Žodžio „vienok“ dalia

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS Instituto das línguas Lietuvių ŽODŽIO VIENOK DALIA Chačeinesanga per trabalhos (caip já este ouvėję) nada não úžslūžijamos, nem gannamos, mas unokigi sem boas obrasas [...] sobre este festivito não podemos ser WP 148v,3033. ESMINIAI VOODŽIAI: skoliniai, paveldėtoji leksika, codifikação. O artigo apresenta um resumo do uso da palavra unok na língua atual, exaltadas as principais funções, consideram-se formas e significância desenvolvimento assuntos, revela-se história de codificação. Esses temas não se pretende exagerar profundniai, o objetivo do artigo é outro levantar a questão sobre a palavra vienok codifikação, incentivar investigações mais aprofundadas e discussões sobre sua avaliação generrininha falboje. 1.Em todos os norminamuosios atuais trabalhos da língua lituãs a palavra vienok considerada comuninha língua impróprio. Aqui Presentinas dicionê de língua lituanas ele é marcado como não destinado (gretinado com lenkų jednak) e sugerido keisti jungtuku tačiau (DLKŽ 2000: 930), dicionário de língua Lituânia ele também considera skoliniu (LKŽe, sub voce). 1.3.12. Como não-destinatinho, ele entrou e na Lista de erros da Grande Língua Lituânica (DKKS) da Comissão Estadual de Língua Lituânica (www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos 1.3.zodyno3): Foi vienok = bt, tačia, vs dėlto: ele visokių valandų, vienok bet (=, tačiau, vis dėlto) ele não palūžo. Da mesma página web Konsultacijų banke publica-se artigoeto Ar taisyklinga sakyti vienok jis nepalūžo (http://www.vlkk.lt/lit3599). À pergunta de título ela responde: Netaisyklinga. Vienok nevartotinas vertinys from rusų or lenkų k. Nuolaidos e priešpriešos significadome vartotini outras lietuviški palavras. Portanto unok correoma: mas, porém, no entanto, exemplo. : Foi lhe visokias horas, vienok (taisoma: mas, porém, no entanto) ele nepalūžo. Instituto de línguas Lietuvių Kalbos konsultacijų kompiuteriniame banke a pergunta Kodėl peikiamas a palavra ‘vienok? responde-se: Este termo é puro vertinys de rusų k. ‘odnako. Temos aquele significado de suas palavras ‘tačiau, ‘vis dėlto. (http://www.lki.lt/lki/kkb/zodis.php?selectzodis=vienok) Nesses e outros exemplos semelhantes, a palavra em questão recebe de vários significativos modalísticos. Talvez isso reflita e polinkis escrevendo ele BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. A palavra unok partha | 2 2. Apesar da metade do século (žr. 9 capítulos) taisymų história, a palavra vienok e continua sendo usado não só sakytinėje, mas e rašytinėje falboje. Para A Dabartinės lietuvių kalbos tekstyną (DLKT, žiūrėta 2014 11 10) entraram 277 seus pavartojimo casos, até 215 de publicistikos tekstų. nių, cujos wearemenos relacionados por relação contrapriešasa, Kaip rodo tekstyno medžiaga, žodis vienok dažniausiai eina sudėtinių sujungiamųjų sakiconjuntuku (a) ou contagidos relações reiškiančių prijungiamaisiais laikomų sudėtinių sakinių porinio (dublubo) conjuntuko antrąja, postpozicine, частью (b). Aqui estão apenas alguns exemplos dessa vartosena: a) O espírito da literatura polonês pode e nos não agradar, equok ela é quente, ela cheira ‘latynų kultūros glūdumu; No mundo enxergando muito mal, V. Bubnys umok não torna nem pessimista, nem cinico. b) Embora klaipėdiečiai e não compreendessem aquela arte versmių profundidades, unok era acostumatę ela aceitar; embora e não alegrei por este encontro, umok não expidavio; Dos Lituãos, embora alguns gravemente enfermo, vienok não muriė nenhum um; Que e quaisquer desvankias