Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

76 La cul u e des langues | 86 Au elijA TAmulionienė lie u ių kalbos ins i u as PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos Bend inės lie u ių kalBos žodynui K i e ijai1 esminiAi mo sjiAi: mone inis uni é, dicynas, mo s de a anka, no minimas, ki čia anje, g ama ines o mes. Į aDins Pas abos Ac uellemen dans le monde il y a en i on cen même de di e ses de ises. de l'une d'elles aide assu e la onc iona emen de l'économie mondiale, dé e mine le inancie e le économique s abili é, au es des monnaies des pai siniques É a s, u ilisées des plus pe i s g oupes de gens. XX. à la in e XXi a débu . ap ès poli ines pe a kų de nomb eux pays moniginies uni aies chi è en . les li a ais ékū us indépendance e plus a d en és dans eu opos union ( oliau es) a si ė ée de nou elles pe spec i es e possibili és. À ous ces changemen s il es nécessai e de eni comp e en ou nissan les noms des uni és moné ai es au dic ionnai e de la langue li uanienne de Bend inė ( oliau bŽ). en plus, con iend ai a en i emen e oi e les noms des anciennes monnaies, ca d'eux enco e abonden dans les li es, in e ne . L'objec i de ce a icle discu e des c i è es de sélec ion des dénomina ions des monnaies uni és bŽ, expose le a iija emen des o mes des dénomina ions de plusieu s monnaies uni és dans di e ses sou ces. Pinigini uni é Pa aDiniM s aŠai l'une des p emiè es en a i es en Li uanie de déc i e les noms des uni és moné ai es des di é en s pays ou ons usiquemen Li u iškame ekonomijos e minų žodynė (1966). 1 pou p écieux ema ques e aide au o ée sincè emen me cikoja d . Dai ai Mu mulai y ei. Jus e a ec colege ecueillie ma é iau, analysées monignées uni és de noms, leu s sélec e bŽ. Dans ce numé o de cul u e de la langue, la même hème imp imen é d . D. Mu mulai y ės a icle seman inė piniginių iene ų pa adinimų s uk ū a. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a lankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 77 il y son ou nis de nomb eux XX a. ii pa ée u ilisés piniginių iene ų pa adinimai. Tou d'abo d es ou ni le nom de l'uni é moné ai e usų kalba, lie u iškas e imas e lie u iškai déc i s, où ce e monnaie es u ilisée. Les noms d'uni és moné ai es ne dicodyne pas, pa exemple: риал ial (1. l'uni é moné ai e i ako 1/5; 2. l'uni é moné ai e i ano = 100 dina ų; 3. l'uni é moné ai e saoudienne = 20 kio šų; 4. l'uni é moné ai e yéméni e) ( le Ž 1966). Piniginių iene ų nommés on examiné Kazimie as eigiminas e Kazimie as gai enis dans l'a icle Piniginių iene ų pa adinimai (1968: 65−69). les au eu s éc i en su les noms des uni és monigines ansk iba ion, aduc ion en langues Li uanies p oblèmes. Pénè e es ai e que ces ja. Šiame s aipsnyje pa eikiamos len elės, ku iose su ašy i į ai ių šalių noms de monnaies son des nommés de di e sesopinigines uni és e de leu s smulkesniè es pa ies (gene almen 1/100). ous les noms son suki čiuo i, mais les ki čiuo ės ne son pas indiqués. l'a icle a che ché à mon e , commen a ie ce aines o mes de dénomina ions d'uni és moné ai es, e donne de l'époque une lis e de dénomina ions d'uni és (960) moné ai es, exemple: ai ija s ã as peñsas (240) šlingas (20)2 á ingas Chinija juãnis czião (mao) (10), nis p incipaux e smulkieji uni és an ano bu ačo Pasaulio aliu ų i mone ų žinyne (numizma ikos e minai, pinigų kodai, g ynis) (1999) pa eikiami a ski ų pasaulio šalių o me o i bu ę monignées nomsinions. du