Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

DAIVA MURMULAITYTĖ Instituto de la Lengua Lituana ESTRUCTURA SEMÁNTICA DE LOS NOMBRES DE UNIDADES MONETARIAS PALABRAS CLAVE: semántica, estructura semántica, significado, matiz de significado, artículo lexicográfico. En las fuentes lexicográficas de la lengua lituana, salvo quizá en los diccionarios más extensos de extranjerismos, los nombres de unidades monetarias no se presentan de forma exhaustiva y sistemática1. La sistematización es una de las funciones de la lexicografía moderna (Morkovkin 1993: 37); la sistematicidad es la piedra angular de todo diccionario, y este no es una colección aleatoria, sino sistemática, de unidades léxicas (Jakaitienė 2005: 9). El Diccionario de la lengua lituana estándar (en adelante, BŽ) también aspira a la sistematicidad y se diferencia de los diccionarios explicativos lituanos anteriores en que, en esencia, se redacta no alfabéticamente, sino por grupos léxico-semánticos de palabras (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; sobre la redacción y edición de diccionarios por grupos de palabras, véanse también Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Los nombres de unidades monetarias constituyen uno de esos grupos semánticos. Algunos de los principales nombres de unidades monetarias de gran valor, es decir, de monedas, han sido objeto de consideración por parte de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK) o, al menos, revisados por lingüistas. Entre los trabajos anteriores que ofrecen listas más o menos exhaustivas de palabras pertenecientes al grupo léxico aquí tratado, cabe mencionar el Diccionario ruso-lituano de términos económicos (en adelante, RLETŽ), y el artículo de Kazimieras Eigminas y Kazimieras Gaivenis «Nombres de unidades monetarias» 1 Los nombres de unidades monetarias comenzaron a estudiarse junto con mi colega Aure­lija Tamulionienė (a quien la autora del artículo agradece su ayuda en la recopilación y el procesamiento de los datos), con el objetivo de presentarlos sistemáticamente en el Diccionario de la lengua lituana estándar. Con el avance del trabajo, ya es posible compartir también algunas ideas. En este número de Cultura de la lengua se publica asimismo, sobre el mismo tema, un artículo preparado por separado por A. Tamulionienė, «Criterios para seleccionar los nombres de unidades monetarias para el Diccionario de la lengua lituana estándar». La inevitable repetición de algunos aspectos en estos dos artículos dedicados a los nombres de unidades monetarias se debe a la naturaleza conjunta del trabajo y no debe considerarse un defecto. 60 KALBOS KULTŪRA | 86 (Eigminas, Gaivenis 1968), el Directorio mundial de monedas y billetes de Antanas Buračas (Buračas 1999). El artículo mencionado presenta un registro de unidades monetarias: una tabla en la que, junto a los países dispuestos por orden alfabético, se indican los nombres acentuados de sus principales unidades monetarias y de las subdivisiones de estas. En el diccionario y en el directorio, el léxico de este ámbito se presenta lexicográficamente: se ofrece el equivalente en otra lengua (en el diccionario bilingüe) o se explica el significado (en el directorio); sin embargo, en ninguno de los dos casos se muestra la estructura semántica de los nombres de unidades monetarias. La VLKK no ha examinado las unidades monetarias menores, que por lo general constituyen una centésima parte de la moneda principal; no están normalizadas y varían según las fuentes. Actualmente, para quienes desean encontrar nombres correctos de unidades monetarias, cabe mencionar dos listas como las fuentes más fiables: la orden n.º 1B–40 del director general del Departamento de Aduanas, de 16 de enero de 2008, «Sobre la aprobación de la lista de monedas utilizadas al declarar mercancías ante la aduana lituana», y sus dos modificaciones, de 1 y 15 de diciembre de 2008 (1B–749, 1B–794); así como el documento, actualizado continuamente, Europa. Guía de estilo para las publicaciones de las instituciones. Anexo A5: Lista de países, territorios y monedas. Las listas mencionadas y otras fuentes son útiles como material auxiliar para redactar artículos lexicográficos sobre nombres de unidades monetarias. Estos deben revelar la estructura semántica de tales nombres: distinguiendo y definiendo adecuadamente sus significados, ilustrándolos con ejemplos de uso, etc. Los nombres de monedas se presentan de diversas maneras en los diccionarios de otras lenguas. Incluso en un mismo diccionario, los significados —más a menudo, sus matices— pueden distinguirse de forma diferente. No siempre se indican en las definiciones las unidades monetarias menores y su relación con la moneda cuyo nombre constituye