Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą

A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą 95 AURELIJA LEONAVIČIENĖ Kauno echnologijos uni e si e as DALIA LIEPUONIŪTĖ Kauno echnologijos uni e si e as EUROPOS SUNJOS JUSIGUMO T ibunal de Jus icia IŠVADO DEL ADVOCADO GENERAL LEKSINIŲ ANALITINIŲ KONSTRUKCIJŲ VERTIMAS IŠ FRENÚZ LIBROS EN LITUVIOS LIBR ESMINIAI VOODŽIAI: leksinė anali inė kons ukcija, ans imo būdas, adminis a i o es ilous, bend inės kalbos no ma. Du an e los úl imos ein e años pagausėjo la Unión Eu opea ( oliau EU) documen os de aducciones a lenguas li uanas, paspa ėjo desa ollada de la lengua adminis a i a. Debido in e ling is ís ica in luencia adminis a i o naujų, ka ais nemo y uo ai e ėjų pasi ink ų kalbos ypa ybių. Kaip žino- ma, g eičiausiai į pokyčius eaguoja leksika, kin a am ik i s ilis iniai ski- es ilaus ex os en ėmė encon is iamieji elexicos de consumo señas. Muchos da os ú iles sob e el uso del léxico p opo cionan o iginal y adución ex os s anda izacijos laipsnio adminis acinio lie u ių kalbos s iliaus e s inių eks ų g e inimas su senas šio s iliaus adicijas u inčiais anglų a ba p an- jecamien o, especialmen e meno cūzų lengua ex os. Kadino ac ual del idioma li uano adminis a i o es iloos e s inių eks ų y imai y a ak ualūs, odo 2008 m. g uodžio mėn. 8 d. Lie u os Respubli- kos Seimo su eng oje a p au inėje kon e encijoje „Lie u ių kalba Eu opos Sąjungos e d ėje se exp esa on es as pensas: P as oka calidad de aducción de legislaciones de la UE hace neabejo iną daño a la lengua adminis a i a y ju ídica li uanas. En los documen os a los que se ans ie en aducciones de ex os adminis a i os de la UE, se en ca ac e ís icas de ex os de o as lenguas: apa eció nue os é minos, documen os, denominaciones de ins i uciones, p oli e o de palab as in e nacionales, apa eció nunca en endidos palab as de o os idiomas y sus combinaciones; cambia la es uc u a de la ase, ellas muy la gas y 96 LEGBOS CULTÚRA | 86 nesklandūs; dėl anali inės anglų kalbos į akos pagausėjo daik a a dinių kons- ukcijų.“ (Aukso iū ė 2008: 41–49). Aunque el es ilo adminis a i o es el más igo oso, ce a ia, es abloniškiausias de odos los es ilos unc ional y con el que iene menos di e enciación gén iná (Župe ka 2001: 9596), sin emba go sus cambios de no mas hacen in luencia en o as ciencias unc ionales, especialmen e de es ilos es ilís icos, y en gene al en oda la lengua común de Li uania (Vlada skienė 2007: 5561). Tad adminis a i o s iliaus e imos calidad cues iones, e imos ex os se p opagancias de lengua debe ía ecibi cada mayo a ención in es igado es del lenguaje. Teniendo en cuen a la ac ualidad del ema, elegido pa a es udia la base de da os de documen os de las ins i uciones de la UE (EUR-lex) uno de los géne os del pos ilio ju ídico de es ilo adminis a i o conclusiones del Abogado Gene al del T ibunal de Jus icia en lengua ancesa y li uana, el obje o de es udio la nės anali inės kons ukcijos i jų e imai į lie u ių kalbą. Minė o žan o eks ų pasi inkimą lėmė s ilis ikos da buose ne ka ą išsaky a min is, kad lengua ancesa al amen e peculia leksiapibúdinan las ca ac e ís icas del es ilo adminis a i o, los asgos lingüís icos o sus endencias o ma imosias, suelen basa se solo en ex os del pos ilio como mejo co espondien es a las no mas del es ilo adminis a i o ju