Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

DAIVA MURMULAITYTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: σημασιολογία, σημασιολογική δομή, σημασία, απόχρωση σημασίας, λεξικογραφικό άρθρο. Στις λεξικογραφικές πηγές της λιθουανικής γλώσσας, με εξαίρεση ίσως τα εκτενέστερα λεξικά ξένων λέξεων, οι ονομασίες νομισματικών μονάδων δεν παρουσιάζονται αναλυτικά και συστηματικά1. Η συστηματοποίηση αποτελεί μία από τις λειτουργίες της σύγχρονης λεξικογραφίας (Morkovkin 1993: 37), η συστηματικότητα είναι θεμελιώδης λίθος κάθε λεξικού, και το λεξικό είναι μια συστηματική, όχι τυχαία, συλλογή λεξικών μονάδων (Jakaitienė 2005: 9). Τη συστηματικότητα επιδιώκει και το Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας (στο εξής BŽ), το οποίο διαφέρει από τα προηγούμενα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας, καθώς ουσιαστικά συντάσσεται όχι αλφαβητικά, αλλά κατά λεξικές σημασιολογικές ομάδες λέξεων (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; για τη σύνταξη και την επιμέλεια λεξικών κατά ομάδες λέξεων βλ. επίσης Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Μία από αυτές τις σημασιολογικές ομάδες είναι οι ονομασίες νομισματικών μονάδων. Ορισμένες από τις ονομασίες των κύριων, μεγάλων νομισματικών μονάδων, δηλαδή των νομισμάτων, έχουν εξεταστεί από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής VLKK) ή τουλάχιστον έχουν ελεγχθεί από γλωσσολόγους. Από τις παλαιότερες εργασίες που παραθέτουν περισσότερο ή λιγότερο εκτενείς καταλόγους λέξεων της υπό εξέταση λεξικής ομάδας, αξίζει να αναφερθούν το Ρωσο-λιθουανικό λεξικό οικονομικών όρων (στο εξής RLETŽ), καθώς και το άρθρο των Kazimieras Eigminas και Kazimieras Gaivenis «Ονομασίες νομισματικών μονάδων» 1 Η μελέτη των ονομασιών νομισματικών μονάδων, με τη συνάδελφο Aure­lija Tamulioniene (στην οποία η συγγραφέας του άρθρου οφείλει ευγνωμοσύνη για τη βοήθεια στη συλλογή και επεξεργασία των δεδομένων), ξεκίνησε με στόχο τη συστηματική παρουσίασή τους στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Καθώς οι εργασίες προχωρούν, είναι πλέον δυνατό να μοιραστούμε και ορισμένες σκέψεις. Στο παρόν τεύχος του Πολιτισμού της γλώσσας δημοσιεύεται επίσης, με το ίδιο θέμα, ξεχωριστό άρθρο που συνέταξε η A. Tamulionienė, «Κριτήρια επιλογής ονομασιών νομισματικών μονάδων για το Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας». Η αναπόφευκτη επανάληψη ορισμένων θεμάτων στα δύο αυτά άρθρα που αφορούν τις ονομασίες νομισματικών μονάδων οφείλεται στον κοινό χαρακτήρα της εργασίας και δεν θα πρέπει να θεωρηθεί μειονέκτημά τους. 60 KALBOS KULTŪRA | 86 (Eigminas, Gaivenis 1968), το Εγχειρίδιο παγκόσμιων νομισμάτων και κερμάτων του Antanas Buračas (Buračas 1999). Στο άρθρο που αναφέρθηκε παραπάνω παρουσιάζεται ένα μητρώο νομισματικών μονάδων — ένας πίνακας όπου, δίπλα στις χώρες που παρατίθενται με αλφαβητική σειρά, αναγράφονται με τους τόνους τους οι ονομασίες των κύριων νομισματικών μονάδων τους και των μικρότερων υποδιαιρέσεών τους. Στο λεξικό και στο εγχειρίδιο, το λεξιλόγιο αυτού του πεδίου παρουσιάζεται λεξικογραφικά — παρέχεται ισοδύναμο σε άλλη γλώσσα (στο δίγλωσσο λεξικό) ή εξηγείται η σημασία (στο εγχειρίδιο)· ωστόσο, σε καμία από τις δύο περιπτώσεις δεν παρουσιάζεται η σημασιολογική δομή των ονομασιών νομισματικών μονάδων. Η VLKK δεν έχει εξετάσει τις μικρές νομισματικές μονάδες, οι οποίες συνήθως αποτελούν το ένα εκατοστό του κύριου νομίσματος· δεν είναι τυποποιημένες και παρουσιάζουν διακυμάνσεις στις διάφορες πηγές. Ως οι πλέον αξιόπιστες πηγές για όσους επιθυμούν να βρουν ορθές ονομασίες νομισματικών μονάδων, αναφέρονται σήμερα δύο κατάλογοι: η διαταγή αριθ. 1B–40 της 16ης Ιανουαρίου 2008 του γενικού διευθυντή του Τμήματος Τελωνείων, «Για την έγκριση του καταλόγου νομισμάτων που χρησιμοποιούνται κατά τη δήλωση εμπορευμάτων στο λιθουανικό τελωνείο», και οι δύο τροποποιήσεις της, της 1ης και 15ης Δεκεμβρίου 2008 (1B–749, 1B–794), καθώς και ο τακτικά επικαιροποιούμενος Οδηγός σύνταξης εκδόσεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παράρτημα A5: Κατάλογος χωρών, εδαφών και νομισμάτων. Οι προαναφερθέντες κατάλογοι και άλλες πηγές είναι χρήσιμο βοηθητικό υλικό για τη σύνταξη λεξικογραφικών άρθρων σχετικά με τις ονομασίες νομισματικών μονάδων. Τα άρθρα αυτά πρέπει να αποκαλύπτουν τη σημασιολογική δομή των ονομασιών, διακρίνοντας και ορίζοντας κατάλληλα τις σημασίες τους, με παραδείγματα χρήσης κ.