Gimtosios kalbos riteris – ir vienas lauke karys

322 Spbos Kultur | 86 Personalijos ALBINA BATAITYT GiMtosios Kalbos riteris und Ein lauKe KarYs Kalbininko Prano Kniūkštos 80-mečiui Šių 2013-ųjų rutenį lietuvių kalbos instituto bibliotekoje surengta die Arbeit der Prano Kniūkštos, die seinem Lebens und Aktivitäten achtzehnaszigmečiui gewidmet ist. In ihre Eröffnung am 24. September begerbti jubiliato wählen sich Vertreter des instituts administrations, des ehemaligen Kalbos kultur skranken, dem er den ganzen Jahrzehnt (nuo 1991 bis 2001 m.), Mitarbeiter, anderer Abschnitte Mitarbeiter, Kolegos. seinen Jubiliejų sukaktuvininkas pastiko nicht leščiomis 2013 m. bereiteta und ausleiste sein neues buch Tarp gratikos und politikos (260 p., ausgeleste litauischen sprach institut), in die sudėti über pastarąjį zehnmetį (tiksliau 2002 2012 m.) schreiben und in der Presse veröffentlichten sowie mancher unbekellbti Artikel. a. bataitYtė. Gimtlicher Spracher riteris und ein lauke karys 323 Dieses Schriftstück wünschte sich zu beginnen von der erwähnten Buchübersicht, weil sie darin erwägt viele aktuellen und wichtigen Themen, die direkt verbunden sind nicht nur mit der Sprache, sondern auch mit der Sprachepolitik, und mit den staatlichen Gesetzen, die regulierend die Verwendung der staatlichen Sprache erlauben (das zeigt auch der Autor's gewählter Buchtitel). desto mehr über das reden braucht und weil, dass Pranas Kniūkšta einer von jenen seltenen kalbininkų ist, sehr lebhaft und zeitweise reagiogenden in gegenwärtige sprachprobleme, begründet und prinzipiengeh polemizuojenden mit oponenten verschiedenen Bereichen akteuren, versuchan gegen litauischen sprache, ihre ordnung und norminierung verbreistichen feishichtig, und oft und inžūlias mentis. Knygą besteht sieben schüria. Zwei ersterer Kapiteln Langboscherkybos Prinzipien und Bestimmungen, normen paribio Reiškiniai Artikeln behandeln grýnosios Sprache Themen. Viel Platz hier Kalbos kultur Veröffentlichungs ist der Sprache Politik, Praxis, Prinzipien und Ideologie gewidmet. in einem separaten Artikel Kazys ulvydas über Sprache kultur und Gesellschaft umgesehen werden die Artikel des langametius Kalbos kultur verantwortamotigen Redaktors, ausgedruckt in dieser Publikation über 26-erius (19611986) sein Arbeitsjahr. Bewertend den Beitrag eines Sprachners in die gegenwärtige litauischer Sprache, Pranas Kniūkšta betätigt, dass negalima išsižadėti wissenschaftlers keltischer Sprachen ugdymo und puoselėjimo idėjų. Knygoje publiziert zu werden Artikel wurden veröffentlichen Kalbos kultūrā, Gimtojoje kalboje, periodikoje (wo und wann Artikel publiziert, angegeben seiner Ende). Wie Autorius schreibt Buchas pratarmese, hauptsächlich Platz hatte administrativer Sprache. sie besetzt zwei Abschnitte, das administracische Sprache und Namens und Nachnamen Schreibung in Dokumenten. obwohl Pranas Kniūkšta seinem gulbės giesme hält 2005 m. ausgegebene Monographία Administracinė kalba und ihre vartosena, aber, wie weiter sehen werden, über das letztartiges Jahrzehnt auf dem Gebiet der administrativen Sprache er nuerkte noch ziemlich viel. diskardend einen neuen Staatyblichen Sprachen Gesetzengesetzungsprojekt (p. 107114), autor schreibt, dass ihn braucht zu korrigieren. am meisten nicht akzeptablen zwei staatliche