Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

AURELIJA TAMULIONIENĖ Институт литовского языка КРИТЕРИИ ОТБОРА НАЗВАНИЙ ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ для «Словаря современного литовского языка» 1 КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: денежная единица, словарь, отбор слов, кодификация, ударение, грамматические формы. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ В настоящее время в мире насчитывается около ста самых разнообразных валют. Одни из них обеспечивают функционирование мировой экономики, определяют финансовую и экономическую стабильность, другие — валюты отдельных государств, используемые меньшими группами людей. В конце XX века и начале XXI века после политических преобразований денежные единицы многих стран изменились. После восстановления независимости Литвы и ее последующего вступления в Европейский союз (далее — ЕС) открылись новые перспективы и возможности. Все эти изменения необходимо учитывать при включении названий денежных единиц в Словарь общеупотребительного литовского языка (далее — СОЛЯ). Кроме того, следует внимательно пересмотреть и названия старых валют, поскольку их еще много в книгах и интернете. Цель данной статьи — обсудить критерии отбора названий денежных единиц для СОЛЯ и рассмотреть вариативность форм названий нескольких денежных единиц в различных источниках. СПИСКИ НАЗВАНИЙ ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ Одну из первых попыток описать в Литве названия денежных единиц разных стран можно найти в Русско-литовском словаре экономических терминов (1966). 1За ценные замечания и помощь автор искренне благодарит д-ра Дайву Мурмулайтите. Вместе с коллегой она собирала материал и анализировала названия денежных единиц и их отбор для БЖ. В этом номере журнала «Культура языка» на ту же тему опубликована статья д-ра Д. Мурмулайтите «Семантическая структура названий денежных единиц». 76 KALBOS KULTŪRA | 86 В нём приводятся названия многих денежных единиц, использовавшихся во второй половине XX века. Сначала указывается название денежной единицы на русском языке, его литовский перевод и по-литовски описывается, где используется эта валюта. Названия денежных единиц в словаре не снабжены указанием ударения, например: «риал риал (1. 1/5 денежной единицы Ирака; 2. денежная единица Ирана = 100 динаров; 3. денежная единица Саудовской Аравии = 20 гиршей; 4. денежная единица Йемена)» (RLETŽ 1966). Названия денежных единиц рассмотрели Казимерас Эйгиминас и Казимерас Гайвенис в статье «Названия денежных единиц» (1968: 65–69). Авторы пишут о проблемах транскрибирования названий денежных единиц и их перевода на литовский язык. Отмечается, что названия валют имеют различные варианты. В статье представлены таблицы, в которых перечислены названия денежных единиц разных стран и их дробных единиц (обычно 1/100). Все названия снабжены знаками ударения, однако тип ударения не указан. Цель статьи — показать, как варьируют некоторые формы названий денежных единиц, и привести список названий денежных единиц того времени, например: Ирландия фунт стерлингов шиллинг (20)2 пенс (240) фартинг (960) Китай юань цзяо (мао) (10), фэнь В справочнике Антанаса Бурачаса «Валюты и монеты мира» (нумизматические термины, коды денежных единиц, проба) (1999) приводятся существовавшие в то время и прежние названия основных и дробных денежных единиц отдельных стран мира. Всего в справочнике представлено более 1300 терминов. Они расположены в алфавитном порядке, термины снабжены знаками ударения, однако тип ударения не указан. Приводится английский эквивалент термина и указывается его значение или значения, например: стотинка 1. Стотинка, мн. ч. -и 2. Стотин(ов) 1. Мелкая монета Болгарии, равная 1/100 лева; 2. монета Словении, равная 1/100 толара Подкомиссия по терминологии Государственной комиссии литовского языка (далее — VLKK) в конце 2001 года по просьбе Департамента таможни рассмотрела названия валют, используемые в Реестре валют стран и территорий мира. Исправленный с учётом замечаний подкомиссии реестр был утверждён в том же 2 «Если меньшая часть основной денежной единицы не составляет 1/100, то в скобках указывается, сколько таких меньших единиц составляет основную единицу». (Eigminas, Gaivenis 1968: 66). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 77 году, дополнен в 2008 году. В перечне валют, используемых при декларировании товаров литовской таможне, указываются официальное название страны или территории (в алфавитном порядке), название и код валюты, например: Ирландия евро EUR Китайская Народная Республика жэньминьби юань CNY Как видно, в этом перечне названия валют не снабжены знаками ударения, не указываются дробные денежные единицы. В Консультационном банке VLKK говорится, что в этом перечне не учтены некоторые предложения подкомиссии, например: латвийскую валюту называть latu (в перечне — латвийский лат), литовскую валюту называть litu (в перечне — литовский лит). Подкомиссия аргументирует свои предложения тем, что нет других стран, имеющих латы или литы (см. VLKK KB). Унифицировать часто по-разному составляемые списки названий денежных единиц и практику их употребления стремились в интернет-издании Руководство по подготовке изданий учреждений «Европа», в приложении A5 (A5). В этом списке приводятся краткое и полное названия страны, указывается столица (административный центр), название жителя этой страны, прилагательное, образованное от названия страны (указывающее на признак), валюта этой страны, её код ISO и дробная денежная единица. Это подробный и регулярно обновляемый список валют3. Его цель — унифицировать часто по-разному составляемые списки названий и практику их употребления. Слова в списке не снабжены знаками ударения, например: Ирландия Ирландия IE Дублин ирландец, -ка ирландский, -ая евро EUR цент Китай Китайская Народная Республика CN Пекин китаец, -йка китайский, -ая жэньминьби юань CNY цзяо (10) фэнь (100) Во всех рассмотренных списках названий денежных единиц приводится только название денежной единицы (за исключением Buračas [1999]), иллюстративные предложения отсутствуют. В некоторых случаях название валюты имеет знак ударения, однако ни в одном списке не указывается место ударения. Отмечается, что формы названий денежных единиц варьируются; предпринимаются попытки унифицировать их, однако эта проблема сохраняется и по сей день. За это время валюты многих стран сменились, поэтому не все названия денежных единиц, приведённые в этих списках, соответствуют современному употреблению. 3 Примеры, приведённые в статье, в этом списке обновлены 25.07.2013. 78 KALBOS KULTŪRA | 86 ПРЕДЛАГАЕМЫЕ КРИТЕРИИ ОТБОРА НАЗВАНИЙ ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ ДЛЯ СЛОВАРЯ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА4 При подготовке БЖ «большое внимание уделяется отбору слов и представлению значений» (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). В словарь включаются только нормативные слова, употребляемые в современном языке, поэтому в статье важно установить возможные четкие критерии отбора лексико-семантической группы названий денежных единиц5. Большинство критериев отбора денежных единиц связано с выбором страны (государство ЕС, бывшая республика Советского Союза и т. д.). Нередко одна и та же страна соответствует не одному, а нескольким критериям, например, Россия: соседнее с ЕС государство, бывшая республика Советского Союза и т. д. В таком случае одна и та же информация приводится в статье по разным критериям. Это упрощает отбор названий денежных единиц для БЖ. Повторяющиеся в рамках разных критериев страны показывают, что названия их денежных единиц могут быть более распространены и в современном употреблении. 1. Названия денежных единиц стран Европейского союза После вступления Литвы в ЕС в 2004 г. Литва стала одним из двадцати восьми членов союза европейских стран. Восемнадцать стран ЕС (Ирландия, Австрия, Бельгия, Эстония, Греция, Италия, Испания, Кипр, Латвия, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Португалия, Франция, Словакия, Словения, Финляндия, Германия) ввели общую валюту ЕС — евро. Шесть стран планируют ввести евро (Болгария, Чехия, Хорватия, Польша, Литва, Румыния, Венгрия), а Дания, Соединённое Королевство и Швеция не планируют его вводить. В БЖ 4 По мнению д-ра Д. Мурмулайтите, предложившей заняться этой темой, прежде всего следует определить группу стран, названия денежных