o al, ginyne es donnée plus de 1300 e mes. ils sudé e abėcėlės o d e, e mininai suki čiuo i, cependan ki čiuo ės ne nu odomas. On ou ni le co espondan e me en anglais e on indique son signi ica ion ou des signi ica ions, exemple: s o nka 1. s o inka, pl. -i 2. s o in(o ) 2. mone a 1. bulga ijos sm. monnaie, égal 1/100 le o; na ionale des langues li uaniennes commission ( slo ėnijas, égal 1/100 ola o lKK) souscommission des e minologies à la in de 2001 à la demande du Dépa emen Douanée considé ai les noms des monnaies usés au egis e des monnaies du Monde des pays e e i oi es. Con o mémen aux ema ques de la souscommission, le egis e amendé a é é app ou é des mêmes 2 Kai smulkesnė pa ie de la p incipale uni é moné ai e non 1/100, alo s les sliaus es indiquen , combien de ces smulkesnių uni és cons i uen la p incipale uni é. (eigminas, gai enis 1968: 66). 78 Kalbos Kul ū a | 86 année, complé é 2008 m. des monnaies, u ilisées pou décla e des ma chandises Li uu os douaniè e, lis e indiquée l'appella ion o icielle du pays ou du e i oi e (abėcėlės a ka), nom de la monnaie e code, exemple: ai ija eu as eu épublique populai e de Chine Ženminbi juanis CNY Comme on oi , dans ce e lis e des noms de monnaies ne ki čiuojami, nenu odo aliu ą appele la u (są aše mi smulkieji piniginiai iene ai. lKK Konsul acijų banke ašoma, kad šiame są aše nea siž elg a į kai ku iuos pakomisės siūlymus, p z.: la ijos la ijos la as), la monnaie li uanienne appele li u (są aše li u os li as). Pakomisė ses p oposi ions a gumen en qu'il n'y a plus de pays, ayan des la us ou li us (ž . lKK Kb). su ienodi i sou en di é emmen cons i ués des lis es de dénomina ions des uni és monignées e p a ique leu usage che che a dans le édi ion en ligne eu opa. guide de p épa a ion des publica ions des ins i u ions a5 annexe (a5). Ce e lis e p ésen e des noms de pays umpasis e longs, indique- -on capi al (adminis a acinis cen as), ésiden , qui éside dans ce pays nom, du nom du pays pada y as būd a dis (nu odan is požymį), de la monnaie de ce pays, son iso code ainsi que smulkusis uni é moné ai e. c'es une lis e complè e e éguliè emen mise à jou des de ises3. il s'agi d'uni ie sou en di é emmen cons i ués nommemen s linas ė kas, a eu o eu cen as są ašus i p ak inį jų a ojimą. Žodžiai są aše neki čiuojami, p z.: ai ija ai ija ie Dub ai is, i ish- Kinija kinas, chinois liaudies CN espublika Pekinas ė qui, a juanis CNY dziao (10) enas (100) kinišženminbi dans ous les discu és neu odoma. Paigna en que des o mes de dénomina ions des uni és des uni és mone ai es noms de lis es des lis es es donné seulemen le nom monigines di e si ie, essaye- -on les uni o mi e , cependan ce p oblème es de l'uni é mone ai e (išsky us bu ačą [1999]), n'exis e ilius acinių sakinių. Quel où le nom de la monnaie ki čiuojamas, mais ki čiuo ė nė dans une lis e es é jusqu'à ces jou s. Pendan ce emps les monnaies de nomb eux pays changè en , donc pas ous les noms des uni és moné ai es qui se ou en dans ces lis es co esponden à l'ac uelle a oseną. Les exemples donnés à l'a icle 3 dans ce e lis e mise à jou 2013 07 25. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a ankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 79 p épa an bŽ daug accen es acco dé au choix des mo s siūloMi PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos K i e ijai Bend inės lie u ių kalBos žodynui4 e aux signi ica ions pa eikimui (lazauskai ė, liu ke ičienė 1998: 205). Dans le dic ionnai e ajou an seulemen aisyk lin gi e dans la ac uelle a osene u ilisés des mo s, donc dans l'a icle impo an é abli aškius leksinės seman inės moniginių iene ų pa adinimų g upės5 possibles c i è es de sélec ion. La plupa des c i è es de sélec ion des uni és moné ai es son liés au choix du pays (es é a , ancienne so ie es sajųngos d ža a e . .). Il se passe un ce ain nomb e de cas di é en s, où le même pays épond pas un, mais plusieu s c i è es, exemple, usija: es g e ima d ža a, ancienne épublique des unions so ié iques e . . dans ce cas l'a icle ou ni la même in o ma ion aux c i è es. ainsi simplie ai sélec ionne les noms des monnaie des uni és bŽ. Aux di é en s c i è es les pays se épé an indiquen que leu s dénomina ions des uni és moné ai es e dans la ac uelle a osène peu en ê e plus épé ées. 1. nommées des uni és moné ai es des pays de l'eu ope union en 2004 m. li a ai en és dans es, Li uania es de enue une des ing -hui hui pays de l'eu ope unie. na e hui onioli es pays (ai ija, aus ija, bel a, nyde landai, Po ugalija, ançaija, slo akija, slo ėnija, suomija, okie ija) on in odui es une commune es monu é − eu ą. Six pays eu ą gija, es ija, g aikija, i alija, ispanija, Kip as, la ija, liuksembu gas, Mal- įsi es i p é oien (bulga ie, Tchekija, C oa ie, lenkija, Li uanie, oumunija, hong ie), e neplani ie įsi es i Danija, jung inė Ka alys ė, Suède. bŽ 4 D . D. Mu mulai y ės, p oposan de p end e ce e hèmes, a isen , a an ou apsib ėž ina des pays, don les noms des uni és moné ai es de aien ê e donnés bŽ, g oupe. Les pays pou aien ê e sélec ionnés selon les c i è es p incipaux sui an s: 1) es pays; 2) es oisinées, non appa enan à es; pays, p oches es pays ou liés a ec eux; 3) n s (ex. épubliques so ié iques); 4) économiquemen o es É a s (Chine, japonija, amé ique, Canada, is ais...); 5) pays, où beaucoup de Li uiniens emig an s (espanja, angila, b azilija...); 6) ou isme pays ( u kija...). ne pasoublie les Li uans impo an s his o iques noms de a gen (g ašis, ska ikas e k .). un au e nom de monnaie bŽ de ai ê e donné du ai qu'il es ou peu ê e con ondu a ec similai emen skambančiu (plg. e ė (Danija, no egija, Š edija) e ei ė (islandija)), bien que le pays, dans laquelle ce e monnaie es u ilisée, e ne éponde pas menés c i è es. sans dou e, inclu e à bŽ le nom d'une ce aine uni é moné ai e ou non, de ai dé e mine su isammen équen e son a osena. a es mo s, même e consomman s co espondan choisis les c i è es de sélec ion, dans bŽ neė ini. Dans ce a icle baséamasi d . D. Mu mulai y ės p opos a classi ica ion. 5 bŽ éc i e édagué pa des lexiconiques séman iques g oupes (plačiau oi liu ke ičienė 2006: 9, liu ke ičienė 2010: 141). 80 Kalbos Kul ū a | 86 p opose de de e e a an l'eu o les noms des anciennes p incipales uni és moné ai es e leu s smulkiuosius uni és (pp . 1/100), exemple. : anc ançais e san imes, okie ies ma kė e p ening e . .6 les noms des uni és moné ai es des pays es son donnés en p emie ableau7. 