ídico (Bi inienė: 2002 4). El ma e ial de in es igación cons i uye 444 páginas de los años 20032013 del abogado gene al de conclusiones ( anc. conclusions), di ididos en dos pe íodos compa a i os: 20032008 años ex os de oma , la cual cons i uye 106 171 palab as, y 20092013 años 114 870 palab as ex ai. To al núme o de palab as de los documen os analizados 221 041 palab as. Teismos conclusiones imcias di idiendo en dos pe íodos pe mi e no a cambios de aducción de ex os adminis a i os in es iga i os en diez años, de e mina e imos calidad cambio. Mencionado obje i o del es udio exnag ina de la abogada gene al de la lengua ancúz las conclusiones leksicales analí icas cons ucciones cuán ibinio uso y de e mina sus aducción al idioma li uanos modosus. Se le an an los siguien es p oblemas: 1) eó icamen e discu i lexines analí icas cons ucciones de la lengua ancúzas, sus di e enciasumas de g ama icales analí icas cons ucciones y lib es palab as conjunciones; 2) de e mina las peculia idades gené icas del consumo de leksónicos analí icos en ex os de in es igación, compa a da os de consumo de dos pe íodos de es udio; 3) es ablece leksinių anali inių kons ukciones de aducción a lenguas li uanies y discu i su aducción cualidad. S ilis ína de cons ucciones in es iga i as apasci s amien o y ansmo análisisé se ealiza u ilizando quan i a i as, A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą 97 compa amosas, ansmo análisisés y desc ipomá ico mé odos. La in es igación cien í ica lle ada a cabo en Kaunas Uni e sidad de Tecnología con pa icipación en el p oyec o del Consejo de Ciencia de Li uania S uden ų mokslinės eiklos ska inimas (VP1-3.1-ŠMM-01-V-02-003). El p oyec o es á inanciado bajo el p og ama de acciones de desa ollo de ecu sos Humogiškųjų p io idad 3 T in e las capacidades de Ty ėjų de ondos del Fondo Social Eu opeo y del p esupues o es a al de la República de Li uania. PRANCŪZŲ KALBOS LEKSINIŲ ANALITINIŲ KONSTRUCTIJ SAMPRATA IR TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS KIEKYBINS ANALIZS REZULTATAI Leksinės anali inės kons ukcijos son p opias de las analí icas inglesas, ancūzų y o as lenguas, en las cuales el signi icado de odo compues o ansmi e dos o cuan as palab as sepa adas, de las cuales uno iene leksina, o a g ama ica. Es a o ma de unidad léxinio a menudo cons i uye oposición a o ma sin é ica, en la cual una palab aji se ansmi e y leksinė, y g ama inė signi icación (Leona ičienė 2009: 24). Calbo y oje leksís icas analí icas cons ucciones dis inguidas desde g a m a i nios o mados analí icos y lib es de palab as compuñas. Di e en emen e de las g ama icales o mas analí icas (p.ej., de las ancúzas u as ai , u as di e, il ien de pa le y k .), la lexis analí ica o ma cons a auxilia del e be suppo ( ac. e be suppo ) y daik a a džio ( ečiau būd a džio o p ielinksninės kons ukcijos) un conjun os, al que en la misma analí ica kalodis co esponde uno de los ac os, po ejemplo, a oi de ladmi a ion admi e , donne un o d e o donne , donne les dé ini ions dé ini , donne l au o isa ion ai e des ecommanda ions ecommande , ai e une demande demande , p end e en considé a ion au o ise . P esen adas y o as in es igamuosios ex os encon adas acūzos de la lengua leksiniai anali inės kons ukcijos suelen iene una ozodį sinonimą, a g ama inė anali inė o ma ales leksinių