sprach ideei widerstehende dinge: anderer sprachen konkurrenz mit litauens sprache und öffentlicher aufzeichnungen definition sowie ihren konsum reglementaierung. Mängeln des Projekts hält Pranas Kniūkšta und das, dass sind überklischen, diesem Gesetzem nicht notwendigen Artikeln Teilen, besonders viel kanceliarischen Štampen, Rechtsakten Terminen Verwiriniavos. Greta ausgedrucktem Artikel neuas kodekses, altas sprach problemos (p. 115126) wird bewertet neuen Administracischen Rechts verletzungen kodek- 324 Kalbos Kultur | 86 so (jo projekt) Sprache. obwohl dokument Sprache nicht prara, jedoch angegoma nemaža taisytbarer Dinge. Viel Zeit und Anstrengungen widmetem Firmensamenregeln, Firmensamenherstellungendie und vartosen, der Autor begründet Frage stellt, warum geändert Firmensamengesetz (p. 127131). Manche Änderungen öffnen den Weg, zu verbreiten ohne Ordnung und ohne Regeln dazumachen Firmennamen. Pranas Kniūkšta wertet kritisch neue Dokumenten Erstellung Regeln, bestätigt 2006 m. Mai 25 d. (p. 132139). Neben sinnlichen und benötigten Textänderungen weist der Autor ganz ohne Bedarfo changeisten, dass nur kitoniisch, oder nutaisytų und überėm subiurokratintų. Besonders aktualüs und der ganzen Gesellschaft wichtiges Artikel sind im vierten Buchabschnitt (p. 147170). sie sprechen über Namen und Vornahmen Schriftung in Staatsdokumenten litauvos republikos bürgerschaften passagen. das sind vier Artikel: Dėl Vornamen und Nachnamengesetzentwurf (2007 07 20), ar seimas apgins litauens sprach? (2009 06 19), Vėl antikonstitucinis gesetzentwurf (Kalbos kultūra, 2009, t. 82), Was könnten sein Namen und Nachnamen in Dokumenten Schriftgesetz (2010 06 912). stütztend Konstitution und 1991 m. Januar 31 d. angenommenem obersten Rates nuttung, Pranas Kniūkšta prinzipientlich verteidigt gesetzlich festgelegte Ordnung öffentlichem Staatsleben zu verwenden staatliche Sprache. Hauptliche Voraussetzung litauvos republikas bürgers vorname und paardė passe oder anderem Dokument muss sein schreiben litauischen Sprache, t. y. litauischen sprach schriftmenimis. jedoch dieses gesetzes verfasser das nicht respektiert und strebt einzulegen nicht litauischer nationalität litauvos bürters persönernadžių schrift in dokumenten latyniško pagrindo schriftnenim und anderen sprachen. fast Jahrzehnt das trunkanden Tauschme und Perredagavimai dieses Gesetzentwurfs haben klarer Zweck zu erlauben polkischer Nationalität litauvos Bürgerischer Dokumenten nicht litauens, aber polkischer Sprache zu verwenden. in diesem fall polkų Sprache werde zweąja staatine Sprache litauve. Prano Kniūkštos Ansicht nach können Ausnahmen wegen der Sprachewahl nur denen litauischen Staatsbürgern angewendet werden, die sind eingetragravene Ehe mit einem anderen Landes (užsienio) Bürger. Die Sprache neatscheidet sich von der Staat (or Regierung) Politik, sie befestigt Rechtsakten und andere Dokumente, und wenn ihr Verwendung hier schwpninamas, silpsta und staatigumus. Wie genau das und betätigt dieser Artikel Autor. nemaža der sprachschwächung Gründen und bemühungen sien zu widerstehen Pranas Kniūkšta behandelt in einem Artikel des fünfto skäfts svetimžodžiai, politik und gesetzakte (p. 173 179). Dass es nicht nur einfach pasamprotavimai, gut zeigt Kalbos und a. bataitYtė. Gimtosios Sprachen riteris