar candidaturas). Os Estados-Membros devem promover o fornecimento de eletricidade da costa […]. plg. Member states should encourage the use of shore-side electricity <...> (Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho). <...> às regiões menos desenvolvidas mostrar maneiras de como promover a economia e o bem-ovê semenquanto ambiente. plg. <...> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Opinião do Comitê Europeu de Economia e Assuntos Sociais). tYRIMo REzULtataI junções, em que é usado o veiksmazodis promover, podem ser classificadas em dois grupos: 1) junções com bendratimi; 2) conjuniniai com raiktavardžiais. prielinksninių junginių (skatiti em quê, per ko) não conseguiu encontrar. junões com comratimi no que diz respeito à norma da língua não levantam dúvidas, ex: incentivar os Estados membros a transpor o plano de ação da UE para o direito nacional; é importante incentivar a Turquia a seguir a sua política externa; incentivar a tomar a decisão adequada; promover usar direitos do cidadão e etc. o que mais contaytável sobre conjunções com daiktavardžiais. este grupo cria šiokias tais dúvidas por causa deles normiškumo, e tais junções nos textos UE abundam. Toda conjuntos com daiktavardžiais grupo primeiro poderia ser skirs3 Skaičius última vez especificado 2012 m. dezembro 3 d. claro, šiokia tal paklaida é possível, porque comunatia forma coincide com nãoviciamuoju futuro tempo particiviu, porém do último vartosena reta, tad significativas influência aos resultados do cálculo não. 4 fornecidos exemplos ortografia netaisoma. neste caso o nome do programa deveria ser atribuído ou kabutėmis, ou outra fonte. também não é discutida quanto à adequação ou inadequação dos termos ustojats. L. MURINIEN. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 107 toma assim: 1) junginiai com daiktavardžiais, reiškiančiais veiksmo pavadinimą; 2) conjuniniai com daiktavardžiais, nereiškiančiais nomeamento do ação. do primeiro grupo junginiai, cujos daiktavardis (abstaktas) encode o nome da ação: promover atividades, promover desenvolvimento, promover combą, promover cooperação, promover participação, promover poupança; e junginiai, cujo daiktavardis (abstaktas) é sukonkretizado, mas claramente relacionado com a realizada ação: promover integração (plg. integravimą(si)), promover cooperação (plg. kooperaçãosi), promover discussões (plg. diskutavimą), promover concorrência (plg. konkuração), promover controlo (plg. kontroliação), promover reformão (plg. reformação(si)). No segundo grupo entrem os conjuntos dos quais raiktavardis não ligado com ação ou seu significado afastado da ação ou processo significância. muitas vezes nele descrito característica: promover eficiência, promover informuotumo, promover aceiteminum, promover igualdade, promover oportunidades. mais abundante nos textos de documentos da UE é o primeiro grupo. Estilisticamente tais junginhos nelankstús, nãovi, porém no estilo administrativo sem eles é difícil envolieiti e eles tolerere são. mais keblumos coloca segundo grupo. Veiksmą ou uma certa processou pode umaip ou outra promover, e peculiaridade (bent já literaline significado) promover não cabe. tais conjuntos correção dependeria principalmente do contexto. junginys Siūloma taisyti Skatinti energia constoji-Skatinti, que eficiência. vesnis Skatinti, que a o consumo de energia fosse efektymo energia fosse consumida / (kuo) mais eficaz. Skatinti informuotumą Skatinti, mais sobre cidadãos da União Siekti, que Sąjunteises /. gos que cidadãos da União fosse quanto informarem sobre seus direitos cidadãos fosse o mais bem informados sobre os seus direitos. Requeriam promover sexos princípio de igualdade de sexos / Requeriam promover a seguir o igualdade. Deveria buscar a igualdade dos sexos. 108 kaLboS kULtūRa | 85 junginys Siūloma taisyti Promover igualdade de fosse constituída igualdade de oportunidades Promover, para que oportunidades ao emprego. ingressarempregar. aumentar a compreensão pública sobre a energia de síntese nuclear e promover sua aceitaçãoimão à sociedade. aumentar a compreensão pública sobre a energia de síntese nuclear, que ela fosse (taptas) aceitantesnê à sociedade a energia de síntese nuclear fazer à sociedade entendentamesnę e aceitinesnę. Aqui poderíamos levantar a questão, se é possível desses dados dos casos não corrigir considerá-los regras de conjuntos. responder a essa pergunta não é fácil. ao lado menėtųis conjuntos šlieja e tais vartosenes casos: promover economia, promover bemovê, promover hábitos, promover estratégia, promover ciência e t. t. a seguir é apresentada alguns exemplos de com contexto mais amplo. As inovações ecológicas são um