ά. Στα λεξικά άλλων γλωσσών οι ονομασίες των νομισμάτων παρουσιάζονται με διάφορους τρόπους. Ακόμη και στο ίδιο λεξικό, οι σημασίες (συνήθως οι αποχρώσεις τους) μπορεί να διακρίνονται διαφορετικά. Δεν αναφέρονται παντού στους ορισμούς οι μικρές νομισματικές μονάδες και η σχέση τους με το νόμισμα του οποίου η ονομασία αποτελεί τη λημματική λέξη. Δεν αναφέρονται πάντοτε τα σύμβολα των νομισματικών μονάδων. Μερικές φορές οι παλαιές, πλέον αχρησιμοποίητες ονομασίες χρημάτων παρουσιάζονται ως ένα λήμμα μαζί με τις ακόμη χρησιμοποιούμενες, ενώ άλλοτε ως χωριστό λήμμα, ιστορικός όρος, με την ανάλογη σήμανση (π.χ. στα λετονικά λεξικά φέρουν την ένδειξη vėst., βλ. παρακάτω το άρθρο krona από το SvV). Σπάνια συνοδεύεται μια ονομασία χρήματος από παραδείγματα χρήσης, ιδίως σε μικρότερα και μεσαίου μεγέθους λεξικά. Συνήθως παραδειγματίζονται μόνο οι συχνότερα χρησιμοποιούμενες λέξεις αυτής της σημασιολογικής ομάδας. Διαφέρει επίσης η έκταση των λεξικογραφικών άρθρων· στα λεξικά θησαυρού μπορεί να είναι εξαιρετικά εκτενή, εγκυκλοπαιδικά. Πρβλ. το άρθρο dollar από το CNRTL, όπου παρατίθενται πολλά παραδείγματα χρήσης με παραπομπές στις πηγές, ενώ ξεχωριστή παράγραφος αφιερώνεται σε πληροφορίες για την προφορά και την ορθογραφία της λέξης, την ετυμολογία, τη συχνότητα χρήσης κ.ά.2. 2 Κατά την παράθεση λεξικογραφικών άρθρων καταβλήθηκε προσπάθεια να διατηρηθεί η ίδια μορφοποίηση που υπάρχει στο λεξικό. Τα παραλειπόμενα τμήματα του κειμένου σημειώνονται με [...]. D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 61 δολάριο Α.– Νομισματική μονάδα των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, διαιρεμένη σε 100 σεντ. Ένα χαρτονόμισμα των δέκα, των εκατό δολαρίων. Εκείνη [η μητέρα] έλαβε ταυτόχρονα μια μικρή δεσμίδα πράσινων δολαρίων, την οποία έκρυψε στο μπούστο της σαν ερωτικό γράμμα (CÉLINE, Voyage, 1932, σ. 274). Στο μεγάλο ξενοδοχείο της Γκρας, ένας Αμερικανός πόνταρε χίλια δολάρια έναντι ενός λουδοβίκου ότι ο πόλεμος θα είχε τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα (MARTIN DU G., Thib., Επίλογος, 1940, σ. 995): 1. Είδα δύο ή τρία εστιατόρια αρκετά ιδιότυπου τύπου, από τα οποία το πιο γνωστό είναι το Marcel: εκεί βρίσκει κανείς, με ενάμισι δολάριο, ένα πλούσιο μενού σταθερής τιμής, αλλά ό,τι αφήσετε στο πιάτο σας θα χρεωθεί επιπλέον στον λογαριασμό, ως πρόστιμο·... MORAND, New York,1930, σ. 148. – Σε παράθεση με επιθετική σημασία. Η ζώνη του δολαρίου. Ζώνη όπου κυκλοφορεί το δολάριο. Η σημαντικότερη από αυτές τις περιφερειακές ανισορροπίες, εκείνη μεταξύ της ζώνης του δολαρίου και του υπόλοιπου κόσμου, διήρκεσε τόσο πολύ μόνο επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν να τη χρηματοδοτήσουν με δωρεές και μακροπρόθεσμα δάνεια (Univers écon. et soc.,1960, σ. 3814). – Στον ενικό [Ως σύμβολο της χρηματοπιστωτικής ισχύος των Ηνωμένων Πολιτειών] Και τέλος, στο αμερικανικό τμήμα, οι όμορφες κυρίες του Sargent, του Sargent, του πορτρετίστα που γοητεύεται από τις πριγκίπισσες του δολαρίου και τους δισεκατομμυριούχους εμπόρους αλατισμένου χοιρινού κρέατος (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, σ. 189). Παρατήρηση. Στη βιβλιογραφία συναντάται ο νεολογισμός dollariser, μεταβατικό ρήμα. Αμερικανοποιώ, προσδίδω αμερικανικό χαρακτήρα, αμερικανική νοοτροπία. Ο καχύποπτος χαρακτήρας του μυθιστοριογράφου [Bourget], δολλαριοποιημένος από το ταξίδι του στην Αμερική (GONCOURT, Journal, 1896, σ. 980). Β.– Κατ’ επέκταση. Νομισματική μονάδα που έχει υιοθετηθεί από διάφορες χώρες. Αιθιοπικό, μαλαισιανό δολάριο. Τα κιβώτια του πατέρα και της μικρής μοίρας του ήταν γεμάτα πιάστρα, διπλούνια, χρυσά και ασημένια σκούδα, κινεζικά δολάρια, Μαρίες Θηρεσίες, τάλερα της Αβησσυνίας (CENDRARS, Bourlinguer,1948, σ. 377): 2. Η εξάπλωση του φλωρινιού της Φλωρεντίας, από τον xiiiο αιώνα, δεν οφείλεται σε άλλες αιτίες· είναι συνυφασμένη με μια ευημερία που αναγνωρίζεται παντού. Πιο κοντά στη δική μας εποχή, θα αναφέρουμε τη διάδοση του «μεξικανικού δολαρίου» στην Άπω Ανατολή. L’Hist. et ses méthodes,1961, σ. 343. Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:xixes.: a) 39, b) 373; xxes.