Rygiškių Jono „Lietuvjų kalbos sintaksės“ pavyzdžiai

VITAS LABUTIS Universidade de Vilnius EXEMPLOS DE SINTAXE DA LÍNGUA LITUANA DE RYGIŠKIŲ JONAS PALAVRAS-CHAVE: Jonas Jablonskis, sintaxe, exemplos, fontes, métodos de apresentação. Não faz muito tempo, completaram-se 100 anos desde a publicação da Sintaxe da língua lituana de Jonas de Rygiškiai (Jonas Jablonskis), Lietuvių kalbos sintaksė, vol. I (Seinai, 1911)1. Ao nos propormos a examinar os exemplos desta gramática — um de seus traços mais marcantes —, devemos dizer algo sobre as circunstâncias em que foi escrito esse trabalho, significativo até hoje para a ciência da sintaxe e para o desenvolvimento dos manuais escolares2. Nem as primeiras gramáticas lituanas dos séculos XVII–XVIII, nem as gramáticas científicas elaboradas na segunda metade do século XIX (a de August Schleicher, de 1856; a de Friedrich Kurschat, de 1876; Kalbamokslis lietuviškos kalbos, de Antanas Baranauskas Kalbamokslis lietuviškos kalbos, de 1896; a Lietuvių kalbos gramatika, de Kazimieras Jaunius Lietuvių kalbos gramatika, mimeografada em 1897), nem outras gramáticas de menor importância haviam apresentado uma descrição sistemática de toda a sintaxe da língua lituana. Desde os primeiros passos nos campos da gramática da língua lituana, J. Jablonskis compreendeu como eram duros e cobertos de ervas daninhas os terrenos incultos da sintaxe. Já em 1890, ao resenhar a Gramática lituana do padre Mykolas Miežinis, salientou o que era necessário antes de mais nada para empreender tal trabalho: compreender as regras por si próprio, a partir das «nossas canções, adivinhas (enigmas), ditos e provérbios» (JR IV: 3). J. Jablonskis analisou vários fatos da sintaxe lituana em «Medega sintaksiui», artigo publicado em 1893 no Varpas. Com revisão, esse artigo também foi incluído na seção «Keli sintaksio įstatymai» da Gramática lituana de J. Jablonskis, de 1901 (JRR I: 158–177). 1 Citaremos a obra a partir do volume I dos Escritos selecionados de J. Jablonskis, mais acessíveis aos leitores (organizado por Jonas Palionis), pp. 436–548, e abreviaremos o título para Sintaxe de J. Jablonskis ou simplesmente Sintaxe. 2 As circunstâncias da elaboração e publicação da Sintaxe foram descritas por J. Palionis na introdução aos Escritos selecionados de Jono Jablonskis, «J. Jablonskis e seus manuais de língua lituana». Tudo isso foi tratado com especial profundidade no estudo de A. Piročkinas J. Jablonskis – promotor da língua lituana padrão (1978); esse aspecto também foi destacado nas Cartas de Jono Jablonskis (1985), organizadas por Arnoldas Piročkinas, e em mais de um de seus artigos. A importância dos exemplos da Sintaxe de J. Jablonskis também é mencionada em obras de síntese sobre a história da língua lituana (de Petras Jonikas, Jonas Palionis, Algirdas Sabaliauskas, Zigmas Zinkevičius, entre outros). V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 19 A NECESSIDADE DE MANUAIS DE LÍNGUA LITUANA – O PRECURSOR DA SINTAXE DE J. JABLONSKIS Com a recuperação da imprensa lituana, a língua lituana começou a abrir caminho nas escolas, e surgiu, assim, a premente necessidade de elaborar programas de língua lituana e escrever manuais. J. Jablonskis também se dedicou a esses trabalhos: elaborou um programa de língua lituana para as escolas primárias3 e para os futuros professores dessa disciplina que ingressavam no seminário de professores de Panevėžys, assessorou autores de cartilhas (Povilas Višinskis, Ksaveras Sakalauskas e outros) e participou de concursos para avaliar cartilhas. Nas cartilhas de P. Višinskis e K. Sakalauskas, tentou-se pôr em prática as ideias defendidas por J. Jablonskis: nos manuais, era preciso apoiar-se antes de tudo na língua viva e no folclore. No entanto, não havia um manual de língua lituana plenamente adequado nem para as escolas primárias; muito menos havia manuais desse tipo para as classes mais avançadas. J. Jablonskis tencionava preparar uma nova edição da gramática de 1901, na qual a sintaxe deveria ser separada da morfologia e muitas outras coisas reformuladas (ver Palionis 1957: 32–33). Ainda assim, em 1909, J. Jablonskis decidiu escrever uma Sintaxe em separado da língua lituana. Na época, parecia-lhe mais necessário um manual sistemático de sintaxe. Também faltavam muito à prática linguística regras de sintaxe sistematizadas — sem elas, era difícil esperar uma redução dos erros nessa área4. COMO ERA ESCRITA E PUBLICADA A SINTAXE DE J. JABLONSKIS Desde o outono de 1908, J. Jablonskis trabalhava como professor de latim no ginásio de Brest. Sobrecarregado com o trabalho pedagógico, tendo editado contos de Žemaitė e ocupado com outras tarefas, não lhe era fácil encontrar tempo para se dedicar à sintaxe da língua lituana. Não era a primeira vez que J. Jablonskis decidia sacrificar as férias de verão à criação. Mas ainda o preocupavam as dificuldades de uma ortografia instável e as dúvidas quanto à escolha de termos gramaticais lituanos. A esse respeito, convém 3 O programa de língua lituana de J. Jablonskis para as escolas foi aprovado e publicado em 1909 no suplemento «Mokykla» do Lietuvos ūkininkas (Buivydienė 2012: 189). 4 Ao responder às preocupações da Comissão de Manuais, J. Jablonskis constatou a escassez de bons manuais escolares e resumiu suas ideias da seguinte forma: «Como se deveria escrever um manual, o que falta aos atuais — é uma questão muito difícil. Falaremos a sério sobre quais manuais são agora mais necessários quando tivermos decidido quais manuais são os mais necessários» (JR V: 236). 