dos mais importantes desafios, talvez mesmo e o próprio mais importante desafio, para se permanecerem competitivos e implementar os objetivos de sustentabilidade, bem como para as regiões até agora menos desenvolvidas mostrar maneiras de como promover a economia e o bem-estar (=desenvolver, desenvolver5 a economia e aumentar o bem-estar) sem prejudicar o ambiente. plg. :Ecoinnovation is a key if not the key way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto lessdeveloped regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Opinião do Comité Europeu de Economia e Assuntos Sociais). Ao tomar iniciativas organizadas sob o programa do Ano Europeu dos Cidadãos, deve ser levada em conta a necessidade de identificar (= identificar) os obstáculos que impedem os cidadãos da União de exercer os seus direitos, e promover hábitos e estratégias adequadas a esses obstáculos, bem como promover a percepção intercultural e o combate a discriminação (= promover chamar a tomar os métodos e estratégias reforçados a esses obstáculos, procurar uma maior percepção intercultural e promover o combate a discriminação). plg. : No contexto de iniciativas organizadas in the framework of the European Year of Citizens, consideração será dada à identificação de obstáculos ao exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, bem como a promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (Decisão do Parlamento e do Conselho Europeu). 5 a palavra desenvolver aqui poderia ser utilizado, plg. dž6e, dž7, onde fornecida a segunda mencionada palavra significação, fazer tobulesnį, sudėtingesnį, plėtoti, rutulioti: V. indústria, mokslą, knyg tiesa, su nuoroda. L. MURINIEN. 109 Para alcançar um mais elevado nível de participação no sistema de padronização, as instituições nacionais de padronização incentivam e facilitam o acesso de SMEs às normas e ao processo de elaboração de normas incentiva (= incentiva as SMEs a utilizar o acesso às normas e à sua elaboração e esse acesso facilita as instituições facilitam o acesso das SMEs às normas e à sua elaboração e incentivam isso. plg. : National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of sMes to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (councilo e conselho possedjavôs representantes dos governos dos Estados membros). candidatos, que queiram obter subvenção para realização de projectos comuns (= projectos conjuntos realizar), devem ser reconhecidos pelo Estado instituições públicas ou privadas de ensino superior ou associações de estabelecimentos de ensino superior, organizações ou redes, que procurarão promover (= apoiar), melhorar e reformar o ensino superior. plg.: applicants for joint projects must be Staterecognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (kvitimas da Comissão Europeia prestar paraiškas). mais frequentemente a palavra promover traduz-se do inglês to promote, por exemplo: <...> com o objetivo promover sua integração profissional, plg.: in order to promote their vocational integration (teisingumo teismo sprendimas, 2012 12 06). o programa em particular ajudará a promover livre vontade de interacção com o sistema de ensino superior da União Europeia, plg. : In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (convite da Comissão Europeia prestar candidaturas). ela também pode ajudar a promover múltiiakalbystę, estudantes, professores, profissional treinamento escolhidos pessoas e seus professores mobilidade, plg. : It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho). onde kas rečiau palavra promover traduiam inglês k. to boost, to encourage, to stimulate, to activate e kt. taigi resultados do estudo aquela minta, que veiksmazodis promover pode ser mais freqüentemente utilizado devido automático internacionais palavras (pvz., estimuliar, ativinti) submitiam lietuvišku palavra, não confirmino. os resultados do estudo devido à conectividade sintáctica mostram claramente que a ação de incentivar com uma palavra de marcação o executante da ação bastante frequentemente é abstratos ou significa negyvą assunto (plg. Sližienė 2004: 50), ex.: projeto incentiva tomar ações; medidas previstas incentivam prestar mais serviços e t. t. 110 kaLboS kULtūRa | 85 VIEtoj DesdeVadų Veiksmajodis promover documentos da União Europeia em traduções espalhado bastante amplamente. separar, qual caso de vartosena é irregular, e qual poderia ser justificado, não é fácil. Vartosena suspinusi bendrinês língua norma, svyruojanti ties norma limite e já deixa norma. como já teigta, neabejotina bendrinês norma da língua seria nestes casos: primeiro, agirmažodžiu promover reiškiant chamamento e ativlinimento e, segundo, reiškiant nuopelnų reconhecimento