fosse condições objetivas, vienok, não deve seu novo vida fundos ręsti sobre a terra įskilusia. Outra, tekstyne não tão frequentemente afixar a palavra vienok função stiprinamoji dalelytė, indo po jungtuko o compostos nos contrainamuosios sakiniuose, exemplo. : Ištosos meses foram secos e solėti, e mesmooc todos fortemente enfermo; Nestebível, pervertit viveriniai princípios longgai siautê nosso krašto espaçovê: a unok nautos maioria, acrişusa a kilnių idealų, lutaja. muitas vezes a palavra Gana umok começa-se savarankiškas šalutinis frase. Em tais ocasiões ele desempenha já não tanto switch, quanto discurso marciklio papel, exemplo. : Além dos lituanos, Klaipėdoje funciona ainda vokiečių muzikų grupė. Sóok suas atividades não ver sinceros intenções de arte; O orçamento do país pode perder grande parte da renda e ao invés de subida econômica pode ameaçar falências. Vienoksaile lei incentiva os investimentos diretos estrangeiros; Pareceu-me que viagem durou toda a eternidade. Vienok tudo acabou bem. distinguir pauzę marcinčiais cableliais, exemplo. : Aqui são muito trúdnos prognósticos. Talvez já tão mau e não. Vienok, os advogados realmente não devem preocupar-se, porque quem já quem, e a eles trabalho, parece, certamente não faltará; LDK período tyrinėja cientistas de várias áreas: historiikai, menotyrininkai e t.t. Vienok, escritos de fontes, e ainda mais iconografias, aprašančių XIIIXV a. Lituão muito pouco. No sistema de busca Google introduzindo a palavra vienok também recebemos abundância de seus utosens exemplos (visualizada 2014 12 03). Muitos deles próximos šnekamajai falbai. Nagrinėjamojo palavra vartosena elas ainda mais variiresnė. Nesta variante da língua dalelytė vienok contrainamuosiuses sentinheiros vai e com conjuntukas bet (a), mas (b), pvz. : a) na cia greit todos susiguglina,nelabai ka perteninesi.mas vienok,qual cia atv-pats recentemente só toki pamaciau,del to ir idomu,ar lt eles jauzinomi? (http://www.motomanai.lt/moto-forumas/moto-tema.8294.page-1.html#pid388139); Bem, e quanto BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Palavra vienok partia | 3 nok quando assistios esteis filmukus - visosi em quais lugares japai kompleksuoja:) (www.army777.lt/forum/viewtopic.php?f=16&t=2145&start=15). b) Honestamente falando, a exibição meus olhos não foi extremamente pompastiška, porém vienok smagios nãoikėtumų pegėrė em willas. (www.games.lt/g/news.news_full/35486.2?sev=part); Pergale é pergale...taciau vienok pena, que reikejo losti trecia seta (www.doublefault.lt/naujienos/Nesijaudinkit,%20laimëjom/;5). Rasta e desses sakinių, nos quais dalelytė vienok é usada desconto no sak secundário po jungtuko nors, pvz.: Falando sobre banhar-se nos lagos: estranhos lá água de mais azulynos parece, embora vienok, nusimaudžius mėlynas nãoampi:). (www.aphex.lt/2008/07/tatrai/); Android, na nepasagai que clavinovos soabesys muito já plásticino, anaiptol mesmo...:) Embora unok se é possibilybiu, verdadeiro klepas nãoamaisytu:). (www.programming.lt/gitaraforumas/viewtopic.php?f=11&t=1596). Naturalmente, na internet há e tais palavra de umok consumo exemplos de, os quais mais difícil explicar só intrinais dêsniais de desenvolvimento da língua lituãs, exemplo. : Kokia nepravosť, vienok, O que é mais bonita - tão rara, tão trumpa... Pasimetusi siela galop Priei féio kojų suklumpa. / / (zaliazole.lt/kuriniai/perziureti/17750); Ale drasi vienok menina. Netraukia, bremdziu nera, mas tudotiek seu eiga até Autodinos nuvaziavo:) (www.skundailt.com/skundai-ausegra-ne-taiso-automobilius-o-sugadina-11504-comentários). mais