und ein lauke karys 325 Politik bilderdeliai aus Dieveniškių (p. 180192), wo, fertigęs Vilniaus universitä, er selbst gearbeitet und praktiškai erlebt, was bedeutet Sprachen und Politik susikirtimas (Pietryčių lietuvoje er tebewyksta bis šiol). übrigens, dieses Landes Angelegenheiten ist behandelt gewesen 1990 m. ausgebreitete Buchgelesse Vilniaus kraštas und litauischer Sprache (atskirai ausgeista litauischer, polkischer und rusischer Sprachen). Nach neleglichen Kämpfen der Sprache fronte, Gewinnungen und Verlusten, sogleich andere Farbe nußvingt und vorbeitim padvelkia sechštas Buchas Kapitelus (p. 195213), was wert ist allein der Titel! GiMtosios Kalbos Ritter. es der tolle litauische sprachwörter einer von redaktoren, drei tomen akademischen litauischen sprachgrammatikes verfasser und verantwortomsis redakteur, Kalbos kulturer veröffentlichungs langametis redaktorius Kazys ulvydas (100-4. geb. jährliche, 19101996), terminologe Kazimieras Gaivenis (per frühti ausėjęs, 1934 2003), berühmter leksikograph antanas lyberis (19091996), physikalischer akademiker adolfas jucys (1904197 Įdomūs autoriaus erinnerungen, vollständus und fühlrus dieser kalbininkų nuweiktų werke bewertung, auskilūs persönlichkeiten bruožai, mieli, warti worte. übrigens, Pranas Kniūkšta ist geschrieben über fühmiösie litauischen Sprachbinke joną jablonskį, Kazimierą būgą, juozą balčikonį, antaną salį. Gimtoji salantų padangė (7 kapitel, p. 217253) auch schliesi, oder vielleicht gerokai prašviesėjusi po seinem krašto sūnaus, veltui duonos nevalgiusio, tyrinėjimų. Zunächst hier verkündigen großen litauischen sprach Wörtertekos kartoteko der Übernahme Dokumente und andere wertvolle Informationen. übrigens, sollte an dieser Stelle kurzige stoptelėti. Žodyno kartoteką, beendend dem krieg, 1944 m. vasarą in salantus verlegelte kalbininkas antanas salys, damalsinis litauischer sprach instituts direktorus, und überließ sie saugoti lokalen kirchs kunigui. Der berühmte kalbinink ist aus demselben Landestück entstanden ihn und Prano Kniūkštas Geburtsdörfer trennt nur sieben Kilometer (salys entstanden aus rektės Dorf, Kniūkšta aus barzdžių). aus älneres Generations kalbinikers Pranas Kniūkšta sehr schätzte antaną salį, über ihn schrieb sukėakus jubiliejinėms Daten, rėmėsi seinen Werken, oft citavo, und der Sprachen handkyboje, kann man sagen, ėjo sein pramintu keliu. Leider, kalbininkai direkt nebendravo sie unterschieden nicht nur amžius, aber und Staaten die Grenzen. wahr, salys war gekommenęs in litauvą 1969 m. und lankėsi litauensischen sprach und literaturas institute. taigi, letzter kapitel des buches vorgesehen gebtajam kraštu, das salantų vards ursprung, gebtojo barzdžių kaimo Menschen paßardžių, zwischen ihnen und seinen paßardės, untersuchungen, die verlangten und zeit, und anstrengungen. musste ausfindigen archivische Quellen, sie untersuchern, machen Schlussfolgerungen, vergleichen mit Gegenwart 326 Kalbos Kultur | 86 fakten. das ganze Autoraus wurde durchgeführt sehr sorgfältig und sorgfältig1. servita und salantiškių šnekta, und Žemaitėška ruoda so pajoukavėmās wert nicht nur zemaičio domės. Nach solcher ziemlich kurzem Tarp grammatikos und politikos Buchgesamplerungen sollte zurückgehen und zu ihrer Autoriaus biographie. muss sagen, dass der sprachenaars Prano