Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

AURELIJA TAMULIONIENĖ Institut für litauische Sprache AUSWAHLKRITERIEN FÜR DIE BEZEICHNUNGEN VON GELDEINHEITEN WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN GEMEINSPRACHE KRITERIEN1 SCHLÜSSELWÖRTER: Währungseinheit, Wörterbuch, Wortauswahl, Normierung, Akzentuierung, grammatische Formen. EINLEITENDE BEMERKUNGEN Derzeit gibt es weltweit etwa hundert höchst unterschiedliche Währungen. Einige von ihnen tragen dazu bei, das Funktionieren der Weltwirtschaft zu gewährleisten und die finanzielle und wirtschaftliche Stabilität zu sichern; andere sind die Währungen einzelner Staaten, die von kleineren Bevölkerungsgruppen verwendet werden. Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts änderten sich nach politischen Umwälzungen die Währungseinheiten vieler Länder. Nachdem Litauen seine Unabhängigkeit wiedererlangt und später der Europäischen Union (im Folgenden: EU) beigetreten war, eröffneten sich neue Perspektiven und Möglichkeiten. All diese Veränderungen müssen bei der Aufnahme von Bezeichnungen für Währungseinheiten in das Wörterbuch der litauischen Gemeinsprache (im Folgenden: BŽ) berücksichtigt werden. Außerdem sollten auch die Bezeichnungen alter Währungen sorgfältig überprüft werden, da sie in Büchern und im Internet noch häufig vorkommen. Ziel dieses Artikels ist es, die Kriterien für die Auswahl von Bezeichnungen für Währungseinheiten für das BŽ zu erörtern und die Variation der Formen einiger Bezeichnungen für Währungseinheiten in verschiedenen Quellen zu überblicken. LISTEN DER WÄHRUNGSBEZEICHNUNGEN Einen der ersten Versuche, in Litauen die Bezeichnungen der Währungseinheiten verschiedener Länder zu beschreiben, finden wir in Rusiškai lietuviškame ekonomikos terminų žodyne (1966). 1 Für wertvolle Anmerkungen und Unterstützung dankt die Autorin Dr. Daiva Murmulaitytė herzlich. Gemeinsam mit ihrer Kollegin sammelte sie Material und analysierte die Bezeichnungen von Währungseinheiten sowie deren Auswahl für das BŽ. In dieser Ausgabe von Kalbos kultūros ist zum selben Thema der Artikel „Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra“ von Dr. D. Murmulaitytė erschienen. 76 KALBOS KULTŪRA | 86 Darin sind die Bezeichnungen zahlreicher in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verwendeter Währungseinheiten aufgeführt. Zunächst werden die Bezeichnung der Währungseinheit auf Russisch, ihre litauische Übersetzung und eine litauische Beschreibung dazu angegeben, wo die Währung verwendet wird. Die Bezeichnungen der Währungseinheiten sind im Wörterbuch nicht mit Akzenten versehen, z. B.: „риал Rial (1. 1/5 der irakischen Währungseinheit; 2. iranische Währungseinheit = 100 Dinar; 3. Währungseinheit Saudi-Arabiens = 20 Kiorš; 4. jemenitische Währungseinheit)“ (RLETŽ 1966). Kazimieras Eigiminas und Kazimieras Gaivenis befassten sich mit den Bezeichnungen von Währungseinheiten in ihrem Artikel „Piniginių vienetų pavadinimai“ (1968: 65–69). Die Autoren schreiben über die Probleme der Transkription und Übersetzung von Währungsbezeichnungen ins Litauische. Es wird hervorgehoben, dass diese Bezeichnungen variieren. Der Artikel enthält Tabellen mit den Bezeichnungen von Währungseinheiten verschiedener Länder und deren kleineren Untereinheiten (in der Regel 1/100). Alle Bezeichnungen sind mit Akzenten versehen, die Akzentuierungsmuster werden jedoch nicht angegeben. Ziel des Artikels war es, die Variation einiger Formen von Währungsbezeichnungen aufzuzeigen und eine Liste der damals verwendeten Bezeichnungen von Währungseinheiten vorzulegen, zum Beispiel: Irland Pfund Schilling (20)2 Penny (240) Farthing (960) China Yuan Jiao (Mao) (10), Fen Antanas Buračas’ Pasaulio valiutų ir monetų žinyne (numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis) (1999) sind die damaligen und früheren Haupt- und Untereinheiten der Währungen einzelner Länder der Welt aufgeführt. Insgesamt enthält das Nachschlagewerk mehr als 1300 Fachbegriffe. Sie sind alphabetisch geordnet und mit Akzenten versehen, die Akzentuierungsmuster werden jedoch nicht angegeben. Zu jedem Begriff wird