Nauji duomenys apie įvardžių dviskaitą dabartinėje lietuvių kalboje

D.Kštaponytė. neue Daten über eingetriebenen diskaitet im heutigen litauischen sprach 179 DEIMANT KRIKŠTAPONYT Vilnius Universität Neuji DuomeNys über įVarDžių DVisKaitą Gegenwartlicher lietuVių Kalboje ESMINIAI WORDŽIAI: įvardžių dviskaita, Hauptund Nebennormsvarianten, neuer Formen, häufignėjanti vartosena. früher dviskaita ganz lebhai wurde verwendet veiksmažodžių und vardažodžių klassen (jablonskis 1957: 194, 205, 226228, 249). beider dieser Klassien Formen waren gegenseitig derinamas. Als Beispiel kann einen solchen, schon reliktinem und abnorminem gehaltenen Verbrauch geben: Mudvi pasitraukėva in tamsų kampą, hinter Buschen, wo nedriegė keine einzige Kervakė (žr. 01 09, 2013 grožinė literatura1). bis šiol dviskaitü sind gehälikete Teil Eingaben, die im Satz normalerweise geht mit daiktavardžių, veiksmažodžių und Teilnehmerformen, aber nicht derimi zahlenum (Valeckienė 1998: 225), beispielsweise: Mudu selbstime begannen wir einander mit Namen zu nennen, und das erfolgte völlig natürlich und einfach (žr. 2013 15, 04 grožinė literatur). būdvardiisch bentotigten Eingaben dviskaitos Formen sind auch normalerweise nicht abgestimmte Zahlen mit daiktavardžių vieliskaitos Formen (Valeckienė 1998: 225), beispielsweise: Tiedvi voverės schon uns waren bekannt (žr. 2013 03 29, grožinė literatura). adelė Valeckienė įvardžių (ypač asmeninių) dviskaitos formų išlikimą (plčiau o dviskaitos kilmės motyvaciju, nykimą and his etapus zr. rosinas 2009: 377, 380, 492493, 498, 500) gründet damit, dass zu daiktavardiškųjų įvardžių waren nicht jungiami eigwardžiai, taigi ihnen war nicht aktuali der Vernehmungsproblem. sie in solchen Umständen verwendete Vorwörter dviskaitos Formen hält Vielschaitos Varianten, denn sagt, dass [ž]ymint zwei Personen kann man sagen: Wir kommen und Mudu kommen, deshalb neben Einaskaitos und Vielschaitos verwendet werden gewisse Vorwörter dviskaitos Formen (Valeckienė 1 Duomenys sammelten aus Vytautos Großes Universitäts Gegenwartlichen litauischen Sprachtextyno; schliausten werden angegeben Zuschauedatum und Sprachkonsum sritis. 180 Sprachos Kultur | 86 1998: 225, 354). Vladimiras plungianan betont, dass einwerfender Dusskaita sich häufiger als in daiktavardžių Systemen findet, und in einigen Sprachen einwerfende Dusskaita die einzige Gruppe ist, in der einwerfender Dusskaita. Als Beispiel wird vorgestellt litauischer Sprache (plungian 2011: 75). im Artikel weiter gegeben wird reale (oder ihr natima) gegenwärtige litauensischer Sprache einwandlicher dviskaitos Verbrauch Situation, die bezeugt, dass einwandlicher zwei zahlens Formen stattfindet in allen funkcischen Stil-Texten. ForMos und sKaiČiai bevor vorgeben 1 lentelę und diskutierend ihre Daten, sollte kurz überblickigt Daten sammelung metodiką und sagen, dass erster Arbeitsschritt war susirasti einwerzungen dviskaitos Formen, verwendet in Dabartlichen litauischen Sprachen gramatikoje, Lietuvių kalbos