Dėl termino „lingvistinis mandagumas“

G. Čepai ienė. Wegen Beg i linguis inis mandagumas 309 Gied ė Čepai ienė Šiaulių uni e si e as DėL eRMinO LINGVISTINIS MANDAGUMAS P agma ische Linguis iken a bei en in jüngs e Zei begonnen zu e wenden den Te min linguis ische mandagumas (g e a seine und linguis ische Ve hal en). Beneji diesen Te min zu e wenden begann inga Hilbig (2009, 2010), spä e wu de ihn übe nommen Bi u ė Ry i y ė (2011). i. Hilbig, ecenszuodama le a osios a bei , posi i bewe e genau diese Beg i swahl (Hilbig 2011). eikdamas Te min zu linguis ischinis mandagumas genė es au o es basiesi anglišku linguis ics poli eness. Ziel diese Publika ion auszuklä en den genann en Beg i seman ik und seine Übe eins immung ling is ikos e minen sys em. Ein Wo als Te minus muss kombinie en seine leksine und eibine Bedeu ung, nu dann is es angemessen, nich e le zend des Sp achasys ems (ž . Keinys 2005: 205208). In diesem Fall Te minus ling is ische mandagumas solche de mü e le z . De De inamasis pažyminys ling is inis, haending P eesagą -inis, seinem seman ika en sp ich das, was zeig G undniswo es Kilmininkas, . y. Wo ling is ikos. jedoch au o es, edend übe linguis ischinį mandagumus, ha im Kop nich mandagumo polinkius, a spiegelinčius ling is ische A bei en (apie wissenscha e osą 1997 m. is gesch ieben Vladas Žulys), abe ganz ande e Themen. aus wesen lichen um sie geh sp ach ausgalių indi idualaus Ve b auchsplenki in e schiedenen Schnekosak en. Wie e wähn , e minü linguis ischinis mandagumas au o ės lie e n nach analogiją mi angliškuoju beg i sbesch eibung. Abe Beg i pa ogumus (in diesem Fall gewäh e Te min zu linguis ischinis mandagumas kann angesehen we den ipišku e alu, so genannąja kalke) kann nich we den haup sächlichem seines Fes s ellungsk i e iums. Juolab dass seman isch nich isyklige Te min uinaus imme schwpnenden Sp achen ühl. Auße dem, öllig unkla šku, wa um e zich e sich aus eichend b ei es, im Wesen lichen alle Schnekos ak us umgebendes und langen Ve b auchs adi ion beinhal endes Sp achee ike o-Te min. Denn genau e zeig Beziehung mi beidem so wich igen Schnekosak en o schungssys emen Sys emen: Sp ache, ih en Ausgalen und E hika g undlegenden Na ion ode ande e Gemeinscha s e gsenos Bes immungen. 310 KaLBOs KuL ūRa | 86 Li eRa ūRa Hilbig i. 2009: Lie u ių i anglų p ašymų s a egijos i mandagumas. – Lie- u ių kalba (elek oninis iš eklius), 3. Hilbig i. 2010: Lie u ių i anglų ling is inis mandagumas: p ašymai, Vilnius: Vu leidykla. Hilbig i. 2011: Rec.: Ry i y ė B. Ling is inės p agma ikos į adas. – Lie u ių kalba (elek oninis iš eklius), 5. Keinys s. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Ry i y ė B. 2011: Ling is inės p agma ikos į adas, Vilnius: Vu leidykla. Žulys V. 1997: Mokslo e osas. – Kalbo y a 46 (1), 133–134. Emp ang 2013 12 20 GieDRė Čepai ienė Šiaulių uni e si e as p. Višinskio g. 38, L -76352 Šiauliai [email p o ec ed]