das englische Äquivalent angegeben und seine Bedeutung bzw. Bedeutungen erläutert, zum Beispiel: Stotinka 1. Stotinka, Pl. -i 2. Stotin(ov) 1. Bulgarische Kleinmünze im Wert von 1/100 Lew; 2. slowenische Münze im Wert von 1/100 Tolar Die Terminologie-Unterkommission der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden: VLKK) prüfte Ende 2001 auf Ersuchen des Zolldepartements die im Register der Währungen der Länder und Gebiete der Welt verwendeten Währungsbezeichnungen. Das nach den Anmerkungen der Unterkommission überarbeitete Register wurde im selben Jahr bestätigt 2 „Wenn der kleinere Teil der Haupteinheit nicht 1/100 beträgt, wird in Klammern angegeben, wie viele dieser kleineren Einheiten eine Haupteinheit ergeben.“ (Eigminas, Gaivenis 1968: 66). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 77 Jahr, ergänzt 2008. Im Verzeichnis der Währungen, die bei der Anmeldung von Waren beim litauischen Zoll verwendet werden, sind der offizielle Name des Landes oder Gebiets (in alphabetischer Reihenfolge), der Währungsname und der Code angegeben, z. B.: Irland Euro EUR Volksrepublik China Renminbi-Yuan CNY Wie zu sehen ist, werden die Währungsnamen in diesem Verzeichnis nicht mit Akzentzeichen versehen, und die kleineren Währungseinheiten werden nicht angegeben. In der Beratungsdatenbank der VLKK heißt es, dass in diesem Verzeichnis einige Vorschläge des Unterausschusses nicht berücksichtigt wurden, z. B.: die lettische Währung latu zu nennen (im Verzeichnis: Latvijas latas), die litauische Währung litu zu nennen (im Verzeichnis: Lietuvos litas). Der Unterausschuss begründet seine Vorschläge damit, dass es keine weiteren Länder gibt, die latus oder litus haben (siehe VLKK KB). Eine Vereinheitlichung der häufig unterschiedlich zusammengestellten Listen von Währungsnamen und ihres praktischen Gebrauchs wurde im Online-Leitfaden Europa. Leitfaden zur Erstellung institutioneller Publikationen in Anlage A5 (A5) angestrebt. Diese Liste enthält den Kurz- und Langnamen des Landes, die Hauptstadt (das Verwaltungszentrum), die Bezeichnung eines Einwohners dieses Landes, ein vom Ländernamen abgeleitetes Adjektiv (zur Angabe eines Merkmals), die Währung des Landes, ihren ISO-Code sowie die kleinere Währungseinheit. Dies ist eine umfassende und laufend aktualisierte Währungsliste3. Sie soll die häufig unterschiedlich zusammengestellten Namenslisten und ihren praktischen Gebrauch vereinheitlichen. Die Wörter in der Liste sind nicht mit Akzentzeichen versehen, z. B.: Irland Irland IE Dublin Ire, -in irisch, -e Euro EUR Cent China Volksrepublik China CN Peking Chinese, -e chinesisch, -e Renminbi Yuan CNY Jiao (10), Fen (100) In allen besprochenen Listen mit Bezeichnungen von Währungseinheiten wird lediglich die Bezeichnung der Währungseinheit angegeben (mit Ausnahme von Buračas [1999]); illustrative Beispielsätze fehlen. In manchen Fällen wird die Währungsbezeichnung mit Akzent versehen, doch in keiner der Listen ist die Betonung angegeben. Es wird darauf hingewiesen, dass die Formen der Bezeichnungen von Währungseinheiten variieren und man versucht, sie zu vereinheitlichen; dieses Problem besteht jedoch bis heute fort. In der Zwischenzeit haben sich die Währungen vieler Länder geändert, weshalb nicht alle in diesen Listen enthaltenen Bezeichnungen von Währungseinheiten dem heutigen Sprachgebrauch entsprechen. 3 Die im Artikel angeführten Beispiele in dieser Liste wurden am 25.07.2013 aktualisiert. 78 KALBOS KULTŪRA | 86 VORGESCHLAGENE AUSWAHLKRITERIEN FÜR DIE BEZEICHNUNGEN VON GELDEINHEITEN FÜR DAS WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN STANDARDSprache4 Bei der Erstellung des BŽ „wird der Wortauswahl und der Angabe von Bedeutungen große Aufmerksamkeit gewidmet“ (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). In das Wörterbuch werden nur korrekte und im gegenwärtigen Sprachgebrauch verwendete Wörter aufgenommen; deshalb ist es wichtig, im Artikel mögliche klare Auswahlkriterien für die lexikalisch-semantische Gruppe der Bezeichnungen von Geldausheiten5 festzulegen. Die meisten Auswahlkriterien für Währungseinheiten hängen