Normų nestabilumo priežastys būvio konstrukcijose su veiksmažodžiu „tapti“

RITA MILIŪNAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΑΙΤΙΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΑΘΕΙΑΣ ΤΩΝ ΝΟΡΜΩΝ ΣΤΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ ΤΟ ΡΗΜΑ TAPTI ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: σύνταξη, έκφραση κατάστασης, λεξιλόγιο, κωδικοποίηση, γλωσσικοί κανόνες, χρήση. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Κατά την προετοιμασία νέων κανονιστικών έργων ή νέων εκδόσεων των υφιστάμενων, προκύπτει η ανάγκη επανεξέτασης των καθιερωμένων κανόνων, ιδίως των περιπτώσεων που παρουσιάζουν διακυμάνσεις και δεν είναι απολύτως σαφείς, σύγκρισης της κωδικοποίησης με νέα δεδομένα χρήσης και, ενίοτε, αναπροσαρμογής της κωδικοποίησης αυτής — με αυστηροποίηση, επιείκεια ή αποσαφήνιση, καθώς και με διαφοροποίηση των εκφραστικών μέσων και της αξιολόγησής τους. Στόχος του άρθρου είναι να αναδείξει και να περιγράψει ένα πρόβλημα της σημερινής κωδικοποίησης και χρήσης της κοινής λιθουανικής γλώσσας, το οποίο σχετίζεται με τις ποικίλες εκφράσεις κατάστασης σε κατασκευές με ουσιαστικές και, ιδίως, επιθετικές λέξεις και με το ρήμα tapti. Το πρόβλημα είναι πολύ ευρύτερο από τις κατασκευές μόνο αυτού του ρήματος, αλλά η περίπτωση του tapti, οι σημασιολογικές και γραμματικές ιδιαιτερότητές του και η χρήση του αποκαλύπτουν με σαφήνεια την ουσία της ποικιλίας έκφρασης σε παρόμοιες κατασκευές και καθιστούν δυνατή την αναζήτηση των αιτιών της αστάθειας των κανόνων. Prie šios temos tenka nuolat grįžti (plg. Kniūkšta 1983: 30–38; Šukys 1997: 20–32; Miliūnaitė 2004: 26–39), nes ir gerai prižiūrimose bendrinės kalbos vartojimo srityse (pagrindiniuose dienraščiuose, grožinės literatūros vertimuose ir pan.) reiškiant būvį ne visada laikomasi kodifikuotų normų, o mažiau redaguojamoje vartosenoje norminių ir nenorminių raiškos priemonių, pavyzdžiui, nenorminio būdvardžiškųjų žodžių įnagininko konkurencija su kitais linksniais (straipsnyje jie vadinami alternatyviaisiais) gana ryški. Taigi šios normos nėra stabilios. Vartosenoje dažnai galima rasti panašaus modelio, bet įvairuojančios – norminės ir nenorminės – raiškos sakinių, plg.: 46 KALBOS KULTŪRA | 85 Με απλούστερα λόγια, οι πατάτες, ιδίως όταν φυλάσσονται για περισσότερο καιρό, γίνονται δηλητηριώδεις, γι’ αυτό σήμερα απαγορεύεται ακόμη και η χρήση φυτοφαρμάκων κατά την καλλιέργειά τους. (mano sveikata.lt, 2012) Οι πατάτες που έχουν εκσκαφεί πρέπει να φυλάσσονται στο σκοτάδι· διαφορετικά αυτές πρασινίζουν, βλαστάνουν και γίνονται δηλητηριώδεις. (grynas.lt, 2012 03 31) Παραλλαγές απαντούν ακόμη και στο κείμενο του ίδιου συγγραφέα — ωστόσο, στο απόσπασμα του άρθρου που παρατίθεται παρακάτω όχι με το ρήμα tapti, αλλά με το daryti, με το οποίο η έκφραση κατάστασης είναι συνήθως περισσότερο σύμφωνη με τον κανόνα: Μιλώ για έναν ελεύθερο Τύπο, [...] ο οποίος είναι ελεύθερος από εξωτερικά συμφέροντα, που καθιστούν τα μέσα ενημέρωσης μη αντικειμενικά και μεροληπτικά. [...] Το ψέμα κάνει τον καθρέφτη των μέσων ενημέρωσης κομμάτια, και ποιος θα θέλει τότε να πιστέψει έναν τέτοιο καθρέφτη; [...] Αυτό καθιστά τα μέσα ενημέρωσης όσο το δυνατόν πιο ελεύθερα, όχι μόνο από την εξουσία, αλλά και από τα επιχειρηματικά συμφέροντα· στο εσωτερικό των μέσων ενημέρωσης είναι επίσης απαραίτητο να προστατεύονται οι δημοσιογράφοι από τους ανωτέρους τους. (delfi.lt, 2011 05 07) Αναζητώντας τα αίτια αυτού του ατέρμονου1 ανταγωνισμού, ο οποίος μάλιστα εντείνεται στη χρήση (μεγάλο μέρος της δημόσιας χρήσης δεν υπόκειται σε ειδική ρύθμιση), πρέπει πρώτα να περιγράψουμε τι καθορίζει τον κανόνα, βάσει ποιων κριτηρίων ορίζεται και πώς διακρίνονται οι μη κανονιστικές περιπτώσεις. 2. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ ΤΟ TAPTI Με βάση τη γλωσσική βιβλιογραφία που αφορά τους κανόνες έκφρασης της κατάστασης, τα κανονιστικά έργα και τα δεδομένα χρήσης, μπορεί να υποστηριχθεί ότι τους κανόνες έκφρασης της κατάστασης —την επιλογή της πτώσης στις κατασκευές με διάφορα ρήματα— καθορίζουν οι ακόλουθοι βασικοί παράγοντες: 1) η σημασιολογία του ρήματος και των τύπων του· 2) η έκφραση της κατάστασης με ουσιαστικές ή επιθετικές λέξεις· 3) ο χαρακτήρας της κατάστασης (σταθερός ή προσωρινός)· 4) η συντακτική θέση — ένας υποθετικός παράγοντας που τίθεται στο παρόν άρθρο. Οι παράγοντες αυτοί, αλληλεπιδρώντας με διάφορους τρόπους, συμπληρώνοντας ο ένας τον άλλον ή συγκρουόμενοι, διαμορφώνουν έναν χώρο ανοιχτό στις παραλλαγές, όπου, πρέπει να