gramatatikos i tome, a. Valeckienės Funkcinėje litauischen Sprachen gramatikoje. nur anschließend wurde betrachtet, ob jener Formen verwendet werden Vytautas Großes Universitäts Dabartischen litauischen Sprachen (toliau VDu) tekstyne. auch unterstrichen muß, dass Artikel autorä nach gefundas einwandlicher dviskaitosformen tekstyne recherchierte aller möglichen, vielleicht manchmal nicht ganz übrigkommenden und einwandlicher dviskaitos darybai nebūdingų Formen. 1 tabelle in der VDu tekstyne verwendeten einwands dwiskaitos Formen sind zusammengestellt aus allen tekstyno funkcischen Stiln, t. y. grožinės und negrožinės sowie administrativischen Literatur, publicistikos und sakytinės Sprachen. Kairere Seite befindlichen Reutungen sind zusammensetzt einwardzungen dviskaitos Formen. erste, paryškintoji Form wird betrachtet der Hauptnormvariantu, und greta einanti Nebenutiniu. Formų Varianten angegeben gemäß Kp 2009. Auf der rechten Seite gibt es Verbrauchsstatistik. Einiger zutampenden Eingaben Linksnių Formen 1 Tabelle nicht konkretisch getrennten, t. i. wenn Eingabigs Form tekstyne verwendet wird und vardininko, und galininko linksniu, das wird vorgestellt allgemeine ihre Verbrauch Statistik. aber wenn eine gewisse Eingabra dviskaitos Form VDu tekstyne verwendet wird, zum Beispiel nur Namnungsmanns linksniu, das angegeben nur Namnungsmanns linksniu pauchtojungszahl. Wie sonst 1 Tabelle enthält in der wichtigsten und seitlichen Norm Varianten übereinfallenden linksnių Daten, i. i. zu diesen Varienten getrennt angegeben wird jeder linksnier paustojimų Statistik, dass es möglich wäre ihre Verbrauch und gegenseitiges Konkurriierungsplinkį zu sehen. D.Kštaponytė. neue data über einwerzungen dviskaitet in der heutigen litauischen sprache 181 1 tabelle. einwerzungen dviskaitos Formen VDu tekstyne įvardžio forma pavartojimų skaičius Mudu (V., G.) 5571 Mudvi (V., G.) 1296 Mudviejų 1342 Mudviem mudviems (n.) 643 6 / Mudviem mudviem (įn.) 1 − judu (V., G.) 776 judvi (V., G.) 140 judviejų 491 / Judviem judviems (n.) 103 5 / Judviem judviems (įn.) 1 − / / Jiedvi jodvi juodvi (V.) 183 78 49 / / Jiedvi jodvi juodvi (G.) 3 2 1 jiedviejų 3 / / Jiedviem jiedviems (n.) 168 5 jiemdviem (n.) 1 jodviem (n.) 3 / Juodu jiedu (V.) 1813 3658 / Juodu jiedu (G.) 369 3 juodviejų 97 / Schwarzwischen schwarzwischen (n.) 47 3 / Schodwei schodwiemen (įn.) 1 −ihdviejų 781 aniedvi (V.) 2 aniedviem (n.) 3 aniemdviem (n.) 1 / Anuodu aniedu (V.) 17 50 / Anuodu aniedu (G.) 17 − anuodviejų 1 anųdviejų 5 / Kalbos Kultur 86 | Šiedvi šiodvi šiuodvi (V.) 24 2 182 2 Šiedvi šiodvi įvardžio forma pavartojimų skaičius šiuodvi (G.) 5 2 3 šiedviejų 1 šiedviem (n., įn.) 2 šiemdviem (n.) 1 šitiedvi (V.) 2 Šituodu šitiedu (V.) 2 2 Šituodu šitiedu (G.) 1 − Šiuodu (V.) 48 263uodu šiuedu (G.) 54 − šiuodviejų 4 šiedu 29 29 / / / / / Tiedvi todvi tuodvi (V.) 14 6 6 Tiedvi todvi tuodvi (G.) 2/ − − tiedviem (n., įn.) 4 tiemdviem (n.) 1 todviem (n.) 1 / / / Tuodu tiedu (V.) 134 285 Tuodu tiedu (G.) 772 