la entrada del artículo. Tampoco se mencionan siempre los símbolos de las unidades monetarias. A veces, los nombres antiguos de monedas que ya no están en uso se presentan como un solo lexema junto con los que siguen vigentes; otras veces, como un lexema separado, un historicismo, con la marca correspondiente (por ejemplo, en los diccionarios letones llevan la marca vėst.; véase más adelante el artículo citado krona de SvV). Rara vez se presentan nombres de monedas con ejemplos de uso, especialmente en los diccionarios de menor y mediana extensión. Por lo general, solo se ilustran las palabras de uso más frecuente de este grupo semántico. También varía la extensión de los artículos lexicográficos: en los diccionarios de tipo tesauro pueden ser muy largos, de carácter enciclopédico. Compárese el artículo dollar de CNRTL, que incluye numerosos ejemplos de uso con referencias a las fuentes y dedica un párrafo aparte a información sobre la pronunciación y la ortografía de la palabra, su etimología, frecuencia de uso, etc.2. 2 Al citar artículos lexicográficos, se ha procurado mantener el mismo formato que tienen en el diccionario. Las partes omitidas del texto se indican con [...]. D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 61 dólar A.– Unidad monetaria de Estados Unidos y Canadá, dividida en 100 centavos. Un billete de diez, de cien dólares. Ella [la madre] recibió al mismo tiempo un pequeño fajo de dólares verdes que escondió en su corpiño como una carta de amor (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 274). En el gran hotel de Grasse, un estadounidense apostó mil dólares contra un luis a que la guerra habría terminado para Navidad (MARTIN DU G., Thib., Epíl., 1940, p. 995): 1. He visto dos o tres restaurantes de un tipo bastante singular, cuyo más conocido es Marcel: allí se encuentra, por un dólar y medio, una abundante comida de menú, pero todo lo que dejen en el plato se les cobrará aparte, en la cuenta, a modo de multa;... MORAND, Nueva York,1930, p. 148. – En aposición, con valor adjetival. La zona dólar. Zona donde circula el dólar. El principal de estos desequilibrios regionales, el que existe entre la zona dólar y el resto del mundo, ha durado tanto tiempo solo porque los Estados Unidos decidieron financiarlo mediante donaciones y préstamos a largo plazo (Univers écon. et soc.,1960, p. 3814). – En singular [Como símbolo del poder financiero de los Estados Unidos] Y, por último, en la sección americana, las bellas damas de Sargent, Sargent, el retratista atraído por las princesas del dólar y los multimillonarios comerciantes de carne de cerdo salada (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, p. 189). Nota En la documentación se encuentra el neologismo dolarizar, verbo transitivo. Americanizar, impregnar del carácter americano, de la mentalidad americana. El carácter suspicaz del novelista [Bourget], dolarizado por su viaje a América (GONCOURT, Journal, 1896, p. 980). B.– P. ext. Unidad monetaria adoptada por diferentes países. Dólar etíope, malasio. Las arcas del padre y de su pequeña escuadra estaban llenas de piastras, doblones, escudos de oro y plata, dólares chinos, monedas de María Teresa, táleros de Abisinia (CENDRARS, Surcar los mares,1948, p. 377): 2. La expansión del florín de Florencia, desde el xiiie siglo, no depende de otras causas, sino que está vinculada a una prosperidad que se hace patente en todas partes. Más cerca de nosotros, citaremos la difusión del «dólar mexicano» en el Lejano Oriente. La historia y sus métodos,1961, p. 343. Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:xixes.: a) 39, b) 373; xxes.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138. Algunos ejemplos más de diccionarios explicativos de diversas lenguas, que muestran cuán distintas pueden ser las formas de presentar los nombres de las monedas: 62 KALBOS KULTŪRA | 86 Artículo lexicográfico Comentarios DŽ7: dólar (1) unidad monetaria de Estados Unidos, Canadá y algunos otros países; signo monetario de ese valor • las formulaciones de la definición del signo monetario difieren ligeramente; • los nombres coincidentes de las unidades monetarias de Estados Unidos y otros países se consideran un solo lexema. centavo (2) centésima parte de la unidad monetaria de la República de Lituania, Estados Unidos y algunos otros países; signo monetario de ese valor LLVV: dolārs –a, sust. Unidad monetaria (en Estados Unidos, Canadá, Australia y otros países). El signo monetario correspondiente, moneda. Con el corazón tembloroso, ella dejó doscientos dólares sobre la mesa de Vīzemanis. Birze 3, 121. • el signo monetario se especifica concretamente: moneda; LEV: cent Unidad monetaria, moneda fraccionaria (Estados Unidos, Canadá, etc.). En