20 KALBOS KULTŪRA | 85 Nossos linguistas. Sentados: Šlapelis, J. Jablonskis, Pe. J. Laukaitis. Em pé: Estud. K. Būga, Estud. J. Balčikonis. Neste verão, nossos especialistas em língua reuniram-se em Seinuose e, durante várias semanas, discutiram questões linguísticas. Em breve teremos uma nova gramática e sintaxe. Depois de discutirem as questões mais importantes, os linguistas distribuíram assim o trabalho: o Prof. J. Jablonskis está escrevendo uma sintaxe, o Dr. J. Šlapelis — uma gramática, e K. Būga publicará uma obra sobre ortografia. FIG. 1. Fotografia do semanário ilustrado dos democratas-cristãos lituanos de 5 de outubro de 1909, Šaltinis (n.º 39) V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 21 foi preciso encontrar conselheiros e colaboradores. A ocasião surgiu inesperadamente: alguns padres da geração mais jovem finalmente se preocuparam em purificar a língua das orações lituanas e decidiram envolver J. Jablonskis nesse trabalho. Em várias ocasiões, os padres convocaram reuniões — para uma delas, no início de 1909, em Punskas, convidaram também J. Jablonskis; alguns meses depois, em outra reunião em Vilnius, participaram não só Jonas Jablonskis, mas também Kazimieras Būga, Juozas Balčikonis e Jurgis Šlapelis (ver Piročkinas 1978: 62–63)5. No verão de 1909, vários padres de Sejny, juntamente com os linguistas J. Jablonskis, K. Būga, J. Balčikonis e J. Šlapelis, revisaram a língua das orações. Os linguistas também se dedicaram a trabalhos de sintaxe da língua lituana (ver fig. 1). Ali, J. Jablonskis e os colaboradores discutiram a ortografia e os termos principais da Sintaksės prevista6. Então, em Sejny, conseguiu escrever uma parte considerável de sua própria Sintaksės. J. Jablonskis continuou a escrevê-la durante todo o ano seguinte. Trabalhou apressadamente, sem poupar a própria saúde. Em uma carta a Kazimieras Jokantas, confessou o quanto trabalhara arduamente, sem descansar (Piročkinas 1985: 160). A maior parte da Sintaksės foi provavelmente escrita no verão de 1910 em Puziniškis, na propriedade dos Petkevičius. Muito provavelmente, ainda a revisou depois de regressar a Brest. O texto da Sintaksės de J. Jablonskis foi publicado pela primeira vez no outono de 1910, em dois números, na revista mensal Vadovas, destinada aos padres e editada por J. Laukaitis (Piročkinas 1978: 69)7. Para que estivesse ao alcance do público, a Sintaksė também deveria ser publicada em edição independente. No início de 1911, saiu a primeira metade dessa edição; no começo de junho do mesmo ano, a sociedade de Laukaitis, Dvaranauskas e Narjauskas publicou em Sejny a obra completa de Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos sintaksę (ver fig. 2)8. O próprio autor anunciou a publicação no jornal Vilties (JR IV: 64). J. Jablonskis considerava essa obra a primeira parte do manual de Sintaksės que concebera e prometia publicar em breve a segunda — sobre a ciência dos casos e das preposições. Infelizmente, ela só apareceu 17 anos depois. 5 Foram tiradas várias fotografias da comissão de linguistas que trabalhava em Sejny. Uma delas foi publicada no n.º 39 de 1909 de Šaltinio (ver fig. 1). É interessante a informação sob essa fotografia, segundo a qual J. Jablonskis escrevia ali a Sintaksę e os linguistas presentes haviam dividido entre si as tarefas. Um dos organizadores desse trabalho era o padre Juozas Laukaitis. Anteriormente, ele trabalhara como assistente principal de A. Baranauskas e, mais tarde, ensinara também lituano no seminário dos padres de Sejny. Além disso, fundou e dirigiu as publicações católicas Vadovą e Šaltinį. J. Laukaitis conhecia os trabalhos de J. Jablonskis sobre a língua e simpatizava com ele. 6 No final do prefácio, o autor agradece aos seus colaboradores, especialmente a K. Būga: «se não fosse K. Būga, sua diligência e sua dedicação à causa da ciência [...] — este pequeno trabalho seria ainda mais fraco». 7 A biografia do padre J. Laukaitis é descrita mais detalhadamente no livro publicado recentemente, Lietuvybės kovų verpetuose (org. Kairiūkštytė, Gudonytė 2009: 164–168). 8 Três anos depois, sem esquecer a rapidez com que os sejnianos imprimiram a Sintaksę e ainda a elogiaram, J. Jablonskis queixou-se com amargura: «Os escritores de Sejny são os que menos estudam essa sintaxe; pelo menos é o que se deveria concluir da língua atual de “Šaltinis” e “Vadovas”» (JR III: 54). 22 KALBOS KULTŪRA | 85 Ao abrir a Sintaksę de J. Jablonskis, com 110 páginas, o leitor deve ler um «Prefácio» bastante informativo, de quatro páginas. Nele, o autor chama com muita modéstia sua publicação de «trabalho feito às pressas e em meio à privação»: «nem todas as partes dessa seção foram trabalhadas por igual, [...] nem todas foram escritas com a mesma clareza». E, ao recordar a outra tarefa desta Sintaksės, o autor diz figurativamente que ela seria apenas um «remendo» para a língua escrita, que não lhe traria grande benefício9. FONTES DOS EXEMPLOS DA SINTAKSĖS DE J. JABLONSKIS Cerca de três quartos do referido «Prefácio» são dedicados à discussão dos exemplos da Sintaksės e de suas fontes. O autor considerava esses assuntos extremamente importantes. Lê-se ali: «Recolhi o material (mais tarde precisou: “exemplos” (ver fig. 3)) quase todo (“todos”) da fala das pessoas» (JRR I: 437). Em termos gerais, «fala das pessoas» designa não apenas a fala tradicional selecionada dos habitantes do campo, mas também o folclore — não só o que o autor ouviu, mas também o que retirou de coletâneas de compiladores confiáveis. As categorias de fontes da fala popular são localizadas de