Tarptautinių žodžių vartosenos aktualijos latvių kalboje

DZINTRA ŠULCE Universidade de Liepāja, Letônia 1. As maiores dificuldades estão relacionadas com a preservação da qualidade das vogais. Há dois tipos de desvios em relação à norma: a) em vez de uma vogal breve, pronuncia-se uma vogal longa, por exemplo: let. kino, radio, albums, atoms, automobilis, šampanietis, radiator s, mobilis, mediji, stabilis, pronuncia-se incorretamente e escreve-se uma vogal longa em vez de uma breve; b) em vez de uma vogal longa, pronuncia-se uma breve, por exemplo: let. pozicija, bibliotēka, drāma, mūzika, flomāsters, garāža, depozīts, pronuncia-se incorretamente e escreve-se a vogal breve correspondente em vez da longa. 2. Confunde-se a qualidade das vogais: let. filalogija (= filologija), acitons (= acetons), fraziologija (= frazeologija), sandeles (= sandales), komendants (= komandants), alkahols (= alkohols), trenēžieris (= trenažieris). 3. Omitem-se vogais: let. orgināls (= oriģināls), adminstrācija (= administrācija), kombinzons (= kombinezons). 4. Confundem-se consoantes, por exemplo: em vez de c, pronuncia-se z: licenze (= licence); em vez de s, pronuncia-se z: zolīdi (= solīdi), penzija (= pensija); em vez da consoante s, usa-se c: finances (= finanses); a consoante dura l é pronunciada como a palatalizada ļ: šašļiks (= šašliks); em vez da consoante b, pronuncia-se p: apsolvents (= absolvents), apsurds (= absurds); em vez da consoante h, usa-se g: begemots (= behemots). 5. É preciso levar em conta a duração da pronúncia das soantes: sam mits (= samits), num-murs (= numurs). 6. Confundem-se as terminações das palavras -s e -ss: komiks (= komikss). 7. Confundem-se os significados de palavras internacionais com grafias semelhantes, por exemplo: let. efektivus e efektīgs, interesenti e interesanti, kompetenti e komponenti. 8. Na prática, foram identificadas dificuldades relacionadas com o cumprimento das decisões mais recentes da Comissão de Peritos em Língua Letã do Centro Estatal da Língua (VVC LVEK), uma vez que estas não são suficientemente divulgadas. 9. Também causa problemas o facto de surgirem variantes na adaptação de palavras internacionais, por exemplo: Islande e Īslande, islandieši e īslandieši (desde junho de 2011, por decisão da LVEK, são usadas como variantes paralelas). As causas dos problemas na adaptação e no uso de determinadas palavras internacionais devem ser procuradas na história da língua. Na diáspora (que deixou a Letônia durante a Segunda Guerra Mundial), formou-se uma tradição diferente de adaptação e ortografia das palavras internacionais. Essas diferenças devem-se sobretudo a várias reformas linguísticas realizadas na Letônia (em 1946 e 1957; algumas destas questões também são regulamentadas pelas decisões de 1967 e 1968), que também diziam respeito à ortografia das palavras internacionais (Strautiņa, Šulce 2009: 76–78). D. ŠULCE. Tarptautinių žodžių vartosenos aktualijos latvių kalboje 125 Ainda assim, a prática linguística mostra que a maior parte dos empréstimos internacionais usados incorretamente surge por falta de atenção e superficialidade, pois a sua grafia permanece inalterada há muitas décadas, por exemplo: lat. šampanietis, flomāsters, ananāss, balzams, kēkss, krēms, kombinezons, alkoholiskie dzērieni, vinegrets, sandales, šašliks, albums, kino, radio, ekskavators, Venera (Svešvārdu vārdnīca 1999, 2005, 2008; LVPPV 1995). Uma grande parte dos empréstimos internacionais usados em letão é invariável; daí se pode concluir que, ao entrarem na língua letã, não foram adaptados, por exemplo: lat. kino, radio, kakao, rokoko, komūnikē, kapučīno, kivi, ampluā, ragū, auto, loto, moto, kakadu. Os lituanos conseguiram adaptar melhor a maior parte dos empréstimos internacionais e integrá-los plenamente no sistema gramatical do lituano, por exemplo: lit. kìnas, kakavà, rā̊dijas, rokòkas, komunikãtas, kapučìnas, sùšis, eũras. Embora haja também semelhanças — algumas palavras internacionais permaneceram invariáveis também em lituano, por exemplo: žabò, tabù, sòlo, fojē, metrò, ateljē. No uso da língua, os significados dos empréstimos internacionais são frequentemente confundidos. É