sinonimų pap as ai ienen. Qué más di ícil lexines analí icas cons ucciones dis ingui del lib eo palab as de unión y adminis a i o es ilo ca ac e ís icos colocaciones. En las lib es conjunciones de palab as y colococaciones odos los éndems man ienen signi icados sa a ankiškas, o l e k s i n ę a n a l i i n ę kon s u k c i j ą, como a i ma Igo is Melčiukas, ayuda la condición necesa ia a la lexión de la base, la más impo an e de odas leksemos o a palab a añadida un signi icado adicional (Melcuk 1990: 131132). lengua ancesa leksinių anali inių cons ucciones p incipal seman iniu dėmeniu a daik a a džiai, a eces a ib e džiai o p ielinksninės kons uk- 98 KALBOS KULTŪRA | 86 cijos. Según los kalbinis as Ma ino Riegelio, Jeano-Ch is opheo Pella , René Rioulio, leksinės anali inės kons ukcijos daik a a dis, būd a dis en el habla a menudo iene ce canos signi icados bend ašaknį eiksmažodį ( ai e le ésumé dun li e ésume un li e), pe o pasó y de ales a dajodžių, que accionesmažodžių co espondien es no ienen ( ai e le bilan de sa ie bilane ? sa ie, éme e une hipog ama ís ica in o mación pe eikiančių pagalbinių eiksmažodžių núme o es de in esnis. Según M. Riegelio, suelen u iliza hèse su la ques ion ≠ hypo hése ? su la ques ion i pan.) (Riegel i k . 2006: 232–233). Nag inėjamų kons ukcijų a dažodžiai y a labai ski ingi, be ellos a a oi , donne , ai e, me e, po e y o os p edicika inius elaciones eiškian ys eiksmažodžiai, los cuales nu odo p incipio del ac o ( gagne de lassu ance), ukmę ( a de lassu ance ga de (conse e) son assu ance) ó é mino pe d ( Pie e son assu ance) y, eniendo en cuen a el s ilis inio inkamod, pueden se inkados con a dažod (a oi de lin é ê pou ép ou e , mani es e , émoigne , e c de lo d e pou ; ai e lexamen de lin é ê , p océde à e c, donne lexamen de; l[…] de l[…] in i> de) (Pie e y Riegel 2006: 232233). Leksís icas analí icas cons ucciones son analí icas acūzas sis ema de la lengua peculia idad. Es as cons ucciones son abo dadas lingüis as M. Riegelis, J.-C. Pella , R. Rioulis (2006), I. Melcukas (1990) y o os, sus cues iones de consumo es ilis ino y aducción a lenguas li uanas a aba Au elija Leona ičienė: 2330; 2010: 135149), pe o has a aho a muy s inga de las mane as de análisis de las cons ucciones leksicales analí icas y de la aducción a lenguas li uanas en ex os de es ilo adminis a i o. A lícando 444 páginas de in es igación de la ma e ia de la lengua ancúz, un análisis de la pasi idad de las cons ucciones leksicales analí icas, en o al ue on encon ados 705 leksicales analí icas: eni p end e en end e comp e, p end e en considé a ion, esso i ésul e des considé a ions, a oi à la disposi ion, a oi énonce ai e onde lobliga ion, pose la eme e en saisi / soume e soule e / dé é e e ques ione e k / / /. En los ex os elegidas usa cons ucciones sie inas con examinados ex os emá ica y con enido. Basándose ya discu idos eó icos insplicaciones, ecogiéndose ma e ial de in es igación ejemplos ue on sepa ados de 1) g ama ónicos o mados analí icos, 2) pasika ejancias lib es de palab as conjun os y 3) colocaciones de la lengua ju ídica. Del p ime pe íodo, i. e. 20032008 años, del abogado gene al se de ec a on 355 leksinės anali inės kons ukcijos, segundo, 20092013 años pe íodo en el mismo géne o ex os 350 leksinių anali inių kons ukcijų. Panašus leksinių anali inių cons ucciones seapa imien o en ambos pe íodos de ex os (ž . 