единиц которых необходимо включить в БЖ. Страны можно отобрать по следующим основным критериям: 1) страны ЕС; 2) соседние с ЕС страны, не входящие в ЕС; страны, близкие к странам ЕС или связанные с ними; 3) СНГ (бывшие советские республики); 4) экономически сильные государства (Китай, Япония, Америка, Канада, Израиль...); 5) страны, откуда эмигрировало много литовцев (Испания, Англия, Бразилия...); 6) туристические страны (Турция...). Не следует забывать и о важных для Литвы исторических названиях денег (грош, скатик и др.). Некоторые названия денежных единиц следует включить в БЖ потому, что их можно спутать с похожими по звучанию словами (ср. erė (Дания, Норвегия, Швеция) и eirė (Исландия)), хотя страна, в которой эта денежная единица используется, и не соответствует упомянутым критериям. Несомненно, решение о включении того или иного названия денежной единицы в БЖ должно определяться достаточно частым его употреблением. Редко употребляемые слова не следует включать в БЖ, даже если они соответствуют выбранным критериям отбора. В этой статье используется классификация, предложенная д-ром Д. Мурмулайтите. 5 БЖ составляется и редактируется лексико-семантическими группами (подробнее см. Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 79 предлагается включать также названия основных денежных единиц, существовавших до введения евро, и их разменных единиц (обычно 1/100), например: французский франк и сантим, немецкая марка и пфенниг и т. д.6 Названия денежных единиц стран ЕС приведены в первой таблице7. ТАБЛИЦА 1. Названия денежных единиц стран Европейского союза Порядковый номер Краткое название страны Основная денежная единица Разменная денежная единица Основная денежная единица (до евро) Разменная денежная единица (до евро) 1. Ирландия е́вро (2) це́нт (2) фу́нт (2) пе́нс (2) 2. Австрия е́вро (2) це́нт (2) ши́ллинг (1) гро́ш (2) 3. Бельгия е́вро (2) це́нт (2) фра́нк (1) сантим (2) 4. Болгария ле́в (2) стотинка (1) 5. Чехия крона (2) геллер8 (1) 6. Дания крона (2) эре (2) 7. Эстония евро (2) цент (2) крона (2) цент (2) 8. Греция евро (2) цент (2) драхма (2) лепта (2) 9. Испания евро (2) цент (2) песета (2) сентимо (2) 10. Италия евро (2) цент (2) лира (2) чентезимо (1) 11. Соединённое Королевство фунт стерлингов (2) стерлинг (1) пенс (2) 12. Кипр евро (2) цент (2) свар (2) цент (2) 13. Хорватия куна (4) липа9 6 При составлении словарной статьи БЖ заглавным словом можно было бы указать не составное название, а однословное, например: марка (не немецкая марка), крона (не датская крона) и т. д. В определении названия денежной единицы указывалось бы, где эта денежная единица используется / использовалась и т. п. При составлении словарных статей БЖ употребление составных названий можно было бы отразить в иллюстративных предложениях. 7 В статье все названия денежных единиц снабжены ударением; указывается тип ударения (если норма ударения установлена). В таблицах страны и названия их денежных единиц могут повторяться, если денежная единица данной страны соответствует не одному, а нескольким критериям. 8 Норма ударения пока не кодифицирована. 9 Норма ударения пока не кодифицирована. 80 KALBOS KULTŪRA | 86 Порядковый номер Краткое название страны Основная денежная единица Мелкая денежная единица Основная денежная единица (до евро) Мелкая денежная единица (до евро) 14. Латвия евро (2) цент (2) лат (2) сантим (2) 15. Польша злотый (2) грош (2) 16. Лихтенштейн франк (1) по-немецки — рапен10 по-французски — сантима (2) по-итальянски — чентезимо (1) 17. Литва лит (2) цент (2) 18. Люксембург евро (2) цент (2) франк (1) сантим (2) 19. Мальта евро (2) цент (2) лира (2) цент (2) 20. Нидерланды евро (2) це́нт (2) гу́льден (1) це́нт (2) 21. Португалия евро (2) це́нт (2) эску́до (2) сента́во (2) 22. Франция евро (2) це́нт (2) фра́нк (1) сантим (2) 23. Румыния лей (1) бань (2) 24. Словакия евро (2) цент (2) крона (2) геллер (1) 25. Словения евро (2) цент (2) толар (2) стотинка (1) 26. Финляндия евро (2) цент (2) марка (1) пенни (2) 27. Швеция крона (2) э́ре (2) (до 2011 г.) 28. Венгрия фо́ринт (1) фи́ллер (1) 29. Германия евро (2) це́нт (2) ма́рка (1) пфе́нниг (1) 10 Норма акцентуации пока не кодифицирована. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 81 2. Названия денежных единиц соседних государств, не входящих в ЕС Государства ЕС тесно сотрудничают с соседними государствами. Между этими государствами развиваются не только торговые связи, но и активное сотрудничество в сфере энергетики, транспорта и других областях. Кроме того, некоторые соседние с ЕС государства являются кандидатами на вступление в ЕС, поэтому в будущем названия их денежных единиц могут измениться. Названия денежных единиц соседних государств, не входящих в ЕС, приведены в таблице 2. ТАБЛИЦА 2. Названия денежных единиц соседних государств, не входящих в ЕС11 № п/п Краткое название страны Основная денежная единица Мелкая денежная единица 1. Албания лек (2) киндар (2) 2. Алжир динар (2) сантим (2) 3. Армения драм (2) лума12 (2) 4. Азербайджан манат (2) гяпик13 (1) 5. Беларусь рубль (2) нет 6. Босния и Герцеговина марка (1) пфенниг / пфениг / фениг14 (1) 7. Египет фунт (2) пиастр (2) 8. Исландия крона (2) эйре (2) 9. Израиль шекель (1) агора (2) 10. Грузия лари (2) тетрий (2) 11. Иордания динар (2) пиастр (2) 12. Черногория евро (2) цент (2) 11 Список соседних с ЕС государств составлен на основе Европейской политики соседства http://ec.europa.eu (дата обращения: 23.11.2013). Список членов ЕС и стран-кандидатов составлен на основе информации http://europa.eu (дата обращения: 23.11.2013). 12 Норма акцентуации ещё не кодифицирована. 13 Норма акцентуации ещё не кодифицирована. 14 Формы слова варьируются. 82 KALBOS KULTŪRA | 86 Порядковый номер Краткое название страны Основная денежная единица Мелкая денежная единица 13. Косово евро (2) цент (2) 14. Ливан фунт (2) пиастр (2) 15. Ливия динар (1) дирхам (2) 16. Македония денар (2) ден / дене15 17. Марокко дирхам (2) сантим (2) 18. Молдова лей (1) бань (2) 19. Норвегия крона (2) эре (2) 20. Палестина шекель (1) агора (2) 21. Сербия динар (2) пара (2) 22. Сирия свар (2) пиастр (2) 23. Швейцария франк (1) по-немецки — рапен по-французски — сантим (2) по-итальянски — чентезимо (1) 24. Тунис динар (1) миллим (2) / милим16 25. Турция лира (2) куруш (2) 26. Украина гривна (1) копейка (2) 3. Названия денежных единиц бывших республик Советского Союза Литва была одной из пятнадцати республик Советского Союза с 1940 по 1990 год. Это довольно длительный период, в течение которого между республиками этого союза сформировались долгосрочные торговые, политические и прочие отношения. Разумеется, в настоящее время тесное сотрудничество поддерживается не со всеми странами, однако в статье стремятся как можно подробнее рассмотреть выбранные критерии, поэтому в таблице 3 приводятся названия денежных единиц всех бывших республик Советского Союза. 15 Норма ударения пока не кодифицирована, формы слова варьируются. 16 Формы слова варьируются. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 83 ТАБЛИЦА 3. Названия денежных единиц бывших республик Советского Союза Порядковый номер Краткое название страны Основная денежная единица Мелкая денежная единица 1. Армения дра́м (2) лума́ 2. Азербайджан манат (2) гяпи́к 3. Беларусь ру́бль (2) нет 4. Эстония е́вро (2) це́нт (2) 5. Грузия ла́ри (2) те́три (2) 6. Казахстан те́нге (2) ти́йин / тийна17 7. Киргизия со́м (2) ти́йин / тийна 8. Латвия е́вро (2) цент (2) 9. Литва лит (2) цент (2) 10. Молдова лей (1) бань (2) 11. Россия рубль (2) копейка (2) 12. Таджикистан сомони () дирам18 13. Туркменистан манат (2) тенге (2) 14. Украина гривна (1) копейка (2) 15. Узбекистан сум19 тийин / тийна 4. Названия денежных единиц экономически сильных крупных государств В быстро развивающемся мире преобладают экономически сильные государства (например: США, Япония), появляются и новые экономически сильные страны (например: Китай, Индия). В этих странах производится большая часть товаров и услуг, которые экспортируются по всему миру, поэтому в БЖ предлагается включить названия их денежных единиц (см. таблицу 4). 17 Норма ударения ещё не кодифицирована, формы слова варьируются (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999). 18 Норма ударения ещё не кодифицирована. 19 Норма ударения ещё не кодифицирована. 