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138. Μερικά ακόμη παραδείγματα από επεξηγηματικά λεξικά διαφόρων γλωσσών, από τα οποία φαίνεται πόσο διαφορετικά μπορούν να παρουσιαστούν οι ονομασίες των χρημάτων: 62 KALBOS KULTŪRA | 86 Λημματογραφικό άρθρο Σχόλια DŽ7: δολάριο (1) νομισματική μονάδα των ΗΠΑ, του Καναδά και ορισμένων άλλων χωρών· σύμβολο της αντίστοιχης νομισματικής αξίας • οι διατυπώσεις του ορισμού του νομισματικού συμβόλου διαφέρουν ελαφρώς· • οι ονομασίες νομισματικών μονάδων των ΗΠΑ και άλλων χωρών που συμπίπτουν θεωρούνται μία λεξική μονάδα. σεντάς (2) το ένα εκατοστό της νομισματικής μονάδας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, των ΗΠΑ και ορισμένων άλλων κρατών· σύμβολο νομισματικής αξίας αυτού του ύψους LLVV: δολάριο –α, ουδ. Νομισματική μονάδα (στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στον Καναδά, στην Αυστραλία και σε άλλες χώρες). Το αντίστοιχο νόμισμα, κέρμα. Με τρεμάμενη καρδιά άφησε στο τραπέζι του Βίζεμαν διακόσια δολάρια. Birze 3, 121. • το νομισματικό σύμβολο προσδιορίζεται συγκεκριμένα – ως κέρμα· LEV: σεντ Νομισματική μονάδα, μικρό κέρμα (ΗΠΑ, Καναδάς κ.ά.). Στις ΗΠΑ, π.χ., 1 c. = 1/100 του δολαρίου. • στον ορισμό της υποδιαιρέσεως αναφέρεται η σχέση της αξίας της με την αξία της κύριας μονάδας. LLVV: λατ –α, ουδ. Νομισματική μονάδα (στην αστική Λετονία). Το αντίστοιχο νόμισμα, κέρμα. Το τελευταίο σημαντικότερο βήμα [το 1940] ήταν η εισαγωγή σε κυκλοφορία του νομίσματος της Σοβιετικής Ένωσης, δηλαδή η εξίσωση του λατ με το ρούβλι. F Deglavs II, 17. Πέντε λατ! Πέντε ασημένια δισκάκια κουδούνιζαν στο πορτοφόλι του Βόλντις. Lācis 5, 37. Σκεφτόμουν αυτή τη μέρα. Πώς θα είναι; Θα φέρω το βράδυ κανένα λατ; Ίσως, αφού ξοδέψω και τα τελευταία σάντιμι, γυρίσω με άδεια χέρια. Lēmanis 9, 14. • οι σημασίες εικονογραφούνται με παραδείγματα χρήσης· • δίπλα στα παραδείγματα δίνονται συντομογραφίες των πηγών· • οι παλαιότεροι τόμοι του LLVV εκπονήθηκαν ακόμη στη σοβιετική εποχή, επομένως οι ορισμοί του λατ και του σάντιμ δεν ανταποκρίνονται στη σημερινή πραγματικότητα. σάντιμ –α, ουδ. Νομισματική μονάδα (στην αστική Λετονία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στην Ελβετία). Το αντίστοιχο νόμισμα, κέρμα. Ο Βόλντις ξόδεψε ολόκληρο το λατ μέχρι και το τελευταίο σάντιμ. Lācis 5, 35. D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 63 Λημματογραφικό άρθρο Σχόλια ...Στη Μάρτα είχαν μαζευτεί καμιά εικοσαριά σάντιμ. Του πατέρα της άρεσε πότε πότε να της δίνει λίγα ψιλά. J Kalniņš 2, 126. Ο Ρούντσις: Θα μπορούσες να ξοδέψεις τα σάντιμ σου αλλιώς, αντί να τα δίνεις στα παιδιά. Zīverts 1, 285. LEV3 santīms –a, ουσ. 1. Νομισματική μονάδα στη Λετονία (επίσης στην Ελβετία, έως το 2002 και στη Γαλλία και το Λουξεμβούργο), το ένα εκατοστό του λατ· το αντίστοιχο χρηματικό σύμβολο, νόμισμα. • δύο σημασιολογικές όψεις (το σημερινό λετονικό νόμισμα και το νόμισμα της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου πριν από την εισαγωγή του ευρώ) παρουσιάζονται ως ένα λέξημα. SvV: κορώνη παρωχ. 1. Νομισματική μονάδα στην Τσεχία, τη Δανία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία. 2. παρωχ. Νομισματική μονάδα σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες πριν από την εισαγωγή του ευρώ. 3. παρωχ. Ασημένιο ή χρυσό νόμισμα που παλαιότερα κυκλοφορούσε στην Αγγλία, τη Γαλλία και σε ορισμένες άλλες χώρες. […]. • η ονομασία νομίσματος που χρησιμοποιούνταν πριν από την εισαγωγή του ευρώ θεωρείται ιστορισμός, σημειώνεται με την αντίστοιχη ένδειξη και παρουσιάζεται ως ξεχωριστό λέξημα. LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu). • στον ορισμό παρουσιάζεται η συνέχεια του εθνικού νομίσματος – η ονομασία του λατ που υπήρχε πριν από την κατοχή και επανήλθε μετά την αποκατάσταση της Ανεξαρτησίας θεωρείται ένα λέξημα. SJP: dolar «νομισματική μονάδα των ΗΠΑ· επίσης νομισματική μονάδα άλλων χωρών, π.χ. του Καναδά, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας» • δολαριακός • στο λήμμα της ονομασίας του νομισματικού μονάδας παρατίθενται και τα παράγωγά της· 3 Το SV αναφέρει ότι αυτό το λήμμα προέρχεται από το LLVV, ωστόσο το ίδιο το LLVV παραθέτει διαφορετικό λήμμα santīms, το οποίο, σύμφωνα με τη λεξικογραφική τεχνική, αντιστοιχεί πλήρως στο λήμμα της λέξης lats από το ίδιο λεξικό. 