παραδεχτούμε, 1 Ο οργανικός της κατάστασης ως κατηγορούμενο κατηγορηματικό μέρος έχει δικαιολογηθεί επανειλημμένα και από τον Jonas Jablonskis, πρβ.: τα κύματα [...] έγιναν σκούρα μπλε (= σκούρα μπλε) (για περισσότερα βλ. Piročkinas 1986: 190). R. MILIŪNAITĖ. Normų nestabilumo priežastys būvio konstrukcijose su veiksmažodžiu tapti 47 Σταθεροί και ακλόνητοι μπορούν να είναι μόνο εκείνοι οι χρήστες της γλώσσας που διαθέτουν καλό γλωσσικό αισθητήριο. Το να βασίζεται κανείς μόνο στους κανόνες και να μην παραπλανιέται από αυτούς είναι πράγματι δύσκολο. Ας εξετάσουμε πώς οι προαναφερθέντες παράγοντες ρυθμίζουν τους κανόνες έκφρασης της κατάστασης με το ρήμα tapti, εξετάζοντας παράλληλα το ρήμα αυτό και στο ευρύτερο πλαίσιο της έκφρασης της κατάστασης. Ως αφετηρία ας πάρουμε την κωδικοποίηση του ρήματος tapti στο κανονιστικό Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DŽ₆ₑ), όπου ο κανόνας δεν ορίζεται με κάποιον τρόπο, αλλά παρουσιάζεται συνοπτικά με ενδεικτικά παραδείγματα: tàp‖ti, tañpa, tāpo γίνομαι, μετατρέπομαι: Γ. δάσκαλος, γιατρός. Γ. άνθρωπος. Είναι άραγε το όνειρό ~ς πραγματικότητα; Έγινε πλούσιος. Πώς να γ. κανείς πλούσιος; Ας επισημάνουμε δύο σημαντικά σημεία: τη συνωνυμική χρήση με τα ρήματα darytis, virsti και τον πυρήνα του κανόνα: 1) στις κατασκευές με ονοματική έκφραση: tapti kuo? – οργανική πτώση· 2) στις κατασκευές με επιθετική έκφραση: tapti kokiam? – εναλλακτικές πτώσεις. 2.1. Σημασιολογία του ρήματος Η κανονιστική έκφραση της κατάστασης δεν υπακούει εξίσου στους γενικούς κανόνες έκφρασης της κατάστασης στις κατασκευές με όλα τα ρήματα. Τα ρήματα με τα οποία σχηματίζονται συχνότερα κατασκευές κατάστασης μπορούν, συμβατικά, να ταξινομηθούν σε διάφορες σημασιολογικές ομάδες, οι οποίες, όπως θα φανεί, συνδέονται εν μέρει με τη διαφοροποίηση στην έκφραση της κατάστασης. Σε μία από τις αρκετές σημαντικότερες ομάδες ανήκει και το ρήμα tapti: 1) ρήματα με σημασία ύπαρξης (būti, εν μέρει (pa)likti)·2) ρήματα με σημασίες αίσθησης και προσποίησης (dėtis, apsimesti, atrodyti, jaustis, pasijusti)· 3) ρήματα με σημασία μεταβολής (μετάβασης σε άλλη κατάσταση) (tapti, pasidaryti, (pa)virsti, εν μέρει (pa)likti)· 4) ρήματα με σημασία απόδοσης καθεστώτος (pripažinti, (pa)skelbti, (pa)skirti)· 2 Η σημασιολογία του ρήματος (pa)likti είναι διττή, επομένως η ένταξή του σε αυτή την ομάδα είναι μόνο συμβατική: στις κατασκευές με ονοματική έκφραση η σημασία του είναι κοντά στη σημασία της μεταβολής – «5. περιέρχομαι σε κάποια κατάσταση· 7. γίνομαι, μετατρέπομαι», ενώ στις κατασκευές με επιθετική έκφραση είναι συχνότερα κοντά στη σημασία της ύπαρξης, «συνεχίζω να είμαι ο ίδιος» (DŽ₆ₑ), πρβλ.: kūrinys liko nebaigtas. 48 KALBOS KULTŪRA | 85 5) ρήματα σημασίας ονομασίας (laikyti με τη σημασία «θεωρώ ότι είναι», vadinti). Η σημασιολογία αυτών των ρημάτων συνδέεται εν μέρει με τον ήδη αναφερθέντα τρίτο παράγοντα —τη φύση της δηλούμενης κατάστασης—, δηλαδή αν αυτή είναι προσωρινή ή μόνιμη. Αυτό είναι σημαντικό για την έκφραση των ουσιαστικών. Υπάρχει σαφής τάση να εκφράζεται η μόνιμη κατάσταση με ονομαστική και άλλες εναλλακτικές πτώσεις, ενώ η προσωρινή ή μεταβαλλόμενη με οργανική. Η ομάδα των ρημάτων μεταβολής (μετάβασης σε άλλη κατάσταση) είναι η πιο σύνθετη· τα ρήματα αυτά σχηματίζουν κατασκευές κατάστασης με διαφορετικές πτώσεις τόσο ουσιαστικών όσο και επιθέτων: ορισμένα ρήματα τείνουν προς την οργανική, ενώ άλλα προς τις εναλλακτικές πτώσεις (βλ. αναλυτικότερα στην ενότητα 2.2). Όπως αναφέρεται στο DŽ6e, το ρήμα tapti κωδικοποιείται με μία σημασία3, η οποία περιγράφεται με τα συνώνυμα ρήματα darytis, virsti (όπως αναφέρθηκε, ανήκουν στην ίδια σημασιολογική ομάδα της μεταβολής ή της μετάβασης σε άλλη κατάσταση). Στο Λεξικό συντακτικής συνδεσιμότητας των ρημάτων της λιθουανικής γλώσσας (Sližienė 2004: 297–298) διακρίνονται δύο σημασίες του tapti: 1) «μετατρέπομαι σε κάτι» (Pasakoje žaltys tampa gražiu jaunikaičiu· «Στο παραμύθι, το φίδι μεταμορφώνεται σε όμορφο νεαρό»). 2) «γίνομαι κάτι αποκτώντας νέες ιδιότητες (άλλο επάγγελμα, διαφορετική θέση στην κοινωνία, διαφορετική αξιολόγηση, status κ.λπ.)» (Kai kurios mokyklos tapo gimnazijomis· «Ορισμένα σχολεία έγιναν γυμνάσια»). Δίνεται επίσης η παρατήρηση ότι «[ό]ταν το ρήμα tapti έχει απολέσει τη σύνδεσή του με την οργανική και χρησιμοποιείται με ονομαστική επιθέτου ή ουσιαστικού, λειτουργεί ως συνδετικό στοιχείο του σύνθετου κατηγορήματος, π.