acordo com as fronteiras administrativas das regiões de língua lituana daquela época. O autor deparou-se com dificuldades consideráveis para conciliar as províncias e os distritos da época czarista com os dialetos. A Sintaksėje foram utilizadas muitas fontes: 51 delas são identificadas por números, mas muitas abreviaturas abrangem duas ou várias localidades, por exemplo: Kp. (22) inclui as variedades faladas nos arredores de Kupiškis, Šimonys e Skapiškis, e, além disso, agrupa-se também Kp.d., isto é, Kupiškio dainos. Assim, parece que as fontes dos exemplos podem ser o dobro disso, ou ainda mais. As fontes dividem-se em dois grupos principais: o primeiro compreende exemplos selecionados da língua falada pelas pessoas e do folclore; o segundo, a língua escrita. Não estão rigorosamente separados, pois, para J. Jablonskis, eram mais importantes a qualidade e a confiabilidade dos exemplos do que o grupo a que pertenciam. Também importa a ordem em que as fontes são descritas, pois é com base nela que recebem seus números. Com esse número como referência, o leitor deve descobrir o significado da abreviatura na lista alfabética de fontes apresentada adiante, uma vez que, no texto, os exemplos traziam apenas uma abreviatura e um número. Por exemplo, na lista alfabética encontramos Nr. 19: trata-se da aldeia Nerekonys, situada entre Švobiškis e Joniškis, conforme a descrição dos lugares da província de Kaunas10. 9 Ainda assim, J. Jablonskis aconselhou repetidas vezes os homens de letras a lerem atentamente essa Sintaksę (ver adiante). 10 J. Jablonskis por vezes apresenta, junto aos exemplos e em alguns outros artigos, as mesmas abreviaturas de fontes. 24 KALBOS KULTŪRA | 85 canções (Vlk. 2), transcritas por August Leskien. Aqui também se acrescentam os escritos de Kristijonas Donelaitis (Dn. 3). suvalkiečių Os exemplos de língua indicam quatro fontes: a aldeia de Rygiškių, no distrito de Naumiestis; o distrito de Marijampolė e Vilkaviškis (diretamente Sv.); as canções de Liudvinavas (Ld.d.)13; os contos e as canções de Garliava (Grl.d., Grl.p.), recolhidos outrora pelo prof. Karl Brugmann14. Entre elas está inserida a fonte dos dzūkai de Seinai. Assim, entre os suvalkiečiai em sentido amplo (segundo a província de Suwałki), encontram-se também uma fonte dos suvalkiečiai em sentido restrito (segundo o dialeto) e o trecho intercalado dos dzūkai de Seinai. A maior quantidade de fontes de exemplos provém da antiga província de Kaunas, que abrangia a maior parte da Samogícia, da Lituânia Central e Oriental — os distritos de Kaunas, Raseiniai, Telšiai, Panevėžys, Šiauliai e Ukmergė, bem como as localidades da região de Zarasai, na época. Aqui são indicadas, em referências separadas, nada menos que 17 fontes. Das localidades dessa região provém uma grande quantidade de exemplos recolhidos pelo próprio J. Jablonskis; muitos foram também obtidos de outros linguistas ou pessoas com quem o autor conviveu: Juozas Balčikonis, Kazimieras Būga, Kazimieras Jaunius, Jurgis Šlapelis, Petras Avižonis, Jonas Šliūpas e outros. Os exemplos da língua falada e das canções publicadas, fornecidos por Matas Slančiauskas, são assinalados como provenientes de uma fonte dupla de Grūzdžiai (hoje Gruzdžiai) e Žagarė (Sln., Sln.d.). Dos exemplos da província de Vilnius, havia apenas «poucos» — somente dos distritos de Švenčionys e Trakai; contudo, esta última fonte abrange nada menos que cinco localidades muito dispersas: Žasliai, Onuškis, Punia, Jieznas e Valkininkai. Também são apresentados exemplos de Lazūnai (distrito de Ašmena) e Zietela (hoje Zietela) (distrito de Slonim), localidades que pertenciam à Lituânia. Por vezes, J. Jablonskis não especifica lugares concretos e emprega designações gerais para as fontes: Samogícia (Žm., Žm.d. 35), Lituânia Oriental (Rt. 36)15. Os exemplos da língua escrita foram utilizados com muita cautela. Aqui, distingue as fontes do século XIX dos escritos «antigos». Entre as primeiras, além dos já mencionados escritos de K. Donelaitis, cita os escritos de Motiejus Valančius, Simonas Daukantas e Žemaitė, Anykščių Šilelis, Šiaulėniškis Senelis, Lietuvių pasakos, Visuomenės įnamiai, de Antanas 13 São canções populares lituanas transcritas em 1871 nas localidades de Liudvinavas (então no distrito de Kalvarija) por Filipp Fortunatov e Vsevolod Miller, impressas em cirílico em Moscovo (em 1872 e 1873). 14 Publicadas na coletânea que editou com A. Leskien Lietuvių liaudies dainos ir pasakos iš Prūsų ir Rusijos Lietuvos (em alemão, 1882). 15 Na Sintaxe de J. Jablonskis Sintaksėje foram usados, em maior ou menor medida, exemplos de cada subdialeto mais amplo; praticamente não havia exemplos apenas dos dzūkai ocidentais (atuais localidades de Alytus, Druskininkai, Lazdijai e outras). 