mit der Auswahl des Landes zusammen (EU-Mitgliedstaat, ehemaliger Staat der Sowjetunion usw.). Es kommt häufig vor, dass ein und dasselbe Land nicht nur einem, sondern mehreren Kriterien entspricht, z. B. Russland: Nachbarstaat der EU, ehemalige Sowjetrepublik usw. In einem solchen Fall werden im Artikel dieselben Informationen unter verschiedenen Kriterien aufgeführt. Dadurch lassen sich die Bezeichnungen von Währungseinheiten für das BŽ leichter auswählen. Länder, die unter verschiedenen Kriterien mehrfach erscheinen, zeigen, dass ihre Währungsbezeichnungen auch im heutigen Sprachgebrauch möglicherweise weiter verbreitet sind. 1. Bezeichnungen der Währungseinheiten der Länder der Europäischen Union Nachdem Litauen 2004 der EU beigetreten war, wurde es Mitglied einer Union aus achtundzwanzig europäischen Ländern. Achtzehn EU-Länder (Irland, Österreich, Belgien, Estland, Griechenland, Italien, Spanien, Zypern, Lettland, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Portugal, Frankreich, die Slowakei, Slowenien, Finnland, Deutschland) haben die gemeinsame EU-Währung, den Euro, eingeführt. Sechs Länder planen die Einführung des Euro (Bulgarien, Tschechien, Kroatien, Polen, Litauen, Rumänien, Ungarn), während Dänemark, das Vereinigte Königreich und Schweden dies nicht planen. In das BŽ 4 Nach Ansicht von Dr. D. Murmulaitytė, die vorgeschlagen hat, sich dieses Themas anzunehmen, sollte zunächst die Gruppe der Länder festgelegt werden, deren Währungsbezeichnungen im BŽ aufgeführt werden sollten. Die Länder könnten anhand der folgenden Hauptkriterien ausgewählt werden: 1) EU-Länder; 2) Nachbarländer der EU, die nicht der EU angehören; Länder, die EU-Ländern nahestehen oder mit ihnen verbunden sind; 3) GUS (ehemalige Sowjetrepubliken); 4) wirtschaftlich starke Staaten (China, Japan, Amerika, Kanada, Israel...); 5) Länder mit vielen litauischen Auswanderern (Spanien, England, Brasilien...); 6) touristische Länder (Türkei...). Historisch wichtige Geldbezeichnungen für Litauen dürfen nicht vergessen werden (grašis, skatikas usw.). Eine oder andere Geldbezeichnung sollte im BŽ aufgenommen werden, weil sie mit einer ähnlich klingenden verwechselt werden kann oder möglicherweise verwechselt wird (vgl. erė (Dänemark, Norwegen, Schweden) und eirė (Island)), auch wenn das Land, in dem diese Währung verwendet wird, den genannten Kriterien nicht entspricht. Zweifellos sollte die hinreichend häufige Verwendung darüber entscheiden, ob eine bestimmte Währungsbezeichnung in das BŽ aufgenommen wird oder nicht. Selten verwendete Wörter sollten selbst dann nicht in das BŽ aufgenommen werden, wenn sie den ausgewählten Auswahlkriterien entsprechen. Dieser Artikel stützt sich auf die von Dr. D. Murmulaitytė vorgeschlagene Klassifikation. 5 Das BŽ wird nach lexikalisch-semantischen Gruppen verfasst und redigiert (ausführlicher siehe Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 79 Es wird vorgeschlagen, auch die Bezeichnungen der wichtigsten Währungseinheiten aufzunehmen, die vor der Einführung des Euro galten, sowie deren Untereinheiten (in der Regel 1/100), z. B.: französischer Franc und Centime, deutsche Mark und Pfennig usw.6 Die Bezeichnungen der Währungseinheiten der EU-Länder sind in Tabelle 1 aufgeführt7. TABELLE 1. Bezeichnungen der Währungseinheiten der Länder der Europäischen Union Lfd. Nr. Kurzbezeichnung des Landes Hauptwährungseinheit Untereinheit der Währung Hauptwährungseinheit (vor dem Euro) Untereinheit der Währung (vor dem Euro) 1. Irland eũras (2) cẽntas (2) svãras (2) pẽnsas (2) 2. Österreich eũras (2) cẽntas (2) šìlingas (1) grãšis (2) 3. Belgien eũras (2) cẽntas (2) fránkas (1) santìmas (2) 4. Bulgarien lèvas (2) Stotinka (1) 5. Tschechien Krone (2) Heller8 (1) 6. Dänemark Krone (2) Øre (2) 7. Estland Euro (2) Cent (2) Krone (2) Cent (2) 8. Griechenland Euro (2) Cent (2) Drachme (2) Lepte (2) 9. Spanien Euro (2) Cent (2) Peseta (2) Sentimo (2) 10. Italien Euro (2) Cent (2) Lira (2) Centesimo (1) 11. Vereinigtes Königreich Pfund (2) Sterling (1) Penny (2) 12. Zypern Euro (2) Cent (2) Pfund (2) Cent (2) 13. Kroatien Kuna (4) Lipa9 6 Bei der Abfassung eines Wörterbuchartikels könnte als Stichwort im BŽ nicht eine zusammengesetzte Bezeichnung, sondern beispielsweise ein Einzelwort angegeben werden: Mark (nicht Deutsche Mark), Krone (nicht Dänische Krone) usw. In der Definition der Bezeichnung einer Währungseinheit würde angegeben, wo diese Währungseinheit verwendet wird bzw. wurde usw. Bei der Abfassung von Wörterbuchartikeln im BŽ könnte der Gebrauch zusammengesetzter Bezeichnungen in Beispielsätzen widergespiegelt werden. 