1 ablelę) indica la consis o idad de consumo de es as cons ucciones en in es igados ex os de es ilo adminis a i o. La o al de su ecuencia en 10 de odas la ma e ia in es igada páginas (~6,3 cons ucciones) pe mi e es as unidades léxicas conside a dis in i o del géne o de es ilo adminis a i o examinado. Ai i oi pe íodos su consumo a ía A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą 99 lige amen e: 20032008 m. ~6,14 cons ucciones, 20092013 años ~6,5 cons ucciones. La ecuencia de consumo de leksinių anali inių cons ucciones del segundo pe íodo 10 en páginas es apenas 0,36 mayo , po lo que es a di e encia es demasiado pequeñas su polinki de aumen o de consumo en los ex os del géne o examinado jus i ica . 1 LENTEL. Quan i a i o leksónicos de la lengua ancūzas cons ucciones analí icas apasc ición Pe íodo Nume o Puslapios Leksinių anali inių de ecuencias de núme o en Leksinių anali inių cons ucciones de 10-pagių 20032008 m. 218 355 ~6,14 20092013 m. 226 350 ~6,5 20032013 m. 444 705 ~6,3 Gau us da os de consumo cuan i a i o pueden compa a se con cuan o an es ealizados A. Leona ičienės (2010: 135139) Es udios de la Con ención de p o ección de los de echos humanos y p incipales libe ades (p o okolos). Sólo en el ex o que compone 31 página ue de ec ado 43 leksicales analí icas cons ucciones, i. i. en 10 páginas de ellas había ap oximadamen e 14. Demasa pequeña olumen de la ma e ia de es udio mos aba sólo analizado documen o leksónicos analí icos uso y no pe mi ió hace gene es conclusiones sob e su ecuencia en o os de es ilo adminis a i o géne os, po lo que lle ando a cabo es e es udio ue decedido aumen a buenokai im del ma e ial de es udio, que ella mos a a obje i es más leksónicos analí icos cons ucciones ecuencia en el a ado de géne o. Compa ado con o os ex os de es ilos uncionales de la lengua ancesa, especialmen e de simila olumen de ex os a ís icos, en es udios de consumo de cons ucciones léxicas analí icas (20092010), A. Leona ičienė de e minó que 467 páginas de cua o es ilos a ís ico de ob as de p osa en 10 de páginas se u ilizan medianamen e 5,25 leksicas analí icas, y 148 páginas de ex os de es ilo publicis ino en 10 de páginas 5 leksicas analí icas cons ucciones analí icas: 25; 2010: 139)), se puede no a que 444 páginas de es ilo analí ico del abogado gene al aplia an 6,3 leksicas más. Leksinių anali inių Leksinių anali inių Leksinių anali inių 100 KALBOS KULTŪRA | 86 kons ukcijų gausa p ancūzų kalbos adminis acinio (~6,3), meninio (~5,25) y publicis inio (~5) es ilo en ex os pe mi e a i ma , que es a cons ucción nė a s ilis iškai žymė os, jos laiky inos bend ąja anali inės p ancūzų kalbos sis emos ypa ybe, ačiau dažnesnis jų a ojimas adminis acinio s iliaus eks- uose leidžia jas laiky i ski iamuoju nag inėjamo žan o kalbos požymiu. Šį eiginį pa emia C. Blanche-Ben enis e min is, kad eks o žan as lemia lek- sikos y g ama ónicos ins umen os quan i ibinio consumo (2000: 5563), sus pasiski s imien o en ex os y, desde luego, cie os sus modos de aducción. PRANCŪZŲ KALBOS LEKSINIŲ ANALITINIŲ KONSTRUKTIJ TERMISIMO NU LIETUVI KALB BŪDAI Išnag inėjus dos pe íodos de in es igación ex os de oma , es ablece comunes de odo diezmecio (20032013 m.) leksinių anali inių kons ukcijų aducción modos: 1) ans imas de la lengua li a ians eiksmažodžiu; 2) imas daik a a dine cons ucció; 3) e imas daik a a džiu (ž . abelę 2); 4) e imas a ibu a džiu, a ibu a djio y accionma oz combininiu; 5) e imas p ie eiksmiu y 6) leksinės anali inės kons ukcijos omidimien o (ž . abelę 3). 