Kniūkštes Lebens und Aktivitäten Fakten sowie seine Arbeiten sehr nuosek liai ist abgeschaususi rasuolė Vladarskienė Kalbos kulture 81-ame tome sein 75-erių Jahres sukakties proga. deshalb nach fünf Jahren manches was kann nur kurzermaßen wiederholen, und manches was vielleicht mehr auszuheben oder unterstreichen. detaillierter Prano Kniūkštos Werken Bewertung ist pateikęs sprachhistoriker algirdas sabaliauskas 2012 m. ausleiste in seinem Buch in Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. 1980– 2010 m. (p. 229233). Gebęs 1933 m. 24. September täglich barzdžiuosè (salant vls.), hier zaugaęs und beigęs salantų mitturine Schule, Pranas Kniūkšta 1954 m. einstejo in Vilniaus universitetą. studierte litauensisch sprache und literatur, war gabus, darbštus und aktivus student. Nach Studien sofort konnte beginnen zu arbeiten wissenschaftliches Arbeit, jedoch wegen ungünstiger Charakteristiken, die schrieben die jener Zeiten komjaunimo Sekretarien, wie ne völlig politisch reifęs wurde nicht empfohlen auch pedagogischem Werk. Paradoxarlich, aber dieses Arbeit erfolgreich arbeitete sechs Jahre Dieveniškėse (19591965). diesen Zeitraum beschreibt er selbst ziemlich objektiv in schon gemennetem buch und giminės istorijos knygelėje. Persikėlęs in Vilnius, Pranas Kniūkšta seit 1967 m. begann zu arbeiten litauischer Sprache und Literatur institute. Gegenwärtige litauischer Sprachsektionsleiter kalbininkas Kazys ulvydas, zahlend Leschaitas universitete, war schon eingsidėmėjęs ihn als gabų studentą. Innerhalb von drei Jahren junger kalbininkas institute baigete aspirantūrą und 1971 m. apgynė filologies wissenschaftlicher kandidato (dabar daktaro) disertation būdvardžiai mit preisaga -inis und ihren gramatischen sinonimai. auf ihrer Grundlage wurde herausgegeben eine separate Monographie Priesagos - eiginisvardžiai (1976). Wie der Autor selbst schreibt in seiner Autobiographie: apgyniau disertation und wurde vorgestellt zu Sprachenkultur und sociolingvistikas Arbeit. sociolingvistika damals wurde verstanden als dvikalbystės und rusų sprach Platzierung. Alle ihr kratėsi, aber Pranas Kniūkšta hatte andokį seine Sichtung in sie richtete in Sprachen vartoseną und ordkybom. 1 Zu dem Gebtaj Kressto Geschichte schön schön prisišlieja und Kniūkštų gimines Geschichte. es selbst autoriaus bereiteta und 2013 m. ausleista knygelė Žvilgsnis in giminės istoriją. a. bataitYtė. Gimtosios Sprachen riteris und ein lauke karys 327 ab 1972 m. begann zu erstellen und zu redagueren Kalbos kultur Publikum, 1994 2003 m. war dieses Publikums verantwortamasis Redakteuris. nicht nur redigierte, lehrte junge Autoren zu schreiben, sondern auch selbst schriebė Sprachkulturen ist veröffentlicht hat etwa 100 (drosch oder kleinerer) seiner Artikel2. Talbos kultur 75-im sąsiuvinium Pranas Kniūkšta behandelt 25 Publikationsnummern, ausgegeben über einen 17-Jahres Zeitraum (19862002). konsequent überblickt und bewertet alles, was während dieser Zeit geschrieben und verkündet wurde, welche Veränderungen wirkete selbst Veröffentlichung, remina Renėjus und Autorius, wichtigsten zu der Zeit aufgewachsenen Sprachenpolitik Fragen, diskustiert Sprachenverkyb und Strategie. Lebenskulturaufgaben untersuchen gegenwärtige Sprachphänomene, sie zu bewerten, bieten ihre Verbrauchsempfehlungen, rašo