Žodžio „vienok“ dalia

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS Instituto della Lituavia DI LINGUA RODŽIO VIENOK DALIA Chačeinesanga per lavori (caip già este sentėję) niente non neužslūžijame, né guadnamo, ma unokigi senza bure opere [...] su questo festegno non possiamo essere WP 148v,3033. ESMINIAI VODŽIAI: skoliniai, paveldėtoji leksika, codifikazione. L'articolo sviscia nel testo l'uso della parola unok nell'attuale linguaggio, esaltate le principali funzioni, considerati forme e significati sviluppi soggetti, rivelata storia di codifica. Šių temų non si propone di esaminare approfondugniai, scopo dell'articolo è altro escogitare questione per la parola vienok codifikacijos, incoraggiare approfondie ricerche e discussioni per la sua valutazione generrinėje palboje. 1.In tutti i norminamuosi negli attuali lavori di lingua lituani la parola vienok considerata comuniina lingua non idonomo. Ecco Attornei dizzyne della lingua lituani lo è contrassegnato come neteiktini (gretinato con lenkų jednak) e suggerito keisti jungtuku tačiau (DLKŽ 2000: 930), il dizionario della lingua Lituania lo considera anche skoliniu (LKŽe, sub voce). 1.3.12. Come non destinato vertinys è entrato e nel Statubine Lituanian Language Commission's Didžiųjų kalbos klaidų sąrašo (DKKS) Žodyno skyrių (www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos 1.3.zodyno3): Era vienok = bt, tačia, vs dėlto: gli visokių valandų, vienok bet (=, tačiau, vis dėlto) egli non palūžo. Quella stessa pagina della Konsultacijų banke pubblica l'articoloetto Ar taisyklinga sakyti vienok jis nepalūžo (http://www.vlkk.lt/lit/3599). Alla domanda di intitolato essa risponde: Netaisyklinga. Vienok nevartotinas vertinys da rusų ar lenkų k. Nuolaidos e priešpriešos significatome vartotini altre lietuviški parole. Pertanto unok correoma: ma, però, nondimeno, ecc. : Fu a lui visokių valandų, vienok (taisoma: ma, però, nesunque) lui nepalūžo. L'istituto della lingua Lituaniano Kalbos consultazioni computerizzato banca in domanda Kodėl peikiamas parola ‘vienok? risponde: Quis parola è puro vertinys da rusų k. ‘odnako. Abbiamo quel significato propri delle parole ‘tačiau, ‘visunque. (http://www.lki.lt/lki/kkb/zodis.php?selectzodis=vienok) In questi e altri simili esempi in esame il termine riceve diversi significativi modalini. Forse questo rispecchia forse e polinkis scrivendolo distinguere pauzę BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Parola unico fraia | 2 2. Nonostante mezza età (žr. 9 paragrafi) taisymų storia, la parola vienok e ulteriormente usato non solo sakytinėje, ma e rašytinėje colboje. Nella Dabartinės lietuvių kalbos tekstyną (DLKT, žiūrėta 2014 11 10) entrarono 277 suoi pavartojimo casi, anche 215 da publicistikos tekstų. nių, i cui indimenti relativi a rapporto contropriešas, conjuntuku (a) o scontados Kaip rodo tekstyno medžiaga, žodis vienok dažniausiai eina sudėtinių sujungiamųjų sakirapportius reiškiančių prijungiamaisiais laikomų sudėtinių sakinių porinio (dublubo) conjuntuko antrąja, postpozicine, частью (b). Ecco solo alcuni esempi di tale vartosene: a) Lo spirito della letteratura polacca può e ci piacerebbe, einok è calda, lei puzza ‘latynų kultūros glūdumu; Nel mondo vedendo molto male, V. Bubnys vienok non diventa né pessimista, né cinico. b) Anche se klaipėdiečiai e non capirono quella arte versmių profondità, unook era abituę accettarla; e sebbene non rallegrassi per questo incontro, unook non espidavio; Dal litavians, sebbene alcuni gravemente ammalò, vienok nenumirė nemmeno uno; Che e qualunque svantagkio fosse condizioni