26 KALBOS KULTŪRA | 85 Juškos Dainas (canções) e Žodyną (Dicionário) etc. Às vezes, a fonte textual é indicada simplesmente por R. 45. Entre os textos «antigos» são mencionadas obras de Mikalojus Daukša, Konstantinas Sirvydas e de alguns outros escritores. Também se usa a abreviatura da fonte Rr. 51 (pelo conteúdo dos exemplos, pode-se supor que se trata simplesmente de textos religiosos). Uma lista de fontes tão diversificada, até mesmo variada, e nem sempre rigorosamente diferenciada e definida, permite supor que J. Jablonskis recolhia exemplos desde os tempos de estudante e mantinha algum tipo de fichário com eles. É verdade que, numa carta de J. Jablonskis a K. Būga, menciona-se modestamente apenas o seu «amontoado» de exemplos (Piročkinas 1985: 89). Abundância de exemplos Na Sintaxe de J. Jablonskis, a abundância de exemplos salta imediatamente aos olhos do leitor. Um dos primeiros críticos desta obra, o jovem poeta Kleopas Jurgelionis, que vivia na América, apressou-se, após apenas meio ano, a contar cerca de 2300 exemplos na Sintaxe. Contou-os e indignou-se: alegava que tantos exemplos tinham sido incluídos ali «apenas para enganar os olhos dos escritores» e que eram, em sua maioria, de suvalkianos ou de obras editadas pelo próprio J. Jablonskis. Esse crítico impulsivo pouco se importava com a finalidade dos exemplos e com a maneira como eram apresentados. A «Prakalba» mencionada, com as suas numerosas fontes diversas, aparentemente também não foi lida com muita atenção. Contagiados pela aritmética pouco significativa dos exemplos, também nós contamos alguns. Sem excluir as frases concebidas e comentadas pelo próprio J. Jablonskis, encontramos aproximadamente 2900 exemplos. Contudo, os números concretos talvez sejam menos interessantes16 do que certos tipos de exemplos, sua comparação e proporções. Dividimos os tipos de exemplos da Sintaxe de J. Jablonskis, após algumas correções, em três grupos principais: 1) exemplos da língua falada, 2) do folclore, 3) da língua escrita (textos escritos). Os exemplos da língua falada (dialetos) constituem cerca de um terço de todos os fatos sintáticos examinados. A este grupo atribuímos não apenas os exemplos que trazem indicação direta de terem sido recolhidos entre os chamados suvalkianos (kapsai e zanavykai), mas também cerca de 100 exemplos que o próprio J. Jablonskis anotou nos arredores de Rygiškiai e apresentou sem qualquer indicação. Ainda assim, na Sintaxe encontramos muitos fatos recolhidos tanto na Samogícia (em Alsėdžiai, Kvėdarna e outros lugares) quanto na Lituânia Central (arredores de Šiauliai, Panevėžys, Pasvalys e Žagarė). Reunindo-os numa única pilh 16 Esses números concretos também foram apresentados por K. Jurgelionis; A. Piročkinas comentou-os e complementou-os (ver Piročkinas 1978: 86). V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 27 ha, todos esses exemplos, veríamos que perfazem quase a mesma quantidade que os dos chamados suvalkianos. Os exemplos dos dialetos orientais (Kupiškis, Anykščiai, Dusetos e outros) e aqueles marcados simplesmente com a abreviatura Rt. também constituem quase um terço de todas as frases atribuídas à língua falada. Algumas dezenas de exemplos foram retiradas dos dialetos da Lituânia Prussiana, como se sabe, muito próximos do dialeto «suvalkiano». Na 17Sintaxe, pode-se contar também cerca de um terço (mais de 900) de todos os exemplos recolhidos, provenientes do folclore, que J. Jablonskis tanto valorizava. São apresentados juntamente com o nome do lugar onde foram anotados (por exemplo, Grl.d. – canções de Garliava), ou com o nome do coletor, por exemplo, Dk.p. – contos de Daukantas, Sl.d. – canções de Slavočinskis. Classificamos esses exemplos não pelo lugar nem pelo anotador, mas pelo gênero folclórico. Isso distorce um pouco o quadro dos dados dialetais; contudo, provérbios, ditados, canções e até contos passam de um dialeto a outro, por vezes sem respeitar sequer os limites dialetais18. Os ditados e provérbios são os mais fáceis de memorizar e de circular entre dialetos: na Sintaxe há cerca de 500 deles. A língua das canções populares lituanas, sua melodia e seu ritmo encantaram mais de um linguista (A. Leskyn, K. Brugmann, F. Fortunatov e outros). Elas também circulavam em várias versões por diferentes dialetos. J. Jablonskis recolheu exemplos delas não só de coletores de folclore (S. Daukantas, S. Stanevičius, M. Slančiauskas, J. e A. Juškos), mas também de textos anotados por linguistas. Só as chamadas canções de Liudvinavas (Ld.d.), anotadas por F. Fortunatov e V. Miler, são citadas cerca de 30 vezes na Sintaxe19. Ao todo, são apresentados aqui cerca de 300 exemplos de canções. As frases dos contos são mais longas e mais difíceis de memorizar — há cerca de 150 delas na Sintaxe. Há pouco mais de 20 adivinhas. No total, encontram-se mais de mil exemplos de folclore. Mais de 200 exemplos da língua escrita (dos textos) são apresentados a partir dos contos de Žemaitė; os demais exemplos textuais podem ser ordenados aproximadamente assim, em ordem decrescente: de Visuomenės įnamiai, de M. Valančius, de Šiaulėniškio Senelis, de Juozapas Silvestras Dovydaitis, de Anykščių šilelis, de A. Baranauskas, de M. Daukša e outros. Restam muitos exemplos desse tipo indicados de forma genérica como R e Rr. Ao todo, os exemplos textuais constituem aproximadamente um terço das frases discutidas na Sintaxe. 17 Polemizando com Vincas Krėvė em 1926, J. Jablonskis insistia junto aos escritores que «eles (os escritores) não podem desprezar a língua do folclore...» (JR V: 65). 18 O autor deste artigo, quando ainda não sabia ler, ouviu o exemplo de J. Jablonskis pão preto não é fome, citado a partir de S. Daukantas, no dialeto de Daukšiai (na periferia sudeste dos kapsai); mas ali também tinha uma continuação: Pão preto não é fome, camisa grossa não é nudez. 19 Ao que parece, mais tarde estas canções não foram mencionadas diretamente em nenhum outro manual de língua lituana. 