84 KALBOS KULTŪRA | 86 ТАБЛИЦА 4. Названия денежных единиц экономически развитых крупных государств20 Порядковый номер Краткое название страны Основная денежная единица Мелкая денежная единица 1. Аргентина песо (2) сентаво (2) 2. Австралия доллар (1) цент (2) 3. Бразилия реал (1) сентаво (2) 4. Индия рупия (1) пайса (1) 5. Индонезия рупия (1) сен (2) 6. Италия евро (2) цент (2) 7. Япония иена (2) нет 8. Соединённое Королевство фунт стерлингов (2) (1) пенс (2) 9. Соединённые Штаты Америки доллар (1) цент (2) 10. Канада до́ллар (1) цент (2) 11. Китай юа́нь (1) фэ́нь / фэнь21 (1/100), цзяо (1/10) 12. Мексика песо (2) сентаво (2) 13. Южная Африка ра́нд22 цент (2) 14. Южная Корея во́на / вона́ (2)23 чу́на / чо́на / чо́на (2)24 15. Франция евро (2) цент (2) 16. Россия рубль (2) копейка (2) 17. Саудовская Аравия риал (2) халал (2) / халала25 18. Турция лира (2) куруш (2) 19. Германия евро (2) цент (2) 20 Список экономически сильных крупных государств составлен на основе информации Центра геополитических исследований, представленной на www.geopolitika.lt (дата обращения: 22.11.2013). 21 Формы слова различаются. 22 Норма ударения пока не кодифицирована. 23 Формы слова варьируются. 24 Формы слова варьируются. 25 Формы слова варьируются. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 85 5. Названия денежных единиц государств, в которые эмигрировало больше всего литовцев После вступления Литвы в ЕС в 2004 году эмиграция литовцев в другие страны значительно возросла. За годы независимости из Литвы эмигрировало около 300 тыс. жителей (на основе данных Европейской миграционной сети). Большинство эмигрантов поддерживают тесные связи с оставшимися в Литве родственниками и друзьями, часто возвращаются в Литву. Неизбежно названия денежных единиц этих стран стали употребляться в Литве чаще, чем прежде. В таблице 5 представлен алфавитный список денежных единиц стран, в которые эмигрировало больше всего литовцев. ТАБЛИЦА 5. Названия денежных единиц государств, в которые эмигрировало больше всего литовцев26 Порядковый номер Краткое название страны Основная денежная единица Мелкая денежная единица 1. Ирландия евро (2) цент (2) 2. Дания крона (2) э́ре (2) 3. Испания евро (2) цент (2) 4. Соединённое Королевство сва́р (2) стерлинговый фунт (1) песета (2) 5. Соединённые Штаты Америки доллар (1) цент (2) 6. Канада доллар (1) цент (2) 7. Норвегия крона (2) э́ре (2) 8. Швеция крона (2) эре (2) 9. Германия евро (2) цент (2) 10. Беларусь рубль (2) нет 6. Названия денежных единиц государств, наиболее часто посещаемых литовскими туристами В последние десятилетия туризм значительно вырос. Литовцы всё чаще ездят в другие страны не только отдыхать, но и отправляются в познавательные поездки по экзотическим странам. Каждый, кто едет в другую страну, сталкивается и с валютой этой страны. В связи с увеличением числа поездок при подготовке БЖ следовало бы учитывать этот критерий. 26 При составлении этого списка использовались данные Европейской миграционной сети. Где проживает больше всего уехавших литовцев? http://123.emn.lt/lt (дата обращения: 26.11.2013). 86 KALBOS KULTŪRA | 86 Далее, в таблице 6, на основе данных Департамента статистики Литвы и туристических агентств27 приводится алфавитный список зарубежных стран, которые чаще всего посещают литовские туристы. ТАБЛИЦА 6. Названия денежных единиц государств, наиболее часто посещаемых литовскими туристами Порядковый номер Краткое название страны Основная денежная единица Мелкая денежная единица 1. Болгария лев (2) стотинка (1) 2. Египет фунт (2) пиастр (2) 3. Греция евро (2) цент (2) 4. Испания евро (2) цент (2) 5. Италия евро (2) цент (2) 6. Индия рупия (1) пайса (1) 7. Мальдивы руфия (1) лари (2) 8. Мексика песо (2) сентаво (2) 9. Португалия евро (2) сентаво (2) 19. Шри-Ланка рупия (1) сентаво (2) 11. Таиланд бат (2) сатанг (1) 12. Тунис динар (2) миллим28 13. Турция лира (2) куруш (2) 7. Исторические названия денежных единиц БЗ отражает реальное современное употребление, однако важно тщательно проверить и отобрать те исторические названия денежных единиц, которые засвидетельствованы в художественной литературе, сочинениях классиков и других источниках. Эти названия валют нужны читателям, переводчикам, редакторам. Кроме того, эти слова являются неотъемлемой частью истории, например: áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) и др. 27 Информация собрана на основании данных Департамента статистики Литвы http://web.stat.gov.lt/lt (дата обращения: 26.11.2013) и туристических агентств www. wrislit.lt (дата обращения: 26.11.2013); www.nova-turas.lt (дата обращения: 26.11.2013); www.neoturas.lt (дата обращения: 26.11.2013). 