preciso dizer que as dificuldades não são causadas apenas pelos empréstimos internacionais mais recentes, mas também por aqueles que já estão tradicionalmente arraigados na língua há várias décadas. Por vezes, deparamo-nos com paradoxos em que até os próprios linguistas não compreendem bem os significados dos empréstimos internacionais que usam nos seus trabalhos científicos, por exemplo: Em letão Par to, ka šī grāmata ir uzrakstīta, pirmkārt jā pateicas visiem tiem filologiem un valodniekiem manā mūžā, kuri gadu gaitā apliecinājuši [...] (Strelēvica-Ošiņa 2011: 11). Em lituano Por o livro ter sido escrito, antes de mais, devemos agradecer a todos os filólogos e linguistas que encontrei ao longo da minha vida e que, com o passar dos anos, comprovaram [...]. Cf. as definições: Filologija – do lat. filologia < e do gr. philologia — amor à palavra — conjunto formado pela linguística, pelos estudos literários e pelo folclore, e filologas – do gr. philologos – especialista em filologia (Svešvārdu vārdnīca 2008: 256). Assim, o termo filologijos abrange também o conceito de linguista, ou seja, de especialista em linguística, pelo que o texto apresenta informação redundante. A mesma explicação é apresentada noutros dicionários de empréstimos internacionais (Svešvārdu vārdnīca 1999: 223; Ilustrētā svešvārdu vārdnīca 2005: 227). O material analisado mostra que se usam empréstimos internacionais em quantidade desproporcionada, tanto mais que existem sinónimos para eles em letão. Na prática quotidiana, os empréstimos internacionais dificultam, na maioria das vezes, a informação 126 KALBOS KULTŪRA | 86 assimilação, embora, sem dúvida, haja áreas em que as palavras internacionais são necessárias. O internacionalismo correspondente é compreendido em várias línguas, mas até mesmo em trabalhos científicos se deveria evitar o uso de palavras internacionais em excesso. Em textos escritos, por vezes o pensamento é expresso quase exclusivamente, ou mesmo apenas, por palavras internacionais (Petre 2008: 17), por exemplo: Em letão, Tomēr H. M. Encensbergera literārajā epistemā modernās poētikas relevantie elementi organiski iekļaujas kopējā struktūrā – mūsu laikmetā tie atraisa fantāziju, tā piešķirot „empīriskajām vērtībām“ jaunu kapacitāti un sniedzot plašas „labirintiskas“ iespējas. [...] Mācība par modernisma topoloģisko raksturu H. M. Encensbergeram nozīmē paradigmas orientācijas un dezorientācijas dialektiku (Kastiņš, Belozjorova 2013: 144). Em lituano, Contudo, na episteme literária de H. M. Enzensberger, os elementos relevantes da poética moderna integram-se organicamente na estrutura geral — em nossa época, libertam a fantasia, atribuindo assim novas capacidades aos «valores empíricos» e oferecendo amplas possibilidades «labirínticas». [...] Para H. M. Enzensberger, o ensinamento sobre o caráter topológico do modernismo significa a dialética da orientação e da desorientação do paradigma. Na realização do estudo, previa-se fazer um inquérito sobre o uso atual de palavras internacionais; foram preparados questionários em lituano e letão, mas relativamente poucos respondentes os preencheram. As respostas processadas até o momento mostram apenas tendências gerais e não podem refletir em detalhe as opiniões sobre os problemas levantados (os questionários em letão foram preenchidos por 47 respondentes, e os em lituano, por 29 — sobretudo estudantes e docentes ligados à filologia). A autora do estudo considera promissor comparar de forma direcionada a adaptação e o uso de palavras internacionais em letão e lituano, bem como ampliar o conjunto de perguntas do questionário preliminar elaborado. O questionário em letão era mais abrangente; as perguntas abordavam temas variados. Por exemplo, perguntava-se quais critérios os falantes usam para distinguir palavras estrangeiras de palavras herdadas; se prestam atenção às novidades na grafia de nomes próprios estrangeiros; em que fontes procuram informações sobre as dificuldades de uso de palavras estrangeiras; e solicitava-se que fornecessem exemplos concretos do uso de palavras estrangeiras e sugestões sobre como assimilar melhor as palavras internacionais