64 KALBOS KULTŪRA | 86 Λημματογραφικό άρθρο Σχόλια cent 1. «ψιλονόμισμα ίσο με το ένα εκατοστό της βασικής νομισματικής μονάδας σε διάφορες χώρες» 2. «μονάδα μέτρησης της απόστασης μεταξύ ήχων» • centowy • οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων των ΗΠΑ και άλλων χωρών που συμπίπτουν θεωρούνται μία λεξική μονάδα, αλλά παρουσιάζονται ως αποχρώσεις σημασίας. Longman: dollar [αριθμήσιμο] 1 η βασική νομισματική μονάδα στις ΗΠΑ, στον Καναδά, στην Αυστραλία και σε ορισμένες άλλες χώρες, διαιρεμένη σε 100 σεντ· σύμβολο $: Κόστισε τρία δολάρια. ένα χαρτονόμισμα των δέκα δολαρίων Μπορείτε να πληρώσετε σε δολάρια ή ευρώ στο αεροδρόμιο. 2 the dollar η αξία του αμερικανικού χρήματος σε σχέση με τα νομίσματα άλλων χωρών: Η λίρα έχει ανέβει έναντι του δολαρίου (=έχει αυξηθεί η αξία της σε σχέση με το δολάριο). → μπορείς να στοιχηματίσεις και το τελευταίο σου δολάριο στο bet1 (4)· → να αισθάνεσαι/να δείχνεις σαν να αξίζεις ένα εκατομμύριο στο million (4) cent [αριθμήσιμο] 1 το 1/100 της βασικής νομισματικής μονάδας σε ορισμένες χώρες. Για παράδειγμα, υπάρχουν 100 σεντ σε ένα δολάριο ή σε ένα ευρώ: σύμβολο ¢ να πεις τη γνώμη σουΑμερικανικά Αγγλικά να εκφράσεις τη γνώμη σου για κάτι, όταν οι άλλοι δεν θέλουν να την ακούσουν → ούτε ένα κόκκινο σεντ στο red1 (7) • ως ξεχωριστές λεξικές μονάδες παρουσιάζονται δύο σημασιολογικές όψεις: η ονομασία της νομισματικής μονάδας ορισμένων χωρών, η οποία αποτελείται από 100 σεντ, και η αξία της νομισματικής μονάδας των ΗΠΑ σε σύγκριση με τα νομίσματα άλλων χωρών· • παρατίθεται το σύμβολο της νομισματικής μονάδας· • παρατίθενται φρασεολογικές συνάψεις με την ονομασία της νομισματικής μονάδας. D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 65 Λημματογραφικό άρθρο Σχόλια MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ ουσιαστικό πληθυντικός dol·lars 1 [αριθμήσιμο] α: βασική νομισματική μονάδα στις ΗΠΑ, στον Καναδά, στην Αυστραλία και σε άλλες χώρες, ίση με 100 σεντ ■ Το πουκάμισο κοστίζει 20 δολάρια. [=$20]■ Έπρεπε να πληρώσει εκατοντάδες δολάρια για επισκευές αυτοκινήτου.■ Το ακίνητο αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια. = Είναι ακίνητο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.■ Έχετε χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων; [=ένα εικοσάρι]■ Κοστίζει 500 πέσος. Πόσο είναι αυτό σε δολάρια; [=πόσα δολάρια ισούνται με 500 πέσος;] β: χαρτονόμισμα ή κέρμα αξίας ενός δολαρίου ■ Βρήκα ένα δολάριο στο πεζοδρόμιο. = Βρήκα ένα χαρτονόμισμα του ενός δολαρίου στο πεζοδρόμιο.■ Άφησε έναν τσαλακωμένο δολάριο στον πάγκο. — βλ. επίσης HALF-DOLLAR, TOP DOLLAR 2 the dollar τεχνικός όρος: η αξία του δολαρίου σε σύγκριση με άλλη νομισματική μονάδα ■ Το δολάριο υποχώρησε απότομα έναντι της λίρας.■ η ισχύς/αδυναμία του δολαρίου■ Το δολάριο αξίζει περισσότερο στο Μεξικό. 3 [αριθμήσιμο]: χρήματα που προέρχονται από συγκεκριμένη πηγή ή χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένο σκοπό ■ Θέλετε να μάθετε πώς η πολιτεία ξοδεύει κάθε ομοσπονδιακό δολάριο [=χρήματα από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση] που λαμβάνει;—συνήθως στον πληθυντικό ■ Θα πρέπει ένα τέτοιο πρόγραμμα να χρηματοδοτείται με φόρους/χρήματα φορολογουμένων δολάρια; [=με χρήματα που εισπράττει η κυβέρνηση μέσω φόρων]■ τουριστικά δολάρια [=χρήματα που εισρέουν σε μια οικονομία χάρη στις δαπάνες των τουριστών εκεί]■ Η εταιρεία πρέπει να επενδύσει με σύνεση τα διαφημιστικά της κονδύλια. • αναφέρονται οι υποδιαιρέσεις του νομίσματος που αποτελούν τη βασική μονάδα· • οι διαφορετικές σημασιολογικές όψεις παρουσιάζονται ως ξεχωριστές λεξικές μονάδες (στα παραδείγματα από λιθουανικά, λετονικά και πολωνικά λεξικά που παρατέθηκαν προηγουμένως, αυτές αποτελούν αποχρώσεις σημασίας)· • ως ξεχωριστή λεξική μονάδα διακρίνεται επίσης η σημασία της αξίας της νομισματικής μονάδας σε σύγκριση με τα νομίσματα άλλων χωρών· • όλες οι σημασίες απεικονίζονται με τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα χρήσης· • επισημαίνεται ότι η πρώτη και η τρίτη λεξική μονάδα μπορούν να έχουν και πληθυντικό τύπο. Έτσι, σε διάφορα λεξικά οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων παρουσιάζονται με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με τον σκοπό, την έκταση, τη μεθοδολογία σύνταξης κ.