oggettivi, vienok, non si può il proprio nuovo vivere fondamenti ręsti su įskilusia terra. Un'altra, tekstyne non così spesso riflettere del parola vienok funzione stiprinamoji dalelytė, che va po jungtuko a sudėtiniuose priešinamuosiose saginiuose, pvz. : Istusi mesi erano secchi e soleėti, e uniform tutti fortemente malato; Nestebevole, perversi vivybiniai principi a lungo siautè nel nostro krašto spazio: o vienok nautos maggioranza, accostususi a kilnių idealų, lottaja. spesso Ghana parola unok iniziato savarankiškas šalutinis frase. In tali casi svolge già non tanto un collegtuko, quanto discorso marciklio ruolo, ecc. : Oltre Lituani, Klaipėdoe funziona ancora vokiečių muzikų grupė. Soloch nelle loro attività non vedere sincerdiji intenzioni dell'arte; Il bilancio del paese può perdere considerevole parte revenue e invece di un rialzo economico può minacciare i bancarotti. Vienok toksai legge incentiva gli investimenti diretti stranieri; Sembrava che viaggioè durato tutta l'eternità. Vienok tutto finì bene. marcinčiais kableliais, pvz. : Qui è molto trūdnos prognoses. Forse già così male e non. Vienok, gli avvocati davvero non dovrebbero preoccuparsi, perché a chi già a chi, e loro lavoro sembra, non mancherà davvero; LDK periodo studiano diversi settori scienziati: storiikai, menotyrininkai e t.t. Vienok, scritytinių šaltinių, e ancora più iconografijas, aprašančių XIIIXV a. Lituania molto poco. Nel sistema di ricerca Google inserendo la parola vienok riceviamo anche abbondanza dei suoi esempi usoseni (veduta 2014 12 03). Molti loro vicimi schnekamajai parbai. Nagrinėjamojo parola vartosena juose ancora varietànė. In questa variante della lingua dalelytė vienok contrainamuosi nelle frasi va e con i coniugucis bet (a), però (b), ecc. : a) na cia greit tutti susiguglina,nelabai ka apparteninesi.ma unook,cosa cia atv-pats recentemente solo toki pamaciau,del to ir idomu,ar lt loro jauzinomi? (http://www.motomanai.lt/moto-forumas/moto-tema.8294.page-1.html#pid388139); Beh, e quanto più nuovo anime, tanto più psicodeleki. :) Ma vieŠi trumpa osvalga mostra, come variamente la parola BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Parola vienok fraia | 3 nok quando guarda questi filmukus - si vede in quali luoghi japonai kompleksuoja:) (www.army777.lt/forum/viewtopic.php?f=16&t=2145&start=15). b) Franchamente parlando, la mostra ai miei occhi non era particolarmente pompastiška, però vienok smagių netikėtumų pažėrė in willas. (www.games.lt/g/news.news_full/35486.2?sev=part); Pergale è pergale...taciau vienok peccato, che reikejo losti trecia seta (www.doublefault.lt/naujienos/Nesijaudinkit,%20laimëjom/;5). Rasta e di tali dicinių, nei quali dalelytė vienok viene usata scontoido šalutiniame sakinyje po jungtuko nors, pvz.: Parlando di nuotarsi nei laghi: stristo là acqua […] da più avanti mazzynos sembra, sebbene vienok, nusimaudžius mėlynas nonampi:). (www.aphex.lt/2008/07/tatrai/); Android, na nepasagiciau che clavinovos suonebesys molto già plasticino, anaiptol anche...:) Anche unok se è possibilybiu, vero klepas nonamaisytu:). (www.programming.lt/gitaraforumas/viewtopic.php?f=11&t=1596). Naturalmente, internet è e tali parola di unok consumo esempi di, cui più difficile spiegare solo intriniais dėsniai di sviluppo della lingua Lituanei, ecc. : Kokia nepravosť, vienok, Cos'è la più bella - così rara, così trumpa... Pasimetusi l'anima galop Pri credimento dei piedi suklumpa. / / (zaliazole.lt/kuriniai/perziureti/17750); Ale drasi unook ragazza. Netraukia, bremdziu nera, ma vistiek il proprio eiga fino Autodinos nuvaziavo:) (www.skundailt.com/skundai-ausegra-ne-taiso-automobilius-o-sugadina-11504-commentari). unok viene utilizzata nella attuale scrititatrice parlante. 