novo anime, tanto mais psicodelicas. :) Mas publicŠi trumpa revista mostra, como variamente a palavra unok é usada na atual escrita na fala. 3. Apresentemos a palavra vienok codificação. É realmente ele sem atodairos beiktinas e guitinas do lingua bendrinesa? Pensaria que não. E é por isso. Primeiro, a palavra em questão não pode ser direto emprinys do polkų língua por razões foneticas: lituãos um-ok e lenkų jedn-ak šaknų sonico relação não é dėsningas. Em segundo, diferente e destas šaknų sandara: lenkų jednkildinama de samplaikos, que formouusi įvardinės kilmės stiprinamoji dalelytė *(j)edir skaitvardžio šaknis *inъ-; lituãos unatitinka só a última (žr. Sławski 19521956: 544). Tercia, a palavra umok e suas variantes na fala dos lituanos abundantemente utilizados desde os primeiros raços1 até nossos dias. Ele é conhecido em todas as variantes da língua de escritos lituanos velhas: no vakariniame Martyno Mažvydo escritos, Wolfenbüttelio postilėje, Baltramiejaus Vilento traduções, Jono Bretkūno trabalhos, Margaritoje Theologicoe, Danieliaus Kleino e tardiasnėse gramáticas, Lexicon Lithuanicum e em todos os mais grandes dicionários que mais tarde saíram na Prússia; do meio Mikalojaus Daukšos versões, Merkelio Petkevičiaus catechismme, Jokūbo Morkūno postilėje, Samuelio Baguslavo Chylinskio Biblijas vertime e kt. ; no oriental Konstantino Sirvydo Punktuose sakymų и словьнах, Jono Jaknavičiaus evangelijų vertime, Roberto Belarmino catechizme. Ketvirta, deste jungtuko variantes зафиксирована berods em todas as línguas lituãs tarmėse (žr. LKŽe, sub voce). 1 Lenkų oponinamasis bottukas jednak também tomado usar só a XVI a. escritos; antigojoje (XIV e XV a.) polkų falboje зафиксирована только этим значение используется ilgesnė forma jednako e suas variantes (жr. Słownik 19601962: 150). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Da palavra unok parteia | 4 Tudo isso encoraja do palavra unok origem procurar não svetur, e na mesma língua Lituãs. Akys, acima de tudo, kryptsta em comunrašaknius gausiai de anovės ustojamus būdvardžius e įvardžius vienokas, vienokias, vienokis, vienoks. 4. Esami das etimologias das línguas lituãs voodynai maža ką nauja nagrinėjamo žodžio kilmės klausimu tepasako. Ernsto Fraenkelio etimologia de palavraine (1965: 1242) interruptukas vienok neminimas, porém rašoma apie būdvardžius vienokas, vienokias, vienokis, prieveiksmį vienokiai. Jie vedami iš lietuvių один. No dicionário de etimologia de Wojciech Smoczyński (2007: 748) conector vienok, introduz os vienoks e préveiksmis unokiai consistentemente são considerados hybridinas da doivas correspondentes de palavras polków języka kalkėmis (mas não literalnymi skolinami!). Naujasis Senosios lietuvių kalbos etimologijos žodynas (vok. Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, žr. ALEW) {v} raidės žodžių dar, deja, nepaskelbė. 5. Muito mais cuidadosimu questão encontramos em resumidramosias obras de fatura de palavras. A daryba dos correspondentes caracterwardzes e introduções da língua lituãs bene mais detalhada discuta Prano Skardžiaus e Sauliaus Ambrazo. Nê um deles não acredita, que destes atribvardžių e įvardžių darybos com preesaga *-āktipas pudessem ser língua Lituânia estranimas, apólinto. P. Skardžius escrevo: priesagos -okadarinių daryba é digitamente velha (1996: 135). Segundo S. Ambrazo, relictino numervardinių būdvardžių su -(i)okas, (-a) pobūdis língua lietuvių indica que este tipo de darybos é bastante antigo. (Ambrazas 2011: 95). Ele é ligado com correspondênimis não só slavos, mas também