28 KALBOS KULTŪRA | 85 Exemplos entre os assuntos de Sintaxe J. Jablonskis organizou os exemplos segundo o plano dos manuais tradicionais de sintaxe, no qual se podem distinguir quatro partes principais: 1) a frase e suas partes, 2) casos complexos da frase simples, 3) tipos de frases, 4) frases compostas e particularidades de sua estrutura. Para atender às necessidades da prática da língua escrita, costuma-se acrescentar também algo sobre pontuação — assim se procedeu igualmente na Sintaxe. Onde, na descrição sistemática da sintaxe destinada ao manual, o autor se limita a uma breve exposição, sem entrar em casos mais complexos de expressão e análise, na Sintaxe bastam alguns exemplos elementares — não precisam sequer de referência à fonte. Apresenta-se brevemente a noção de frase e suas partes principais — sujeito e predicado —, por exemplo: As pessoas trabalham arduamente no verão. A galinha é uma ave e assim por diante. Recorda-se que há frases simples nas quais falta alguma parte da frase claramente expressa: Corres. Para. Quem está chorando aqui? — Uma criança. Já está anoitecendo. Faz frio. Vai chover. Estas três últimas frases são consideradas impessoais. Para os termos secundários da frase, é preciso recorrer a frases mais longas — com referências às fontes e em número muito maior. Por exemplo, para os complementos e os modificadores foram necessários dois parágrafos com cerca de 70 exemplos: Um pequeno montículo derruba um grande carroça. (Pr.); Ele por si mesmo transporta centeio. (Als.); O pão comprado não rende muito. (Dk.). Para as diversas circunstâncias, por sua vez descritas brevemente, encontram-se cerca de 60 exemplos: Amanhã iremos à floresta. Agora arregaçados todos trabalham da manhã à noite. (Žm.); Os ramos das árvores de maçãs vergavam-se. (Kp.); Ontem o dia inteiro fiquei em casa. (Sv.). O vocativo, ou chamamento, não é considerado uma parte independente da frase — seria mais um «elemento à parte»: Tu, pai, apodrece aí... (Sln.); Cala-te, rã, escuta o que o tio diz. (Kp.). Os exemplos começam a jorrar em profusão quando se trata da «composição e variedade da frase». Já são apresentados cerca de 20 exemplos de sujeito. Entre eles, os mais interessantes são os expressos pelo infinitivo ou em combinação com o nominativo: A quem agradará trabalhar! (Žm.); Beber cerveja é saudável. (Sv.)20; Já será tempo de ceifar o centeio. (Kp.). À parte central e mais problemática da frase — o predicado e seus tipos — a Sintaxe dedica mais de 150 exemplos. Eis pelo menos uma frase de cada grupo: A desgraça remenda as pernas . (Pr.); Aquele cavalo era de focinho torcido. (Sv.); Kalpokas espera receber muito dinheiro. (Žt.); O senhor não é irmão. (Dk.); Já se veem as casas. (Žt.). Aqui mesmo o autor reflete sobre a possível interpretação diferente das frases anteriores 20 O exemplo Beber cerveja é saudável é repetido pelos apreciadores assíduos de cerveja, mesmo sem terem ouvido falar da Sintaxe de J. Jablonskis. V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 29 a interpretação – o que atribuir ao sujeito, o que ao predicado. Diante de mais de uma frase problemática, J. Jablonskis diz: «Qual é a pergunta, tal é a resposta». J. Jablonskis não abordou separadamente a concordância como um dos meios de expressão das relações sintáticas, mas em Sintaksėje fala-se do atributo concordante, enquanto a concordância do predicado com o sujeito é tratada detalhadamente em dois parágrafos, cada um com três ou mais subdivisões. Eis alguns exemplos mais interessantes desse tipo de concordância: Ninguém isso sabe. (Nr.); Saiam pelo menos um, irmãozinhos. (Ps.); O urso e a ursa, ambos assim. (Pr.); É uma vergonha fugir, tendo escapado sã e salva. (Kv.); As bagas estão boas. (Sv.); As florestas dos antigos eram amadas, em muitos cantos eram cantadas… (An. Š.). Aos casos particulares de expressão dos complementos e ao complemento complexo especial são dedicados novamente cerca de 100 exemplos. Vejamos ao menos algumas frases com complemento complexo: Katrė, ao ver o marido irritado, ficou calada. (Val.); Todos sabiam que Mikė sabia enganar. (Val.); Nunca viste por aí doze irmãos voando como corvos? (Ps.). A exposição enumera cinco circunstâncias: de lugar, de tempo, de modo, de finalidade e de causa. A descrição mais pormenorizada da sua expressão começa já pela circunstância de finalidade; a seu lado surge também a circunstância de intenção, seguindo-se as circunstâncias de tempo, modo, causa, condição e concessão21. Para cada circunstância distinguem-se de duas a cinco variantes, cuja diversidade de expressão é ilustrada por 10 ou 20 exemplos cada. Vale a pena mencionar apenas alguns casos mais especiais. Finalidade: A donzela é bela de se ver, doce de falar. (D.); Não sou uma patinha para nadar pelos mares, nem um cuco para cantar no bosque. (Ld.d.). J. Jablonskis compreendeu a variedade de dativos com infinitivo usados para expressar finalidade e, por isso, não poupou exemplos em Sintaksėje: Nem todas as bocas têm papas para comer. (Sv.); A mãe recebeu uma criança para apascentar os porcos. (Val.); As maçãs secas são muito boas para comer secas e para cozer cerveja. (Rt.); Hoje é um bom dia para as abelhas subirem. (Nr.). Sintaksėje há ainda outras particularidades relacionadas com os diversos exemplos. J. Jablonskis classifica os exemplos de frases subordinadas compostas essencialmente segundo a pergunta formulada a partir da oração principal à qual a oração subordinada responde. Neste aspeto, as frases sem conjunção integram os mesmos grupos que as que contêm uma palavra subordinativa. A classificação atribuída a uma ou outra frase por vezes suscita dúvidas. Por exemplo, é difícil reconhecer uma oração subordinada predicativa num caso como este: Os vossos são bonitos, mas os meus – dá vontade de chorar ao olhar para os animais. (Žt.). 