3. Atrecchiamo la parola vienok codificazione. È davvero egli senza atodairos beiktina e guitina dal linguaggio bendrinese? Pensavo che no. Ed ecco perché. Innanzitutto, considerato la parola non può essere diretto prestinys da polkų kalbos per ragioni fonetiche: lietuvių vien-ok e lenkų jedn-ak šaknų sonico rapporto non è dėsningas. Seconda, diversa e questi šaknų sandara: lenkų jednkildinama da samplaikos, che formosi įvardinės kilmės stiprinamoji dalelytė *(j)edir skaitvardžio šaknis *inъ-; dei Lituani unatitinka solo l'ultimaąją (žr. Sławski 19521956: 544). Terzia, la parola unok e le sue varianti in paroli Lituanei abbastanza utilizzati dal primi scritti1 fino ai nostri giorni. Egli è conosciuto in tutte le varianti di lingua di scritti lituani vecchia: vakariniame Martyno Mažvydo scritti, Wolfenbüttelio postilėje, Baltramiejaus Vilento traduzioni, Jono Bretkūno lavori, Margaritoje Theologicoe, Danieliaus Kleino e tardinėse grammatici, Lexicon Lithuanicum e in tutti i più grandi dizionari usciti in Prussia; medio Mikalojaus Daukšos traduzioni, Merkelio Petkevičiaus catechismme, Jokūbo Morkūno postilėje, Samuelio Baguslavo Chylinskio Biblijas vertime e kt. ; orientale Konstantino Sirvydo Punktuose sakymų e dizionini, Jono Jaknavičiaus evangelijų vertime, Roberto Belarmino catechizme. Ketvirta, questo jungtuko varių užfiksuta berods in tutte le lingue lituanee tarmėse (žr. LKŽe, sub voce). 1 Lenkų priešinamasis jungtukas jednak anche preso usare solo a XVI a. scritti; nella vecchia (XIV e XV a.) polkų parló registrata solo in questo significato usata ilgesnė forma jednako e le sue varianti (žr. Słownik 19601962: 150). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Delio del verbo unook | 4 Tutto questo incoraggia del verbo unook a cercare origine non svetur, ma la stessa dei lituani. Akys soprattutto kryptsta in comunrašaknius gausiai da analità ustojamus būdvardžius e įvardžius vienokas, vienokias, vienokis, vienoks. 4. Esami delle etimologie della lingua Lituani maža ką nauja esaminato parola di origine quism tepasako. Ernsto Fraenkelio etimologijos žodyne (1965: 1242) switchtukas vienok neminimas, tačiau tuvių rašoma apie būdvardžius vienokas, vienokias, vienokis, prieveiksmį vienokiai. Jie vedami iš lievienas. Nel dizionario di etimologia di Wojciech Smoczyński (2007: 748) commutatore unook, innornis unooks e prieveiksmis unokiai consistentemente sono considerati hybridine doiby corrispondenti parole polkų kalbos kalkėmis (ma non letterali skoliniais!). Naujasis Senosios lietuvių kalbos etimologijos žodynas (vok. Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, žr. ALEW) {v} raidės žodžių dar, deja, nepaskelbė. 5. Molto più preoccupimu domanda la troviamo in sommendrinamoosici lavori di fazione delle parole. Corrispondenti caratteristivardaggi di lingue lituane e įvardžių daryba bene dettagliatamente discutata Prano Skardžiaus e Sauliaus Ambrazo. Nè uno di loro non crede, che questi attribuvardžių e įvardžių darybos con preesaga *-āktipas potrebbero essere lingui Lituani straniimas, pascolinto. P. Skardžius scrisse: priesagos -okadarinių daryba è digiamente vecchia (1996: 135). Secondo S. Ambrazo, relittino numervardinių būdvardžių su -(i)okas, (-a) pobūdis lingua lietuvių indica che questo tipo di darybos è abbastanza antico. (Ambrazas 2011: 95). È legato con corrispondmenimi non solo slavų, ma e germanų (go. ainaha, s. vok. a. einac vienintelis), italikų (lo. ūnicus vienintelis, particolare) e iranėnų (s. i. ēkakávienintelis, vienišas) nelle lingue (tenuto, e 112 lit.). In seguito corrispondenti attribuveržius e įvardžius lietuvių kalboje ėmę stumti nauji vediniai su prefsaga -(i)op- (pvz., trejopas, keleriopas). Quindi darybos pobūdis permette di supporre che la parola unok fattoito secondo aną baltišką, o forse e indogermanišką būdvardžių darybos tipą. 6. Di seguito esaminiamo le morfologiche varianti di questa parola. della lingua Lituania volodyno 19-tas tomas ne fornisce nemaža. Quelle varianti possono essere suddivise come segue: 1) vienok e vienog; (2) unici e uniformi; 3) uniocchi; 4) vienokig; 5) unokigi; 6) vienokiai, vienogiai. Brevemente discutiamo la loro origine. Di tutti i primi va detto che le forme con baigmeniu {g} sono incline a considerare varianti di spelling, non di morfologia, forse derivate ricreando menamai alla fine della parola suduslėjusį priebalsį (hipernormalizzazione). Tokių formų spesso appaio nei scritti (Simono Daukanto, Jono Basanavičiaus, Antano Juškos) degli ultimi XIX a. e XX a. inizi, nelle pubblicazioni Varpo. Nepagrįstą queste jungtuko varianti scritibà discuté Kazimieras Būga (žr. 9.1 kapitų). Ora su altre opzioni. È evidente che la forma vienok (1) è abbreviata da ilgesnės più probabilmente da vienoki (2). L'origine dell'ultima nei discotyro lietuvians aiškinta keleriopai. K. Būga simili preveiksmių forme tol, art, ankst legajo con metatoniją patyrusia okamieno vienaskaitos vietininko forma con galūne *-oi (Būga 1961: 690). Jonas Kazlauskas le spiegò derivati dall ikamieno vienaskaitos viceknico con ilga galūne *-ēi (Kazlauskas 1968: 153). Attualmente, pare, universalmente acconsentito, che la voce del fine del termine lungii nelle lingue indogermană ha tvirtagalę (cirkumfleksinę) priegaidę (plg. Kortland 1975: 21tt, 1985; Villanueva Svensson 2011; Pronk 2012), quindi J. Kazlausko proposte interpretazioni tenca a rifiutare. Visunque ir K. Būgos BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. La parola vienok dalia | 5 spegniamo si incontra con nonèžais difficoltà, perché resta nongrįsta tvirtapradė prieveiksmių della parola galo intonazione. Ją spiegare è stato anche buono dei tentamenti (žr. Klingenschmitt 2008; Jasanoff 2009), tuttavia e essi non sono fino a fine invincibili. Quindi gretimini forme con -i e -ie (vienόki e vienόkie) reciproco rapporto non è ancora sufficientemente spiegato2 (prie tale opinione accede e Danielis Petit, isnagrinėjęs prieveiksmio formų ankst ir ankstiẽ rapporto, cf. Petit 2005: 147). Dar un'altra opinione riguardo la forma vienóki (ir *vienókia) è pubblicato Zigmas Zinkevičius (1981: 169): questa forma la considera nominativo-akuzativo dell'attrivaggio bevardės giminės, dal quale in seguito è erriedėjęs jungtukas vienók. Forma vienokie (3) è dėsningai deriduta dall'antico o-kamienio innombrzio/būdvardžio unokas vienaskaitos vicininko (lokatyvo) con galūne *-oi; plg. prieveiksmius tókie tokiu oru, anókie settentrionali e meridionali žemaici. Presso unoki priaugus accèitata alla particelleta gi susdarè forma unokigi (5), successivamente accorciata in unokig (4). Jungtukas unitokiai (6) è turbūt vėliausiai konversijos būdu radęsis da quello stesso pavidalo prieveiksmio, con preesaga -ai fattoto da įvardžio/būdvardžio vienokis o vienokias. 