2 LENTELĖ. Dažniausi p ancūzų kalbos leksinių anali inių kons ukcijų e imo į lie u ių kalbą būdai Pe iodo de iempo T aducci- eiksmažodžiu i jo o momis ón T aducción daik a a dine kons ukcija T imas daik a a džiu Va o a ka ų Dažnis p ocen ais Va o a ka ų Dažnis p ocen ais Va o a ka ų Dažnis p ocen ais 2003–2008 212 ~59,7 125 ~35,2 13 ~3,7 2009–2013 213 ~60,9 120 ~34,3 12 ~3,4 2003–2013 425 ~60,2 245 ~34,8 25 ~3,5 Vis o el pe íodo in es iga i o el análisis cuan i a i o de los esul ados de la in es igación más ecuen es modos de aducción pe mi e conside a e imą eiksmažodžiu y e imą daik a a dine kons ukcija. Los es an es ejemplos de aducción cons i uyen sólo 5 p oc. de odos los examinados ejemplos. A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą 101 3 LENTEL. O i p ancūzų kalbos leksinių anali inių kons ukcijų de aducción al idioma lie u ių modos Pe iodo de iempo Ve imas būd a džiu, Ve imas y p ie eiksmiu junginiu būd a džio eiksmažodžio Leksinė anali inės kons ukcijos omisión Va o a ka ų Dažnis p ocen ais Va o a ka ų Dažnis p ocen ais Va o a ka ų Dažnis p ocen ais 2003–2008 4 ~1,1 1 ~0,3 0 ~0 2009–2013 2 ~0,6 1 ~0,3 2 ~0,6 2003–2013 6~0,9 2 ~0,3 2 ~0,3 Como mencionado, más a menudo se aduce e i k s m a ž o d ž i u: del p ime pe íodo (20032008 m.) en ex os de 355 leksinių anali inių kons ukcijų 212 ue on e s os eiksmažodžiu (~59,7 p oc. de odos los ejemplos examinados), en el segundo pe íodo (20092013 m.) de 350 cons ucciones 213 eiksmažodžiu ue on e s os kons ukcijos (~60,9 p oc. de odos los ejemplos examinados). Viso i iamojo diezmecio (20032013 m.) del abogado gene al de conclusiones leksinių anali inių kons ukcijų e imas eiksmažodžiu y sus o momas cons i uye ~60,2 p oc. de la ma e ia i iamosios ejemplos. Šį e imo būdą aduc o es eligie on po la acūzų kalbos leksinių anali inių kons ukcijų seman ikos, i. i. po menudo jomis e i š k i a m o e i k s m o, y eniendo en cuen a la acciónmajodina, leksina na u ales de la lengua Li uania: (1) Il aud ai donc donne une éponse a i ma i e à la seconde ques ion. (C-0491) No se ha comunicado ninguna in o mación sob e el impo e de la ayuda. En opinión del Consejo de T abajo, po es a azón a la segunda p egun a debe ía esponde se a i ma i amen e. (C-0491) No se ha comunicado ninguna in o mación sob e el impo e de la ayuda. (2) […]...> aucun a ailleu ne puisse subi aucun p éjudice du ai quil nes pas disposé à donne son acco d pou e ec ue un el a ail. (C-397/0 à C-403/01) <...> el abajado po las acciones del empleado no su i á ningún daños debido a jis neno i su ik i di b i okį da bą. (C-397/01 iki C-403/01) (3) La Cou adminis a i e (Luxembou g) a des dou es quan à la compa ibili é d’une que disposi ion na ionale du d oi ela i à limpô su le e enu a ec les ègles su la lib e ci cula ion des capi aux. (C-2423) Liuksembu go Cou adminis a i e dubeuja sob e la con o midad de una disposición del de echo nacional del impues o sob e la en a con las eglas de lib e mo imien o de capi al. (C-02423) El Consejo de Adminis ación 102 KALBOS KULTŪRA | 86 apo a les p uebas