χ.: Jis tapo piktas, žiaurus ir negailestingas. [...]». Οι περιπτώσεις επιθετικής έκφρασης δεν περιγράφονται λεπτομερέστερα, επειδή συντακτικά δεν πρόκειται για σχέση εξάρτησης. Από την εξέταση των παραδειγμάτων της πρώτης σημασίας του eLKŽtapti, «γίνομαι κάποιου είδους, γίνομαι κάτι, μετατρέπομαι σε κάτι», προκύπτουν οι ακόλουθες βασικές υποσημασίες: 1) μετάβαση σε άλλη κατάσταση: tapti akmeniu (egle, varna...); 2) μετάβαση σε άλλο status (προσωρινό ή μόνιμο): tapti varguoliu (valdytoju, bendrininkais...); 3) απόκτηση ιδιότητας: α) απόκτηση εσωτερικής ιδιότητας: tapti sveikam (laimingam, negyvam...), β) απόκτηση εξωτερικής ιδιότητας: tapti turtingam (vargingam, raudonam...). 3Στο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽe) παρατίθενται περισσότερες σημασίες του tapti — οκτώ συνολικά· ωστόσο, μόνο η πρώτη, «γίνομαι κάποιου είδους, γίνομαι κάτι, μετατρέπομαι σε κάτι», και εν μέρει η δεύτερη, «γίνομαι, συμβαίνω, ταιριάζω», όπως αναφέρεται και στο DŽ6e, λειτουργούν πράγματι στη σύγχρονη χρήση. R. MILIŪNAITĖ. Normų nestabilumo priežastys būvio konstrukcijose su veiksmažodžiu tapti 49 Έτσι, η απόδοση της σημασίας του ρήματος tapti μόνο με συνώνυμα δεν αποκαλύπτει όλες τις ιδιαιτερότητες της σημασιολογίας του. Επιπλέον, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί αν τα tapti και τα συνώνυμά του virsti και darytis (που ανήκουν στην ίδια σημασιολογική ομάδα όταν μιλάμε για κατασκευές κατάστασης) παρουσιάζουν διαφορές στη σημασία. Μια προσεκτικότερη εξέταση της σημερινής χρήσης δείχνει ότι η σημασιολογία αυτών των τριών ρημάτων (όπως και οι κανόνες έκφρασης των κατασκευών κατάστασης) συμπίπτουν μόνο εν μέρει (βλ. εικ.). Διαφέρουν οι τρόποι έκφρασης στις ονοματικές και τις επιθετικές κατασκευές και, το σημαντικότερο, δύο διαφορετικές όψεις της μεταβολής του αντικειμένου (ή του υποκειμένου) και της ιδιότητάς του: μεταμόρφωση (ουσιώδης αλλαγή) vs μερική αλλαγή. Επομένως, τα ρήματα αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται εντελώς εναλλακτικά μόνο και μόνο λόγω των διαφορών στη σημασία τους. ΕΙΚ. Συνωνυμία των ρημάτων tapti, virsti, pasidaryti (Ο – σε κατασκευές ονοματικής έκφρασης, Ε – σε κατασκευές επιθετικής έκφρασης) Δεν πρέπει επίσης να παραβλέπεται ότι τα ρήματα darytis (pasidaryti) και virsti έχουν μεταβατικά αντίστοιχα ρήματα τα versti και (pa)daryti, ενώ το tapti χρησιμοποιείται μόνο ως αμετάβατο: την πόλη την έκανε αγνώριστη – η πόλη έγινε αγνώριστη, Ø – η πόλη έγινε αγνώριστη, μετέτρεψε την πόλη σε κάτι αγνώριστο – η πόλη μεταμορφώθηκε σε κάτι αγνώριστο. Το ρήμα tapti σε ορισμένες περιπτώσεις τείνει προς το darytis, ενώ σε άλλες προς το virsti. Αυτή η σημασιολογική του ιδιαιτερότητα πιθανότατα συμβάλλει σημαντικά και στην ποικιλία έκφρασης των κατασκευών κατάστασης με αυτό, καθώς οι κανόνες για τις κατασκευές έκφρασης κατάστασης με τα ρήματα pasidaryti και virsti διαφέρουν. Επομένως, το σημασιολογικό κριτήριο για την επιλογή της έκφρασης της κατάστασης σε αυτές τις κατασκευές δεν είναι αξιόπιστο και αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους οι κανόνες των κατασκευών κατάστασης με το ρήμα tapti δεν είναι σταθεροί. 50 KALBOS KULTŪRA | 85 2.2. Ονοματικές ή επιθετικές λέξεις Με ονοματικές και επιθετικές λέξεις, τα ρήματα με τα οποία σχηματίζονται συχνότερα κατασκευές κατάστασης χρησιμοποιούνται με μεγάλη ποικιλία· οι κανόνες περιλαμβάνουν πολλές επιφυλάξεις και εξαιρέσεις (βλ. τον πίνακα· τα παραδείγματα με το tapti είναι γραμμένα με έντονα στοιχεία). ΠΙΝΑΚΑΣ. Κανόνες για τις κατασκευές κατάστασης με ονοματικές και επιθετικές λέξεις4 (Ο – οργατική πτώση· Ε – εναλλακτικές πτώσεις) Σημασιολογικές ομάδες ρημάτων Κανόνες για κατασκευές με ονοματικές λέξεις Κανόνες για κατασκευές με επιθετικές λέξεις 1. Σημασία ύπαρξης (būti) Ε· μερικές φορές Ε και Ο5: Ο θείος είναι δάσκαλος. Ο παππούς ήταν βιβλιοδέτης. Ο αδελφός θα είναι τραπεζίτης ‖ τραπεζίτης. Ε: Ο θείος είναι πλούσιος. Η παράσταση ήταν εντυπωσιακή. Το φθινόπωρο θα είναι μακρύ και ζεστό. 2. Σημασία συναισθηματικής κατάστασης και προσποίησης (apsimesti, atrodyti, dėtis, pasijusti) Ο και Ε: Αυτός προσποιήθηκε τον ανόητο. Φαίνονται καλοί οικοδεσπότες. Ο πυγμάχος παριστάνει τον μεγάλο μεγιστάνα ‖ μεγάλο μεγιστάνα. Ο Nusk ορφανός ένιωσε δίκαιος ‖ δίκαιος. Το παιδί έμεινε ορφανό ‖ ορφανό. Α: Προσποιήθηκε πως ήταν άρρωστος. Η νύφη φαίνεται ταραγμένη. Ο γείτονας παριστάνει τον πολύ αδικημένο. Νιώσαμε ευτυχισμένοι. 