7. Non esiste semplice spiegazione, come sia nata contrinamoi giunto uno unok significato. Di seguito viene fornito uno dei possibili spiegamenti. Būdvardialmente utilizzati preesaggi *-ākvediniai da šaknis viengavo significato toks pat, vienodas, formata įvardinės significanze toks, certo pagrindu, esempio. : E tutti uniformoką dvasišką gėrimą gėrė Bt1PvK10,4 (LKŽe, sub voce); Zemė allora aveva una lingua e uniokius parole Skv1Noz11,1 (LKŽe, sub voce). Tapatumo significato […]taim pat, uniform[…] inizialmente, matyt, mantenitiva e imtes prieveiksmiškai usare loro divernių forme. Da loro escidente forma unok pirminę identità il significato ancora potremmo intravedere in questi esempi della scritta antica lituani: se vogliamo ci sarà notte cesa: Alba atpenc rita meta: Wienok schirdis macei Diewa: Tikes nerupescudama MžG II 342,7 (Plg.: Und ob es wurde bis in die nacht und wider an der Morgen Doch sol mein hertz an Gottes macht / / verzweiueln nicht noch sorgen). Nessa afferomis iei miektumbisi wienok důco: Bet e Palaβais tu nepassimegsti. MžG II 540,6 (Plg.: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis non delectaberis). Così ustojamà dalelyte e jungtuku virstantį o già virtusį prieveiksmį vienok poėtume confrontare con più tardi da dei corrispondenti attributivi con suffesaggio -(i)ai faroitu prieveiksmiu, eg.: [Deus] perleidžia solei suo zatekėt e žibėt i geriemus, e piktiemus vienokiai SP I 347 (LKŽe, sub voce); Tos bee, come delle, teip e altre, unocchiamente avvolge Nz. (LKŽe, sub voce). Adversatyvinė (priešpriešos) significato delle forme esaminate poteva formarsi mollandone passando per priešinamojo giungtuko per reanalizze sintaksiche relazioni prieveiksmį (dalelytę) atsiejus dal veiksmazodio e priskyrus al giungtuko. In tali casi egli poteva gradatamente per prendere il collegtuko semanticà, e successivamente e funzione, ecc.: 2 Per utili appunti e riferimenti a questa questione sinceramente ringrazio Migueli Villanuevai Svensson. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Delio unok | 6 Chaceinesanga per lavori (kaip iau este girdeijen) neka neußslußiame ni pelname, bet wenakigi be gierrụ darbu sha ant scha sweta negalime buti 148v,3033 ms Ewangelikamus riagis daiktai prießs WP iogiera Wießpatís Chrístus wien kart nt kriiaus afwo o wienok i giorni afwoios nt ałia pagalei stattorio io quanto. DP 509,69 (Plg. náßym Ewángelikom dáda si recy prećiwne e Pan Kristus ra si ná Kryu ofiárował á predsi go co dień ofiárui ná ołtaru vst / podleáwy iego. WuP 554,2426). E gerokai più tardi tempi di esempio: Chi desider, credendo ing me, muoira su queto sveeto eternamente, ale unociai po maestotu muno vivra sarà S. Dauk (LKŽe, sub voce). Adversatyvinė conjuncco significato particolarmente espressa in quei casi, quando stesso siejamų contenuto dei frasi è opposto (uno predicato negativoam o cui qualunque rispetto nonitiko altro), ecc. : Jr ieigu ußmirsch, esch wenaik tawens neußmirschiu WP 164r,31 giustizia iog mogus ira newalniku Diewo kayp kiti sutwerimay: wienok dawe iam Wießpats luosiby idant kayp noris daritu secondo sawo noro. SP I 326,21 (Plg.: Prawda e cłowiek iest niewolnikiem Boym iáko inne stworenia: iednák dał mu Pan wołność áby iako chce cynił według swego vpodobania / /). Dar compariamo similmente ustojamà tardi più, da preesagitato prieveiksmio kilusį jungtuką: Seniukas noris nedrįso, unokiai su richiesta Jono la sua tutta apcasè vita Rp (LKŽe, sub voce) In Tali contesti poteva anche formotis un jungtuko unok significazioni vis una, nonostante, ne nonostante. Tamtrrai certi tarpsniai di raidos nonmestina e slaviškų funkcinių questo parola degli corrispondmenų attacca. Il suo uso nei vecchi scritti e tarmesse nonché lo sviluppo semantica ancora attende un atido studio. 8. Vediamoci, se descrittiva di parola unok forme di e significativi ha oreda ha corrispondmen di lietuvi e in altre lingue. 