autorius (Tarp gramatikos ir politikos, p. 30). jedoch kalbinink bemerkt, dass zuletzt Zeit in der Veröffentlichung vorherrschen umschweligende Artikel, pasigendama konkretscher neuerlicher Sprachen phänomen Bewertung, Norminim und Verbrauch Empfehlungen. Viel später geschriebenem Artikel Kalbos postmodernisten worte und norai, der veröffentlicht wurde Gimtojoje kalboje (2011, nr. 3, p. 2530), Pranas Kniūkšta polemizierte mit neuerer Generation postmodernistai (lituanistai und kt.), die propagieren kalbos freivę, schlugend vollständig zu verwerfen sprachregeligkeitskriterien und vartosen zu lassen. [n]ereicht zu denken, dass wissenschaftliškstes Untersuchungen sind soziologische Umfrage und empirischen Daten Berechnung. wichtigste ist zu untersuchen die linguistische essenze des phänomens [...], und solche analysen Ergebnisse schon wünschut ist zu juxten mit vartosenen Daten, sagt der sprichmann, denn nicht weit geht er, wer tenkt sich empirischen Fakten rankiojimu und rechtfertigt alles, was nur gelingt zu finden hier in jargonischem, makaronischem oder neupvalybom sprach (Tarp grammatikos und politik, p. 54). Abhängig an diesen Autorenus Gedanken, aus gegenwärtiger Sprachepraxis kann geben typisch soziolingvistische pakraipos Artikels schemą: einzanginėje seinem Teil normalerweise aufgelistet werden ausländische Autoren und Geschäfte (unter Angabe des Ausgabedates), einem anderen Fall zitiert wird ihre Gedanken, um sie zum zusetsetzten Artikels Zweck zu bringen (šaltinių sąrašas etwa 23 halbei anglakalbės literatūras). technische Mittel weiter Untersuchungsmethoden (meistens Umfragen) und Werkzeuge. Tabellen, schemes, statistische Daten. und so schon alles gezählt ist (prozentis und hundertsten deren Teilen) und akivaizdu, aber zwera sovi noch erklärama Text (svarbu Artikels 2 bis 2013 m. ausging 85 Kalbos kultur numerie (nuo 81-ojo sogenannten tomais). 328 Sprachen Kultur | 86 Volumen!). und was daraus? Y r a k a i p y r a , sagen würde ein Politiker oder Ökonom (kai nichts mehr sagen fähige). o soziolingvist (-ė)? lingvistische Analysen gibt es, Empfehlungen desto mehr, geben nur sozial nahi vartosenes Fakten, manchmal sogar deutlich richtingi. Der Sprachnormierungswerk Pranas Kniūkšta hat immer die Überlegenheit der Lebosiosprache gegen künstliche Regeln anerkannt und warėtte Sprachinken wegen übergesetzter Normalisierungsgefahr: Dirbdami Sprache ordkybos Arbeit, müssen wir Raum und Sprache freiheit hinterlassen. muss sein anerkannt Varianten Norms und ihre graduiisches Wechseln, unterschieden werden größeren (tatsächlichen) und kleineren (kodifizierungs) Fehler, unterschiedliche Anforderungen verschiedener Sprachbrauchsbereichen und Stilen, prestižinė und paprastoji gebrinė Sprache [...] (Kalbos kultūra, 68 sąs., p. 3839). Sprache ist lebendig, sie ständig wechselt, sie darf nicht sprausti in schmaler Normen und Regeln rėmen und künstlich stoppen ihre Entwicklungen, aber sie darf nicht sein und wie flė ohne kranten, zusammen mit Wassereniu plukdanti alle Schrotteln. Dass Sprachenschukšlien pasichtsstama und versucht wird sie wieder sichzuschießen in vartoseną, gut zeigte vor ein paarem Jahr in der Presse veröffentlichte neuerlicher Sprachen ideologų pokalbis, in dem teilnahmen einige Kultur srites Schauspielern. In ihre