į ody i; donne des indica ions indica ; ealiza un a ail abaja ; le exe ce con ôle con ola ; ai e men ion menciona ; Š ai daugiau šio e imo būdo pa yzdžių: ai e sui e p olonga ; ai e usage consumi , usa ; p opo ciona les in o maciones in o ma se; p opo ciona des explica ion explica ; me e in acaba ; p end e une décision decidi ; p end e pa pa icipa , con ibui y k . No siemp e acúzicas de la lengua ancesa leksínas analí icas cons ucciones signi ica acción, y po ellas puede se en a izado obje o o esul ado. Es os signi icados son ca ac e ís icos de la lengua adminis a i a, en la que hay que išdės y i no acciones, sino sus esul ados, consumi concep os y e minos de inidos (Kniūkš a 2005: 60). Po lo an o, eniendo en cuen a las peculia idades del signi icado de las cons ucciones aducidas, aduc o es ace ca del 34,8 po cien o de odos los ejemplos aducidos de la lengua li uánica d a i k a a d i n ė m i s cons ucciones: (4) La equé an e au p incipal, la de ensende esse au p incipal, los gobie nos au ichien, espagnol, i aliano y du Reino-Uni así como la Commission eu opea on p ésen é des obse a ions éc i es dans ce e a ai e. (C-523/10) Pas abas p esen ó po esc i o los casos p incipales ieško ė y a sako ė, Aus ia, España, los Gobie nos del Reino Unido y de I alia, así como la Comisión. (C-523/10) (5) Pa cou ie ansmis le 27 oc ub e 2011, la Cou a posé une ques ion pou éponse éc i e en ue de laudience, dans les e mes sui an s ... (C-522/10) el 27 oc ub e 2011 d. išsiųs ame lai Teške Teisingumo Teismas p esen ó al p egun a, a la cual se pidió esponde po esc i o an es de la audiencia [...]. (C-522/10) Tos daik a a dinas cons ucciones, cuyos signi ica i os di ie en de los co espondien es accionesmajodžių, lengbas son eque idas. Según P ano Kniūkš os, de daik a a džių signi icaciones kyan ys sus di e encias de signi icados es una de las azones más impo an es, po las cuales adquili y di unde daik a a dines cons ucciones (2005: 69). Incluso en onces, cuando loik a a dína cons ucción en el ex o de aducción puede eemplaza accionmajodis, sus signi icados no siemp e coinciden. Po lo an o, se puede a i ma que daik a a diniai aiškos modosos se p opagan po azones obje i as y en cie os casos ine i ablemen e adqui i (Kniūkš a 2005: 60). Los esul ados ob enidos pe mi en alega que en los di e en es pe íodos de in es igación los ejemplos de aducción léxicos analí icos con cons ucciones de obje os a a dinos se dis ibuye on de mane a simila : 20032008 años aducciones de conclusiones del abogado gene al ue on seleccionadas 125 eces (es o cons i uye ap oximadamen e 35,2 % de odos los ejemplos del pe íodo analizable), y 20092013 años 120 eces (ap oximadamen e 34,3 % de ejemplos). Más ecuen emen e en odas las aducciones del ma e ial de in es igación (el año 20032013) ocu ie on las siguien es cons ucciones: ene de echo A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą 103 (7,3 % de odos los cons ucciones obje i omínicas), es a en el conocimien o (4,5 %), plan ea una p egun a (1,7 %), acep a una audi (3,7 %), o o ga de echo (3,7 %), ealiza una decisión (3,3 %), da obse aciones (2,8 %), ene e ec o (2,8 %), e ec ua un e ec o (2,4 %), hace una e e encia (1,6 %), p esen a una pe ición (1,6 %), p esen a una queja (1,2 %) y o o ga un k . Basándose en los esul ados del es udio puede a i ma se