tuodviem (įn.) 2 jenerdviejų 5 abeas 208 abejais 7 abeji 70 / / Abejiems abejiem 7 1 doubtomis 10 / Abejomen abeom 18 − abeos 110 abeose 90 abejuose 31 / D.Kštaponytė. neue data über eingeburts diskaitet in der heutigen litauischen sprache įvardžio forma pavartojimų skaičius 183 abejus 27 abejų 55 abi (V., G.) 11183 abidvi (V., G.) 153 abidviejų 1 abiejose 1478 abiejuose 776 abiejų 12830 Abiem abiems (n.) 3653 668 / Abiem abiems (įn.) 2092 − abu (V., G.) 21863 abudu (V., G.) 1020 / Katruodu (V.) 3 Kituodu (V.) 3 Kuriedvi (V.) 3 Koduuriu kuriedu (V.) 3 4 / Koduuriu kuriedu (G.) 1 − pačiudu (V.) 1 / Einidvi (V.) 1 Vienudu (V.) 60 Seiti, dass meist verwendet werden Eingeburtszeichen beide, beide sowie ihre Formen. Wie weniger Persönlichen Eingaben. Kur kas selten verwendet werden parodomieji und andere nichtdefinäjiamliche Eingaben. auch in die augen krinta nichtgewöhnasta einwarzungen abudu, abidvi kilmininko form abidbiejų: − Gut, gut. Taip. Nun weiß ich noch nicht. Nieks neima. Nieks neima. Abidbiejų (žr. 2013 03 26, sakytinė kalba). es wahrscheinlich schnekamosios Sprachen darinyn. tabelel in der Tabelle getrennt nicht vorgegeben einwerdzch r. und mot. g. Formen, denn festzustellen giminę oft ist ziemlich schwierig. Imma klarüs mot. und vyr. g. vardininko und galininko formä Fälle, zum Beispiel: Liegiai halbe zweier mudvi standeten Amandos bibliotekoe (žr. 2012 12 11, grožinė literatura). Keblumų auskyla dann, wenn mot. und vyr. g. įvardžių kilmininko, naudininko und įnagininko 184 Kalbos Kultūra | 86 linksnių Formen übereinstimmt, beispielsweise: Galų kaime A. Vilemą V. Mikaliakas mordete nach ihrenzwischen einem Konflikt (zr. 2012 12 11, publicistika); Zuerst Vanda auf ihr siuto, und später wegen das kaum nenutrūko ihrbedreuers Freundschaft. Mat Sofi klaikiai, tödlich fürchtete involveriere sich in untergrundine Aktivitäten, und Vandai solcher Kampfvermeidung fandete nicht nur unpatriootiisches... (žr. 2012 12 11, grožinė literatura). in diesen Beispielen morfologische Eingriffs giminę hilft zu bestimmen Daiktavordzungen, die im Satz ersičia Eingriffis. Beispieljemj in der Vorminksform des Einwerbs ist vyr., und andrajame mot. g. passtito, dass einwerbs giminę lassen zu sužinoti nur aus vor diesem oder nach dem einantiges Satz, in dem erwähnis in Valdwardis, beispielsweise:...vyresnysis, ersteras, augina s Mantą und Luką, jaunesnysis, Darius dukrytę Emiliją. Allerdings irgendwann mama beiem sagte dasselbe: Neswegen, ob aus wettbewerbien zurücktate čempionais, oder nicht von das Wasbimo nemažėja (žr. 2013 05 09, publicistika). Hier eingesehen wird eine der einwörtern typischen Funktionen anafora, die, anot alberto rosino, susseet einen gemeinsamen referent beinhaltenden zwei Kommunikationsakte (rosinas 1996: 10). Wie leichter kann man unterscheiden der zweites Paradigmas eingebrüglicher Nutzners und einnagigers lustiger Forms giminę, beispielsweise: Markui Vilis über das niekads nicht erzählte. Jiedu pasistatete Automobil in der nichtigen