8.1. Nel linguaggio Lituanio analoghi raidos strada è andato artimos significato la parola unat. Kilęs sutrumpėjus attributivo unitatis o *vienatas (priesagos -atvedinių da numerornino innodio šaknies vien-) linksnio (vetininko?) formei, nei vecchi scritti lo viene utilizzato come dalelytė vien, solo (a) e come išskirtie sakinių jungtukas (b, plg. attuali un, solo): a) allora welinas tụ makinimụ Egas s: didei maischia, ir ape tai wenat rupinassi ir ant ta stawi wissu silu sawa, idant come tạ makslạ galetụ apiaurinti papeikti panekinti WPr,21 i ißnaikíntu ir ne kitós priastiés del ko Banci wêres ir kêmßáśenát idnt wiêßit ir draskîtú inġ i tûl b) Teiṗ ne tuṙ banicia Díéwo ſkêſni nepriétęl kaiṗ heretikús / kurí wíſsas ſiełóiimas nṫ to yra / idnṫ sektás ibarstit tas awles kur Wêles Chésus Chrístus I / 22 w. DP 303,25 La sua origine, raida e vartosena anche ancora insufficientemente estese e descritte. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Parola unok parteia | 7 8.2. Nel linguaggio latvians esiste anche il būdvardinių priesaggi *-ākvedinių, però essi significano più maggiore quantità di caratteristica (mazāks, labāks; plg. in linguaggio litauo una limitata quantità di caratteristica reiškiančius mažokas, gerokas). Scevredinii attributivi e qualitivinii innomgi fanno in essa palito precessaggi *-ādovediniai (citāds, trejāds), considerati questa lingua innovove (Ambrazas 2011: 94–95). 8.3. Nel linguaggio prussiano i precessaggi *-ākvediniai nevartojami, però simili semantine raidos kelią come e lietuvių vienokčiausiai probabilmente sarà nuėjęs la parola ainawijdi tačiau, juk. Jį Vladimiras Toporovas considera morfologicamente ambivalentišku (t. i., neaiškiu; 1975: 61), e Vytautas Mažiulis prieveiksmiu, del quale -i apparsa in luogo di più vecchie -ai (1988: 55). Analogamente formò ainawīdai e ainawijdi kilmę bei raidą spiegino ancora Jānis Endzelnas. Jä semantica lui gretino con lie. vienók: vienók(a)s ir le. jednak: jednaki (1943: 138). Prieveiksmį ainawīdai V. Mažiulis considera padarytu dall'attribuzione *ainavīds, cui darybą e significato spiega così: pr. adj. *ainavīds vienoks < *ainavīdas < aina- (žr. ains) + *vīda- (Endzelīns SV 84, 92), che giminė su la. veĩds išvaizda, maniera, lie. véidas veidas; izvaizda, rus. вид išvaizda, serb.-chorv. vd matymas, izvaizda e kt., gr. εῖδος išvaizda e kt., zr. s. v. widdai; pr. *vīda- (subst.) reiškė greičiausiai matymą > išvaizdą (plg. Trautmann AS 297, Endzelīns SV 84, Fraenkel LEW 1216), taigi pr. *ainavīdabuvo kas vienõs (= uniformokias) išvaizdos > oksvien, panašus, plg. la. viênveidîgs vienokias, vienodas (Mažiulis 1988: 54). Albertas Rosinas, basandosi V. Toporovu (1975: 51), esaminati componenti delle parole *-vīdjau preesaga del tempo, derivusia da parola, turėjusio significmi rūšis, pavidal, forma. Egli ricostruisce il prūsų linguaggio qualybinio įvardį *ainavīdas, priešinamą skiriamajam *kitavīdas (2009: 305). 8.4. Un'altra parola vienok di sviluppo semantica parallela troviamo antica lingua greikų. Joje dall'introduzio ὁμός vienoks, così pat, per prieveiksmį ὁμῶς taip pat issirutuliojo priešinamoji dalelytė o switchtukas μως tačiau, nevertheless, vis tik (žr. Bednarczuk 1966: 38; 1971: 127, 150; Frisk 1970: 390; LFE 2004: 706). 9. Tutto il materiale disposto sembra, permette la parola unook di considerare suo, lietuvišku, e non prestito. Ora torniamo al giunto uno della storia di codifica e chiedciamoci, quando e perché è preso a correggere. Cominciamo dal bendrinesa base del linguaggio klojusių Lituanian parlotyros autoritetų. 