1 ableau. pays de l'eu ope unie noms d'uni és moné ai es eil. n . umpasis šalies pa- adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as P incipal piniginis iene as ( ous eu o) sou ceu- se uni é moné ai e (jusqu'eu o) 1. i ija e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) peñsas (2) 2. aus ija e as (2) ceñ as (2) šlingas (1) g ãšis (2) 3. belgija e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2) 4. bulga ija lè es (2) s o nka (1) 5. Čekija k on (2) hãle is8 (1) 6. Danija k on (2) è ė (2) 7. es ija e as (2) ceñ as (2) k on (2) ceñ as (2) 8. g eikija e as (2) ceñ as (2) d achm (2) lep (2) 9. ispanija e as (2) ceñ as (2) pese (2) sen mas (2) 10. i alija e as (2) ceñ as (2) li (2) čen èzimas (1) 11. Royaume jung inė de s è linges (1) s ã as (2) peñsas (2) 12. Chip as e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) ceñ as (2) 13. C oa ie kun (4) lip9 6 éc i an dicyninį bŽ a icle i an wo dieu pou ai ê e indiqué non composi e nom, e unežodis exemple: ma kė (ne okie ijos ma kė), k ona (ne danijos k ona) e . . Le nom d'uni é moné ai e se ai indiqué dans la dé ini ion, où ce e uni é moné ai e es a é é u ilisé e e c. éc i an des a icles dicyninius bŽ, composi iens dénomina ions a osena pou ai a sponde e ilius aciniuose sakiniuose. dans l'a icle 7, ous les noms des uni és moné ai es ki čiuojami, indique ki čiuo ė (si la no me de ki čia anje es ixée). les ableaux indiqués pays e leu s uni és moné ai es des noms peu en se épé e , si la uni é moné ai e de ce pays co espond pas un, mais plusieu s c i è es. 8 La no me de ci cončiaison n'es pas enco e codi iée. 9 La no me de ci cončiaison n'es pas enco e codi iée. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a lankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui c i è es 81 eil. n . umpasis šalies pa- adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as P incipal piniginis iene as ( ous eu o) sou ceu- se uni é moné ai e (jusqu'eu o) 14. la ija e as (2) ceñ as (2) lã as (2) san mas (2) 15. lenkija zl as (2) g ãšis (2) 16. lich en okiškai š einas ánkas (1) apenas10 ancūziš kai san mas (2) i aliquemen čen èzi mas (1) 17. Li u a li as (2) ceñ as (2) 18. liukseme as (2) ceñ as bu gas (2) ánkas (1) san mas (2) 19. Mal a e as (2) ceñ as (2) li (2) ceñ as (2) 20. nyde e as (2) ceñ as (2) gldenas (1) ceñ as (2) landai 21. Po ugal e as (2) ceñ as (2) eskdas (2) sen ã as (2) 22. F ance e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2) 23. omunija lja (1) bãnis (2) 24. slo akija e as (2) ceñ as (2) k on (2) hãle is (1) 25. slo ėnija e as (2) ceñ as (2) olã as (2) s o nka (1) 26. suomija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) peñsas (2) 27. Š edija k on (2) è ė (2) (iki 2011 m.) 28. hong ie in as (1) le is (1) 29. okie ija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) p èningas (1) 10 Ki čia imo no me enco e non codi ié. 82 Langues Cul u e | 86 2. non appa enan es É a s oisins es É a s coopè en é oi emen a ec piniginių iene ų pa adinimai les É a s oisins. en e ces pays ne se dé eloppen pas seulemen des ela ions comme ciales, mais elles coopè en ac i emen e en éne gie, anspo e d'au es domaines. de plus, ce aines des es g e imas É a s son e candida s à es, ad à l'a eni leu s nommés des uni és moné ai es peu en chu e . non appa enan es aux É a s oe imes les dénomina ions des uni és moné ai es son données au ableau 2. 2 ableau. non appa enan aux es oe imes É a s monnaiei es pa adi nimai11 eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 1. albania lèkas (2) kindã as (2) 2. alžy s dinã es (2) cen mas (2) 3. a mėnija d ãmas (2) lum12 (2) 4. aze baijans manã as (2) gèpikas13 (1) 5. bal a usija blis (2) n'exis e 6. bosnija e má kė (1) He cego ina p èningas p enigas / enigas14 (1) 7. egip es s ã as (2) piãs as (2) 8. islandija k on (2) e ė (2) 9. is ais shèkelis (1) ago (2) 10. geo zia lã is (2) è is (2) 11. jo dan dinã as (2) piãs as (2) 12. juodkalnija e as (2) ceñ as (2) la lis e des 11 es oi imes É a s es é ablie su la base de poli ique eu opéenne de oisinage h p://ec.eu opa.eu ( ue 2013 11 23). memb es, candida s à es, lis e é ablie su base d'in o ma ion h p://eu opa.eu ( ue 2013 11 23). 