e sua avaliação. Suvrujante junto à norma fronteira é vartosena do veiksmaódio junto com abstractos, reiškiančiais peculiaridade (skatinti informuotumą, incentivar eficiência) e pan. casos. Avaliando tolerantiškiau, mencionados conjuntos seria possível considerar norma, açõesmazodį promover aqui percebendo não como ativinização ou atividade, e como certa característica stip rinimento. Aqui šlietųsi junginiai promover pluriakalbystę, promover mobilidade dos estudantes mobilidade e etc. / Labiau vengtini junginiai promover oportunidades, promover potencialá, promover econômia e kt. Em vez deles deveria ser usada: aumentar oportunidades, fortalecer potencialá, de desenvolver desenvolver a economia e etc. / Não no seu significado usado, a conjunção do verbovódio taisytini tendo em conta o contexto, por exemplo: promover estratégias (= promover convidar criar estratégias tomar estratégias), promover o acesso (= promover o acesso), promover a ciência (= apoiar a ciência / manter a ciência) e etc. LITERatūRa IR šaLtINIaI Gerrasis diretor prático. acesso por internet: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg pdf/2007_6655.pdf> (visualizado 2012 11 20). dž6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. sexta (terças eletrônico) edição. compactinė plokštelė. Vyr. red. S. keinys. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. dž7 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Septinta emendada e complementada permissão. Vyr. red. S. keinys. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. EURLex base de dados de legislação da União Europeia EURLex. acesso por internet: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (visualizado 2012 11 20). Diretor de preparação de publicações de instituições. acesso por internet: <publications.europa. eucode/lt/lt-000100.htm> (revista 2012 11 20). kanckp 1998: Kanceliarinês conselhos de linguagem. pictado e complementado autorização. preparé p. kniūkšta. Vilnius: Mokslo e enciklopedijas instituto de publicação. Edição online, 2007. Sudarė p. kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. acesso por internet: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (visualizado 2012 11 20). L. MURINIEN. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose documentos da União Europeia 111 kp L1 2005: conselhos de linguagem. kn. 4: Lexica: 1. Skolinių vartojimas (svenimybės, palavras internacionais). aut. e sud. d. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo e encik lopedijų publicação instituto. Lkže 2008: Dicionário da língua Lituânica 120, 19412002. Redaktorios colegia: g. Naktinienė (vyr. red.), j. paulauskas, R. petrokienė, V. Vitkauskas, j. zabarskaitė. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. acesso por internet: <www.lkz.lt> (visualizado 2012 11 20). Precedentų chefe. acesso por internet: <ec.europa.eu/translation/lithua nian gui de lines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (visualizado 2012 11 20). Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. recebida 2012 12 06‘ tHE USAGE oF tHE VERb promover IN tRaNSIoNS oF EUROPEaN UNIoN doCUMENtS summary the article deals with the usage of verb promover (to encourage, to promote) in administrative language as it could be viewed in the results of scientific research Europos Sąjungos dokumentaų kalba (the language of European Union documents) carried out in 20102012 and financed by the State commission of the Lithuanian language. durante this research documents from the database of European Union legislation EURLex were analysed. at the beginning it was assumed that the verb promover is quite frequent because of automatic substitution of international words, for instance stimulati, aktivinti with a Lithuanian word. therefore during the research both Lithuanian and English texts were analysed. the results of this research did not confirm the initial idea. all word combinations with the verb promover can be divided in two groups: 1) combinations with infinitives; 2) combinations with nouns. Combinations with infinitives, for example promover aceitar uma decisão apropriada (‘to promote an appropriate decision), usar direitos do cidadão (‘to encourage usage of citizens rights) and the like are correct, but this cannot be said about combinations with nouns. Such combinations are plentiful in EU documents, but there are doubts if they meet the requirements of codified norms. It is not easy to distinguish which case of usage is clearly incorrect and which can be tolerated. the usage frequently balances on the edge of the norm. Word combinations estimul ti oportunidades (‘to promote opportunities), promover potencialá (‘to promote the