Estados Unidos, por ejemplo, 1 c. = 1/100 de dólar. • en la definición de la unidad monetaria fraccionaria se indica su relación de valor con la unidad principal. LLVV: lats –a, sust. Unidad monetaria (en la Letonia burguesa). El signo monetario correspondiente, moneda. El último paso importante [en 1940] fue la introducción en circulación de la moneda de la Unión Soviética, es decir, la equiparación del lats con el rublo. F Deglavs II, 17. ¡Cinco lats! Cinco discos de plata tintineaban en la cartera de Voldis. Lācis 5, 37. Pensaba en ese día. ¿Cómo será? ¿Llevaré algún lats a casa por la noche? Quizás, tras gastar los últimos céntimos, vuelva con las manos vacías. Lēmanis 9, 14. • los significados se ilustran con ejemplos de uso; • junto a estos se incluyen abreviaturas de las fuentes; • los tomos anteriores de LLVV se prepararon todavía en la época soviética, por lo que las definiciones de lats y santīms no corresponden a la realidad actual. santīms –a, sust. Unidad monetaria (en la Letonia burguesa, Francia, Luxemburgo y Suiza). El signo monetario correspondiente, moneda. Voldis gastó todo el lats hasta el último santīms. Lācis 5, 35. D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 63 Artículo lexicográfico Comentarios ...Marta había ahorrado un par de decenas de céntimos. A su padre le gustaba darle de vez en cuando algo de dinero. J Kalniņš 2, 126. Runcis: Podrías gastar tus céntimos de otra manera, en lugar de dárselos a los niños. Zīverts 1, 285. LEV3 santīms –a, s. 1. Unidad monetaria de Letonia (también de Suiza y, hasta 2002, de Francia y Luxemburgo), la centésima parte del lats; signo monetario o moneda correspondiente. • Los dos aspectos semánticos (la moneda actual de Letonia y la moneda de Francia y Luxemburgo antes de la introducción del euro) se presentan como un único lexema. SvV: corona hist. 1. Unidad monetaria de Chequia, Dinamarca, Islandia, Noruega y Suecia. 2. hist. Unidad monetaria de varios países europeos antes de la introducción del euro. 3. hist. Moneda de plata u oro que antiguamente circulaba en Inglaterra, Francia y algunos otros países. […]. • El nombre de una moneda que existió antes de la introducción del euro se considera un historicismo, se marca con la indicación correspondiente y se presenta como un lexema independiente. LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu). • La definición muestra la continuidad de la moneda nacional: el nombre del lats que existía antes de la ocupación y que se restableció tras la recuperación de la independencia se considera un único lexema. SJP: dólar «unidad monetaria de EE. UU.; también unidad monetaria de otros países, p. ej., Canadá, Australia, Nueva Zelanda» • relativo al dólar • En el artículo del nombre de la unidad monetaria se incluyen también sus derivados; 3 SV indica que este artículo procede de LLVV, pero LLVV ofrece un artículo distinto para santīms, que, según la técnica lexicográfica, coincide plenamente con el artículo de la palabra lats del mismo diccionario. 64 KALBOS KULTŪRA | 86 Artículo lexicográfico Comentarios cent 1. «moneda fraccionaria equivalente a una centésima parte de la unidad monetaria básica en distintos países» 2. «unidad de medida de la distancia entre sonidos» • centowy • los nombres coincidentes de las unidades monetarias de EE. UU. y otros países se consideran un solo lexema, pero se presentan como matices de significado. Longman: dollar [contable] 1 la unidad monetaria estándar de EE. UU., Canadá, Australia y algunos otros países, dividida en 100 centavos: símbolo $: Costó tres dólares. un billete de diez dólares Puedes pagar en dólares o euros en el aeropuerto. 2 el dólar el valor del dinero estadounidense en relación con el de otros países: La libra ha subido frente al dólar (=ha aumentado de valor en relación con el dólar). → apostar hasta el último centavo en bet1 (4); → sentirse/parecer un millón de dólares en million (4) cent [contable] 1 1/100 de la unidad monetaria estándar en algunos países. Por ejemplo, hay 100 centavos en un dólar o en un euro: símbolo ¢ 2 dar tu opinión sin que te la pidan Inglés estadounidense expresar tu opinión sobre algo cuando los demás no quieren escucharla → ni un centavo en red1 (7) • se presentan como lexemas separados dos aspectos semánticos: la denominación de la unidad monetaria de algunos países, compuesta por 100 centavos, y el valor de la unidad monetaria estadounidense en comparación con las unidades monetarias de otros países; • se proporciona el símbolo de la unidad monetaria; • se incluyen expresiones fraseológicas que contienen el nombre de la unidad monetaria. D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 65 Artículo lexicográfico Comentarios MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ sustantivo plural dol·lars 1 [contable] a: unidad monetaria básica en EE. UU., Canadá, Australia y otros países, equivalente a 100 centavos ■ La camisa cuesta 20 dólares. [=$20]■ Tuvo que pagar cientos de dólares en reparaciones del automóvil.