λπ. των λεξικών. Διαφέρουν οι διατυπώσεις των ορισμών των λέξεων (συχνότερα πρόκειται για ορισμούς τυποποιημένης μορφής), σπάνια παρατίθενται παραδείγματα χρήσης, ενώ και η σημασιολογική δομή αυτών των λέξεων παρουσιάζεται με διαφορετικό τρόπο. 66 KALBOS KULTŪRA | 86 Συνοψίζοντας το υλικό από τα λεξικά της λιθουανικής, λετονικής, αγγλικής, γαλλικής, γερμανικής, ρωσικής και πολωνικής γλώσσας που εξετάστηκαν (βλ. κατάλογο πηγών), διαπιστώνεται ότι οι λέξεις αυτής της λεξικής-σημασιολογικής ομάδας έχουν τρεις σημασίες (ή τρεις αποχρώσεις σημασίας): η νομισματική μονάδα μιας συγκεκριμένης χώρας· η μονάδα αυτή ως προς την αξία της, σε σύγκριση με άλλες νομισματικές μονάδες / νομισματικές μονάδες άλλων χωρών· το σύμβολο της χρηματικής της αξίας (χαρτονόμισμα και/ή κέρμα). Για τη διερεύνηση της σημασιολογίας των ονομασιών του χρήματος πραγματοποιήθηκε μια μικρή έρευνα. Συμμετείχαν 32 ερωτώμενοι – 6 γλωσσολόγοι και 28 φοιτητές του τρίτου έτους του προγράμματος δημιουργικών βιομηχανιών. Τους δόθηκαν 30 παραδείγματα χρήσης των λέξεων litas και centas (19 και 11 προτάσεις, αντίστοιχα) και τους ζητήθηκε να σημειώσουν σε ποια από αυτά οι λέξεις δηλώνουν τις ίδιες τις νομισματικές μονάδες (ως μέτρο αξίας, εθνικό νόμισμα κ.λπ.) και σε ποια τα σύμβολά τους (χαρτονομίσματα, κέρματα). Υπήρχαν πέντε επιλογές απάντησης: νομισματική μονάδα, το σύμβολό της, μάλλον νομισματική μονάδα παρά το σύμβολό της, μάλλον σύμβολο παρά νομισματική μονάδα, δεν γνωρίζω. Οι τρεις τελευταίες επιλογές απάντησης (αμφιβολίας) χρησιμοποιήθηκαν σπάνια. Οι προτάσεις που δόθηκαν ήταν οι εξής: Με τη λέξη litas Με τη λέξη centas 1. Ένα χαρτονόμισμα των εκατό λιτάς. 1. Ένα κέρμα των πέντε σεντάς. 2. Σήμερα έχω μόνο δύο λιτάς. 2. Στους αγρότες καταβάλλονταν 35 σεντάς για ένα κιλό γάλα. 3. Έκανα λάθος λιτά. 3. Έχω μόνο λίγα σεντάς. 4. Το λίτας είναι συνδεδεμένο με το ευρώ και σίγουρα δεν θα υποτιμηθεί. 4. Μήπως έπεσαν δύο σεντάς από το πορτοφόλι σας; 5. Lito kursas. 5. Οι αποθηκευτικοί θάλαμοι φύλαξης αντικειμένων (στα καταστήματα) φθείρονται από κάθε λογής «οικονομούντες», οι οποίοι χώνουν στις κλειδαριές πέντε λεπτά αντί για δύο λίτα. 6. Πώς είναι καλύτερα να αποταμιεύει κανείς [να δανείζεται] – σε λίτα, δολάρια ή ευρώ; 6. Μια χούφτα λεπτών. 7. Στην αγορά μου έδωσαν είκοσι πλαστά λίτα. 7. Δεν σας πειράζει αν σας δώσω τα ρέστα σε λεπτά; 8. Μπορείτε να μου χαλάσετε δέκα λίτα; 8. Έμποροι και αγοραστές αναγνωρίζουν ότι η πληρωμή με λευκά λεπτά απαιτεί περισσότερο χρόνο και υπομονή. 9η επέτειος των 85 ετών από την εισαγωγή του λίτα. D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 67 Με τη λέξη λίτας Με τη λέξη σέντας 13. Στη Δημοκρατία της Λιθουανίας είναι δυνατή η πληρωμή υπηρεσιών ή/και αγαθών σε ξένο νόμισμα μέσω ταμειακής μηχανής, με την επιστροφή των ρέστων σε λίτας; 9. Πού θα μπορούσα να ανταλλάξω λευκά σέντας σε μεγαλύτερα χαρτονομίσματα χωρίς πρόσθετη χρέωση; 14. Στο καπέλο του ζητιάνου βρισκόταν ένα σωρό ψιλά κι ένα τσαλακωμένο δεκάλιτολίτας. 10. Σταγόνα τη σταγόνα – και να το λίτας. 15. Δάνεισέ μου 50 λίτας μέχρι την ημέρα πληρωμής. 11. Για πέντε σέντας θα έστελνε μια ψείρα μέχρι την Αυστραλία. 16. Θα έχετε ρέστα από 500 λίτας; 17. Πήρα ρέστα δύο χαρτονομίσματα των είκοσι (λίτας) και ακόμη ένα λίτας σε ψιλά. 18. Μαζεύουμε από είκοσι λίτας για το δώρο του συναδέλφου. 19. Για πόσο καιρό θα είναι ακόμη δυνατή η πληρωμή σε λίτας μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Λιθουανία; Παρότι οι ομάδες των ειδικών και των φοιτητών που συμμετείχαν στην έρευνα διέφεραν ως προς το μέγεθός τους, οπότε δεν μπορούν να εξαχθούν ασφαλή συμπεράσματα, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι επαγγελματίες απάντησαν με μεγαλύτερη ακρίβεια. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι απαντήσεις των φοιτητών ήταν μάλιστα ακριβέστερες. Η μόνη πρόταση που όλοι οι ερωτηθέντες, εκτός από έναν γλωσσολόγο, σημείωσαν ομόφωνα ήταν η Ισοτιμία του λίτας. Επισημάνθηκε σωστά ότι στην πρόταση αυτή η λέξη λίτας σημαίνει τη νομισματική μονάδα. Οι άλλες προτάσεις που αξιολογήθηκαν ως προς τη σημασιολογική διάσταση κρίθηκαν συχνότερα σωστές παρά λανθασμένες: • Στο καπέλο του ζητιάνου βρισκόταν ένα σωρό ψιλά κι ένα τσαλακωμένο δεκάλιτολίτας. Ότι η λέξη λίτας σημαίνει στη συγκεκριμένη πρόταση τη νομισματική μονάδα σημείωσαν 6 φοιτητές· ότι σημαίνει το σύμβολο της νομισματικής μονάδας, 28 ερωτηθέντες (6 γλωσσολόγοι και 22 φοιτητές). • Το λίτας είναι συνδεδεμένο με το ευρώ και σίγουρα δεν θα υποτιμηθεί. 