germanos (go. ainaha, s. vok. a. einac vienintelis), italikos (lo. ūnicus vienintelis, peculiar) e iranėnų (s. i. ēkakávienintelis, vienišas) línguas (então, 112 e lit.). Mais tarde os correspondentes atribúrgios e įvardžius em língua lituãs ėmę stumti nauji vediniai su priesaga -(i)op- (pvz., trejopas, keleriopas). Assim darybos pobūdis permite pensar que a palavra umok feito segundo a velha baltišką, ou talvez e indogermanišką būdvardžių darybos tipą. 6. A seguir examinemos as morfológicas variantes desta palavra. do vocodyno das línguas Lituãs tomas 19-tas delas fornecem nemaža. Essas variantes podem ser subdivididas assim: (1) vienok e vienog; (2) uniformes e uniformes; 3) unicóis; 4) vienokig; 5) unokigi; 6) vienokiai, vienogiai. Brevemente discutamos a sua origem. De todo os primeiros diga-se que as formas com baigmeniu {g} sou inclinado a considerar variantes de ortografia, e não de morfologia, possivelmente surgidas emconstruir menamai a palavra final suduslėjusį priebalsį (hipernormalização). Tokių formų muitas vezes aparece XIX a. finais e XX a. inícios (Simono Daukanto, Jono Basanavičiaus, Antano Juškos) escritos, Varpo publicações. Nepagrįstą essas juntuko variantes de escrita discuê Kazimieras Būga (žr. 9.1 capítulos). Agora sobre outras opções. Obviamente, que a forma vienok (1) é encurtada de ilgesnės mais provavelmente de vienoki (2). Última origem da língua lituanas aiškinta keleriopai. K. Būga semelhantes prieveiksmių formas tol, art, ankst ligio com metatoniją patyrusia okamieno vienaskaitos vietininko forma com galūne *-oi (Būga 1961: 690). Jonas Kazlauskas explicou eles derivados do ikamieno vienaskaitos vice-ministro com ilga galūne *-ēi (Kazlauskas 1968: 153). Neste momento, parece, universalmente concorda-se, que a palavra final longieji voias em línguas indogermanas tem tvirtagalę (cirkumfleksinę) priegaidę (plg. Kortland 1975: 21tt, 1985; Villanueva Svensson 2011; Pronk 2012), portanto J. Kazlausko propostas interpretações temca renunciar. Vis dėlto ir K. Būgos BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. A interpretação da palavra vienok dalia | 5 enfronta com nãoêžais dificuldades, pois permanece nãofundamenta tvirtapradė prieveiksmių intonação do termo galo. Ją explicar também existira tentymų (žr. Klingenschmitt 2008; Jasanoff 2009), porém e eles não são até o fim acreditados. Assim, formés gretiminos com -i e -ie (vienόki e vienόkie) a relação mútua ainda não está suficientemente explicada2 (pra tais opiniões acessina e Danielis Petit, isnagrinėjęs prieveiksmio formés preco e cedoẽ relação, ver Petit 2005: 147). Dar kitokią opinię sobre a forma vienóki (ir *vienókia) é publicado Zigmas Zinkevičius (1981: 169): esta forma ele considera nominativvu-akuzativvu do būdvardžio bevardės giminės, do qual mais tarde isriedėjęs juntukas vienók. Forma unitokie (3) é dėsningai despenhada do velho o-kamienio introduzgio/būdvardžio unokas vienaskaitos vicininko (lokatyvo) com galūne *-oi; plg. prieveiksmius tókie tokiu oru, anókie no norte e sul dos žemaichi. Próximo a umogius acêndida a parteletai gi susdaré forma vienokigi (5), mais tarde encurtou-se em vienokig (4). Jungtukas unitokiai (6) é turbūt vėliausiai konversijos būdu radęsis do tal mesmo pavidalo prieveiksmio, com preesaga -ai feito do įvardžio/būdvardžio vienokis ou vienokias. 