7 Im Artikel werden alle Bezeichnungen von Währungseinheiten mit Akzenten versehen; die Akzentuierungsklasse wird angegeben (sofern eine Akzentuierungsnorm festgelegt ist). Die in den Tabellen aufgeführten Länder und ihre Währungsbezeichnungen können mehrfach vorkommen, wenn die Währungseinheit des betreffenden Landes nicht nur einem, sondern mehreren Kriterien entspricht. 8 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. 9 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. 80 KALBOS KULTŪRA | 86 Lfd. Nr. Kurzbezeichnung des Landes Hauptwährungseinheit Kleinwährungseinheit Hauptwährungseinheit (vor der Einführung des Euro) Kleinwährungseinheit (vor der Einführung des Euro) 14. Lettland Euro (2) Cent (2) Lats (2) Santim (2) 15. Polen Złoty (2) Groschen (2) 16. Liechtenstein Franken (1) auf Deutsch – Rappen10 auf Französisch – Centime (2) auf Italienisch – Centesimo (1) 17. Litauen Litas (2) Centas (2) 18. Luxemburg Euro (2) Centas (2) Franken (1) Santim (2) 19. Malta Euro (2) Centas (2) Lira (2) Centas (2) 20. Niederlande Euro (2) Cent (2) Gulden (1) Cent (2) 21. Portugal Euro (2) Cent (2) Escudo (2) Centavo (2) 22. Frankreich Euro (2) Cent (2) Franken (1) Centime (2) 23. Rumänien Leu (1) Ban (2) 24. Slowakei Euro (2) Cent (2) Krone (2) Heller (1) 25. Slowenien Euro (2) Cent (2) Tolar (2) Stotinka (1) 26. Finnland Euro (2) Cent (2) Mark (1) Penny (2) 27. Schweden Krone (2) Äre (2) (bis 2011) 28. Ungarn Forint (1) Filler (1) 29. Deutschland Euro (2) Cent (2) Mark (1) Pfennig (1) 10 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 81 2. Bezeichnungen der Währungseinheiten benachbarter Staaten, die nicht der EU angehören Die EU-Staaten arbeiten eng mit den Nachbarstaaten zusammen. Zwischen diesen Staaten werden nicht nur Handelsbeziehungen gepflegt, sondern sie arbeiten auch in den Bereichen Energie, Verkehr und weiteren Bereichen aktiv zusammen. Außerdem sind einige benachbarte EU-Staaten Beitrittskandidaten der EU, sodass sich die Bezeichnungen ihrer Währungseinheiten künftig ändern können. Die Bezeichnungen der Währungseinheiten benachbarter Staaten, die nicht der EU angehören, sind in Tabelle 2 aufgeführt. TABELLE 2. Bezeichnungen der Währungseinheiten benachbarter Staaten, die nicht der EU angehören11 Lfd. Nr. Kurzbezeichnung des Landes Haupteinheit der Währung Untereinheit der Währung 1. Albanien Lek (2) Qindar (2) 2. Algerien Dinar (2) Centime (2) 3. Armenien Dram (2) Luma12 (2) 4. Aserbaidschan Manat (2) Gəpiks13 (1) 5. Belarus Rubel (2) gibt es nicht 6. Bosnien und Herzegowina Mark (1) Pfennig / Pfenig / Fenig14 (1) 7. Ägypten Pfund (2) Piaster (2) 8. Island Krone (2) Eire (2) 9. Israel Schekel (1) Agora (2) 10. Georgien Lari (2) Tetrit (2) 11. Jordanien Dinar (2) Piaster (2) 12. Montenegro Euro (2) Centesimo (2) 11 Die Liste der Nachbarstaaten der EU wurde auf Grundlage der Europäischen Nachbarschaftspolitik erstellt http://ec.europa.eu (abgerufen am 23.11.2013). Die Liste der Mitgliedstaaten und EU-Beitrittskandidaten wurde auf Grundlage der Informationen http://europa.eu erstellt (abgerufen am 23.11.2013). 12 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. 13 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. 14 Die Wortformen variieren. 