que la elección de conc e os cons ucciones y su ecuencia de consumo debió emá ica y con enido de los ex os examinados. Teniendo en cuen a los siguien es ac o es, los aduc o es eligie on obje i os dicciona io e iamas cons uciones de la lengua ancúzicas con o midad (4, 5 ejemplos) ó en conc e o con ex o inkamesnę y i iamojo gén o exams ca ac e ingesnę daik a a dinę kons ukciju, e lindin leksikos speci iką de la lengua adminis a i a: (6) La icle 48 p e ede que, [a]ux ins du p ésen i e, aucune disposi ion du p ésen acco d ne ai obs acle à lapplica ion, pa les pa ies, de leu s lois e de leu s églemen a ions conce nan ladmission e le séjou , lemploi, les condi ions de a ail, lé ablissemen de pe sonnes physiques e la p es a ion de se ices [...] . Según a ículo 48 pa a la aplicación de es a pa e, nada de lo dispues o en el Acue do obs uye el camino de las Pa es en la aplicación de sus leyes y eglas que egulan la llegada y es ancia de pe sonas na u ales, abajo, condiciones de abajo, asen amien o y p es ación de se icios .... (7) Plus p écisémen , la icle 65, pa ag aphe 2, du èglemen n° 883-2004 dispone que le a ailleu ans on alie se me à la disposi ion des se ices de lemploi de lÉ a memb e de ésidence [...] (C-443/11) Conc e amen e, en el apa ado 2 del a ículo 65 del Reglamen o No 883 2004, se es ablece que un abajado on e izo debe es a a la no o iedad de los se icios de empleo del Es ado miemb o [de luga ] de esidencia ... (C-443/11) La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. F ancia de la lengua leksinių anali inių kons ukcijų e imas de la lengua li uánica daik a a dinėmis cons ucciones inc emen a cuán ibinio daik a a džio uso en ex os del géne o conside ado y e leja la lengua adminis a i a peculia idad ecuną daik a a džio y a imą o os pa es de ne alinio ad oka o iš adų (444 puslapių) leksinių anali inių kons ukcijų e imo daik a a dinėmis kons ukcijomis duomenis (apie 34,8 p oc.) gali- la lengua espec o. Nag inėjamų gema en compa ación con un olumen simila (467 páginas de) de aducción de ucūzų a inių eks ų al idioma li áneo da os (Leona ičienė 2009: 2629; 2010: 140149). En los úl imos es udios se de e minó que sob e 74 po cien o. de odos analiza ía a ís icos ex os leksinių anali inių kons ukcijų e s os lie u ių kalbos eiksmažodžiu y sólo sob e 23 po cien o. daik a a dine kons ukcija. Simila es esul ados se ob u ie on ambién en un es udio de meno amaño (148 páginas) pub- 110 LEGBOL CULTÚRA | 86 TRANSLATION OF LEXICAL ANALYTICAL CONSTRUCTIONS IN THE OPINIONS OF THE ADVOCATE-GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION TRANSLATION OF LEXICAL ANALYTICAL CONSTRUCTIONS IN THE OPINIONS OF THE ADVOCATE-GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION This is he i s ime ha a woman has been sen enced o li e in p ison a e being ound guil y o he mu de o he husband. FROM FRENCH INTO LITHUANIAN Summa y O e he pas wen y yea s he ansla ions o EU documen s in o Li huanian ha e been on he inc ease; he de elopmen o he adminis a i e language has been ga he ing pace as well. As a esul o c oss-linguis ic in luence, he ex s o adminis a i e s yle s a ed ea u ing new, occasionally ill- ounded, linguis ic peculia i ies selec ed by ansla o s. Lexis was he as es o eac o changes; ce ain s ylis ic di e en ial ea u es o he use o lexis unde wen changes as