9.1. K. Būga nel 1909 m. Kalbo nei soggetti spiegando che questo commuttore scrittinoso con <k>, o ne <g> (remiasi forma vienokiai M. Daukšos Katekizme), net neužsimena apie jo galibaigmeniu mą slavišką kilmę, solo indica che Vienók, come indica Daukšos (1595 m. Kat. ed. E. Volteri pag. 928) wienoki-g, nacè da un'anteriorità primitiva vienóki, plg. eĩk = eĩki. (Būga 1958: 113). Jonas Jablonskis jungtuką vienok mini già 1901 m. gramatikoje, però solo come nuolaidos šalutinių sakinių jungimo priemonę: Se l'introduzione sentenza è sconsigliatais (Concessivsatz) o ha il senso di sconsigliabile sentenza, allora il vero sentenzi, dopo di lui statom, ha spesso unione unok, solo (tikt). Esempi. Cad e i genitori già iscritè, unok figli nonštvirko. (Jablonskis 1957: 156). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Verbo unook partia | 8 1922 m. gramaticane la stessa frase già viene dato con porinio commutatuku che e... però (tenid, 351). Figlio nella grammatica in questa scrive: jei laterutistico [scenario] è anche, per, che e, tad principale può essere però o ma... come si vede, il pulsante vienok qui non menzione (id, 352). Šį jungtuką J. Jablonskis indica nel suo più importante veikale sintaksės nel sintaksėje della lingua Lietuvių uscėjusa nel 1911. Come regolari conduttivi sentini circostanze di sconto egli fornisce tali Žemaitės esempi: Anche niente parolaelio in uno-antrą neištarė, vienok molto molto apipasakojo. Troba nors putuvusi, suleidau (suleidžiau) vienok quattroas bobas. Anche se il tempo lievitati un po', unocito sudore rassaia tutti i cakt3. Anche le mani rosone, nasis mėlynos, vienok taškosi bambini po minkštą sniegą, braido po klaniukus. (Jablonskis 1957: 502). Giusto, la parola unook juose va secondooju composto del giungtuko dėmeniu. Sakinį con un unitino congiuntu vienok Jablonskis è pattięsata 1925 m.: Anche quelli che la lingua lituani sanno, vienog gėdysi ją vartoti viešai = Lituvians kalbą ir tie gėdisi viešai vartoti (gėdis viešai lietuviškai šnekėti net tie) che la parlano e la sanno (citatata generalmente da: Piročkinas 1986: 163). Tuttavia in questo esempiozdyia non (solo) fissato commuttos vienok, e pertvarkyta tutta sintaksinė primoione del frasino sandara. Vieną da J. Jablonskio raccontate sakinių (solo già senza riferimento a Žemaitę) sintaksės corso, Vilniaus universiteto studenti leggeitto fino 1959 anni, konspektuose mini e Juozas Balčikonis: Nors oras truputį atvėso, vienok prakaitu rasoja wszystkich kaktos. (Balčikonis 1982: 128). Importanteame Prano Skardžiaus negoziale Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen (Skardžius 1998) giunttukas vienok neminimas, forse nelaicomas skoliniu. 9.2. Negli primi pokario decenni, il commuttus unok viene presentato cautamente, però ancora netaciomas. Egli spiegato sinonimo però in Germania Lituani deportini comunitàes iscritte Lituani lingua guidove (LKV 1950, sub voce). Dabartinės lietuvių kalbos žodyno pirmojoje laidoje (DLKŽ 1954, sub voce) egli considerato prieveiksmiu e anche netaisomas, solo per causa significato e vartosenos skaitytojas nukrepiamas į jungtuko straipsnį tačiau. Jono Balkevičiaus Dabartinės lietuvių kalbos sintaksėje jungtukas vienok neminimas nei sujungiamųjų priešpriešinių, né prijungiamųjų nuolaidos sakinių skriuose, tuttavia egli ancora viene indicato come possibile doppio jungtuko (su nors šalutiniame sakinyje) atliepiamoji parte (Balkevičius 1963: 317). Jono Palionio monografico nel XVIXVII a. liteviškų raštų linguista studiime jungtukų vartojituviškos kilmės mui skirta vienuolika paragrafų (Palionis 1967: 201–208). Viename jų specialiai aptarti neliejungtukai, tuttavia spesso vecchie scrittuose usato un jungtukas vienokėtas jame non menzionato. 