■ La propiedad vale un millón de dólares. = Es una propiedad de un millón de dólares.■ ¿Tienes un billete de 20 dólares? [=uno de veinte]■ Cuesta 500 pesos. ¿Cuánto es eso en dólares? [=¿cuántos dólares equivalen a 500 pesos?] b: billete o moneda que vale un dólar ■ Encontré un dólar en la acera. = Encontré un billete de dólar en la acera.■ Dejó un dólar arrugado sobre el mostrador. — véase también HALF-DOLLAR, TOP DOLLAR 2 el dólar técnico: el valor de un dólar al compararlo con otra unidad monetaria ■ El dólar cayó bruscamente frente a la libra.■ la fortaleza/debilidad de el dólar■ El dólar vale más en México. 3 [contable]: dinero procedente de una fuente determinada o destinado a un propósito específico ■ ¿Quieres saber cómo gasta el estado cada dólar federal [=dinero del gobierno federal⟧] que recibe?—por lo general, en plural ■ ¿Debería pagarse un programa como este con dinero de los impuestos/de los contribuyentes? [=con dinero que el gobierno recauda mediante impuestos]■ dinero del turismo [=dinero que recibe una economía gracias al gasto de los turistas en ella]■ La empresa necesita invertir sabiamente su presupuesto publicitario. • se indican las unidades monetarias fraccionarias que componen la unidad básica; • los distintos aspectos semánticos se presentan como lexemas separados (en los ejemplos anteriores de diccionarios lituanos, letones y polacos, estos aparecen como matices de significado); • también se distingue como lexema separado el significado relativo al valor de la unidad monetaria en comparación con las unidades monetarias de otros países; • todos los significados se ilustran con los ejemplos de uso más característicos; • se señala que el primer y el tercer lexema también pueden tener forma plural. Así pues, en los distintos diccionarios, los nombres de las unidades monetarias se presentan de manera diferente, dependiendo de la finalidad, la extensión, la metodología de elaboración de los diccionarios, etc. Difieren las formulaciones de las definiciones de las palabras (por lo general, definiciones estereotipadas); el uso rara vez se ilustra, y la estructura semántica de estas palabras también se presenta de forma desigual. 66 KALBOS KULTŪRA | 86 En resumen, el análisis del material de los diccionarios de lituano, letón, inglés, francés, alemán, ruso y polaco (véase la lista de fuentes) muestra que las palabras de este grupo léxico-semántico tienen tres significados (o tres matices de significado): la unidad monetaria de un país determinado; el valor de esta unidad en comparación con las unidades monetarias de otros países; el signo monetario de ese valor (billete y/o moneda). Para estudiar la semántica de los nombres de las monedas, se llevó a cabo una pequeña encuesta. Se encuestó a 32 personas: 6 lingüistas y 28 estudiantes de tercer curso del programa de industrias creativas. Se les presentaron 30 ejemplos de uso de las palabras litas y centas (19 y 11 oraciones, respectivamente) y se les pidió que indicaran en cuáles de ellas estas palabras se referían a las propias unidades monetarias (como medida de valor, moneda nacional, etc.) y en cuáles a sus signos (billetes, monedas). Había cinco opciones de respuesta: unidad monetaria, su signo, más bien unidad monetaria que su signo, más bien signo que unidad monetaria, no lo sé. Estas tres últimas opciones de respuesta (de duda) se utilizaron poco. Las oraciones presentadas fueron las siguientes: Con la palabra litas Con la palabra centas 1. Billete de cien litas. 1. Moneda de cinco centas. 2. Hoy solo tengo dos litas. 2. A los agricultores se les pagaban 35 centas por kilogramo de leche. 3. Me equivoqué litas. 3. Solo tengo unos pocos centas. 4. El litas está vinculado al euro y desde luego no se devaluará. 4. ¿No se le han caído dos centas de la cartera? 5. Lito kursas. 5. Las taquillas (de las tiendas) las estropean todo tipo de «ahorradores», que introducen cinco céntimos en las cerraduras en vez de dos litas. 6. ¿Cómo es mejor ahorrar [pedir prestado]: en litas, dólares o euros? 6. Un puñado de céntimos. 7. En el mercado me encajaron veinte falsos litas. 7. ¿Le importa si le doy el cambio en céntimos? 8. ¿Podría cambiarme diez litas? 8. Comerciantes y compradores reconocen que pagar con centavos blancos centavos requiere más tiempo y paciencia. 9. Lito 85.