priekabiaerung, gemeinsrines litauischer Sprache und kalbinikers arbeitung niekinigung, argantiškas und įžūlias mentis, prasilenkiančias mit elementarien normalien diskussions Anforderungen, Pranas Kniūkšta beantwortet in seinem Artikel Ką skelbia naujieji kalbos ideologai? (Tarp gramatikos ir politikos, p. 5559). Warum so weistai nušneka Wissenschaft Männer und Frauen? fragt Artikelautor. so sie kämpfen mit der Sprache Verteidigern und offizielja litauischen Sprache Ideologie. benutzt metaphor, hyperboles, nevengia zagaulionių [...]. Alle diese beweinungen haben klarer Zweck der litauischen Sprache braucht nicht verteidigen, braucht nicht norminti, muss nicht behandeln. Allseinen reifžiausten und arbeingsten Lebenszeit kalbininkas Pranas Kniūkšta widmete Hommösischer Sprache puoselėjimui und ordnungsam. 2008 m. ausgelieferte seiner Werks bibliographie aus insgesamt gibt 358 Publikationen, von ihnen 13 Büchern, andere sind Artikel, veröffentlicht in sprachotyros Geschäften, periodischen Sprachen-Veröffentlichungen, Zeitschriften, Zeitschriften. In den letzten fünf Jahren haben ihnen noch beigetragen 20 Artikeln und zwei neue Bücher (Tarp grammatikos und politikes und Žvilgsnis in giminės istoriją). über die administrative sprache, die der sprachbinnik konsequent untersuchte litaui ergaufend staatlichkeit und erhöejend ihrer verwendungs Bereichen sowie bedürfnissen, wurde schon gesprochen zuvor, jedoch noch braucht zu erwähnen wichtigs dieser srits arbe a. bataitYtė. Gimtösischer Sprachen riteris und ein lauke Kriegs 329 Kanceliarinês Sprachenratsen, deren 5 Ausgaben ausgegeben wurden3. Über das letzte Jahrzehntig ist Pranas Kniūkšta geschrieben und ausgegeben hat einige administrative Sprache praktiki wichtiger Bücherchen: Įstaigų, Unternehmen und Organisationen Nameninimai (2004), Viešieji zaprasai. Po dokumentien und Vilniaus straves pasižvalgius (2006), Nachrichten der Dokumentenbereitung Regeln. Korrisymai und nützymai (2007). Kalbos vartosenai und norminimui ist auch wichtig 2001 m. ausgegangene Prano Kniūkštos Buch Kalbos vartosena und tvarkyba, in die der Autorius sadete drei Jahrzehnts (bis 2001 m.) seine Artikel, geschriebenen verschiedener Sprachenfragen. sie wurde diskutiert im 75ten Sprabokultur-Sonnyuvion4. wahrnehmend große Verantwortung der Schule uggend Gesellschaftskultur und Raštinglichkeit, kalbininkas neliko nuošalyje 1983 m. parengė (su antanu lyberiu) Mokomąjį litauischer Sprache Schriftungs und kirchiauens Wörtern (ischėjo mehr als 10 wiederotinių sein Veröffentlichungen). Für Schülern ist und andere Veröffentlichung Lietuvių kalbos žinynas (Pranas Kniūkšta ist sein Sudarytoyer und 3 Kapiteln Autor). Kalbinink ganz Leben war nicht gleichgültig und Literatur, gefiel nicht nur deklamuieren, aber und behandeln Schriftstellers, besonders Poets, Sprache. 