9.3. Una primi dei giunttukà vienok netaisyklingu pubblic, pare, Julija Žukauskaitė. della grammatica dei Lituani (LKG 2 1971) la sua scritto scoglio su jungtuką nel paragrafo introduttivo su contropriešinius jungtukus affermata: 3 Lituanian kalbos žodyno devynioliktame tome, izėjusiame 1999 m., questo J. Jablonskio laik tinkytas Žema tinkys su poriniu jungtuku nors... vienok pateikiamas kaip nevartotinas (LKŽe, su voce). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. La parola unok parteia | 9 Pasticiko qui (nei più vecchi scritti e tarmesse A. J.) jungtukų, letteraturėje palboje da tutto nevartotinų, perché loro nenorminamente nelietuviški (alè, àle) o non tutta lietuviški (bìle tìk, vienók). (ibid, 663) All'altra pagina si aggiunge: Dal seno è noto e priešpriešinis switchtuks vienók. Tuttavia nell'attuale letteratura in parló egli anche (caip e switchtuks ale A. J.), si può dire, cessvartojamas. (ibid, 664). Accoppiamenti sconti dei coltuki poskyria menzionata e porino coltello nors... vienok: §1058. Senėlesniuosi nei scritti retkarčiais troviamo pavartata e porinio jungtuką nórs... vienók. E diamo due esempi da Žemaitės e Jono Biliūno scritti: Anche le mani rosse, il nasis bluynos, vienok taškosi po minkštą sniegą, braido po klaniukus... ŽemR I 288. Anche ore sprogo e cveggio gli alberi, unook sėdėjau nella sua camera: prepariaus presso esami delle BilR1 I 53. (ibid, 695). Circa questo giunti neletuviškumą o inidamità usare qui già nulla non detto. Nel terzo volume di questa grammatica, dedicatoamo sintaksè soggetti (LKG 3 1976), un unico pulstuc vienok o porinis nors... vienok neminimi tutta matyt, considerati ne tutta lietuviškais e neteiktinais. Nagrinėjamųjų giunttukų inventi leškotume e DLKG loro tenai nonini. Forse a causa dell'aiškaus norminativo questa natura grammaticale. 9.4. Dopo la grammatica accademica uscesite alla comunità e alle scuole destinate in pubblicazioni giunttuka unok contractuinai correos, spesso anche senza indicare correzione pagrindo. Qualche gli stessi esempi ilustraciniai viaggiano da libro a libro... Trumps capo della lingua collega untuką con rus. però e lenkų jednak e taiso in però. Fornito esempio: Sono stati molti lui peschi ore, vienok (= però) istvermingas žemaitis atsilaikė. (TKV 1972: 79). Già nella prima pubblicazione popolare per il pubblico popolare la Kalbos praktikos patarimai pubblicime vienok viene considerato come neteiktinas vertinys (n. vert.), che viene proposto per muosti jungtuku tačiau (KPP 1976: 305). Seconda nella versione alla sostituitì aggiunto e pulstukas vis dėlto. Si forniscono due esempi di tale correzione: Gli furono molti visokių valandų, vienok ( = però, nonostante) lui nepalūžo. Vienok ( = Tuttavia) quel trattamento è stato insoddisfacente. (KPP 1985: 343). Aldono Pupkio superiori scuole di guidaèlye Kalbos kultur pagrindai (1980) vienok taisomas non sintaksės, e leksikos skyriuje come visai neįmanomos darybos vertalas. Overtalais nella cultura del linguaggio chiamiamo solo quelle parole che non si appongono usare comunrinée nel linguaggio in nessun contesto (Pupkis 1980: 108). Arnoldo Piročkino Administracina sezione di cultura di lingua Jungtukai ir dalelytės scrive: Visc'è ancora passata vecchio slaviškų jungtukų tačiau, jednak vertinys vienok, visai facilmente sostituibile lietuapie višku jungtuku tačiau, pvz.: Vienok (= Tačiau) miesto liaudies švietimo skyrius ne visada informuoja eventi. (Piročkinas 1990: 107).