El Palmaro turgaus platz. Vos jeedviem auslipus, Markas spätlei įniko guviai sprechen (žr. 2013 05 09, grožinė literatura). in diesem Satzinyje schon aus der Eingriffsform gesehen, dass verwendet wird mänriškoji morfologická eingriffs giminė, plg. mot. g. : Motušė pėdine trepptein bein für bein, als wäre niemand weltweit nicht in der Lage sie zu stoppen oder zu zwingen schneller zu gehen, und Tonis mit Kerim Schrittten jodviem aus schon wie kokie Prinzen (žr. 2013 05 09, grožinė literatura). Kitaip ist mit der ersten Paradigmas Nutzenaars und įnagininkoir gleisniain, denn ihrer vyr. und mot. g. Formen übereinstimmen, beispielsweise: Als mudvi erreicht haben treipte oben, Hacumomo begann trankiti die Tür und kündigi Matiną. Sie, besieršdamend Güržą, öffnete die Tür und bötai uns hinblickgä. − Was judviem passiert! − šūktelėjo ji (žr. 2012 12 12, grožinė literatura); − Neik, Jogaila, − hielte ihn Marianas Zigizmundas. − Nicht sie schuldi. Kunst und ausaukština Menschen, und meta in prarają. Tokie seine Galkeit. Achiū judviem. Und dir, Jogaila. Und dir, Kazimierai... dass schwkią Stunde zu zajaučiat... (zr. 2012 12 12, grožinė literatura). im ersten Beispielzdyi weist ein Nameis weiberiškosios, und im zweiten mriškosios Geschlechts Personis. wenn notwendig angegeben weiberiškosios und männškosios Geschlechts Personen, wird verwendet beschendrinamoji vyr. g., beispielsweise: Raimis versikelte zu leben in Kauną, arčiau Vilijas, und jiedu ėmė suchen zu Premalpų biurui (žr. 2013 05 09, publicistika). taigi, sutampančias mot. und vyr. g. linksnių Formen meist kann festgestellt nur aus breiterem Kontext. bemerkt wurde, dass in vielen Fällen VDu tekstyno Daten dazu nicht genügten. D.Kštaponytė. neue Daten über Eingriffs dviskaitet in der heutigen litauischen sprache 185 paGrinDiniai und seitutinie norMos Varianten aus 1 Tabelle Daten gesehen, dass VDu tekstyne verwendamen verschiedene Eingriffs dviskaitos Formen, welche, erscheytų, bedeutet völlig das gleiche. zum Beispiel, schodu und jiedu. bedeutung völlig die gleiche jis und noch etwas. jedoch einige einwörter und ihre Formen gelten grundlegenden Normvarianten, und andere Nebenvarianten. grundlegender Norm varianten vyr. g. einnamzes vardnern und galnern linksnių schaknims charakteristisch <uo>, und mot. g. vardnern und galnern linksnių schaknims − <ie> (Kp 2009: 23). seitutinischer Normos Varianten einwardžius Markas roduneris und Veslava Čižikprokaševa rufen vieliskaitinischen, denn glaubt, dass samplaikines Formen, deren erste Kleidmenig bildet Vieliskaitosform mit Zahlwardžu zwei, zwei, nicht zweckige dviskaitos Formen zu halten. sie unterstreichen, dass sampikos (pavy example, diese du) sowie seitlichem Normos Variant Formen zeigen einwerzungen dviskaitos nykimą (roduner, Čižikprokaševa 2006: 76−77). Zigmas Zinkevičius Formen juodvi, tuodvi, šiuodvi, jodvi, todvi, šiodvi, jiedu, tiedu, šiedu nennt der Sprachen darkalais und empfiehlt zu verwenden aląses regeliges Formen juodu, tuodu, tuuodu, jiedvi, šivi, tiededvi (Zinkevičius 1996: 58). Verstehen Sie, was ich hierzu sage? A. Rosinas, der behauptet, dass alle Eingaben dviskaitos Formen sind vartotinos und regelige, denn bildariusios nach litauischen Sprachen (tarmių) morfologischen Raidos dėsningumus (rosinas 2000: 10). 