21 A expressão das circunstâncias de lugar não é abordada, aparentemente por se considerar que cabe tratá-la mais detalhadamente no estudo dos casos e das preposições, enquanto os advérbios que desempenham a função de circunstância pertencem à morfologia. 30 KALBOS KULTŪRA | 85 Entre as orações subordinadas adverbiais, destacam-se especialmente as temporais — são 95. Na Sintaxe, elas estão divididas em nada menos que 10 subgrupos. Encontram-se aqui orações com conjunções dialetais e também sem conjunção: Como a avó consertava as estacas, eu era pequena. (J. d.); Quando te curares, lig te casarás. (Sl.); Eu ia pelo campo — a terra retumbava. (D.). Encontraríamos ainda mais exemplos um tanto estranhos, em sua maioria dialetais: O padre não virá, mas está doente. (Als.); Como foi roubado, acaba não valendo nada. (Sln.) (Apresentados entre as orações causais.) J. Jablonskis também considerava subordinadas certas expressões comparativas particulares: Defende, como a poupa os filhos. (Pr.); Agita-se, it como quem sofre de dor de dente. (Val.) (A pontuação segue o uso de Jablonskis.) A Sintaxe reconhece mais de uma vez que uma oração subordinada também pode ser incluída em outro grupo. Muitos observaram na Sintaxe de J. Jablonskis as incomuns «orações subordinadas condensadas», formadas por um particípio, um particípio adverbial ou um gerúndio, aos quais podem estar «associadas» outras palavras — seus acompanhantes: O diabo, transformado em rato, roeu um buraco no barco. (Ps.); Sendo uma ave diurna, o homem fica inquieto à noite. (Vs.). O autor escreve sempre entre aspas esse nome «orações subordinadas condensadas» e acrescenta a observação de que não são verdadeiras orações subordinadas, mas apenas partes peculiares da oração. O próprio J. Jablonskis tende a separá-las por vírgulas, mas considera que «o sinal da vírgula aqui, naturalmente, não pode ter força decisiva» (§58)22. Na Sintaxe, entre os exemplos de orações parentéticas incluem-se também casos em que palavras do narrador são inseridas no discurso direto: «Tu, mãe, fica junto do doente», disse o pai, «e eu vou buscar o médico». (Žt.). Entre os exemplos de palavras parentéticas aparecem também partículas (veja-se, talvez, quem sabe, como se e semelhantes): O homenzinho estava, como se, pregado ao chão. (R.). Diríamos que J. Jablonskis apoiou com exemplos convincentes a distinção entre aquilo em que o falante relata um fato de que tem conhecimento seguro e aquilo que apenas ouviu, que outros dizem, ficando o próprio falante como que à margem, sem saber como as coisas realmente aconteceram23; compare-se A águia respondeu: «Vi e sei: durante o dia eles voam como corvos, e à noite vivem como pessoas numa montanha». (Ps.) e A águia respondeu — tendo visto e sabendo: durante o dia eles voam como corvos... (Ps.). J. Jablonskis empregou também o discurso participial para expressar observações e experiências inesperadas: Três dias depois, os pais olham — todo o bando de serpentes está rastejando para o quintal deles. (Ps.). Infelizmente, nos seus escritos, ele próprio já percebia que muitas vezes essa tendência do discurso participial não era respeitada: Recebemos 22 Em nossos dias, a pontuação desses grupos de palavras (construções) do tipo participial é deixada livre. 23 Esses casos são hoje considerados uma categoria particular de evidencialidade. V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 31 a notícia de que em breve sairá um novo jornal. Segundo J. Jablonskis, seria «mais humano» escrever: Recebemos a notícia de que em breve sairá um novo jornal. Até aos nossos dias, nos manuais de sintaxe é geralmente adotada a classificação das orações coordenadas compostas em copulativas, adversativas, disjuntivas e conclusivas. Foi assim que J. Jablonskis as designou na Sintaxe. Para ilustrar esses tipos de orações coordenadas, apresentam-se cerca de 60 exemplos de cada. Já naquela época, J. Jablonskis tinha dúvidas quanto à adequação da partícula gi, usada em textos escritos para expressar oposição: «Uma jovem (mongol) também pode beber 10–15 chávenas de chá, enquanto os homens adultos bebem o dobro.» (R.). Entre as orações coordenadas de consequência, resultado e conclusão, encontramos também orações assindéticas: «Prezo imenso as ervilhas brancas: cozem depressa e são muito saudáveis para comer.» Depois das orações coordenadas, acrescentam-se as chamadas «de concomitância». Trata-se, na maioria dos casos, de orações com elementos da frase coordenados: «O peixe e o hóspede ao terceiro dia cheiram mal.» (Val.), mas também surgem aqui orações compostas genuínas: «O sovina avarento nem come, nem dá a outro (Spyna). (Kp.). Ao concluir o capítulo sobre as orações compostas, na Sintaxe salienta-se que, por vezes, a diferença entre subordinação e coordenação é muito pequena: «Carregou tanto a carroça que nem os cavalos conseguem puxá-la (cf. § 72). No final do manual de sintaxe, cabe também falar da pontuação. Esta é apresentada segundo os sinais de pontuação, mas são igualmente enunciadas regras gerais de pontuação. A maioria dos exemplos de orações coordenadas compostas e de casos de pontuação mais particulares é retirada de textos escritos. Formas de apresentar exemplos e sua finalidade Sendo um pedagogo experiente, J. Jablonskis compreendia bem que seria útil recorrer a vários métodos na Sintaxe. Quando é possível contar com o conhecimento, ainda que limitado, que os alunos já possuem sobre como determinar o tipo de um fenómeno sintático, e não se permite aprofundar a estrutura, os modos de expressão e os casos mais difíceis, convém recorrer ao chamado método indutivo. Segundo este método, é habitual apresentar primeiro