well. En el análisis de el uso de palab as om he Li huanian adminis a i e language, he compa ison o he ex s o wo languages sou ce ex and i s ansla ion is a sou ce yielding nume ous aluable da a. The ele ance o he opic unde analysis is de e mined by equen e o s o ansla ion om analy ic (English, F ench, e c.) languages in o a syn he ic Li huanian language as well as he dis ega d o he peculia cha ac e is ics o he na i e language sys em, no m and s ylis ic use. The a icle analiza he opinions o he ad oca e-gene al o he Cou o Jus ice o he Eu opean Union in F ench and Li huanian languages. Lexical analy ical cons uc ions cha ac e is ic o he F ench adminis a i e language and hei ansla ion in o Li huanian we e selec ed he esea ch objec . El ma e ial de es udio consis e de 444 páginas de las opiniones o ad oca e-gene al o 20032013 di ided in o wo compa a i e pe iods: ex s w i en in 20032008 and in 20092013. The o al numbe o wo ds in he documen s unde analysis is 221,041 wo ds. La dis inción o he ma e ial unde analysis in o wo pe iods enables a iden i ica he me hods o ansla ing lexical analy ical cons uc ions unde analysis in o Li huanian as well as he changes in he quali y o ansla ion o e he pas en yea s. El siguien e obje i o was b ough o wa d in he s udy o analyse he quan i a i e use o F ench lexical analy ical cons uc ions in he opinions o he ad oca e-gene al and o iden i y he me hods o hei ansla ion in o Li huanian. The s udy is based on con as i e linguis ics, quan i a i e and desc ip i e me hods. Los esul s de análisis lle an a la conclusión que in ansla ing 705 F ench lexical analy ical cons uc ions ound in he s udy ma e ial in o Li huanian and ende ing hei e e ence con en , he componen syn hesis o seman ic s uc u es was usually selec ed, i.e. i is ansla ed by a e b o i s o ms (60.2% o all examples unde analysis), less commonly by a noun cons uc ion (34.8% o he examples). T ansla ion by a noun (3.5% o he examples), adjec i e, adjec i e and e b ph ase (0.9% o he examples) and ad e b (0.3% o he examples) a e con- A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą 111 side ed leas common ansla ion me hods. To a oid seman ically and s ylis i- cally excessi e uni s, 0.3% o ansla ion examples omi ed lexical analy ical con- s uc ions al oge he . The me hods o ansla ion iden i ied in he s udy lead o he conclusion ha he selec ion o linguis ic means in he a ge language depends on ansla o s expe ise, unde s anding o he meaning o he uni being ansla ed and he knowledge o s ylis ic and gen e peculia i ies o he a ge language. no m The compa ison o ansla ion examples om he wo pe iods in e ms o he o he Li huanian s anda d language mues a ha he ansla ion quali y o he EU documen s is g adualmen e imp o ing; los aduc o es uel en mo e ca e ul wi h ega d o he peculia i ies o he sou ce and he a ge language, seman ics o language uni s and a e be e e sed in he no ms o he Li huanian s anda d language applicable in he adminis a i e language. KEYWORDS: lexical analy ical cons uc ion, ansla ion me hod, adminis a i e s yle, no m o s anda d language. AURELIJA LEONAVIČIENĖ Kauno echnologijos uni e si e as Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas au elija.leona iciene@k u.l DALIA LIEPUONIŪTĖ Kauno echnologijos uni e si e as Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]