12 La no me de ci cončiaison n'a pas enco e codi ié. 13 La no me de ci cončiaison n'es pas enco e codi iée. 14 La o me du mo a ie. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a lankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui c i è es 83 eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 13. Koso o e as (2) ceñ as (2) 14. libanas s ã as (2) piãs as (2) 15. dinã es libyenne (1) di hãmes (2) 16. Makedonija denã as (2) denas denė15 / 17. Di hãmes ma ocain (2) san mas (2) 18. Moldo a lja (1) bãnis (2) 19. no egija k on (2) è ė (2) 20. Pales ine shèkelis (1) ago (2) 21. dinã e se bie (2) pa (2) 22. si ija s ã as (2) piãs as (2) 23. Suisse ánkas (1) okiškai ãpenas p ancūziškai – san mas (2) i ališkai – čen èzimas (1) unisas dinã as (1) milj un il (2) millimas 24.16 / 25. u kija li (2) ku šas (2) 26. uk aina g ina (1) kapeik (2) 3. Exussies so ié iques unies épubliques Li uanie é ai une des quinze piniginių iene ų pa adinimai épubliques so ié iques unies en e 1940 e 1990 m. c'es assez longue pé iode, au cou s duquel en e ce e union épubliques se son o més longueikiai comme cinie, poli iques e k . ela ions. Bien sû , ne son pas a ec ous les pays é oi emen coopé a ion ac uellemen , cependan l'a icle ise le plus en dé ail à discu e choisis c i è es, donc 3 ableau p ésen e ou es les anciennes épubliques de l'union so ié ique uni és moné ai es nommées. 15 La no me de ci čiaison n'es pas enco e codi iée, la o me du mo a ie. 16 La o me du mo a ie. 84 La langue Kul u | 86 3 ableau. anciennes épubliques de l'union so ié ique des noms des uni és moné ai es eil. n . umpasis šalies pa adinimas Pag indinis piniginis iene as smulkusis piniginis iene as 1. a mėnija d ãmas (2) lum 2. aze baidjane manã as (2) gèpikas 3. bal a usija blis (2) n'exis e 4.ja es i e as (2) ceñ as (2) 5. geo ge lã is (2) è is (2) 6. Kazachs anas eñgė (2) ijnas ijn17 / 7. Ki gizija smas (2) ijnas ijn / 8. le ija e as (2) ceñ as (2) 9. Li u a l as (2) ceñ as (2) 10. Moldo a lja (1) bãnis (2) 11. usija blis (2) kapeik (2) 12. adjikis anas somnis () di amas18 13. u kmėnis anas manã as (2) eñgė (2) 14. uk aina g ina (1) kapeik (2) 15. uzbekis an smas19 ijnas ijn 4. économiquemen o es, g ands É a s apides bese ollançan dans le monde p édomine économiquemen o es piniginių iene ų pa adinimai É a s (p.ex.: Ja , Japonija), éme ge e nou eaux pays économiquemen o s (p.ex.: kinija, indija). Dans ces pays se c ée p incipalemen des biens e se ices qui son expo és pa ou dans le monde, donc bŽ p oposé d'inclu e les noms de leu s uni és moné ai es (ž . ableelę). 17 La no me de ki čiaissemen n'es pas enco e codi iée, la o me du mo a ie ( ijinų le iX; ijinas a5; ijna bu ačas 1999). 18 La no me de ci cončiaison n'es pas enco e codi iée. 19 La no me de ci cončiaison n'es pas enco e codi iée. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų selec ionkos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 91 milimas miljemas uniso uni é moniginio dina o ūks an oji dalis. miljemas (in e leksis; ŽŽ; bu ačas 1999; eigminas, gai enis 1968); millimes (a5; W). ijinas ijna uzbekis ano uni é moné ai e sumo šim oji pa ie /. ijine ( le 23); ijna (bu ačas 1999); ijine (a5; W). anas ona la uni é moné ai e de Co ée du Sud. ona (eigminas, gai enis 1968; in e leksis; ŽŽ); anas, ona (bu ačas 1999); anas (a5; W). bŽ u i ê e éeles no mes dic ionn (nak inienė 2000: 16). bŽ es un dic ionnai e no manis, donc les édac eu s de ce dic ionnai e doi espec e les no mes de sociomeniali é, e en choisissan pa mi plusieu s langue commune à des a ian es espec e le p incipe de p imau é a osène. (nak inienė 2000: 17). abejo inų no mų (ki čia imo i g ama ikos) piniginių iene ų pa adinimus dė i į bŽ, šias o mas ek ų su ienodin i, suki čiuo i i ik no minę o mą pa eik i žodyne. baigiaMosios Pas abos Daba inėje bend inėje kalboje daug dažniau a ojami į ai ių šalių piniginių abondés les noms des uni és, donc bŽ elles de aien ê e ou nies plus que DŽ7. Les p incipaux possibles c i è es de sélec ion des noms de monnaie des uni és bŽ é abli p incipalemen su la base des pays, don les noms de monnaie des uni és de aien ê e donnés dans ce dic ionnai e, sélec ion. Comme des g oupes dis inc s his o iques e des consomma eu s con onden les noms des uni és moné ai es. ne ous les noms de uni és moné ai es sélec ionnés selon les c i è es ixés en e a dans bŽ. Pa ailleu s de ai é alue e la équence de consomma ion de ces dénomina ions des uni és mone ai es dans la commune le langage. Les noms des uni és moné ai es ces de nie s emps changen sou en , ne pas dans ou es les sou ces jusqu'à ceci émises ces al imes ixen , donc son nesuno min ų dénomina ions, passen pa des cas de leu a ija ion. l'a icle ne ou ni que leu lis e. si des nommées de monnaies nonuno mi ées se aien ajou ées à bŽ, de ai ê e décidée su leu s codi ica ions. 92 Kalbos Kul ū a | 86 ilnius: Li uiniens kalbos ins i u as, 2012. in e leksis o dina eu inis in e na ionalinių žodžių žodynas in e leksis, ilnius: alma li e a, Šal iNiai a5 – eu opa. ins i ucijų leidinių engimo ado as. a5 p iedas: Šalių, e i o ijų i aliu ų są ašas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://publica ions.eu opa.eu/ code/l /l 5000500.h m> (žiū ė a 2013 11 23). DŽ7 – daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7as leidimas. y . ed. s. Keinys, Fo onija, 2008. lKŽe dic ionnai e de la langue Li uanien ( a ian e élec onique p emiè e édi ion). y . ed. g. noc inienée. P ieiga pa in e ne : <h p://www.lkz.l >, ilnius: ins i u de langue Li uiniens, 2005. l e − Li u iškoji a ybinė enciklopedija 113, ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1976−1985. le Ž usiquemen lie u iškas économie e minų žodynas, ilnius: Min is, 1966. ŽŽ 2007 in e na ionaux mo s de mo s, ilnius: alma li e a. le uni e so inė lie u ių enciklopedija 1−23, ilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as, 2001−2013. li é a u e bu ačas a. 1999: Mondial des de ises e monnaies connaynas, ilnius: ilniaus uni e si éas, y au o Didžiojo uni e si éas. eigminas K., gai enis . 