exemplos que põem em evidência determinado fenómeno sintático e, em seguida, revelar a sua essência e formular uma definição generalizada. Este método é seguido nos dez primeiros parágrafos da Sintaxe, bem como na apresentação dos elementos da frase e das orações subordinadas adverbiais, e por vezes também noutros pontos. A expressão dos elementos da frase, a sua variedade e os casos mais complexos de orações e elementos da frase são tratados pelo método dedutivo: primeiro expõe-se uma generalização, os tipos de fenómenos sintáticos, e depois apresentam-se frases que ilustram tudo isso. 32 KALBOS KULTŪRA | 85 Muitas vezes, na Sintaxe, os exemplos selecionados de textos são comentados, indicando-se possíveis interpretações e análises diferentes. Trata-se de uma espécie de método argumentativo. Por vezes, o autor brinca, inventando exemplos espirituosos, como que pouco habituais no estilo de um manual. Mesmo nesses casos, porém, J. Jablonskis não contraria as verdades científicas. Assim, no sétimo parágrafo começa-se a falar da importância dos elementos principais da frase e, mais adiante, lê-se: «Se algum tagarela se aproximasse de nós e dissesse de repente, inesperadamente e sem ser interrogado (ênfase minha – V. L.) “No telhado está sentado”, a sua enunciação ainda não seria uma frase gramatical». Ou ainda: ao demonstrar que, em certos casos, a fala indireta dos particípios é mais precisa do que o pensamento expresso por verbos, J. Jablonskis também insere o seu pseudónimo numa situação inventada — suponhamos que encontrasse num jornal escrito a seu respeito: «O vizinho de R-kių Jonas chamou (levou) a tribunal, dizendo que o seu (do vizinho) cavalo roubou»; então, poderia processar o editor desse jornal por acreditar nas palavras do vizinho. O jornal deveria ter escrito: «O vizinho de R. Jonas chamou-o a tribunal, dizendo que o seu cavalo teria sido roubado... ou suspeita que ele lhe roubou». J. JABLONSKIO SINTAKSĖ E A NORMALIZAÇÃO DA GRAMÁTICA Como mencionado, no «Prefácio» J. Jablonskis disse modestamente que aquele manual não traria grande benefício à língua escrita. Ainda assim, esse benefício existiu (e existe). A Sintaksė de J. Jablonskis é um apoio considerável para a prática gramatical da língua lituana, naturalmente para quem aqui deseja separar o joio do trigo. O próprio J. Jablonskis, ao corrigir erros desse tipo relacionados à sintaxe, então ainda realmente frequentes nos textos, desde 1912 lembrava repetidamente que já escrevera sobre o assunto em sua Sintaksėje. Infelizmente, mesmo diante de uma alusão dessas, pessoas predispostas de antemão contra os trabalhos de J. Jablonskis, ou que não os haviam estudado nem compreendido, puseram-se a procurar todo tipo de pretexto para depreciar sua obra. Deixando de lado os ataques inventados de Druskius (Adomas Jakštas (Dambrauskas)) e K. Jurgelionis contra a Sintaksė e seu autor, mencionaremos apenas como J. Jablonskis justifica claramente que não considera sua Sintaksė nenhum «Alcorão»; não se vangloriara dela, mas apenas quis apresentar nela exemplos da língua das pessoas... (JR IV: 111)24. 24Não se compreende como foi possível chamar o autor de ditador, que cortava tudo sem hesitar, se na Sintaksėje para uma construção, pirm neng, pirma negu..., são apresentadas nada menos que seis alternativas possíveis. V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 33 A Sintaksė de J. Jablonskis sustentou a normalização de nossa gramática e os próprios primeiros esquemas sistemáticos de descrição dos fenômenos da sintaxe lituana, cuja orientação metodológica pode ser definida como «das funções à expressão». O autor sabia que as regularidades por ele estabelecidas poderiam, com o tempo, ser esquecidas; contudo, os bons exemplos de língua que as ilustram ficam gravados na memória e, como que servindo de guias, indicam onde, em determinadas circunstâncias, nossos antepassados conseguiam expressar seus pensamentos de maneira bela em lituano. O sistema da Sintaksės de J. Jablonskis, embora revisto e complementado, fortaleceu nossa língua por meio de muitos outros manuais e descrições gramaticais. Por exemplo, em 1985, no exílio, Juozas Masilionis publicou um novo manual para os lituanos dos Estados Unidos, intitulado Lietuvių kalbos sintaksė. Também ali se reconhecem as tradições da Sintaksės de J. Jablonskis, difundidas por meio dos manuais de Petras Klimas, Zigmas Kuzmickis, Leonardas Dambrūnas, Pranas Gailiūnas com Juozas Žiugžda, entre outros. Reitera-se que a Sintaksė de J. Jablonskis sempre fora uma fonte inesgotável de exemplos (Masilionis 1985: 5). De fato, provavelmente encontraríamos o provérbio «Juoda duona – ne badas», mencionado por J. Jablonskis talvez quatro vezes, em toda descrição da nossa sintaxe minimamente abrangente. CONCLUSÕES 1. J. Jablonskis escreveu Lietuvių kalbos sintaksę tendo em vista, antes de tudo, a lacuna de manuais dessa disciplina destinados às classes mais avançadas da escola — o que também explica em parte a abundância de exemplos e a maneira como foram organizados. Ele começou a reunir exemplos para a Sintaksei ainda na época de seus estudos em Moscou, cerca de 30 anos antes. 2. Começou a escrever a Sintaksę quando era professor em Brest; em 1909, com a colaboração de K. Būga, J. Balčikonis e J. Šlapelis, encontrou abrigo em Seinuose. Prosseguiu esse trabalho também no verão de 1910, em Puziniškis, na propriedade dos Petkevičiai. A obra Lietuvių kalbos sintaksė, de Rygiškių Jonas, foi publicada em volume separado em junho de 1911. A maioria das fontes dos exemplos é apresentada com referências específicas. 