1 Tabell in der angegebene Eingriffsverbrauchsstatistik zeigt, dass mot. g. eingriffs dviskaitos hauptsächliche Normvarianten VDu tekstyne wo kas häufiger als Nebenutnisse. jedoch vyr. g. vardininko linksnis persönlicher einwandis juodu pavartojimo zahlenchiumi nescheidigt seitutiniu normos variantu gehaltem einwandjium jiedu (vardininko linksnis), der VDu tekstyne verwendet wird fast mehrere Male häufiger. parodomischen Einwerfs Nebenvarianten šiedu, tiedu, aniedu (vardininko und galininko linksniai rechnen du kartus dažniau už pagrindiniais normos variantais laikomus įvardžius zusammen) werden verwendet fast šiuodu, tuodu, anuodu. jedoch vergleichus der wichtigsten und seitutlichen varianten galininko linksnių Verbrauchfrequenz, sieht, dass wie galininko linksnis šiedu und aniedu VDu tekstyne ganz nichttojami. und stai eingetriebes tiedu galnern humornis zwar und verwendet wird, jedoch gerokai rečiau negu eingetriebes tuodu. gesammelte Statistiken zu sehen, dass Varianten kuriuodu und kuriedu pawartoti so gleich mal, jedoch häufiger verwendet wird kuriedu vardnieka humornis, und kuriuodu galininko. Vardininko lustiger Formen schituodu und schitiedu pauertojungsfrequenz ist auch gleich. VDu tekstyne schitiedu galininko humorniu ganz nichttojama. 186 Sprachos Kultur | 86 Sieht, dass vyr. g. įvardžių dviskaitos šalutischen Varianten des vardininko alegrniai pamažu stumia Hauptinen. aber galininko lustiger Verbrauchspolinkis gegensatzig, denn preisgeht hauptsächliche einwardzungen dviskaitos varianten. nauDininKo und įnaGininKo ForMos sollte bedienti und einwandzungen nutzenininko und einnagininko linksnio Formen, deren eine geschrieben wird mit internet, die andere ohne sie. ihre Schreib variijuga, Nutzininkai und einnagininkai begehend werden als hauptsächlichsten Normvarianten angesehen, und geschrieben werden mit diese raide − seitutinien (Kp 2009: 22). Staatlichen litauischen sprachkommissions Konsultationenbank betont man, dass sowohl Formen su, als auch ohne sie vartotinos sind, jedoch vormenigkeit gegeben wird Formen ohne, beispielsweise abiem gegensatz betrachtet werden formliche Mehrheitsübergriffe dviskaitoseji: abems, beiden gelten als grundlegenden normos variantais, o abejiem, abejom šalutiniais (Kp 2009:222). deutlich zu sehen, dass VDu tekstyne sehr unterscheidet einwardžių dviskaitos Nutzenaars und einnagenaars grundlegenden und seitutlichen Normen varian jener Verbrauchszahlen. Mäljesmal mehr grundlegende Norm Varianten. Mantin, dass die meisten in Textyn gelekannten Texten sind redaguotini, deshalb so gut unterschieden werden Hauptund Nebennorm-Varianten. Neues ForRmos besprekmen wir einwandlicher dviskaitos Paradigmas. davon sind zwei. paradigmai