82 KALBOS KULTŪRA | 86 Lfd. Nr. Kurzbezeichnung des Landes Hauptwährungseinheit Untereinheit der Währung 13. Kosovo Euro (2) Cent (2) 14. Libanon Pfund (2) Piaster (2) 15. Libyen Dinar (1) Dirham (2) 16. Mazedonien Denar (2) Den / Denē15 17. Marokko Dirham (2) Santim (2) 18. Moldau Leu (1) Bani (2) 19. Norwegen Krone (2) Öre (2) 20. Palästina Schekel (1) Agora (2) 21. Serbien Dinar (2) Para (2) 22. Syrien Pfund (2) Piaster (2) 23. Schweiz Franken (1) auf Deutsch – Rappen auf Französisch – Centime (2) auf Italienisch – Centesimo (1) 24. Tunesien Dinar (1) Millime (2) / Milime16 25. Türkei Lira (2) Kuruş (2) 26. Ukraine Hrywnja (1) Kopeke (2) 3. Bezeichnungen der Währungseinheiten der ehemaligen Sowjetrepubliken Litauen war von 1940 bis 1990 eine der fünfzehn Sowjetrepubliken. Das ist ein ziemlich langer Zeitraum, in dem sich zwischen den Republiken dieser Union langfristige Handels-, politische und sonstige Beziehungen herausbildeten. Gewiss wird derzeit nicht mit allen Ländern eng zusammengearbeitet; da der Beitrag jedoch darauf abzielt, die ausgewählten Kriterien möglichst umfassend zu erörtern, werden in Tabelle 3 die Bezeichnungen der Währungseinheiten aller ehemaligen Sowjetrepubliken aufgeführt. 15 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert; die Wortformen variieren. 16 Die Wortformen variieren. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 83 TABELLE 3. Bezeichnungen der Währungseinheiten der ehemaligen Sowjetrepubliken Lfd. Nr. Kurzbezeichnung des Landes Haupteinheit der Währung Untereinheit der Währung 1. Armenien Drãm (2) Lumà 2. Aserbaidschan Manãt (2) Gèpik 3. Belarus Rubel (2) gibt es nicht 4. Estland Euro (2) Cent (2) 5. Georgien Lari (2) Tetri (2) 6. Kasachstan Tenge (2) Tiyin / tiy17 7. Kirgisistan Som (2) Tiyin / tiy 8. Lettland Euro (2) Cent (2) 9. Litauen Litas (2) Cent (2) 10. Moldau Leu (1) Ban (2) 11. Russland Rubel (2) Kopeke (2) 12. Tadschikistan Somoni () Dirham18 13. Turkmenistan Manat (2) Tenge (2) 14. Ukraine Hrywnja (1) Kopeke (2) 15. Usbekistan Sum19 Tiyin / Tien 4. Bezeichnungen von Währungseinheiten wirtschaftlich starker, großer Staaten In der sich rasch entwickelnden Welt dominieren wirtschaftlich starke Staaten (z. B. USA, Japan); zugleich entstehen neue wirtschaftlich starke Länder (z. B. China, Indien). In diesen Ländern werden die meisten Waren und Dienstleistungen erzeugt, die in die ganze Welt exportiert werden. Daher wird vorgeschlagen, ihre Währungseinheiten in das BŽ aufzunehmen (siehe Tabelle 4). 17 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert; die Wortformen variieren (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999). 18 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. 19 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. 84 KALBOS KULTŪRA | 86 TABELLE 4. Währungsbezeichnungen wirtschaftlich starker, großer Staaten20 Lfd. Nr. Kurzbezeichnung des Landes Haupteinheit der Währung Untereinheit der Währung 1. Argentinien Peso (2) Centavo (2) 2. Australien Dollar (1) Cent (2) 3. Brasilien Real (1) Centavo (2) 4. Indien Rupie (1) Paisa (1) 5. Indonesien Rupie (1) Sen (2) 6. Italien Euro (2) Cent (2) 7. Japan Yen (2) kein 8. Vereinigtes Königreich Pfund (2) Sterling (1) Penny (2) 9. Vereinigte Staaten von Amerika Dollar (1) Cent (2) 10. Kanada Dollar (1) Cent (2) 11. China Yuan (1) Fen / Fenas21 (1/100), Jiao (1/10) 12. Mexiko Peso (2) Centavo (2) 13. Südafrika Rand22 Cent (2) 14. Südkorea Won / Won (2)23 Chun / Chon / Chon (2)24 15. Frankreich Euro (2) Cent (2) 16. Russland Rubel (2) Kopeke (2) 17. Saudi-Arabien Riyal (2) Halala (2) / halala25 18. Türkei Lira (2) Kuruş (2) 19. Deutschland Euro (2) Cent (2) 20 Die Liste wirtschaftlich starker, großer Staaten wurde auf Grundlage der Informationen des gemeinnützigen Zentrums für geopolitische Studien erstellt, die auf www.geopolitika.lt veröffentlicht wurden (abgerufen am 22.11.2013). 21 Die Wortformen variieren. 22 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. 23 Die Wortformen variieren. 24 Die Wortformen variieren. 25 Die Wortformen variieren. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 85 5. Bezeichnungen der Währungseinheiten der Staaten, in die die meisten Litauer ausgewandert sind Nach dem EU-Beitritt Litauens im Jahr 2004 nahm die Auswanderung von Litauern in andere Länder stark zu. In den Jahren der Unabhängigkeit sind etwa 300.000 Einwohner aus Litauen ausgewandert (Grundlage sind Daten des Europäischen Migrationsnetzwerks). Die meisten Auswanderer pflegen enge Beziehungen zu ihren in Litauen gebliebenen Angehörigen und Freunden und kehren häufig nach Litauen zurück. Unvermeidlich wurden auch die Bezeichnungen der Währungseinheiten dieser Länder in Litauen häufiger als bisher verwendet. Tabelle 5 enthält eine alphabetische Liste der Währungseinheiten der Staaten, in die die meisten Litauer ausgewandert sind. TABELLE 5. Bezeichnungen der Währungseinheiten der Staaten, in die die meisten Litauer ausgewandert sind26 Lfd. Nr. Kurzbezeichnung des Staates Hauptwährungseinheit Untereinheit der Währung 1. Irland Euro (2) Cent (2) 2. Dänemark Krone (2) Ära (2) 3. Spanien Euro (2) Cent (2) 4. Vereinigtes Königreich Pfund (2) Sterling (1) Paisa (2) 5. Vereinigte Staaten von Amerika Dollar (1) Cent (2) 6. Kanada Dollar (1) Cent (2) 7. Norwegen Krone (2) Ära (2) 8. Schweden Krone (2) Öre (2) 9. Deutschland Euro (2) Cent (2) 10. Belarus Rubel (2) keine 6. Bezeichnungen der Währungseinheiten der von litauischen Touristen am häufigsten besuchten Staaten In den letzten Jahrzehnten hat der Tourismus stark zugenommen. Litauer reisen immer häufiger in andere Länder, nicht nur zur Erholung, sondern unternehmen auch Bildungsreisen in exotische Länder. Jeder, der in ein anderes Land reist, kommt auch mit der Währung dieses Landes in Berührung. Angesichts der zunehmenden Zahl von Reisen sollte dieses Kriterium bei der Erstellung des BŽ berücksichtigt werden. 26Bei der Erstellung dieser Liste wurden Daten des Europäischen Migrationsnetzwerks herangezogen. Wo leben die meisten ausgewanderten Litauer? http://123.emn.lt/lt (abgerufen am 26.11.2013). 86 KALBOS KULTŪRA | 86 Im Folgenden wird in Tabelle 6 auf Grundlage von Daten des Statistikamts Litauens und von Reisebüros27 eine alphabetische Liste der ausländischen Länder aufgeführt, in die litauische Touristen am häufigsten reisen. TABELLE 6. Bezeichnungen der Währungseinheiten der von litauischen Touristen am häufigsten besuchten Staaten Lfd. Nr. Kurzname des Landes Haupteinheit der Währung Untereinheit der Währung 1. Bulgarien Lew (2) Stotinka (1) 2. Ägypten Pfund (2) Piaster (2) 3. Griechenland Euro (2) Cent (2) 4. Spanien Euro (2) Cent (2) 5. Italien Euro (2) Cent (2) 6. Indien Rupie (1) Paisa (1) 7. Malediven Rufiyaa (1) Lari (2) 8. Mexiko Peso (2) Sentavo (2) 9. Portugal Euro (2) Centavo (2) 19. Sri Lanka Rupie (1) Centavo (2) 11. Thailand Baht (2) Satang (1) 12. Tunesien Dinar (2) Millime28 13. Türkei Lira (2) Kuruş (2) 7. Historische Bezeichnungen von Währungseinheiten Das Wörterbuch der litauischen Standardsprache (BŽ) spiegelt den tatsächlichen gegenwärtigen Sprachgebrauch wider. Es ist jedoch wichtig, auch historische Geldbezeichnungen sorgfältig zu prüfen und diejenigen auszuwählen, die in der schöngeistigen Literatur, in den Schriften der Klassiker und anderswo belegt sind. Diese Währungsbezeichnungen werden von Lesern, Übersetzern und Redakteuren benötigt. Außerdem sind diese Wörter ein untrennbarer Teil der Geschichte, z. B.: áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) usw. 27 Die Informationen wurden anhand der Daten des Litauischen Statistikamts http://web.stat.gov.lt/lt (abgerufen am 26.11.2013) sowie der Reisebüros www. wrislit.lt (abgerufen am 26.11.2013); www.nova-turas.lt (abgerufen am 26.11.2013); www.neoturas.lt (abgerufen am 26.11.2013) zusammengestellt. 28 Die Akzentuierungsnorm ist noch nicht kodifiziert. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 87 Einige dieser Bezeichnungen werden bis heute in bestimmten Ländern verwendet, z. B.: grašis (2) ist ein Hundertstel des polnischen Złoty und des österreichischen Schillings; grivina (1) ist die Währungseinheit der Ukraine usw. 8. Bezeichnungen von Währungseinheiten, die von den Nutzern verwechselt werden Die grafische Form der Bezeichnungen von Währungseinheiten einiger Länder ist sehr ähnlich, sodass sie von den Nutzern verwechselt werden können. Zu dieser Gruppe könnten wir beispielsweise folgende Bezeichnungen von Währungseinheiten zählen: èrè (2) ist ein Hundertstel der Krone, der Währungseinheit Dänemarks und Norwegens. èirè (2) ist ein Hundertstel der