º aniversario de la introducción del litas. D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 67 Con la palabra litas Con la palabra centas 13. ¿En la República de Lituania se permite pagar servicios y (o) bienes en moneda extranjera a través de una caja registradora, y dar el cambio en litas? 9. ¿Dónde se podrían cambiar, sin comisión adicional, centavos blancos centus por dinero de mayor valor? 14. En el sombrero del mendigo había un montoncito de monedas pequeñas y diez arrugados litas. 10. Centavo a centavo, y se hace un litas. 15. Préstame 50 litas hasta que cobre. 11. Por cinco centus mandaría un piojo a Australia. 16. ¿Tendrá cambio de 500 litas? 17. Me dieron de cambio dos billetes de veinte (litas) y además un litas en monedas pequeñas. 18. Estamos reuniendo veinte litas cada uno para el regalo a un colega. 19. Una vez introducido el euro en Lituania, ¿durante cuánto tiempo aún se podrá pagar en litas? Aunque los grupos de especialistas y estudiantes encuestados diferían en tamaño y, por tanto, no cabe extraer conclusiones firmes, no se puede afirmar que los profesionales respondieran con mayor precisión. En algunos casos, fueron precisamente más exactas las respuestas de los estudiantes. La única oración que todos los encuestados, salvo un lingüista, señalaron por unanimidad fue El tipo de cambio del litas. Se indicó correctamente que en esta oración la palabra litas significa una unidad monetaria. Otras oraciones fueron evaluadas correctamente desde el punto de vista semántico con mayor frecuencia que incorrectamente: • En el sombrero del mendigo había un montoncito de monedas pequeñas y diez arrugados litas. Que litas significa una unidad monetaria en esta oración lo señalaron 6 estudiantes; que significa el signo de una unidad monetaria, 28 encuestados (6 lingüistas y 22 estudiantes). • Litas está vinculado al euro y, desde luego, no será devaluado. 23 encuestados (5 lingüistas y 18 estudiantes, uno de los cuales respondió «más bien una unidad monetaria que el signo de una unidad monetaria») consideraron que litas en esta oración significa una unidad monetaria, y 8 (1 lingüista y 7 estudiantes), que significa el signo de una unidad monetaria. El significado de las palabras estudiadas se determinó con mayor frecuencia de manera errónea en los ejemplos de uso Billete de cien litas y Moneda de cinco céntimos. Solo 2 estudiantes en el primer caso y 4 en el segundo señalaron que litas y céntimo en estas oraciones 68 KALBOS KULTŪRA | 86 significan unidades monetarias. La gran mayoría de los demás encuestados —30 (4 lingüistas y 26 estudiantes) en el primer caso y 27 (5 lingüistas y 22 estudiantes) en el segundo— indicaron el significado «signo de una unidad monetaria». 2 lingüistas en el caso de lita y 1 en el de céntimo respondieron «no lo sé». Es evidente que a los encuestados les confunde el uso del nombre genérico del signo monetario (las palabras billete, moneda) junto a nombres de monedas concretas. Un caso interesante: la valoración de las oraciones Moneda de cinco céntimos y Las cámaras de consigna (en las tiendas) son estropeadas por toda clase de «ahorradores» que meten cinco céntimos en las cerraduras en vez de dos litas. La misma realidad recibe dos denominaciones: moneda de cinco céntimos y cinco céntimos. En el primer caso céntimo significa una unidad monetaria; en el segundo, su signo, la moneda. Sin embargo, el significado de esta palabra se interpretó de manera distinta en las dos oraciones: en el primer caso (moneda de cinco céntimos), solo 4 estudiantes respondieron correctamente; los otros 27 encuestados consideraron que céntimo en esta oración significa un signo monetario, y 1 lingüista eligió «no lo sé». En el segundo caso ocurrió lo contrario: la mayoría de los encuestados (23) eligió la respuesta correcta, 2 estudiantes dudaron y solo 7 marcaron erróneamente que en las cerraduras de las cámaras de consigna se meten las propias unidades monetarias, y no sus signos (las monedas). Otro ejemplo interesante: ¿Podría cambiarme cien litas? Aunque la mayoría de los encuestados indicó que en esta oración litas significa el signo que representa el valor de una unidad monetaria, solo 5 estudiantes señalaron que se refiere a la propia unidad monetaria; aun así, hubo 3 respuestas «no lo sé», una de ellas con el comentario de que el significado de lita en esta oración depende de aquello por lo que se pide cambiarla: unidades más pequeñas u otra moneda. Algunas valoraciones sorprendieron. Por ejemplo, al determinar el significado de la palabra lita en las oraciones Hoy solo tengo dos litas y Me equivoqué por una lita, las respuestas correctas e incorrectas se repartieron más o menos por igual, tanto en el conjunto de los encuestados como en el grupo de estudiantes. En ambos casos, las respuestas de los lingüistas fueron las siguientes: 2 (los mismos) respondieron correctamente