23 ερωτηθέντες (5 γλωσσολόγοι και 18 φοιτητές, ένας από τους οποίους απάντησε «μάλλον νομισματική μονάδα παρά ονομασία νομισματικής μονάδας») θεώρησαν ότι το λίτας σε αυτή την πρόταση σημαίνει νομισματική μονάδα, ενώ 8 (1 γλωσσολόγος και 7 φοιτητές) θεώρησαν ότι σημαίνει το σύμβολο της νομισματικής μονάδας. Η σημασία των λέξεων που εξετάστηκαν προσδιορίστηκε με τη μεγαλύτερη ανακρίβεια στα παραδείγματα χρήσης Χαρτονόμισμα των εκατό λίτας και νόμισμα των πέντε σεντ. Μόνο 2 φοιτητές στην πρώτη περίπτωση και 4 στη δεύτερη ανέφεραν ότι τα λίτας και σεντ στις προτάσεις αυτές 68 KALBOS KULTŪRA | 86 σημαίνουν νομισματικές μονάδες. Η μεγάλη πλειονότητα των υπόλοιπων ερωτηθέντων —30 (4 γλωσσολόγοι και 26 φοιτητές) στην πρώτη περίπτωση και 27 (5 γλωσσολόγοι και 22 φοιτητές) στη δεύτερη— σημείωσε τη σημασία «σύμβολο νομισματικής μονάδας». 2 γλωσσολόγοι απάντησαν «δεν γνωρίζω» για το λίτας και 1 για το σεντ. Είναι προφανές ότι οι ερωτώμενοι παραπλανώνται από τη χρήση της γενικής ονομασίας του νομισματικού συμβόλου (των λέξεων χαρτονόμισμα, νόμισμα) πλάι σε συγκεκριμένες ονομασίες χρημάτων. Ενδιαφέρουσα περίπτωση: η αξιολόγηση των προτάσεων Κέρμα των πέντε σεντ και Θήκες φύλαξης αντικειμένων (σε καταστήματα) χαλάνε διάφοροι «οικονομούντες», που χώνουν πέντε σεντ στις κλειδαριές αντί για δύο λίτας. Η ίδια πραγματικότητα ονομάζεται με δύο τρόπους: κέρμα των πέντε σεντ και πέντε σεντ. Στην πρώτη περίπτωση, το σεντ σημαίνει τη νομισματική μονάδα, ενώ στη δεύτερη το σύμβολό της, το κέρμα. Ωστόσο, η σημασιολογία αυτής της λέξης αξιολογήθηκε διαφορετικά στις δύο προτάσεις: στην πρώτη περίπτωση (κέρμα των πέντε σεντ), μόνο 4 φοιτητές απάντησαν σωστά, ενώ οι υπόλοιποι 27 ερωτηθέντες θεώρησαν ότι το σεντ σε αυτή την πρόταση σημαίνει νομισματικό σύμβολο· 1 γλωσσολόγος επέλεξε την απάντηση «δεν ξέρω». Στη δεύτερη περίπτωση, αντίθετα: η πλειονότητα όσων απάντησαν (23) επέλεξε τη σωστή απάντηση, 2 φοιτητές αμφέβαλαν και μόνο 7 σημείωσαν λανθασμένα ότι στις κλειδαριές των θυρίδων φύλαξης χώνονται οι ίδιες οι νομισματικές μονάδες και όχι τα σύμβολά τους (κέρματα). Άλλο ενδιαφέρον παράδειγμα: Μπορείτε να μου αλλάξετε εκατό λίτας; Αν και οι περισσότεροι απάντησαν ότι σε αυτή την πρόταση το λίτας σημαίνει το σύμβολο της αξίας της νομισματικής μονάδας, μόνο 5 φοιτητές θεώρησαν ότι σημαίνει την ίδια τη νομισματική μονάδα· ωστόσο, υπήρξαν 3 απαντήσεις «δεν ξέρω», μία εκ των οποίων συνοδευόταν από σχόλιο που επισήμαινε ότι η σημασία του λίτα σε αυτή την πρόταση εξαρτάται από το σε τι ζητείται να γίνει η αλλαγή — σε μικρότερες μονάδες ή σε άλλο νόμισμα. Ορισμένες αξιολογήσεις προκάλεσαν έκπληξη. Για παράδειγμα, κατά τον προσδιορισμό της σημασίας της λέξης λίτας στις προτάσεις Σήμερα έχω μόνο δύο λίτας και Έκανα λάθος με ένα λίτας, οι σωστές και οι λανθασμένες απαντήσεις κατανεμήθηκαν περίπου εξίσου τόσο συνολικά όσο και στην ομάδα των φοιτητών. Οι απαντήσεις των γλωσσολόγων ήταν ίδιες και στις δύο περιπτώσεις: 2 (οι ίδιοι) απάντησαν σωστά, 4 λανθασμένα. Τέτοιες και παρόμοιες περιπτώσεις υποστηρίζουν την υπόθεση ότι οι σημασίες των ονομασιών των νομισματικών μονάδων συνδέονται στενά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δύσκολο να διακριθούν. Αυτό αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τους λεξικογράφους. Για να παρουσιαστεί η σημασιολογική δομή μιας λέξης βάσει αμφίσημων παραδειγμάτων χρήσης, τα οποία δείχνουν σαφώς ότι υπάρχουν διακριτές σημασίες ή τουλάχιστον σημασιολογικές αποχρώσεις, πρέπει να παραλείπονται τέτοια παραδείγματα χρήσης που μπορούν να απεικονίσουν πολλές σημασίες (αποχρώσεις), παρόλο που είναι πολύ συνηθισμένα και χρησιμοποιούνται συχνά. Σε άλλες περιπτώσεις, ο προσδιορισμός της σημασίας θα μπορούσε να διευκολυνθεί από ένα ευρύτερο πλαίσιο· στα λεξικά, όμως, η χρήση του λεξιλογίου συνήθως απεικονίζεται με μεμονωμένες προτάσεις ή φράσεις. D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 69 Συνεπώς, η ανάλυση των απαντήσεων στα ερωτήματα του ερωτηματολογίου έδειξε ότι θεωρητικά οι ερωτηθέντες φαίνεται να διακρίνουν σχετικά εύκολα δύο σημασιολογικές πτυχές της σημασίας των ονομασιών νομισματικών μονάδων: το «θεωρητικό» χρήμα ως νόμισμα μιας χώρας, ως μέτρο αξίας, και το