3. Segundo estimativas aproximadas, há cerca de 2.900 exemplos. De acordo com suas fontes, os conjuntos de exemplos distribuem-se aproximadamente da seguinte forma: cerca de um terço provém da língua falada, um pouco mais da tradição oral e menos de um terço de textos escritos. 4. Os exemplos são apresentados segundo o plano da sintaxe tradicional: a oração e seus constituintes, os tipos de orações, as orações complexas subordinadas e coordenadas, as chamadas orações subordinadas reduzidas e as orações justapostas; ao final, o uso dos sinais de pontuação. J. Jablonskis defendeu, com bons argumentos, a forma indireta 34 KALBOS KULTŪRA | 85 (a língua participial). Não poucas vezes Sintaksėje lembra-se que, nos casos mais difíceis, a mesma frase pode ser interpretada e analisada de várias maneiras. Para apresentar exemplos, utilizam-se vários métodos: o indutivo, o dedutivo e o argumentativo. 5. Os exemplos corretos e belos da língua lituana, especialmente do folclore, recolhidos por J. Jablonskis eram frequentemente como um celeiro para outras gramáticas nossas. Não foi apenas um autor de manuais de língua lituana do século XX que, em maior ou menor medida, se serviu da Sintakse de J. Jablonskis como modelo sistemático de descrição da sintaxe lituana; também o fizeram pesquisadores da ciência da sintaxe. As regras e tendências de uso estabelecidas por ele ajudaram a consolidar muitas normas da gramática lituana. LITERATŪRA Buivydienė V. 2012: Lietuvių kalbos mokymas XX a. pradžioje: pirmosios lietuvių kalbos programos ir to laikotarpio vadovėliai. – Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai. Sudarė V. Meiliūnaitė, N. Morozova. Vilnius: Petro ofsetas. Jonikas P. 1987: Lietuvių tauta ir kalba amžių būvyje, Chicago: Lituanistikos instituto leidykla. JR I–V: Jablonskio raštai 1–5. Sudarė J. Balčikonis. Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys, 1932–1936. JRR I–II: J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 1–2. Sudarė J. Palionis. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957–1959. Kairiūkštytė N., Gudonytė A. (sud.) 2009: Lietuvybės kovų verpetuose. Vilniaus ir Seinų kraštai XIX a. pabaigoje–XX a. pradžioje, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. Masilionis J. 1985: Lietuvių kalbos sintaksė, Chicago: LB švietimo taryba. Palionis J. 1955: Įžymus lietuvių kalbininkas Jonas Jablonskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Palionis J. 1957: J. Jablonskis ir jo lietuvių kalbos vadovėliai. – J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 1. Sudarė J. Palionis. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Piročkinas A. 1978: J. Jablonskis – bendrinės lietuvių kalbos puoselėtojas, Vilnius: Mokslas. Piročkinas A. 1980: J. Jablonskis, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1985: Jono Jablonskio laiškai, Vilnius: Mokslas. Rygiškių Jonas. 1911: Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimų istorija 1, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gauta 2012 12 20 V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 35 EXAMPLES IN LIETUVIŲ KALBOS SINTAKSĖ (SYNTAX OF THE LITHUANIAN LANGUAGE) BY RYGIŠKIŲ JONAS Summary The first comprehensive and systemic description of the syntax of the Lithuanian language Lietuvių kalbos sintaksė (Syntax of the Lithuanian Language) was presented by Jonas Jablonskis under the pseudonym of Rygiškių Jonas as a textbook of a vitally important part of the language at the time when after the lifting of the ban on the Lithuanian press the Lithuanian language was making its way into schools. Jablonskis wrote Lietuvių kalbos sintaksė in a year. Kazimieras Būga, Juozas Balčikonis and Jurgis Šlapelis helped him to resolve issues related to orthography and terminology. Jablonskis’ Lietuvių kalbos sintaksė was published in Seinai on the initiative of the priest Juozas Laukaitis in the monthly of religious direction Vadovas in the autumn of 1910. As a separate book it was published in 1911 also in Seinai. In the foreword of the publication Jablonskis pointed out how important for this work were the examples (2900 of them) and introduced their sources. One third of them are examples of the spoken language form various villages, examples from folklore comprise more than a third (over 900) and examples of best language taken from the writings of 19th century (works of Kristijonas Donelaitis, Žemaitė, Motiejus Valančius, Simonas Daukantas and other) make up less than a third. Examples in Lietuvių kalbos sintaksė are arranged according to the traditional plan of the textbooks of this subject – a sentence, parts of the sentence, types of the sentence, composite sentences and their kinds. For the first time in Lithuanian grammars punctuation marks with the rules of their usage and illustrative sentences were provided. The researched publication helped to bring out and to substantiate the norms of the grammar: first of all it can be seen in the rules set for various matters of syntax and based on convincing examples; in addition various mistakes ingrained in syntactic construction were indicated. The majority of 20th century textbooks of this subject continued the traditions of Jablonskis’ Lietuvių kalbos sintaksė. Some of the examples (especially from the folklore) were widely used by the authors of textbooks as well as scientific works. KEYWORDS: Jonas Jablonskis, syntax, examples, sources, presentation methods. VITAS LABUTIS Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius 36 KALBOS KULTŪRA | 85