gehört der ersten und zweitesten Personen sowie eingebildungen abu (abudu), abi (abidvi) aus 1 tabelle Daten zu sehen, dass VDu formos, o antrajai – trečiojo asmens formos (juodu, jiedvi, tuodu, tiedvi ir kt.). tekstyne angegeben und solche eingebildungen dviskaitos, deren Formen nicht in der Gegenartlichen litauischen Sprachen grammatik (2006: 280) sind. schtie ihr (formos tekstyne nesukirčiuotos): V. aniedu, šiedu, šiodvi, šiuodvi, schitiedu, einudu, einidvi, pačiudu, kuriedu, kituodu, jodvi, juodvi, tiedu, tuodvi, todvi; K. abidviejų, anuodviejų, anųdviejų, šiedviejų, šiuodviejų, juodviejų, jiedviejų; 2 http://vlkk.lt/lit/2509, žiūrėta 2013 05 14. D.Kštaponytė. neue Daten über eingetriebenen diskaitet in gegenwärtiger litauischer sprache 187 N. anie(m)dviem, juodviem, juodviem; G. šiodvi, šiuodvi, jodvi, juodvi, tiedu; įn. tuodviem, juodviem. Galima spėti, dass Kilmininke šiuodviejų, juodviejų, jiedviejų, anuodviejų, aniedviejų, anųdviejų, šiedviejų sind vyr. g. įvardžių šiuodu, juodu, jiedu, anuodu, aniedu, šiedu oder mot. g. įvardžių šiuodvi, juodvi, jiedvi, anuodvi, aniedvi, šiedvi. aus VDu tekstyno gelang es festzustellen, dass nur vyr. g. sind dieser kilmininko, Nutznieka und įnagininko linksnių Formen: šiuodviejų, anuodviejų, aniemdviem und tuodviem. o Formen juodviejų, jiedviejų, juodviem weist und mot., und vyr. morfologische Gemine, beispielsweise: Kasdien po pamokų namo ėjau jedna. Fühtiausi so kvailė. Enttäuschendes. Ich konnte nicht gehen bei Liusi, als juodviem mit Nesta war alles gut (žr. 2013 01 12, grožinė literatura); Kažkuriame Krescho tieumos Stadt ihn unterstützte verkörperitu Jupitereriu, und Paulių Merkurijumi, tad Stadt schventiks ausginė appainikuotus jaučius opoti juodviem (žr. 2013 12. 01 grožinė literatura). ersterem Beispielzdy ist angegeben mot. g., und zweierem vyr. g. Kitų formų, t. y. anųdviejų, šiedviejų, aniedviem, juodviem, giminės festzustellen failte, weil fehlte breiteren Kontext. Form beidebends wurde schon behandelt im skyregel Formos und zahlen. einwerzungen tiedu, todvi, die nicht aufgenommen wurden weder in a. Valeckienės, noch in Dabartinės litauischer sprach grammatikos paradigmas, linksniaffung stellen a. rosinas (2000: 11): V., G. tiẽdu, tõdvi; K. tdviejų; N. te(m)dviem, tó(m)dviem; įn. tiẽ(m)dviem, tõ(m)dviem. verglichenus mit antrąja a. Valeckienės und Dabartinės litauischen sprachgrammatikos (Valeckienė 1998: 356; DlKG 2006: 280) bestimmten Paradigmen, zu sehen, dass dieser Eingaben Kilmininko, Nutzininko und įnagininko linksnių Formen zusammengesetzt auch. unterscheidet nur vardinier. a. rosinas (2000: 10) noch betont, dass tiedu, todvi besser passt mit den entsprechenden Vielfalkaitsformen. anderer einnamzungen paradigmas wäre nur in solchem Fall möglich, wenn alle ihre formen wären finden können irgendeines eines autoriaus textes. gemäß VDu Texten das tun nicht. Trotzdem bemerkenswert, dass dieser Eingaben män. und mot. g. paradigmos wahrscheinlich sind sumišusios: eines links-