χειροπιαστό αντικείμενο, το σύμβολο του χρήματος (χαρτονόμισμα ή νόμισμα). Ωστόσο, όταν χρειάστηκε να προσδιορίσουν με ποια σημασία (απόχρωση σημασίας) χρησιμοποιούνται οι λέξεις λίτας και σεντ στις προτάσεις, αυτό αποδείχθηκε αρκετά δύσκολο. Ωστόσο, ανεξάρτητα από τις απαντήσεις στα ερωτήματα του ερωτηματολογίου και τα αποτελέσματα της ανάλυσής τους, στο λήμμα του λεξικού κατά την παρουσίαση της σημασιολογικής δομής των ονομασιών νομισματικών μονάδων πρέπει να διακρίνονται οι τρεις ήδη αναφερθείσες σημασίες (αποχρώσεις σημασίας): νομισματική μονάδα συγκεκριμένης χώρας· η μονάδα αυτή ως προς την αξία, σε σύγκριση με άλλες νομισματικές μονάδες (άλλων χωρών)· το νομισματικό σύμβολο της αντίστοιχης αξίας (χαρτονόμισμα και/ή νόμισμα). Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο πρώτες σημασίες συνδέονται στενά μεταξύ τους και ουσιαστικά διαφέρουν όχι τόσο ως προς τη σημασιολογική όσο ως προς τη γραμματική τους διάσταση —η δεύτερη χαρακτηρίζει τη χρήση στον ενικό, πρβ. ισοτιμία του λίτας, το λίτας είναι συνδεδεμένο με το ευρώ και σίγουρα δεν θα υποτιμηθεί· η 85η επέτειος της εισαγωγής του λίτας και κατάθεση σε λίτας· έχω μόνο δύο λίτας· συνεισφέρουμε από είκοσι λίτας ο καθένας· ο μέσος μισθός πέρυσι έφτασε περίπου τα 1600 λίτας. Επομένως, θα ήταν προτιμότερο αυτές οι σημασίες να παρουσιαστούν στο λεξικό ως αποχρώσεις σημασίας. Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι στο λήμμα του MWLD για το dollar, ακριβώς για αυτόν τον γραμματικό λόγο, επιλέχθηκε η παρουσίαση ως ξεχωριστών λεξημάτων. Η τρίτη σημασία απέχει κάπως περισσότερο από τις δύο πρώτες. Αυτό καταδεικνύεται επίσης από τη διαφορετική λεξικοσημασιολογική συντακτική συμβατότητα των ονομασιών του χρήματος, καθώς και από τη σύνδεσή τους με διαφορετική λειτουργία του χρήματος κ.λπ. Για παράδειγμα, οι ονομασίες των νομισμάτων, δηλαδή των ίδιων των νομισματικών μονάδων, χρησιμοποιούνται με λέξεις όπως ισοτιμία, υποτιμώ, αποταμιεύω, εισάγω, κατάθεση, δανείζω κ.ά., ενώ οι ίδιες ονομασίες με τη σημασία των νομισματικών συμβόλων (χαρτονομίσματος, νομίσματος) σχηματίζουν φράσεις με λέξεις όπως χύνω, κυλώ, χούφτα, τσαλακώνω, σκίζω, πετώ, βάζω, λευκός, πλαστογραφώ κ.ά. Όσον αφορά τη σύνδεση των ονομασιών του χρήματος με τη λειτουργία του χρήματος, οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων ως τέτοιες σχετίζονται με τις λειτουργίες του μέτρου αξίας και του παγκόσμιου χρήματος, ενώ οι ονομασίες των νομισματικών συμβόλων σχετίζονται με τις λειτουργίες της κυκλοφορίας. Αξίζει να σημειωθεί ότι τόσο οι ονομασίες των ίδιων των νομισματικών μονάδων όσο και εκείνες των συμβόλων τους συνδέονται με τις λειτουργίες πληρωμής και αποθησαύρισης του χρήματος. Πιθανότατα αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι προαναφερθείσες σημασίες συνδέονται συχνά τόσο στενά, ώστε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις είναι πολύ δύσκολο να πει κανείς με ακρίβεια με ποια σημασία χρησιμοποιείται η ονομασία ενός νομίσματος στη μία ή την άλλη συγκεκριμένη πρόταση. Αυτό ακριβώς ανέδειξε η έρευνα που συζητήθηκε. 70 KALBOS KULTŪRA | 86 ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Για να αποδοθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι αμοιβαίες σχέσεις και η εγγύτητα των επιμέρους συστατικών της σημασιολογικής δομής των ονομασιών των χρηματικών μονάδων, φαίνεται πως η σημασία των νομισματικών συμβόλων θα έπρεπε να διαμορφωθεί ακριβώς ως ξεχωριστή σημασία και όχι ως τρίτη απόχρωση μιας σημασίας, ισότιμη ως προς τις αμοιβαίες συνδέσεις με τις δύο πρώτες αποχρώσεις. Ειδικότερα, όσον αφορά την παρουσίαση των ονομασιών των χρηματικών μονάδων στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, μπορεί να ειπωθεί ότι, ελλείψει επαρκούς ενδεικτικού υλικού, σε αυτό πρέπει να διακρίνονται τουλάχιστον δύο από τις προαναφερθείσες αποχρώσεις — η πρώτη ή η δεύτερη και η τρίτη. Η τρίτη απόχρωση της σημασίας μάλλον απέχει αρκετά από τις δύο πρώτες και θα μπορούσε να θεωρηθεί ξεχωριστή σημασία. Ωστόσο, αν ληφθεί υπόψη όχι μόνο η σημασιολογική ομάδα των ονομασιών των χρηματικών μονάδων, αλλά αξιολογηθεί η διάκριση σημασιών και αποχρώσεων στο πλαίσιο ολόκληρου του λεξιλογίου του BŽ, φαίνεται σκόπιμο η σημασιολογική δομή των χρηματικών μονάδων να παρουσιαστεί ακριβώς ως αποχρώσεις. Άλλωστε, αυτό είναι