7. Não há simples explicar como surgiu a contrainamoi conjuntico unok significado. A seguir é apresentado um dos possíveis esclareimentos. Būdvardialmente usados preesagos *-ākvediniai de šaknis viengavo significado toks pat, homodas, formada introduvardinės significâncias toks, um certo pagrindu, exemplo. : E todos uniformoką dvasišką gėrimą gėrė Bt1PvK10,4 (LKŽe, sub voce); Terra então tinha uma língua e uniokios palavras Skv1Noz11,1 (LKŽe, sub voce). Tapatumo significação taipom, igualodai inicialmente, matyt, manteikė e imtos prieveiksmiškai usar seus linksnių formas. De eles desvanecido forma unok pirminę identidade significado ainda poderíamos vislumbrar em estes exemplos da escrita velha lituana: se quiser haver noiteis cesa: Alba atpenc rita meta: Wienok schirdis macei Diewa: Tikes nerupescudama MžG II 342,7 (Plg. Und ob es wurde bis in die nacht und wider an der Morgen Doch sol mein Herz an Gottes macht / / verzweiueln nicht noch sorgen). Nessa afferomis iei miektumbisi wienok důco: Mas e Palaβais tu nepassimegsti. MžG II 540.6 (Plg.: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis non delectaberis). Assim usado a dalelyte e juntuku virstantį ou já virtusį prieveiksmį umok poderíamos comparar com mais tarde de dos respectivos adjetivos com prefaço -(i)ai feitoitu prieveiksmiu, ex.: [Deus] perleidzia solei seu zatekėt e žibėt e geriemus, e piktiemus unokiai SP I 347 (LKŽe, sub voce); Tos abês, como umas, teip e outras, unocamente envolve Nz. (LKŽe, sub voce). Adversatyvinė (priešpriešos) significado das formas analisadas podia formári joms indo por contrainamojo conjuntuko por causa sintaksinių ligações reanalizés prieveiksmį (dalelytę) atsiejus do veiksmazônio e priskyrus pra conjuntuko. Tais ocasiões ele podia graduavi o tomar por conta a semântica, e mais tarde e função do conjuntuko, exemplo.: 2 Por úteis anotações e referências a esta questão sinceramente agradeço a Migueli Villanueva Svensson. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Verdade umok dalia | 6 Chaceinesanga per darbus (kaip iau este girdeijen) neka neußslußiame ni pelname, but wenakigi be gierrụ darbu sha ant scha sweta negalime buti 148v,3033 ms Ewangelikamus riagis daiktai prießs WP iogiera Wießpatís Chrístus wien kart nt kriiaus afwo o wienok i dias afwoios nt ałia pagalei stattorio io quanto. DP 509,69 (Plg. náßym Ewángelikom dáda si recy prećiwne e Pan Kristus ra si ná Kryu ofiárował á predsi go co dień ofiárui ná ołtaru vst / podleáwy iego. WuP 554,2426). E gerokai mais tardes tempos de exemplo: Quem quiser, crendo ing em mim, morrerá sobre esse santo eternamente, ale unociai po majestotu muno vivente será S. Dauk (LKŽe, sub voce). Adversatyvinė conjuntuko significado particularmente se expressa nesses casos, quando o próprio conteúdo das sentinhas siejats é oposto (um predicado negativo ou pelo qual seja não respeitou outro), por exemplo. : Jr ieigu ußmirsch, esch wenaik tawens neußmirschiu WP 164r,31 Justiça iog mogus ira newalniku Diewo kayp kiti sutwerimay: wienok dawe iam Wießpats luosiby idant kayp noris daritu segundo sawo noro. SP I 326,21 (Plg.: Prawda e cłowiek iest niewolnikiem Boym iáko inne stworenia: iednák dał mu Pan wołność áby iako chce cynił według swego vpodobania / /). Dar comparivemos similarmente ustojamão mais tarde, de preesagėto prieveiksmio kilusį jungtuką: Seniukas noris nedrįso, vienokiai sobre pedido Jono sua toda apsakė gyvenimą Rp (LKŽe, sub voce) Em Tais contextos também podiaotis forma jungtuko vienok significado vis apenas, no entanto, apesar de isso. Tam certos tarpsniais de raidos nãomestina e slaviškų funkcinių deste palavra dos correspondmenos atacao. Seu uso em velhos escritos e tarmês bem como raida semântica ainda aguarda atiduo estudo. 8. Vejemos se descritaji da palavra unok formas de formas e significativos raida tem correspondemens de Lituães e em outras línguas. 