em letão. Perguntou-se aos respondentes da Lituânia se prestam atenção às novidades na adaptação e na grafia de palavras estrangeiras; qual das variantes apresentadas de palavras estrangeiras usam no dia a dia; se se deparam com problemas de uso e/ou grafia de palavras estrangeiras; também se procurou conhecer a sua opinião sobre o uso de palavras internacionais em lituano. Nas respostas apresentadas, os respondentes salientaram sobretudo que hoje em dia não é possível prescindir das palavras internacionais, mas que se deveria dedicar mais D. ŠULCE. Tarptautinių žodžių vartosenos aktualijos latvių kalboje 127 atenção à sua adaptação, grafia e uso. Não se deveriam sobrecarregar os textos com palavras internacionais quando é possível expressar a ideia com outras palavras, isto é, com palavras da língua materna. Os falantes de ambas as línguas sugerem que não se entusiasmem em demasia com os anglicismos, que estão agora na moda (em lugar das antigas palavras russas e alemãs). Ainda assim, não se deveriam procurar soluções letãs (ou lituanas) nos casos em que as palavras internacionais soam melhor do que as palavras da própria língua e não é fácil adaptar estas últimas. Deve-se dedicar mais atenção à grafia e ao uso correto das palavras internacionais em diversas instituições e nos meios de comunicação; além disso, seria necessário divulgar mais amplamente as decisões adotadas pelas comissões linguísticas sobre o uso de palavras internacionais. Os falantes nem sempre acompanham as mudanças na língua e, por isso, usam na fala quotidiana a variante antiga e habitual. Não se deveriam substituir palavras internacionais já consolidadas na língua. Nas línguas lituana e letã, as palavras internacionais usadas com maior frequência são reunidas em dicionários de palavras internacionais, que indicam a língua de origem, explicam o significado e descrevem as particularidades do uso na língua que as tomou emprestadas. Entre os dicionários de palavras internacionais publicados nos últimos anos na Lituânia, destacam-se: Tarptautinių žodžių žodynas (2001, 2007, 2008); na Letónia: Svešvārdu vārdnīca (1999, 2005, 2008). Na Lituânia, as questões linguísticas são tratadas continuamente pela Comissão Estatal da Língua Lituana; na Letónia, pela Comissão de Especialistas em Língua Letã do Centro Estatal da Língua (os recursos disponíveis na Internet são apresentados na lista de bibliografia e fontes). É possível conhecer as pesquisas e recomendações mais recentes sobre a língua letã também na coletânea de artigos Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi (2005–2013). Alguns desses artigos incluem ainda uma seção complementar de consultas linguísticas, da qual fica claro que as palavras internacionais continuam a causar dificuldades aos falantes e, por isso, o tema merece mais atenção. Durante o estudo, constatou-se a grande importância da Agência da Língua Letã, que presta consultas linguísticas por escrito e oralmente, para esclarecer as dúvidas em questão. O estudo realizado confirma mais uma vez que o público deve ser mais bem informado sobre as novidades na adaptação e na grafia de palavras internacionais; isso incentivaria as pessoas a escrevê-las e usá-las corretamente também no quotidiano. O material analisado mostra que sempre haverá problemas de adaptação, grafia e uso de palavras internacionais (não apenas nas línguas letã e lituana); por isso, cada palavra deve ser examinada individualmente e, em cada caso concreto, deve-se adotar a solução mais adequada. O tema examinado é e continuará a ser extremamente atual numa era de globalização e migração intensa; são, portanto, necessárias pesquisas mais aprofundadas sobre as palavras internacionais nas línguas lituana e letã. 128 KALBOS KULTŪRA | 86 LITERATŪRA Ilustrētā svešvārdu vārdnīca 2005: Rīga: Avots. Kastiņš J., Belozjorova L. 2013: Hansa Magnusa Encsenbergera literārā epistēma. – Aktuālās problēmas literatūras zinātnē. Rakstu krājums 18, Liepāja: LiePA, 139–145. LVPPV 1995: Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca, Rīga: Avots. Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga: Zvaigzne. Petre B. 2008: Vēlreiz par neveiksmēm zinātnisko rakstu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 3, Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 13–19. Strautiņa V., Šulce Dz. 2009: Latviešu valodas pareizruna un pareizrakstība, Rīga: RaKa. Strelēvica-Ošiņa D. 2011: Kāpēc mēs gribam, lai valoda ir pareiza: ieskats preskriptīvisma vēsturē, teorijā un praksē, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Svešvārdu vārdnīca 2008: Rīga: Avots. Svešvārdu vārdnīca 1999: Rīga: Jumava. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 2005–2013: Rīga: Latviešu valodas institūts. VPSV 2007: Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Latviešu valodas institūts. Latviešu valodas aģentūra, Rīga: Latviešu valodas aģentūra. Pieeja per internetā: <http://www.valoda.lv/> (žūrēta 2013 m. spalio 9 d.). Latviešu valodas ekspertu komisijas lēmumi, Rīga: Valsts valodas centrs. Pieeja per internetą: <http://www.vvc.gov.lv/advantagecms/LV/komisijas/lemumi.html> (žūrēta 2013 m. spalio 11 d.). Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija, Rīga: Valsts valodas centrs. Pieeja per internetą: <http://www.vvc.gov.lv/advantagecms/LV/komisijas/lvek.html> (žūrēta 2013 m. rugsėjo 17 d.). Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: <http://vlkk.lt/> (žiūrėta 2013 m. rugsėjo 12 d.). Gauta 2013 11 12 Priimta 2013 12 20 TOPICAL ISSUES OF USING FOREIGN WORDS IN THE LATVIAN LANGUAGE Summary Nowadays, the term ‘foreign word’ is generally used in the following meaning: a word borrowed from another language and grammatically adapted to the system of the recipient language, the foreign origin of which (according to certain pho- D. ŠULCE. Tarptautinių žodžių vartosenos aktualijos latvių kalboje 129 netic and/or morphological characteristics) is perceived by the majority of recipient language users. In order to reproduce a foreign word in a different language, it is assimilated on the basis of three principles: 1) phonetic assimilation; 2) morphological assimilation; 3) semantic assimilation – the borrowing keeps the original meaning, but the meaning in the recipient language can change. The most frequently used foreign words in a language are usually compiled in dictionaries of foreign words indicating the original language, giving explanation of the meaning and the specific features of their usage in the corresponding recipient language. At present, the latest issues of foreign language dictionaries published in Latvia are (1999, 2005, 2008), which give the user an opportunity to check the spelling of foreign words and their meaning. The Terminology Commission and Latvian Language Expert Commission are the bodies that regularly make decisions on reproduction and spelling of foreign words. There are also such dictionaries in the Lithuanian language – Tarptautinių žodžių žodynas (2007, 2008, 2010); they are also available on the Internet, for example, http://www.zodziai.lt/, http://www.tzz.lt/ and others; decisions on the most important foreign word usage issues are taken by the Lithuanian State Language Commission (Valstybinė lietuvių kalbos komisija). Lithuanian linguists (like in Latvia) are worried about the rapid inflow of anglicisms into the language. In Latvian a large part of foreign words are indeclinable, and hence we can assert that they were once not sufficiently adapted to the Latvian language, for example, kino, radio, kakao, rokoko, komunikē, kapučīno, kiwi, ampluā, ragū, auto, loto, moto, eiro. By contrast, Lithuanians have more successfully managed most of these words and have fully adapted them to the Lithuanian grammar system, for example, kinas, kakava, radijas, rokokas, komunikatas, kapučinas, euras. The analysed material shows that there will always be difficulties in reproducing foreign words, their spelling and usage (not only in the Latvian language); they should be viewed from various aspects and the most appropriate decisions should be made in any given situation. KEYWORDS: foreign words, assimilation of foreign words, contemporary problems of the use of foreign words. DZINTRA ŠULCE Liepājas Universitāte Kūrmājas prospekts 13, LV-3401 Liepāja [email protected] 130 KALBOS KULTŪRA | 86