σύνηθες στη λεξικογραφική πρακτική — στα περισσότερα λεξικά που εξετάστηκαν, η σημασιολογική διαφορά μεταξύ της χρηματικής μονάδας και του συμβόλου της δεν διακρίνεται σε δύο χωριστές σημασίες (εφόσον καταγράφεται καθόλου). Επομένως, λαμβάνοντας υπόψη την παρουσίαση των ονομασιών των χρηματικών μονάδων σε διάφορα λεξικά της λιθουανικής και άλλων γλωσσών, μάλλον και οι τρεις σημασιολογικές όψεις που συζητήθηκαν θα πρέπει, κατά παράδοση, να διαμορφωθούν ως τρεις αποχρώσεις της ίδιας σημασίας. Το λήμμα Λίτας στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας θα μπορούσε να έχει περίπου την ακόλουθη μορφή (σύμφωνα με τη μεθοδολογία σύνταξης του BŽ, περιλαμβάνει υπερβολικά πολλά παραδείγματα χρήσης, όμως στην παρούσα περίπτωση αυτά βοηθούν να γίνει καλύτερα κατανοητή η προτεινόμενη παρουσίαση της σημασιολογικής δομής του λίτα): lìtas ουσ. (2) Η νομισματική μονάδα της Λιθουανίας: Χαρτονόμισμα των εκατό λίτα. Ένα λίτας ισούται με εκατό σεντ. Τετρακόσια λίτα για μαγιό;! Έκανα λάθος, λίτα. Σήμερα έχω μόνο δύο λίτα. Τα λίτα που έχουμε αποταμιεύσει χάνουν ολοένα την αξία τους. Πώς είναι καλύτερα να αποταμιεύει [να δανείζεται] κανείς — σε λίτα, δολάρια ή ευρώ; Δάνεισέ μου πενήντα λίτα μέχρι να πληρωθώ. Ο μέσος μισθός «στο χέρι» πέρυσι έφτασε τα χίλια πεντακόσια ενενήντα τέσσερα λίτα. Ένα τέτοιο γιοτ θα κόστιζε εκατοντάδες χιλιάδες, αν η τιμή υπολογιζόταν σε λίτα. | στον ενικό, η μονάδα αυτή ως προς την αξία της, σε σύγκριση με άλλες (άλλων χωρών) χρηματικές μονάδες: Η ισοτιμία του λίτα. Ισχυρό [αδύναμο] λίτας. Το λίτας είναι συνδεδεμένο με το ευρώ και σίγουρα δεν θα υποτιμηθεί. | το νόμισμα που αντιστοιχεί στην αξία του (χαρτονόμισμα ή/και κέρμα): Μπορείτε να μου αλλάξετε δέκα λίτα; Θα έχετε ρέστα από πεντακόσια λίτα; Στην αγορά μού πάσαραν είκοσι πλαστά λίτα. Στο καπέλο του ζητιάνου βρισκόταν ένα σωρό ψιλά και δύο τσαλακωμένα χαρτονομίσματα των δέκα λίτα. ŠALTINIAI CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>. D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 71 Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>. Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>. Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>. DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>. LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996. Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>. Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>. Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>. Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>. MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>. Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>. Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>. RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966. SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>. SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>. SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001. Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>. The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>. Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012. 72 KALBOS KULTŪRA | 86 Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002. Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык. LITERATŪRA A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>. Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235. Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39. Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234. Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>. Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39. D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 73 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google. Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20 SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS S u m m a r y With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically. Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well. The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin). A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether 74 KALBOS KULTŪRA | 86 currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc. In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether). KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra 75