8.1. Na fala dos Lituães parecidos raidos caminho é gonejado artimos significado da palavra unat. Kilęs sutrumpėjus atributo unitatis ou *vienatas (priesagos -atvedinhos de numeral ídolo šaknies vien-) linksnio (vetininko?) formasi, em velhos escritos ele é usado como dalelytė vien, só (a) e como išskirties sakinių jungtukas (b, plg. atuais um, só): a) então welinas tụ makinimụ Egas s: didei maischia, e ape isso wenat rupinassi e ant ta stawi wissu silu sawa, idant como tạ makslạ galetụ apiaurinti papeikti panekinti WPr,21 i ißnaikíntu ir ne kitós priastiés del ko Banci wêres e kêmßáśenát idnt wiêßit i draskîtú inġ i tûl sektás ibar b) Teiṗ ne tuṙ banicia Díéwo ſkêſni nepriétęl kaiṗ heretikús / kurí wíſsas ſiełóiimas nṫ to yra / idnṫ 220 tas awles wêles wêles wêles Chésus Chrístus I. DP 303,25 Sua origem, raida e vartosena também ainda insuficientemente exageradas e descritas. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Divisão Unok da Palavra | 7 8.2. Na língua latvians também existe būdvardinių priesagos *-ākvedinių, porém eles significam maior quantidade de peculiaridade (mazāks, labāks; plg. língua Lituânia uma quantidade limitada de peculiaridade reiškiančius mažokas, gerokas). Skaitvardiniams adverbjões e qualitybiniams adverbjões fazer nela palito prefeitos *-ādovediniai (citāds, trejāds), consideram desta linguagem inovove (Ambrazas 2011: 94–95). 8.3. Prússia falboje precessagos *-ākvediniai nãovörtojami, porém semânticas semelhantes raidos caminho como e Lituães unok provavelmente será nuėjęs a palavra ainawijdi tačiau, juk. Jį Vladimiras Toporovas considera morfologicamente ambivalentišku (i. i., neaiškiu; 1975: 61), e Vytautas Mažiulis prieveiksmiu, cujo -i aparecusi ao lugar mais velheiros -ai (1988: 55). Análisamente formas ainawīdai e ainawijdi kilmę bem raidą explicino mais Jānis Endzelnas. Jão semântica a ele gretino com lie. vienók: vienók(a)s e le. jednak: jednaki (1943: 138). Prieveiksmį ainawīdai V. Mažiulis considera padarytu do adverbio *ainavīds, cujo darybą e significado explica assim: pr. adj. *ainavīds vienoks < *ainavīdas < aina- (žr. ains) + *vīda- (Endzelīns SV 84, 92), que giminė com la. veĩds išvaizda, maneira, lie. véidas veidas; изваizda, rus. вид išvaizda, serb.-chorv. vd matymas, isvaizda e kt., gr. εῖδος išvaizda e kt., žr. s. v. widdai; pr. *vīda- (subst.) reiškė greičiausiai matymą > išvaizdą (plg. Trautmann AS 297, Endzelīns SV 84, Fraenkel LEW 1216), taigi pr. *ainavīdabuvo kas vienõs (= uniformokias) išvaizdos > oksvien, panašus, plg. la. viênveidîgs vienokias, homodas (Mažiulis 1988: 54). Albertas Rosinas, baseando-se V. Toporovu (1975: 51), componentes das palavras analisadas a *-vīdjau preessaga do tempo, derivusia da palavra, turėjusio significmes rūšis, pavidal, forma. Ele reconstrói įvardį qualitibinio da prússia *ainavīdas, contrainamą distinguamjam *kitavīdas (2009: 305). 8.4. Outra palavra unok semantína da raidos paralela encontramos na língua dos antigos gregos. Joje do introduirgio ὁμός vienoks, tal mesmo, per prieveiksmį ὁμῶς taip pat issirutuliojo contrainamoji dalelytė ou interruptukas μως tačiau, nevertheless, vis tik (žr. Bednarczuk 1966: 38; 1971: 127, 150; Frisk 1970: 390; LFE 2004: 706). 9. Toda a disposição material, parece, permite a palavra umok considerar seu, Lituvišku, e não emprestante. Agora voltemos ao jungtuko unok da história de codificação e perguntemos, quando e por que ele tomado corrigir. Começemos com os fundamentos da língua bendrinesa klojusių litavians kalbotyros autoritetos. 