3. Σημασία μεταβολής ή μερικής αλλαγής (παραμένω, γίνομαι, μετατρέπομαι, μεταβάλλομαι) Σε αιτιατική και ονομαστική ή σε αιτιατική: Έγινε πρόεδρος της κοινότητας ‖ πρόεδρο. Άλλοι δύο υποψήφιοι έγιναν μέλη του κόμματος ‖ μέλη. Το όνειρο έγινε πραγματικότητα. Το παιδί έμεινε ορφανό ‖ ορφανό. Σε αιτιατική ή ονομαστική: Η γραμματέας γίνεται υπερβολικά θρασεία. Ο στόχος έγινε εύκολα προσβάσιμος. Το ξύλινο κουτάλι μετατράπηκε σε χρυσό. Όλοι έμειναν ικανοποιημένοι. 4 Remiamasi leidiniu Kalbos patarimai (KP 2003), nors jame ne visi atvejai įvardyti. Sakinių modeliai supaprastinti, kad rodytų tik variacijų esmę. 5 Η διατύπωση καθορίζεται από τη φύση της κατάστασης — αν είναι μόνιμη ή προσωρινή (αυτό συχνά υποδεικνύεται από τα συμφραζόμενα). R. MILIŪNAITĖ. Normų nestabilumo priežastys būvio konstrukcijose su veiksmažodžiu tapti 51 Σημασιολογικές ομάδες ρημάτων Οι κανόνες για τις κατασκευές με ουσιαστικές λέξεις Οι κανόνες για τις κατασκευές με επιθετικές λέξεις 4. Σημασία απονομής ιδιότητας (ανακηρύσσω, διορίζω, αναγνωρίζω) Σε αιτιατική: Τους αναγνώρισαν νικητές. Επιδιώκεται να ανακηρυχθεί ο Πάπας άγιος. Τον διόρισαν αναπληρωτή. Σε αιτιατική και ονομαστική ή σε αιτιατική6: Το δικαστήριο τον αναγνώρισε αθώο ‖ αθώο. Κηρύσσω τη συνεδρίαση αρχισμένη ‖ αρχισμένη. Μας διόρισαν υπεύθυνους για τη διοργάνωση των σεμιναρίων. 5. Σημασία χαρακτηρισμού (θεωρώ, αποκαλώ) Σε αιτιατική: Εξακολουθούν να με θεωρούν νεοφερμένο. Μπορεί κανείς να τον αποκαλέσει θρασύ. Σε αιτιατική: Ο υπουργός θεωρεί τις σχέσεις μεταξύ αυτών των χωρών πολλά υποσχόμενες. Η πρόεδρος χαρακτήρισε ιστορικό το έργο της κυβέρνησης. Από όλες τις ομάδες ρημάτων, ξεχωρίζει ως ομάδα με ιδιαίτερα ποικίλους κωδικοποιημένους κανόνες η τρίτη, εκείνη που δηλώνει μεταβολή ή μερική αλλαγή, στην οποία ανήκει ακριβώς το ρήμα tapti. Οι κατασκευές με το ρήμα tapti, το οποίο βρίσκεται ανάμεσα στα ρήματα darytis και virsti που παρουσιάζουν διαφορετικούς κανονιστικούς τύπους έκφρασης (ιδίως με επιθετικές λέξεις), είναι, θα μπορούσε να πει κανείς, εξαρχής καταδικασμένες να είναι ασταθείς. 2.2.1. Ας ρίξουμε μια σύντομη ματιά στη χρήση ουσιαστικών στις κατασκευές με το tapti. Όπως και τα άλλα ρήματα της τρίτης ομάδας, με βάση τη σημασιολογία του (δηλώνει μεταβαλλόμενη και όχι μόνιμη κατάσταση), το tapti έχει συστηματικά την τάση να χρησιμοποιείται με την οργανική πτώση. Οι κανόνες για το ρήμα pasidaryti παρουσιάζουν διακυμάνσεις, αλλά η οργανική πτώση θεωρείται ότι έχει καλύτερες προοπτικές. Με το virsti, ως κανόνας θεωρείται μόνο η οργανική πτώση· και στη χρήση είναι σταθερά καθιερωμένη. Για το tapti, την οργανική πτώση ως κανόνα προτείνει όχι μόνο το DŽ6e, αλλά και άλλες πηγές κωδικοποίησης· ωστόσο, αναγνωρίζονται και εναλλακτικές πτώσεις (ιδίως η πολύ συχνή ονομαστική). Θεωρούνται διαλεκτικός και παρωχημένος τύπος, ο οποίος όμως δεν υποχωρεί από τη χρήση — εν μέρει, πρέπει να υποθέσουμε, εξαιτίας της υπερβολικής επιμονής στον κανόνα και του φόβου για την οργανική πτώση (KP 2003: 20): γίνεται (έγινε...), θέλει (μπορεί...) να γίνει κάποιος παρωχ.; αρχ. ‖ γίνεται (έγινε...), θέλει (μπορεί...) να γίνει κάτι για να δηλωθεί η κατάσταση, όταν αυτή εκφράζεται με ουσιαστικό ή άλλη λέξη ουσιαστικής φύσης 6 Dėl būtino šios grupės normų kodifikacijos koregavimo jau rašyta (žr. Miliūnaitė 2004: 35); realioji norma aiškiai linksta į įnagininką. 52 KALBOS KULTŪRA | 85 και τονίζεται η προσωρινότητα, η μεταβολή σε κάτι: Έγινε κύκνος (|| κύκνος, σε οργανική πτώση). Κάποια μέρα κι εγώ θα γίνω διευθυντής (|| διευθυντής, σε οργανική πτώση). Ήθελε πολύ να γίνει μέλος εκείνης της αντιπροσωπείας (|| μέλος, σε οργανική πτώση). Αυτή η περίπτωση καθαυτή δεν εγείρει ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με τους κανόνες, αν και στη χρήση το γίνομαι με ονομαστική δεν είναι πολύ σπάνιο, πρβλ.: Το ανερχόμενο αστέρι της κολύμβησης, η 15χρονη Rūta Meilutytė, έγινε ολυμπιακή πρωταθλήτρια. (balsas.lt, 2012 07 30) Τι πρέπει να μάθει η Λιθουανία για να γίνει ιδανική χώρα [τίτλος]. (alfa.lt 2012 06 24) Δυσκολίες προκαλεί το γεγονός ότι ο ασταθής, κυμαινόμενος κανόνας για την ονοματική έκφραση δεν μπορεί παρά να επηρεάζει και τους κανόνες για την επιθετική έκφραση. 2.2.2. Η οργανική πτώση των επιθετικών λέξεων με πολλά από τα υπό εξέταση ρήματα θεωρείται επίδραση των σλαβικών γλωσσών (βλ. Ambrazas 1990: 6–7)· πρόκειται για λάθη που «διαλύουν εκ θεμελίων το παραδοσιακό σύστημα της σύνταξής μας» και γι’ αυτό διορθώνονται αυστηρά, πρβλ. Šukys 2003: 160 (επίσης 1997: 20–32): Όταν η κατάσταση δηλώνεται με επίθετο ή επιθετική λέξη (μετοχή, επιθετική αντωνυμία, π.χ.: τι είδους, τέτοιος..., τακτικό αριθμητικό επίθετο, π.