1981 m. ausleite das Buch Rašytojas und wort. neues neues buch in Tarp grammatikos und politikos ist ausgedruckt bis jetzt nirgend unbekanntes artikel Poezijos ir sintaksės dermė (pagal justino Marcinkevičiaus eilėraščius), wo untersucht wird poetischen minties und sprach darna, deja, wie der autor sagt, gegenwärtige poetie oft ihre pasigendame. beigdanda dieses Schriftins autorė sprachnern portret zu wollen würden paryškinti noch ein paaretu persönlichen bruožen. seit 1995 Jahr hatte Glückė mit diesen Jahres jubiliatu zusammen arbeiten bei Kalbos kultur Veröffentlichung. zunächst als Veranstalter, und später als Sudarytojai führen ganze Veröffentlichungsvorbereitung redaktionį und publybinį Arbeit. wie war nejauku und nelegwa, denn Publikinys verlangte und Grupštum, und Verantwortlichkeiten. Zusammen arbeitend ausgegeben wir zehn Kalbos kultur nummern. könnte ich nicht sagen, dass wir in denen zehn Jahren wären über etwas ernsthaft unsibarä. Natürlich gab es manchmal Redaktors Unstimmungens wegen des Dass numeriu prittrükten guter Artikel, wenn nicht scheiterte zu zusammen stiprier Autorie (instituts wissenschaft Mitarbeiter schon waren nicht verpflichtend zu schreiben Kalbos kultūrai, wie früher, jetzt war ihre freie Willen wann wollen, wann können...). 3 aus insgesamt 5 Ausgaben seit 1993 dieser Veröffentlichung herausgegeben (6 online). 4 auch siehe Rezensionen: Acta Linguistica Lituanica, 2002, nr. 47; Gimtoji kalba, 2002, nr. 3. 330 Kalbos Kultur | 86 taigi musste kennen kennen jubiliatą aus arčiau als skrankenführerą, Verlags redaktorien und, natürlich, als persönlichkeit. Als Abteilungsleiter war er tolerantisch, nicht zählte noch Minuten, noch Stunden, wie viel Mitarbeiter ihrer verbringt am Arbeitsschreibt. Dem Vadov war wichtig, was er tut und wie er tut. Wie Redakteur war verlanglus und streng. einen Artikel, der nicht entsprach der Sprachkultur Anforderungen, ablehnte sofort, nicht wartend redaktionellen Kollegiums sitzung, oder aus Autoriaus angeforderudaute überzuarbeiten ihn aus wesentlichen. jedoch war reservu für jungen nicht eingefügten Autoren, besonders jungen lituanistinnen, welche herzahmen zu arbeiten in Kalbos kulturabteilungen. Pastebėjęs welche gabesnę, strebėsi enthalten in die Sprache Untersuchung Arbeit, mokė, wie braucht schreiben einen Artikel. jubiliatui pagerbti kann gewählt werden viele guter worte, aber am wichtigsten er wahrer zemaitis, sangrus, nepalenkiamas, darbštus, nichtokojantis humoro sinnes, nicht einmal im öffentlichen leben gezeigtes dräsos und büretiigkeit beispiä, verndend nicht nur der Sprache, aber und mit ihr verbundene staatsachsen. na, und noch was ein Mann erledigen würde ohne eine gute Frau Unterstützung? Wie selbst schreibt seiner Giminéns Geschichte, bedauirlich wählte sich sich Frau Genutę Dagytę, kurs Freundę, lituanistę, entstanduse aus biržų krašto, die bis šiol ihm viel hilft und bei Arbeit, und im Leben. jubiliejusorga sprachininku Pranui Kniūkštai wurde eingereicht Präsidentes der litauischen republik, Grüßen des Seimas der litauischen republik Pirmininko und Vilniaus stadt savivaldybės mero Padėkos Schriftte. Am 18 Tage Oktober Kretingas Motiejaus Valančiaus Biblitekohe surgta Konferenz tarp grammatikos und politikos, gewidmet kalbnikers 80 Jahres sukakčiai, eingereicht Kretingas savivaldybės mero Glückwunsch. Mannes Wert zu zeigen nicht nur Werke, sudeten oder nichtudeten in Bücher, sondern und spirituelle Energie, die er streut um sich herum. Wissloarbeiten und praktinen schwetėjiška Aktivitäten kalbininkas Pranas Kniūkšta viel nusipelnė litauvos Menschen. wünschten jubiliatui guter Gesundheit und visokeriopos Erfolges, erwarten wir und in Zukunft sehen ihn solchen gleichen principingą und reiklų, puoselėjantį und sergstintį mutterliche Sprache.