1968: Piniginių iene ų pa adinimai. cul u e de la langue 14, 6569. eu opos poli ique de oisinage. Accès pa in e ne : <h p://ec.eu opa.eu/ economy_ inancein e na ional/neighbou hood_policy/index_l .h m> ( isualisé 2013 11 23). lis e des pays eu opos. Accès pa in e ne : <h p://eu opa.eu/abou eu/coun iesindex_l .h m> ( isualisé 2013 11 23). du cen e d'é udes géopoli iques in o ma ion. P ieiga pa in e ne : <www.geopoli ika.l > ( ue 2013 11 22). Li uania du dépa emen des s a is iques. P ieiga pa in e ne : <h p:// web.s a .go .l /l > ( ue 2013 11 26). liu ke ičienė D. 2006: bend inės lie u ių kalbos žodynas. aspi ame é e éali é. lexicog aphie e lexicologie 1: aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 918. liu ke ičienė D. 2010: bend inės lie u ių kalbos žodino s uc u e, objec i s e pe spec i es. cul u e de la langue 83, 141150. a. aMulionien. Piniginių iene ų pa adinimų a lankos Bend inės lie u ių kalbos žodynui k i e ijai 93 nak inienė g. 2000: bend inės kalbos žodynas i leksikos no minimo p oblemos. cul u e de la langue 73, 1224. lKK Kb – als ybinės lie u ių kalbos komisijos kalbos konsul acijų bankas. P iei- ga pa in e ne : <h p://www. lkk.l /li /konsul acijos> ( ueée 2013 11 26). W lib e encyclopédie wikipedija. P ieiga pa in e ne : <h p://l .wikipedia.o g>, <h p://en.wikipedia.o g>. 2008 m. jan ie 16 d. O donnance du di ec eu géné al du Dépa emen Douanée n . 1b40 dėl monnaies, u ilisées en décla an des ma chandises Li uu os douaniè e, lis e dapp oba ion, ilnius. 2008 m. décemb e 1 d. O d e du Di ec eu géné al du Dépa emen doui ines aup ès de la épublique li uanaise Minis è e des Finances n . inės depa amen o gene alinio di ek o iaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „dėl aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u os mui inei, są ašo pa i - 1b749 Dėl Mui inimo changemen , ilnius. m. 15 décemb e 2008 d. O d e du Di ec eu géné al du Dépa emen douaniè e aup ès du minis è e des inances de la épublique li uanienne n . 1b794 Dėl Di ec eu géné al du Dépa emen douaniè e d. 16 jan ie 2008 n . 1b40 dėl lis e des de ises u ilisées décla an des ma chandises à la douane li uanienne, con i ma ion modi ica ion, ilnius. eçue 2013 11 28 Adop é 2013 12 20 naMes oF Cu enCY uni s in He diC iona y oF s anda d li Huanian: seleC ion C i e ia summa y he a icle add esses he selec ion c i e ia o he inclusion o he names o cu ency uni s in he Dic iona y o s anda d li huanian; se e al p oblema ic cases o s anda disa ion a e discussed as well. se en c i e ia o he selec ion o he names o cu ency uni s a e p oposed and discussed: 1. names o cu ency uni s o he eu Membe s a es; 2. names o cu ency uni s o he eu neighbou ing coun ies; 3. names o cu ency uni s o he o me so ie union epublics; 4. names o cu ency uni s o economically de eloped coun ies; 5. names o cu ency uni s o he coun ies expe iencing he la ges mig a ion lows om li huania; 6. names o cu ency uni s o coun ies mos ly isi ed by li huanian ou is s; 7. his o ical ency uni and a ac ional cu ency uni in he ables p o ided. names o cu ency uni s; 8. names o cu ency uni s mixed up by consume s. each c i e ion is accompanied by an abb e ia ed coun y name, name o a main cu - 94 Kalbos Kul ū a | 86 he a icle also discusses se e al p oblema ic cases o s anda disa ion o he names o cu ency uni s. Ce ain names o cu ency uni s do no ha e a clea accen ual pa adigm (e.g. hãle is, kunà, lèkas, lumà, e c.). he e a e also names o cu ency uni s showing a ying o ms in di e en sou ces (e.g. ènė, one hund ed h o he yuan, he Chinese cu ency uni , a coin o ha alue; plu al geni i e o m enių ( le 10; en y kinija); enė, inis, inė, ena (bu ačas 1999); ènas (a5; in e leksis; W). KeYWo ds: cu ency uni , dic iona y, selec ion o wo ds, s anda disa ion, accen ua ion, g amma ical o ms. au elija aMulionienĖ lie u ių kalbos ins i u as Pe o ileišio g. 5, l 10308 ilnius [email p o ec ed]