χ.: πρώτος, πέμπτος...), η οργανική πτώση θεωρείται σλαβική και δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται. [...] Η οργανική πτώση των επιθετικών λέξεων ως κατηγορούμενο, η οποία εκτοπίζει τον δεύτερο όρο της διπλής πτώσης, αποτελεί συχνό και πολύ σοβαρό λάθος, που υπονομεύει το παραδοσιακό σύστημα σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας. Θεωρείται αδιαμφισβήτητος κανόνας της λιθουανικής γλώσσας ότι το ονοματικό μέρος του σύνθετου ονοματικού κατηγορήματος (πολλοί συντακτικολόγοι το αποκαλούν σύνθετο) όταν εκφέρεται με επιθετική λέξη (επίθετο, μετοχή, τακτικό αριθμητικό ή επιθετική αντωνυμία τι είδους, τέτοιος, οποιοσδήποτε, τέτοιος, κάθε είδους κ.ο.κ.), σε προσωπική πρόταση πρέπει να συμφωνεί με το υποκείμενο (συνήθως ουσιαστικό ή ουσιαστική αντωνυμία). Τα ρήματα που χρησιμοποιούνται μόνο με την οργανική πτώση επιθετικών λέξεων (μετατρέπομαι σε τι), ή οι κατασκευές των οποίων η έκφραση ποικίλλει, θεωρούνται εξαιρέσεις (πρβλ. επίσης Rasimavičius 1972a: 18–20· Kniūkšta 1983: 32–34). Το ρήμα γίνομαι δεν θεωρείται εξαίρεση7· η οργανική πτώση των επιθετικών λέξεων στις κατασκευές με αυτό διορθώνεται ως σοβαρό λάθος, παρόλο που τέτοια λάθη και παραλλαγές αφθονούν στη χρήση, πρβλ.: 7 Είναι αλήθεια ότι ο Pranas Kniūkšta κατατάσσει το ρήμα tapti στην ομάδα των «ρημάτων με ημιαυτόνομη σημασία» virsti, paversti, padaryti, laikyti, pripažinti, με τα οποία «είναι δυνατή η οργανική πτώση του επιθέτου ως ονοματικό μέρος του κατηγορήματος»· αυτό όμως ίσως είναι παραδρομή, καθώς στο ίδιο άρθρο κατατάσσει το tapti και στα ρήματα likti, pasijusti, atrodyti, būti, με τα οποία «η οργανική πτώση των επιθέτων και των ουσιαστικών είναι ιδιαίτερα προβληματική», και διορθώνει αυτές τις οργανικές πτώσεις (Kniūkšta 1983: 33· 35). R. MILIŪNAITĖ. Normų nestabilumo priežastys būvio konstrukcijose su veiksmažodžiu tapti 53 Στις απαρχές της δημοκρατίας, αυτή δεν ήταν αυτονόητη· οι θεμελιωτές της σύγχρονης δημοκρατίας, οι οικοδόμοι της Ευρώπης και της Αμερικής, κατανοούσαν πλήρως ότι μόνο ένας αυτόνομος και ανεξάρτητος πολίτης μπορεί να εκφράζει ελεύθερα τη βούλησή του στις εκλογές. Γιατί άλλο είναι να απελευθερώνεις δούλους ή δουλοπάροικους, και εντελώς άλλο να δημιουργείς τις προϋποθέσεις ώστε να γίνουν αυτόνομοι και υπεύθυνοι για τις συνέπειες των πράξεων και των επιλογών τους. (alfa.lt, 2012 10 31) Δύο ή τρία λεπτά πριν από τον θάνατο, ο άνθρωπος γίνεται συμμετρικός. Καθώς πεθαίνει, ο άνθρωπος, εφόσον δεν έχει τραυματιστεί, γίνεται εντελώς συμμετρικός. (balsas.lt, 2012 10 20) Έρευνα διαπίστωσε ότι η γνωριμία με έναν ευτυχισμένο άνθρωπο αυξάνει κατά 15,3% την πιθανότητα να γίνει κανείς ευτυχισμένος. Αν ο φίλος σας έχει έναν ευτυχισμένο φίλο, η πιθανότητα να γίνετε ευτυχισμένοι αυξάνεται κατά 9,8%. Ακόμη και ένας ευτυχισμένος φίλος της αδελφής του γείτονά σας αυξάνει κατά 5,6% την πιθανότητά σας να είστε ευτυχισμένοι. (delfi.lt, 2008 12 05) Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι ορισμένες φορές οι προτάσεις με κανονιστικές διπλές πτώσεις, οι οποίες χρησιμοποιούνταν σε παλαιά γραπτά, «μπορεί σήμερα να φαίνονται άψυχες, αφύσικες» (Kniūkšta 1983: 37; Šukys 1997: 30), γι’ αυτό, όταν διορθώνεται η οργανική πτώση σε διπλές πτώσεις, προτείνονται παράλληλα και άλλοι τρόποι έκφρασης (δευτερεύουσες προτάσεις και λοιπά). Συνεπώς, μπορεί να ειπωθεί ότι η διαφορά ανάμεσα στις ονοματικές και τις επιθετικές εκφράσεις της κατάστασης με το tapti αποτελεί έναν ακόμη λόγο, έστω μικρό αλλά από παλιά καταγεγραμμένο (πρβλ. Rasimavičius 1972b: 16–25; Šukys 1998: 256), για την εμφάνιση παραβιάσεων του κανόνα — τόσο υπό την επίδραση εσωτερικών αναλογιών8 όσο και λόγω σύγχυσης των χρηστών. 2.3. Η φύση της κατάστασης Για τους κανόνες της ονοματικής έκφρασης έχει σημασία η φύση της κατάστασης που εκφράζεται με τις υπό εξέταση κατασκευές — αν είναι μόνιμη ή προσωρινή (βλ. Kniūkšta 1983: 31–32). Αυτό σχετίζεται με τη σημασιολογία των ρημάτων (ενίοτε ακόμη και με τη διαφορετική σημασία του ίδιου ρήματος, ιδίως του būti, σε διάφορους χρόνους), αλλά δεν υπάρχει άμεση αντιστοιχία. Η φύση της κατάστασης (και η έκφρασή της) μπορεί να καθορίζεται από τα συμφραζόμενα, για παράδειγμα: Για κάποιο διάστημα ήταν καλοί φίλοι· Ήταν Γάλλοι. Στις κατασκευές με το ρήμα tapti, το οποίο έχει τη σημασία μιας μεταβαλλόμενης κατάστασης (μεταβολής), η ονοματική έκφραση της κατάστασης παρουσιάζει, όπως φάνηκε, ποικιλία, αλλά αυτή η ποικιλία δεν συνδέεται με αποχρώσεις της φύσης της κατάστασης — μονιμότητας ή προσωρινότητας. 