28 Норма ударения пока не кодифицирована. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 87 Некоторые из этих названий и до сих пор употребляются в отдельных странах, например: grašis (2) — сотая часть польского злотого и австрийского шиллинга, grivina (1) — денежная единица Украины и др. 8. Названия денежных единиц, которые пользователи путают Графическое оформление названий денежных единиц некоторых стран очень похоже, поэтому пользователи могут их путать. К этой группе можно отнести такие названия денежных единиц, например: èrè (2) — сотая часть кроны, денежной единицы Дании и Норвегии. èirè (2) — сотая часть кроны, денежной единицы Исландии. denãras (2) — денежная единица Македонии. dinãras (2) — денежная единица некоторых арабских и других государств. rèalas (2) — денежная единица Бразилии. riãlas (2) — денежная единица Ирана, Йемена, Катара, Саудовской Аравии. santìmas (2) — сотая часть денежной единицы Латвии (до 2014 г.). sentìmas (2) — сотая часть денежной единицы Испании, денежной единицы Венесуэлы и денежных единиц многих других государств. Отдельно от всех критериев следует упомянуть группу слов, обозначающих сами денежные знаки. Эти названия особенно часто встречаются в общеупотребительной речи, в особенности в разговорной, например: dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2). Рассмотрев возможные критерии отбора названий денежных единиц, можно сравнить, сколько и какие названия денежных единиц приведены в «Словаре современного литовского языка» (далее — ДЖ7)29. Согласно предложенным в статье критериям отбора названий денежных единиц, в ДЖ7 обнаружены следующие названия (приводятся в алфавитном порядке), например: золотой, цент, десятина, динар, доллар, евро, франк, грош, гривна, гульден, копейка, крона, лат, лира, лит, марка, пенс, песета, пфенниг, рубль, рупия, стерлинг, шиллинг, сотня, злотый. 29 «Составители BŽ использовали в качестве источников все словари современного литовского языка» (Liutkevičienė 2010: 144). 88 KALBOS KULTŪRA | 86 В DŽ7 нет предлагаемых в BŽ названий следующих денежных единиц (приведены в алфавитном порядке), например: агора, бани, бат, боливар, халал, центезим, чун / чона / чон, денар, ден, дирхам, драхма, драхма, двадцатая часть, джао, эре, эйре, экю, эскудо, фенни, пфенниг, форинт, филлер, гепик, иена, джуани, геллер, киндар, крузейро, куна, куруш, лари, лея, лек, лепта, лев, липа, лума, манат, монг, пайс, пара, пенни, пятидесятая часть, песо, пиастр, рапен, реал, риал, рупия, руфия, сантим, сатанг, сен, сентимо, сентаво, сентесимо, сом, сомони, стотинка, сум, свар, шекель, така, тенге, тетр, тийин, толар, тугрик, вона / вона. Как видно, в DŽ7 нет названий многих денежных единиц, употребляемых в настоящее время в литературном языке; в словаре немало устаревших, вышедших из употребления названий, например: чёртик 2. истор. мелкая монета, грош, 1 четвертак истор. монета в четыре гроша, красный истор. старинная золотая монета, 1 шестак истор. монета в шесть грошей, 1 трояк 2. истор. монета в три гроша, трёхгрошовик истор. денежная единица стоимостью в три гроша. В этом разделе статьи рассмотрены критерии отбора названий денежных единиц для BŽ. Разумеется, не все названия денежных единиц, даже отвечающие этим критериям, попадут в BŽ. Это лишь предварительный этап отбора. Следует также оценить частотность употребления названий этих денежных единиц в литературном языке — редко употребляемые слова в BŽ не включаются. О НОРМАТИВНОМ СТАТУСЕ НЕКОТОРЫХ НАЗВАНИЙ ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ При рассмотрении названий денежных единиц были выявлены проблемы, связанные с нормами ударения и грамматики некоторых названий. В настоящее время VLKK нормировал только названия основных денежных единиц (VLKK KB), однако в документе они не снабжены указанием ударения. Названия мелких денежных единиц не рассматривались. Ударение и грамматические формы названий денежных единиц выясняются из других источников (A5; Buračas 1999; DŽ7; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Однако есть и такие названия, которые окончательно не нормированы. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 89 1. Проблемы с ударением. Существуют названия денежных единиц, нормы ударения которых ещё не кодифицированы, например: denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas. 2. Вариативность грамматических форм. В разных источниках некоторые денежные единицы называются по-разному, варьируются их формы, например: denas / denė сотая часть денара — денежной единицы Македонии. denių род. п. мн. ч. (VLE 4); denas / denė (Buračas 1999); denas (A5); denų род. п. мн. ч. (W). čunas / čona / čonas сотая часть воны — денежной единицы Южной Кореи. čonas (Interleksis; TŽŽ); čona / čonas (Buračas 1999); čonas (Eigminas, Gaivenis 1968); čunas (A5). fenė сотая часть юаня — денежной единицы Китая. fenių род. п. мн. ч. (VLE 10; в статье Kinija); fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999); ферас (A5; Interleksis; W). фенинг сотая часть денежной единицы — марки Боснии и Герцеговины. фенингов род. мн. (VLE 14; в статье марка: 2. Денежная единица Боснии и Герцеговины (конвертируемая Δ)); пфенингов род. мн. (VLE 3; в статье Босния и Герцеговина); фениг (Buračas 1999: бывшая монета Польши; о Боснии и Герцеговине не говорится); пфенинг (A5). пфенинг (1) сотая часть марки бывшей Германии (до введения евро в 2002 г.). пфенинг (DŽ7); пфенигис (Eigminas, Gaivenis 1968); пфе́нигас (Interleksis); пфенинг, пфенигис (Buračas 1999); пфенингов (VLE 3; в статье Босния и Герцеговина); пфенингов (VLE 14; в статье марка — денежная единица ГДР и ФРГ, равная 100 пфенингам); фенингов (W) халалас / халала сотая часть риала — денежной единицы Саудовской Аравии. халалас (TŽŽ; W); халала (Buračas 1999; A5); 90 KALBOS KULTŪRA | 86 милимас / милиемас тысячная часть тунисской денежной единицы динара. милиемас (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968); милимас (A5; W). тийинас / тийина сотая часть узбекской денежной единицы сума. тийинас (VLE 23); тийина (Buračas 1999); тийинас (A5; W). вон / вона денежная единица Южной Кореи. вона (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ); вон, вона (Buračas 1999); вон (A5; W). BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ В современном литературном языке названия денежных единиц разных стран употребляются гораздо чаще, поэтому в БЖ их должно быть больше, чем в ДЖ7. Основные возможные критерии отбора названий денежных единиц для БЖ прежде всего установлены на основе отбора стран, названия денежных единиц которых следует привести в этом словаре. В отдельные группы выделены названия исторических денежных единиц и названия денежных единиц, которые пользователи путают. Не все названия денежных единиц, отобранные по установленным критериям, войдут в БЖ. Следует также оценить частотность употребления этих названий денежных единиц в литературном языке. В последнее время названия денежных единиц часто меняются; не во всех источниках, изданных до сих пор, эти изменения зафиксированы, поэтому встречаются ненормированные названия и случаи их варьирования. В статье приводится только их список. Если ненормированные названия денежных единиц будут включены в БЖ, необходимо будет решить вопрос об их кодификации. A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 91 ŠALTINIAI A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985. RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013. LITERATŪRA Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22). Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26). Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. 92 KALBOS KULTŪRA | 86 Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26). W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius. Gauta 2013 11 28 Priimta 2013 12 20 NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA Summary The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 93 The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W). KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 94 KALBOS KULTŪRA | 86