Krone, der Währungseinheit Islands. denãras (2) ist die Währungseinheit Mazedoniens. dinãras (2) ist die Währungseinheit einiger arabischer und anderer Staaten. rèalas (2) ist die Währungseinheit Brasiliens. riãlas (2) ist die Währungseinheit Irans, des Jemen, Katars und Saudi-Arabiens. santìmas (2) ist ein Hundertstel der lettischen Währungseinheit (bis 2014). sentìmas (2) ist ein Hundertstel der spanischen und venezolanischen Währungseinheit sowie der Währungseinheiten vieler anderer Staaten. Unabhängig von allen Kriterien ist eine Wortgruppe zu erwähnen, die das Geldstück selbst bezeichnet. Diese Bezeichnungen sind in der Standardsprache besonders verbreitet, vor allem in der Umgangssprache, z. B.: dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2). Nachdem die möglichen Kriterien für die Auswahl von Bezeichnungen für Währungseinheiten erörtert wurden, lässt sich vergleichen, wie viele und welche Bezeichnungen von Währungseinheiten im Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache (im Folgenden: DŽ7)29 aufgeführt sind. Nach den im Artikel vorgeschlagenen Kriterien für die Auswahl von Bezeichnungen für Währungseinheiten finden sich im DŽ7 folgende Bezeichnungen (in alphabetischer Reihenfolge), z. B.: Gold, Cent, Zehntel, Dinar, Dollar, Euro, Franc, Groschen, Hrywnja, Gulden, Kopeke, Krone, Lats, Lira, Litas, Mark, Penny, Peseta, Pfennig, Rubel, Rupie, Sterling, Schilling, Hundertstel, Zloty. 29„Die Herausgeber des BŽ nutzten als Quellen alle Wörterbücher der heutigen litauischen Sprache“ (Liutkevičienė 2010: 144). 88 KALBOS KULTŪRA | 86 Im DŽ7 finden sich die vom BŽ vorgeschlagenen Bezeichnungen der folgenden Währungseinheiten nicht (in alphabetischer Reihenfolge), z. B.: Agora, Ban, Baht, Bolivar, Halala, Centésimo, Chun / Chona / Chon, Denar, Den, Dirham, Dram, Drachme, Zwanzigstel, Jiao, Ere, Eire, Ecu, Escudo, Fening, Fenig, Forint, Filler, Gepik, Yen, Yuan, Heller, Kinda, Cruzeiro, Kuna, Kurusch, Lari, Leu, Lek, Lepta, Lew, Lipa, Luma, Manat, Mong, Paisa, Para, Penny, Fünfzigstel, Peso, Piaster, Rappen, Real, Riyal, Rupie, Rufiya, Santim, Satang, Sen, Sentimo, Sentevo, Centésimo, Soma, Somoni, Stotinka, Sum, Svar, Schekel, Taka, Tenge, Tetris, Tiyin, Tolar, Tugrik, Won / Wona. Wie man sieht, enthält das DŽ7 nicht die Bezeichnungen vieler Währungseinheiten, die derzeit in der Standardsprache verwendet werden; das Wörterbuch führt zahlreiche veraltete, nicht mehr gebräuchliche Bezeichnungen auf, z. B.: júodikis 2. istor. Kleingeld, Schilling, 1 ketvirtōkas istor. Vier-Groschen-Münze, raudonāšis istor. alte Goldmünze, 1 šeštōkas istor. Sechs-Groschen-Münze, 1 trečiōkas 2. istor. Drei-Groschen-Münze, trīgrašis istor. Dreigroschenstück. In diesem Abschnitt des Artikels wurden die Kriterien für die Auswahl von Währungseinheiten für das BŽ erörtert. Es ist bekannt, dass nicht alle Bezeichnungen von Währungseinheiten, selbst wenn sie diesen Kriterien entsprechen, ins BŽ aufgenommen werden. Dies ist lediglich eine erste Auswahlstufe. Außerdem müsste die Häufigkeit des Gebrauchs dieser Bezeichnungen von Währungseinheiten in der Standardsprache bewertet werden – selten gebrauchte Wörter werden nicht ins BŽ aufgenommen. ZU DEN NORMEN FÜR EINIGE BEZEICHNUNGEN VON WÄHRUNGSEINHEITEN Bei der Untersuchung der Bezeichnungen von Währungseinheiten traten Probleme hinsichtlich der Akzentuierungs- oder Grammatiknormen einiger Bezeichnungen auf. Bislang hat die VLKK nur die Bezeichnungen der Haupteinheiten normiert (VLKK KB), doch sind diese im Dokument nicht mit Akzenten versehen. Die Bezeichnungen der Untereinheiten wurden nicht behandelt. Die Akzentuierung und die grammatischen Formen der Bezeichnungen von Währungseinheiten lassen sich aus anderen Quellen erschließen (A5; Buračas 1999; DŽ7; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Es gibt jedoch auch Bezeichnungen, deren Normierung noch nicht abgeschlossen ist. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 89 1. Problematische Akzentuierung. Bei einigen Bezeichnungen von Geldeinheiten sind die Akzentuierungsnormen noch nicht kodifiziert, z. B.: denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas. 2. Variation grammatischer Formen. Einige Geldeinheiten werden in verschiedenen Quellen unterschiedlich bezeichnet; auch ihre Formen variieren, z. B.: denas / denė Hundertstel der mazedonischen Geldeinheit Denar. denių Genitiv Plural (VLE 4); denas / denė (Buračas 1999); denas (A5); denų Genitiv Plural (W). čunas / čona / čonas Hundertstel der südkoreanischen Geldeinheit Won. čonas (Interleksis; TŽŽ); čona / čonas (Buračas 1999); čonas (Eigminas, Gaivenis 1968); čunas (A5). fenė Hundertstel der chinesischen Geldeinheit Yuan. fenių Genitiv Plural (VLE 10; im Artikel Kinija); fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999); Feras (A5; Interleksis; W). Fenig ein Hundertstel der Währungseinheit Mark von Bosnien und Herzegowina. Fenigų Genitiv Plural (VLE 14; im Artikel Markė: 2. Währungseinheit von Bosnien und Herzegowina (konvertible Δ)); Pfenინგų Genitiv Plural (VLE 3; im Artikel Bosnija ir Hercegovina); Fenig (Buračas 1999: ehemalige polnische Münze; Bosnien und Herzegowina wird nicht erwähnt); Pfenინგas (A5). Pfenig (1) ein Hundertstel der Mark der ehemaligen Bundesrepublik Deutschland (vor der Einführung des Euro 2002). Pfenig (DŽ7); Pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968); Pfènigas (Interleksis); Pfenig, Pfenigis (Buračas 1999); Pfenინგų (VLE 3; im Artikel Bosnija ir Hercegovina); Pfenigų (VLE 14; im Artikel Markė Währungseinheit der DDR und der BRD, gleich 100 Pfenig); Fėningų (W) Halālas / halalà ein Hundertstel der Währungseinheit Riyal von Saudi-Arabien. Halalas (TŽŽ; W); Halala (Buračas 1999; A5); 90 KALBOS KULTŪRA | 86 Milim / Miljem Tausendstel des tunesischen Währungswerts Dinar. Miljem (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968); Milim (A5; W). Tijin / Tijina Ein Hundertstel des usbekischen Währungswerts Sum. Tijin (VLE 23); Tijina (Buračas 1999); Tijin (A5; W). Won / Wona Südkoreanische Währungseinheit. Wona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ); Won, Wona (Buračas 1999); Won (A5; W). BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN In der heutigen Standardsprache werden die Bezeichnungen für Geldeinheiten verschiedener Länder viel häufiger verwendet; daher sollten im BŽ mehr davon aufgenommen werden als im DŽ7. Die wichtigsten möglichen Kriterien für die Auswahl von Bezeichnungen für Geldeinheiten wurden für das BŽ zunächst anhand der Auswahl der Länder festgelegt, deren Geldeinheitsbezeichnungen in diesem Wörterbuch aufgeführt werden sollten. Historische Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie solche, die von den Sprachbenutzern verwechselt werden, wurden als gesonderte Gruppen herausgestellt. Nicht alle nach den festgelegten Kriterien ausgewählten Bezeichnungen für Geldeinheiten werden in das BŽ aufgenommen. Außerdem sollte die Häufigkeit der Verwendung dieser Geldeinheitsbezeichnungen in der Standardsprache bewertet werden. Die Bezeichnungen für Geldeinheiten ändern sich in letzter Zeit häufig; nicht alle bislang veröffentlichten Quellen erfassen diese Änderungen, weshalb es nicht normierte Bezeichnungen gibt und Fälle von Varianten auftreten. Der Artikel enthält lediglich deren Liste. Sollten nicht normierte Bezeichnungen für Geldeinheiten in das BŽ aufgenommen werden, müsste über ihre Kodifizierung entschieden werden. A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 91 ŠALTINIAI A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985. RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013. LITERATŪRA Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22). Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26). Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. 92 KALBOS KULTŪRA | 86 Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26). W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius. Gauta 2013 11 28 Priimta 2013 12 20 NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA Summary The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 93 The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W). KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 94 KALBOS KULTŪRA | 86