8 Ως ένας από τους παράγοντες που ευνοούν τη χρήση της οργανικής πτώσης στην επιθετική έκφραση της κατάστασης αναφέρεται συχνά και ο ενδεχομένως ελλειπτικός χαρακτήρας τέτοιων κατασκευών: Έγινε σοφός → έγινε σοφός άνθρωπος → έγινε σοφός. 54 KALBOS KULTŪRA | 85 2.4. Συντακτική θέση Κατά τη συζήτηση των κανόνων έκφρασης της κατάστασης, γίνεται συνήθως λόγος για δύο συντακτικές θέσεις: συντακτικά, η κατάσταση μπορεί να εκφράζεται με σύνθετο κατηγόρημα και με κατηγορηματικό προσδιορισμό (βλ. Šukys 1997: 20–25). Εξετάζοντας παραδείγματα χρήσης, παρατηρεί κανείς ότι ακόμη και σε κείμενα χρήσης που επιμελούνται με τη μεγαλύτερη επιμέλεια υπάρχει και μία ακόμη περίπτωση (ομολογουμένως, κάπως περιθωριακή), την οποία δεν θέλουν να αναγνωρίσουν ούτε οι κανόνες ούτε η χρήση ούτε οι επιμελητές. Πρόκειται για συνδυασμούς με διπλές πτώσεις και το tapti, οι οποίοι βρίσκονται όχι στη θέση του κατηγορήματος ή του κατηγορηματικού προσδιορισμού, αλλά στη θέση ενός απλού προσδιορισμού. Μερικές τέτοιες περιπτώσεις περιλαμβάνονται στον Κατάλογο Μεγάλων Σφαλμάτων, μαζί με τις παραβιάσεις των κανόνων για τις διπλές πτώσεις που διορθώνονται αυστηρά (βλ. KP 2003: 82): Κανείς δεν ρώτησε εμάς, που δεν θέλαμε να γίνουμε τέτοιοι (=τέτοιους· οι οποίοι δεν ήθελαν να είναι τέτοιοιtapti. Τις εμποροπανηγύρεις, που έχουν πλέον καθιερωθεί ως παράδοση (= παραδοσιακές· που έχουν πλέον γίνει παραδοσιακές), φέτος τις εγκαταλείψαμε. Στη χρήση μπορεί κανείς να εντοπίσει αρκετές προτάσεις παρόμοιου τύπου με οργανική πτώση: Μια τέτοια αγάπη αγαπιέται από μια μητέρα που έχει γίνει ανάπηρη. (μετάφραση λογοτεχνικού έργου από τα γαλλικά, 2010) Παντού έχωνε εκείνη τη φωτογραφία που είχε γίνει αθάνατη. (μετάφραση λογοτεχνικού έργου από τα αγγλικά, 2010) Μερικές φορές η ίδια η σύνταξη της πρότασης απαιτεί την οργανική πτώση, όταν η οργανική πτώση στη θέση του προσδιορισμού συμφωνεί με την οργανική πτώση της λέξης που προσδιορίζεται: Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να καταφεύγουμε σε γνωστά και σήμερα κοινοτοπίες γεγονότα. (delfi.lt, 2010 07 20) Στη χρήση που επιβλέπεται από γλωσσικούς επιμελητές επιχειρείται να ακολουθηθεί η προαναφερθείσα σύσταση της KP, όμως τέτοιοι κωδικοποιημένοι κανόνες δεν φαίνονται πάντοτε φυσικοί και δεν γίνονται αποδεκτοί από τους χρήστες της γλώσσας· παρόμοιες προτάσεις φαίνονται αφύσικες και στους ίδιους τους γλωσσικούς ειδικούς, όσους έχει τύχει να ρωτήσουμε: Το Σαββατοκύριακο, από τις 14 έως τις 16 Σεπτεμβρίου, στη λεωφόρο Gedimino της πρωτεύουσας διοργανώνεται η εμποροπανήγυρη που έχει γίνει παραδοσιακή των Λαών. (Lietuvos rytas, 2012 09 14) Το φυτό που μεταφέρθηκε πριν από μισό αιώνα στην περιοχή μας για να χρησιμεύσει ως ζωοτροφή και αργότερα έγινε καλλωπιστικό, γνωστό ως μπορσέβικ του Sosnovsky, είναι ένας από τους μεγαλύτερους εχθρούς. (alfa.lt, 2011 07 08) R. MILIŪNAITĖ. Normų nestabilumo priežastys būvio konstrukcijose su veiksmažodžiu tapti 55 Η μεγαλύτερη κόρη του Salvatore Ferragamo, Fiamma di San Giuliano, δημιούργησε τα εμβληματικά προϊόντα: την τσάντα «Gancino» από οργανικό γυαλί και τα παπούτσια «Vara». (Lietuvos rytas (Stilius), 2012 08 14) Το οργανικό, παρεμπιπτόντως, χρησιμοποιείται σε αυτή τη θέση σε κατασκευές κατάστασης και με άλλα ρήματα: Κατά τη διοργάνωση της δοκιμαστικής εξέτασης λάβαμε υπόψη τους αριθμούς, είπε ο A. Kniška, υποσχόμενος να αναζητήσει τρόπους να αποζημιωθούν οι τελειόφοιτοι για την ημέρα που θα έπρεπε να είναι ελεύθερη. (alfa.lt, 2012 02 14) Οι ειδικοί της γραμματικής θα πρέπει να ορίσουν τι συμβαίνει με την πτώση που δηλώνει κατάσταση, όταν το σύνθετο κατηγόρημα ή ο κατηγορηματικός προσδιορισμός μετατρέπεται σε απλό προσδιορισμό. Ας συγκρίνουμε: Το φυτό έγινε διακοσμητικό — Ένα φυτό που έγινε διακοσμητικό (: διακοσμητικό;), αφού μεταφέρθηκε· Η έκθεση έγινε παραδοσιακή — Η έκθεση που έγινε και πάλι παραδοσιακή (: παραδοσιακή;), διοργανώθηκε ξανά· Νιώσαμε ευτυχισμένοι — Εμείς, έχοντας νιώσει ευτυχισμένοι (: ευτυχισμένοι;), δεν νοιαζόμασταν πια για τίποτα. Μερικές προτάσεις που έχουν μετασχηματιστεί με παρόμοιο τρόπο μπορούν να επιμεληθούν έτσι ώστε να αποφευχθεί το δίλημμα της επιλογής πτώσης, αλλά αυτό δεν αποτελεί λύση. Καθώς η γλώσσα γίνεται πιο διανοητική (ή γραφειοκρατική) και η δομή των προτάσεων πιο σύνθετη, η απαίτηση της ζωντανής γλώσσας δεν ταιριάζει σε όλα τα υφολογικά επίπεδα. Επομένως, τα πιο σύνθετα μοντέλα έκφρασης της κατάστασης που λειτουργούν στη χρήση της γλώσσας δεν πρέπει να αγνοούνται ως περιττά για τη λιθουανική γλώσσα, αλλά να μελετώνται και να αξιολογούνται οι περιπτώσεις έκφρασης της κατάστασης που συχνά εμφανίζονται σε αυτά και δεν συμπίπτουν με τον κωδικοποιημένο κανόνα. 