9.1. K. Būga explicando em 1909 m. As coisas de Kalbo que este interruptor é escrito com <k>, o ne <g> (remiasi forma vienokiai M. Daukšos Katekizme), net neužsimena apie jo galibaigmeniu mą slavišką kilmę, só indica que Vienók, como indica Daukšos (1595 m. Kat. ed. E. Volteri pag. 928) wienoki-g, nasceu de uma primalytė mais antiga vienóki, plg. eĩk = eĩki. (Būga 1958: 113). Jonas Jablonskis jungtuką vienok mini já 1901 m. gramatikoje, porém só como nucaidos šalutinių sakinių jungimo priemonę: Se a introdução sentença é perdoávelis (Concessivsatz) ou tem o sentido de perdoável sentença, então verdadeira sentença, depois dele statom, tem muitas اتحادą vienok, só (tikt). Exemplos. Que e pais já extingueram, umok filhos nãoštvirko. (Jablonskis 1957: 156). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Da palavra unok partia | 8 1922 m. gramatikoje a mesma frase já dá-se com o porinio comutcuca que e... porém (tenid, 351). Mais adiante gramaticana nesta escreve: jei ao lateral [seninha] está embora, para que e, então no principal pode ser porém ou mas... como se vê, o interruptor vienok aqui não menção (ibid, 352). Šį jungtuką J. Jablonskis indica em sua mais importante veikale sintaksės 1911 anos saėjusio na sintaksėje Litujų kalbos. Como regrasingus nuvolados circunstâncias secundários sentinius ele fornece tais Žemaitės exemplos: Embora nė palavraelio em um-antrą neištarė, vienok muito muito apipasakoyo. Troba embora putuvusi, suleidau (suleidžiau) vienok quatroas bobas. Embora o tempo ligeiramente alivie, unok perspetitu raseia de todos a caktos3. Embora mãos vermelhos, narys mėlynos, vienok taškosi vaikai po minkštą sniegą, braido po klaniukus. (Jablonskis 1957: 502). Verdade, a palavra umok juiz vai segundo ao composto do conjuntuko dėmeniu. Sakinį com singular conjuntuku vienok Jablonskis é pataisęs 1925 m.: Mesmo aqueles que conhecem a língua lituânica, vienog gėdysi ją vartoti viešai = Lietuvių kalbą ir tie gėdisi viešai vartoti (gėdis viešai lietuviškai šnekėti net tie), que geralmente a falas e moka (citado de: Piročkinas 1986: 163). No entanto neste exemplody, não (somente) fixitado interruptukas vienok, e pertvarkyta toda sintaksinė sandara do sentinho primário. Vieną de J. Jablonskio fornecidos sakinių (somente já sem referência em Žemaitę) sintaksės curso, Vilniaus universitários lecityto até 1959 anos, konspektuose mini e Juozas Balčikonis: Nors tempo truputį atvėso, vienok prakaitu rasoja de todos kaktos. (Balčikonis 1982: 128). Importanteame Prano Skardžiaus lojaale Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen (Skardžius 1998) interruptukas vienok neminimas, talvez não ilicomas skoliniu. 9.2. Nos primeiros pokario décadas o interruptukas unok apresentado cautelosamente, porém ainda netaisomas. Ele explicado sinônimo porém na Alemanha das comunidades de exmtinhos Lituãs editada Lituvias idioma guove (LKV 1950, sub voce). Dabartinės lietuvių kalbos žodyno pirmojoje laidoje (DLKŽ 1954, sub voce) ele é considerado prieveiksmiu e também netaisomas, só por causa significância e vartosenos skaitytojas encrepiamas į jungtuko straipsnį tačiau. Jono Balkevičiaus Dabartinės lietuvių kalbos sintaksėje jungtukas vienok neminação nem sujungiamųjų priešpriešinių, nem prijungiamųjų nuolaidos sakinių skyriuose, porém ele ainda é indicado como possível conjunto duplo (su nors šalutiniame sakinyje) atliepiamoji parte (Balkevičius 1963: 317). Jono Palionio monografico no XVIXVII a. lietuviškų raštų linguagem tyrime jungtukų mui skirta vienuolika paragrafų (Palionis 1967: 201–208). Viename jų specialiai aptarti nelievartojituviškos kilmės jungtukai, porém muitas vezes nos veluos escritos utilizado um jungtukas vienokėtas nele não mencionado. 