y 4, incorrectamente. Estos y otros casos similares respaldan la hipótesis de que los significados de los nombres de las unidades monetarias están estrechamente relacionados y, en algunos casos, son difíciles de distinguir. Esto plantea un problema considerable para los lexicógrafos. Para presentar la estructura semántica de una palabra a partir de ejemplos de uso inequívocos que muestren claramente la existencia de significados distintos o, al menos, de matices de significado, es necesario omitir ejemplos que pueden ilustrar varios significados (matices), aunque sean muy comunes y se utilicen con frecuencia. En otros casos, un contexto más amplio podría ayudar a determinar el significado, pero en los diccionarios el uso léxico suele ilustrarse con oraciones aisladas o combinaciones de palabras. D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 69 Así pues, el análisis de las respuestas al cuestionario mostró que, en teoría, los encuestados parecen distinguir sin dificultad dos aspectos semánticos de los nombres de las unidades monetarias: el dinero «teórico» como moneda de un país y medida de valor, y el objeto tangible en la práctica, el signo monetario (billete o moneda). Sin embargo, cuando se les pidió determinar con qué significado (matiz de significado) se usan las palabras litas y céntimo en las oraciones, hacerlo resultó bastante difícil. No obstante, independientemente de las respuestas al cuestionario y de los resultados de su análisis, al presentar en una entrada de diccionario la estructura semántica de los nombres de las unidades monetarias deben distinguirse los tres significados (matices de significado) ya mencionados: unidad monetaria de un país determinado; dicha unidad en términos de valor, comparada con otras unidades monetarias (de otros países); y el signo monetario de ese valor (billete y/o moneda). Cabe señalar que los dos primeros significados están estrechamente relacionados entre sí y se diferencian, en esencia, no tanto desde el punto de vista semántico como desde el gramatical: el segundo es propio del uso en singular. Compárese: el tipo de cambio de la lita, la lita está vinculada al euro y, desde luego, no será devaluada; el 85.º aniversario de la introducción de la lita y depósitos en litas; solo tengo dos litas; aportamos veinte litas cada uno; el salario medio del año pasado fue de unos 1600 litas. Por eso, sería preferible presentar estos significados en el diccionario como matices de significado. Conviene observar, no obstante, que en la entrada de MWLD dollar se optó precisamente por presentarlos como lexemas distintos por este motivo gramatical. El tercer significado se distancia algo más de los dos primeros. Así lo indican también las diferencias en la combinatoria léxico-semántica de los nombres del dinero y su relación con distintas funciones del dinero, entre otros aspectos. Por ejemplo, los nombres de las divisas, es decir, de las propias unidades monetarias, se usan con palabras como tipo de cambio, devaluar, ahorrar, introducir, depósito, prestar y otras similares; en cambio, cuando estos nombres significan signos monetarios (billetes o monedas), pueden formar combinaciones con palabras como caer, rodar, puñado, arrugar, rasgar, tirar, meter, blanco, falsificar y otras similares. En cuanto a la relación de los nombres del dinero con sus funciones, los nombres de las unidades monetarias como tales están relacionados con las funciones de medida de valor y de dinero mundial, mientras que los nombres de los signos monetarios lo están con las funciones de circulación. Cabe señalar que tanto los nombres de las propias unidades monetarias como los de sus signos están relacionados con las funciones del dinero como medio de pago y de acumulación. Es probable que esta sea una de las razones por las que los significados mencionados suelen estar tan estrechamente relacionados que, en casos concretos, resulta muy difícil decir con precisión con qué significado se utiliza un nombre del dinero en una oración determinada. Eso es precisamente lo que reveló la encuesta analizada. 