3. ΕΙΝΑΙ ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΟΣ Ο ΕΠΙΔΙΩΚΟΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ; Αφού εξετάσουμε την κωδικοποίηση και τις παραλλαγές χρήσης των κατασκευών του ρήματος tapti για τη δήλωση κατάστασης, διαπιστώνουμε την αντιφατική θέση αυτού του ρήματος μεταξύ των ρημάτων της ίδιας σημασιολογικής ομάδας, darytis και virsti. Είναι σαφές ότι τόσο η επιθετική όσο και η ουσιαστική πραγμάτωση των κατασκευών κατάστασης με το tapti τείνει στη χρήση να προσεγγίζει περισσότερο την πραγμάτωση των κατασκευών με το ρήμα virsti, παρόλο που ο κωδικοποιημένος κανόνας επιδιώκει να διατηρήσει την ομοιότητά του με τις κατασκευές του ρήματος darytis. 56 KALBOS KULTŪRA | 85 Προκύπτουν δύο ερωτήματα: 1) Υπάρχουν επιχειρήματα που να επιτρέπουν τη δικαιολόγηση και την καθιέρωση της οργανικής πτώσης για τη δήλωση κατάστασης με το ρήμα tapti, τουλάχιστον στη θέση του προσδιορισμού; 2) Ποιες συνέπειες θα μπορούσε να έχει αυτό για το σύστημα κανόνων όλων των κατασκευών δήλωσης κατάστασης με το tapti και άλλα ρήματα; Αν θεωρήσουμε την κωδικοποίηση όχι ως ενιαία, αλλά ως αποτελούμενη από διάφορα επίπεδα —το πραγματικό και το μη πραγματικό (δηλαδή εκείνο που δεν αντιστοιχεί στον πραγματικό κανόνα)— και αν το δεύτερο το διακρίνουμε περαιτέρω σε ιδεατό (επιδιωκόμενο ή υπερπρότυπο) και μη βιώσιμο (βλ. το σχήμα των σχέσεων κωδικοποίησης και χρήσης, Miliūnaitė 2006: 22), η κωδικοποίηση των διαφόρων περιπτώσεων κατασκευών με tapti για τη δήλωση κατάστασης θα ταλαντεύεται ανάμεσα στο επιδιωκόμενο και στο μη βιώσιμο. Η οργανική πτώση στη θέση απλού προσδιορισμού με το tapti πιθανότατα θα πρέπει να θεωρηθεί μη βιώσιμη κωδικοποίηση, χωρίς έρεισμα στη χρήση. Αν προέκυπταν ισχυρά επιχειρήματα ότι η οργανική πτώση είναι συντακτικά δυνατή εδώ, θα παρέμενε το ερώτημα αν δεν θα έπρεπε να τροποποιηθεί αυτή η κωδικοποίηση, δηλαδή να μετριαστεί η αξιολόγησή της: πρώτα να μην αντιμετωπίζεται μια τέτοια χρήση της οργανικής ως σοβαρό λάθος, ή ίσως, αφού εξεταστούν προσεκτικά οι πιθανές συνέπειες, να καθιερωθεί ως δευτερεύουσα παραλλαγή. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στη χρήση, όταν στις κατασκευές του ρήματος tapti για τη δήλωση κατάστασης ανταγωνίζεται την οργανική πτώση των επιθετικών λέξεων, οι εναλλακτικές πτώσεις —ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική και τοπική— μπορούν να θεωρηθούν, μολονότι είναι κωδικοποιημένες και υποστηρίζονται από επιμελητές στον γραπτό λόγο, όχι πραγματικός αλλά μόνο επιδιωκόμενος κανόνας (το λεγόμενο υπερπρότυπο). 2. Για έναν τόσο ασταθή κανόνα έχουν σημασία όχι μόνο η διάκριση ανάμεσα στην ουσιαστική και την επιθετική δήλωση κατάστασης, όπως επισημαίνεται σε γλωσσολογικές μελέτες, αλλά και η ιδιαίτερη σημασιολογία του ρήματος tapti, καθώς και ο ιδιαίτερα έντονος ανταγωνισμός στη χρήση από την μη κανονιστική οργανική πτώση της επιθετικής δήλωσης κατάστασης· στη θέση απλού προσδιορισμού, η οργανική πτώση αποτελεί πραγματικό, αν και μη κωδικοποιημένο, κανόνα. 3. Οι αιτίες της ποικιλίας στη δήλωση κατάστασης με το ρήμα tapti επιτρέπουν να υποστηρίξουμε ότι στο ίδιο το γλωσσικό σύστημα υπάρχουν εσωτερικές προϋποθέσεις για τη διαπίστωση δομικών αλλαγών και, συνεπώς, λόγος να επανεξεταστεί η κωδικοποίηση ορισμένων περιπτώσεων. R. MILIŪNAITĖ. Normų nestabilumo priežastys būvio konstrukcijose su veiksmažodžiu tapti 57 4. Στο υπό εκπόνηση Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας9, το ρήμα tapti θα έπρεπε να οριστεί με μεγαλύτερη σημασιολογική ακρίβεια και να παρατεθούν περισσότερα παραδείγματα κατασκευών με αυτό, που να παρουσιάζουν μεγαλύτερη ποικιλία γραμματικής έκφρασης. LITERATŪRA Ambrazas V. 1990: Kamieno braškėjimas. – Gimtoji kalba 2, 5–7. DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas. 4-as pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ6e: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; internetinė versija, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>. Kniūkšta P. 1983: Tarinio įnagininko bėdos. – Kalbos kultūra 45, 30–38. KP 2003: Kalbos patarimai. Kn. 2: Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 2-as leid.: 2005. LKŽ6e: Lietuvių kalbos žodynas. Red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas; elektroninis variantas, 2005. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt/>. Miliūnaitė R. 2004: Būvio raiškos būdvardžiškaisiais žodžiais vartosenos polinkiai. – Kalbos kultūra 77, 26–39. Miliūnaitė R. 2006: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis. – Kalbos kultūra 79, 9–28. Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Rasimavičius A. 1972a: Dėl dvejybinių linksnių vartojimo. – Mūsų kalba 5, 18–20. Rasimavičius A. 1972b: Dėl dvejybinių linksnių vartojimo. – Mūsų kalba 9, 16–25. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas II (2), S–Ž, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šukys J. 1997: Būdvardžiškųjų žodžių linksniai būsenai reikšti. – Kalbos kultūra 69, 20–32. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 2003: Kalbos kultūra visiems, Kaunas: Šviesa. Gauta 2012 11 05 9 Plačiau žr. informaciją internete: <http://www.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=592&Itemid=1>. 58 KALBOS KULTŪRA | 85 REASONS FOR INSTABILITY OF NORMS IN PHRASES WITH THE VERB TAPTI EXPRESSING STATE Summary The article analyses the reasons why norms concerning phrases with the verb tapti (‘to become’) or the semantically contiguous verbs darytis (‘to turn’) and virsti (‘to convert, to become’) expressing state are not well-established. Four factors which in general determine the norms of expression – choice of the case used with various verbs – are indicated and illustrated with examples: 1) semantics of the verb and its forms; 2) expression of state using adjectival and nominal words; 3) the character of the state (permanent or temporary); 4) syntactical position. These factors interacting in various ways, complementing each other and intersecting create a space open for variations and make the system of norms complicated and difficult for language users to understand. The unsteadiness of norms concerning the expression of state is influenced not only by the difference between nominal and adjectival expression shown in works of linguistics, but also by the distinctive semantics of the verb tapti, by particularly strong competition in usage between adjectival instrumental (seen as the result of the influence of Slavic languages) and alternative cases (nominative, genitive, dative, accusative and locative) and by the instrumental in the position of ordinary attribute as the real but not codified norm. The fourth factor – syntactical position – is proposed in this article as hypothetical. There are some cases in usage when the phrase expressing state is not in the position of predicate or predicative attribute, but in the position of ordinary attribute (cf. Mugė tapo tradicinė and Vėl surengta tradicinė tapusi mugė). Use of the instrumental in the position of attribute (second example) as well as in other phrases expressing state with the verb tapti is treated as a mistake, although alternative cases used in phrases with a double case in the position of an attribute could be viewed as prospectless codification. Double cases here look artificial: this is acknowledged by language users who ignore such codification as well as by language specialists. Therefore having in mind the semantics of the verb tapti (clear meaning of transformation, moving into a different state similar to the meaning of the verb virsti which is used only with the instrumental) two questions could be raised: 1) are there any arguments which would justify and validate the instrumental denoting state with the verb tapti in the position of an attribute? 2) what consequences could this have for the whole system of norms applied to phrases expressing state with the verb tapti or with other verbs? The reasons for varying expression of state with the verb tapti suggest that there are inner preconditions for the statement of structural changes in the sys- R. MILIŪNAITĖ. Normų nestabilumo priežastys būvio konstrukcijose su veiksmažodžiu tapti 59 tem of the language, therefore there is a basis for reconsidering codification in some cases. In the new works of codification (for instance in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) which is being prepared) or in the new editions of existing works the verb tapti ought to have a more precise semantic description and a greater variety of examples of grammatical expression. After consideration of possible consequences a decision about a milder evaluation of some cases and a correction of the norms might be made. KEYWORDS: syntax, expression of state, lexis, codification, language norms, language usage. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 60 KALBOS KULTŪRA | 85