9.3. Uma primeiros juntuká vienok netaisyklingu anunciou, parece, Julija Žukauskaitė. Gramatica do Lítavio do segundo tomo (LKG 2 1971) sua escrita seção sobre juntukă no parágrafo introdutório sobre contrapriešinius juntukus afirma-se: 3 Lituvians kalbos žodyno devynioliktame tomo, isėjusiame 1999 m., este J. Jablonskio laikytas Žema tinkys su poriniu jungtuku nors... vienok pateikiamas kaip nevartotinas (LKŽe, su voce). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Da palavra unok partia | 9 Passuiko aqui (nos mais antigos escritos e tarmėse A. J.) jungtukų, literarinėje kalboje de todo nevartotinų, porque eles nenorminamente nelietuviški (alè, àle) ou não completamente lietuviški (bìle tìk, vienók). (ibid, 663) Na outra página, acrescenta-se: Do velho é conhecido e contrapriešinis interruptukas vienók. No entanto, na atual literária, ele também (caip e interruptukas ale A. J.), pode-se dizer, nãovartojamas. (ibid, 664). A poskyrie dos conectores de descontos de ligação menciona e o conector pairal embora... vienok: §1058. Senêlesnius nos escritos mais velhos retkarčiais encontramos pavartota e porinho juntuką nórs... vienók. E damos dois exemplos de Žemaitės e Jono Biliūno escritos: Embora as mãos vermelhas, nariz azuynos, vienok taškosi po minkštą sniegą, braido po klaniukus... ŽemR I 288. Embora ore sprogo e floresceu árvores, unok sėdėjau no seu quarto: prepariaus para exameas BilR1 I 53. (ibid, 695). Sobre este juntuko nãoetuviškumą ou nãoconviamidade usar aqui já nada não se disse. No terceiro deste gramaticos tomo, destinadoamo sintaksês temas (LKG 3 1976), único bottuks vienok ou porinis embora... vienok neminimi toda matyt, consideram ne toda lietuviškais e neteiktinais. Nagrinėjamųjų jungtukų em vão leškotume e DLKG eles láai nãomini. Talvez por causa do aiskaus norminativo desta natureza gramatica. 9.4. Após acadêmica gramática saídas nas publicações para a sociedade e escolas destinadas juntukas unok contractuinai correos, muitas vezes até sem indicar correção pagrindo. Vários os mesmos exemplos ilustraciniai viajam de livro em livro... Trumpas chefe de linguagem liga juntuká com rus. porém e lenkų jednak e taiso em porém. Fornece-se exemplo: Foram muitos lhe pesques horas, vienok (= mas) istvermingas zemaitis atsilaikė. (TKV 1972: 79). Já na primeira publicação popularmente destinada ao público-alvo Talbos praktikos patarimai publime vienok é considerado como neteiktinas vertinys (n. vert.), que é sugerido tropi jungtuku tačiau (KPP 1976: 305). Na segunda edição, à trocaitá adicionado e bottukas ainda. Fornecem-se dois exemplos de tal correção: Foi lhe muitos visokios horas, vienok ( = mas, no entanto) ele nepalūžo. Vienok ( = Tačiau) esse tratamento foi insatisfatório. (KPP 1985: 343). Aldono Pupkio superiores escolas de guidêlye Kalbos kultūros pagrindai (1980) vienok taisomas não sintaksės, e leksikos skyriuje como visai neįmonomas darybos vertalas. Overtalais na cultura da língua chamamos apenas tais palavras que não se aplicam usar comrinê na fala em nenhum contexto (Pupkis 1980: 108). Arnoldo Piročkino Administracinas língua cultural capítuloue Jungtukai e dalelytės escreve: Ainda pastaiko velas slaviškų jungtukų tačiau, jednak vertinys vienok, visai lengvai pakeičiamas lietuapie renginius. višku jungtuku tačiau, pvz.: Vienok (= Tačiau) miesto liaudies švietimo skyrius ne visada informuoja (Piročkinas 1990: 107).