70 KALBOS KULTŪRA | 86 NOTAS FINALES Para mostrar con mayor precisión las relaciones mutuas entre las partes de la estructura semántica de los nombres de las monedas y su proximidad entre sí, parece que el significado de los signos monetarios debería formalizarse precisamente como un significado separado, y no como el tercer matiz de un significado, equivalente a los dos primeros matices en cuanto a sus interrelaciones. En concreto, en cuanto a la presentación de los nombres de las unidades monetarias en Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, cabe señalar que, al no disponer de suficiente material ilustrativo, deberían distinguirse allí al menos dos de los mencionados: el primero o el segundo, y el tercero. El tercer matiz del significado está, al parecer, lo bastante alejado de los dos primeros como para poder considerarlo un significado separado. Sin embargo, teniendo en cuenta no solo el grupo semántico de los nombres de las unidades monetarias, sino también la distinción entre significados y matices en el contexto de todo el léxico del BŽ, parece conveniente presentar la estructura semántica de las unidades monetarias precisamente como matices. Máxime cuando esta es una práctica habitual en lexicografía: en la mayoría de los diccionarios consultados, la diferencia semántica entre una unidad monetaria y su signo no se separa en dos significados distintos (si es que se registra). Así pues, teniendo en cuenta la presentación de los nombres de las unidades monetarias en diversos diccionarios lituanos y de otras lenguas, probablemente los tres aspectos semánticos examinados deberían formalizarse, de manera tradicional, como tres matices de un mismo significado. El artículo Lito en el Bendrinės lietuvių kalbos žodyne podría tener un aspecto más o menos así (según la metodología de elaboración del BŽ, contiene demasiados ejemplos ilustrativos de uso, pero en este caso ayudan a comprender mejor la presentación propuesta de la estructura semántica del lito): lìtas sust. (2) unidad monetaria de Lituania: Un billete de cien litas. Un litas equivale a cien céntimos. ¿Cuatrocientos litas por un traje de baño?! Me equivoqué de litas. Hoy solo tengo dos litas. Nuestros litas ahorrados están a punto de perder su valor. ¿Qué es mejor para ahorrar [pedir prestado]: en litas, dólares o euros? Préstame cincuenta litas hasta el día de cobro. El salario medio neto del año pasado fue de mil quinientos noventa y cuatro litas. Un yate así costaría cientos de miles si se calcula en litas. | en singular, esta unidad en relación con su valor, comparada con otras unidades monetarias (de otros países): El tipo de cambio del litas. Un litas fuerte [débil]. El litas está vinculado al euro y, desde luego, no será devaluado. | signo monetario de ese valor (billete o moneda): ¿Podría cambiarme diez litas? ¿Tendrá cambio de quinientos litas? En el mercado me encasquetaron veinte litas falsas. En el sombrero del mendigo había un montoncito de monedas pequeñas y diez litas arrugados. ŠALTINIAI CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>. D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 71 Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>. Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>. Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>. DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>. LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996. Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>. Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>. Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>. Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>. MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>. Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>. Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>. RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966. SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>. SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>. SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001. Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>. The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>. Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012. 72 KALBOS KULTŪRA | 86 Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002. Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык. LITERATŪRA A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>. Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235. Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39. Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234. Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>. Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39. D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 73 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google. Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20 SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS S u m m a r y With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically. Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well. The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin). A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether 74 KALBOS KULTŪRA | 86 currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc. In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether). KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 75