Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos

INVESTIGACIONES Y PROBLEMAS DE LA LENGUA CONTEMPORÁNEA 21.ª Conferencia de Jonas Jablonskis El 3 de octubre de 2014 se celebró en la Universidad de Vilna la 21.ª Conferencia de Jonas Jablonskis. Como cada año, la conferencia fue organizada por la Sección de Lengua Estándar del Instituto de la Lengua Lituana, junto con el Departamento de Lengua Lituana de la Universidad de Vilna. La conferencia de este año, Investigaciones y problemas de la lengua contemporánea, estuvo dedicada a las investigaciones y cuestiones relacionadas con la fonética, el léxico, la gramática, la sintaxis, la estilística y la retórica, así como al análisis de los cambios en las normas de la lengua actual. En la conferencia participaron ponentes de diversas instituciones de Lituania y del extranjero. Se presentaron veintisiete ponencias. Antanas Smetona, decano de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, dio la bienvenida a los participantes y ponentes de la conferencia. Rita Miliūnaitė, jefa de la Sección de Lengua Estándar del Instituto de la Lengua Lituana, y Regina Koženiauskienė, profesora del Departamento de Lengua Lituana de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, pronunciaron las palabras de apertura. Las ponencias de la sesión plenaria estuvieron a cargo de investigadores extranjeros. La primera ponencia, La fonología como ciencia (no) independiente, fue presentada por ALEKSEJUS ANDRONOVAS, de la Universidad de San Petersburgo. Se habló de las concepciones de la fonología como disciplina científica de Nikolajus Trubeckojus, Aleksas Girdenis y otros lingüistas. En la ponencia Style as a Sign and Derivation, JERZY BARTMIŃSKI, del Instituto de Filología Polaca, habló del estilo como signo lingüístico. En la ponencia Directrices de la política lingüística estonia en el contexto de los países bálticos, BIRUTĖ KLAAS-LANG, de la Universidad de Tartu, en Estonia, examinó cómo se garantiza la supervivencia y el desarrollo del estonio y comparó la situación de las lenguas estonia y lituana. La última ponencia de la sesión plenaria, Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā, fue presentada por LINDA LAUZE, de la Universidad de Liepāja. Por la tarde, la conferencia se desarrolló en cuatro secciones. En la primera sección, la primera ponencia, Nombres de personajes de origen vegetal en la prosa infantil lituana contemporánea, fue presentada por AURELIJA GRI-TĖNIENĖ, investigadora sénior del Instituto de la Lengua Lituana. La ponencia abordó la transformación de palabras comunes en nombres propios; también examinó los métodos y formantes de formación de nombres de personajes, presentó los lexemas más frecuentes que sirven de base y analizó la función de tales nombres en textos literarios. En su ponencia Problemas de normalización de los nombres bíblicos en la traducción de Epistome Historiae Sacrae de Simonas Daukantas y Simonas Stanevičius y en la actualidad, BIRUTĖ GUDELIENĖ, investigadora júnior del Instituto de la Lengua Lituana, analizó las características de la normalización de los nombres bíblicos en la obra de cada autor, comparó sus traducciones y determinó que S. Stanevičius empleó nombres propios más lituanos. JOLITA URBA-NAVIČIENĖ, investigadora sénior del Instituto de la Lengua Lituana, habló de las características de la acentuación de los nombres en su ponencia Características de la acentuación de los nombres en el habla coloquial de la ciudad de Vilna. Presentó los resultados, evaluados estadísticamente, de la investigación del proyecto «Vilna habla II: ciudad y diversidad lingüística», que se lleva a cabo en el Instituto de la Lengua Lituana; comparó los datos de informantes de distintos grupos (por edad, sexo y nivel educativo) y analizó la influencia de los dialectos y las lenguas eslavas en la acentuación de los habitantes de Vilna. El Instituto de la Lengua Lituana BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1 2015.02.03 08:44:15 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2 La pragmatización de los verbos mentales del lenguaje fue presentada en su ponencia Lietuvių kalbos mentalinių veiksmažodžių manyti, galvoti, žinoti, suprasti pragmatiškėjimas por JUSTINA LIAUKSMINIENĖ, asistente de la Universidad de Vilna. En la ponencia se analizó qué formas de los verbos mentales funcionan como marcadores epistémicos y cuáles como marcadores pragmáticos, así como los significados que adquieren en el lenguaje literario. ANTANAS KETURAKIS, asistente de la Universidad de Vilna, presentó la ponencia sobre el artículo definido italiano Italų kalbos žymimojo artikelio semantinis žemėlapis. En la ponencia Lietuvos ir Prancūzijos prezidentų bei kandidatų į prezidentus viešų pasisakymų, paskelbus rinkimų (1993–2009) rezultatus, žodyno analizė, MIROSLAV STASILO, profesor del Departamento de Filología de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, habló del lugar que ocupa la palabra en la construcción de la imagen de los políticos actuales. En la segunda sección, la primera ponencia, Bendrinės kalbos normų kaita: dar kartą apie vengtinuosius kalbos reiškinius, fue presentada por RITA MILIŪNAITĖ, investigadora principal del Instituto de la Lengua Lituana. La ponencia examinó los fundamentos teóricos para establecer uno de los grados de valoración más debatidos —«desaconsejable»— y sus aspectos prácticos de aplicación. Se intentó mostrar que el grado de valoración «desaconsejable» ayuda a mantener el equilibrio en el funcionamiento de las normas de la lengua estándar, atenuando las contradicciones que a veces surgen entre los principios de sistematicidad y adecuación, o compensando las irregularidades en el desarrollo interno del propio sistema lingüístico. ERIKA RIMKUTĖ, profesora asociada de la Universidad Vytautas Magnus, habló de los grandes errores lingüísticos en la ponencia Ar vis dar aktualus Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas? Vertinių atvejis. Analizó una de las partes de la lista de grandes errores lingüísticos: los calcos no recomendados y su uso en el Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne. En la ponencia Latvių kalbos gramatikoje Ortoepijas problēm-jautājumi Latviešu valodas gramatikā (2013), la investigadora DZINTRA ŠULCE, de la Universidad de Liepāja (Letonia), examinó problemas de ortoepía. Se habló de las normas de acentuación de las palabras y de pronunciación de vocales y consonantes, y se trataron casos problemáticos de pronunciación de los tonos. En la ponencia Aukštesniųjų klasių mokinių tinklaraščių kalba, AURELIJA TAMULIONIENĖ, investigadora del Instituto de la Lengua Lituana, hizo un repaso de los blogs de estudiantes de cursos superiores y de su lenguaje, y examinó en detalle un aspecto lingüístico de los blogs: las palabras inglesas. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, investigadora sénior del Instituto de la Lengua Lituana, trató en su ponencia Priešdėksnio dėl konstrukcijos administracinėje kalboje las causas de la rápida propagación de las construcciones con la preposición dėl en el lenguaje administrativo, su relación con las formas competidoras y casos problemáticos de uso. La última ponencia de esta sección, Zinātniskā raksta pavadteksti latviešu un lietuviešu filologu rakstu krājumos, fue presentada por DIĀNA LAIVENIECE, investigadora de la Universidad de Liepāja (Letonia). En la tercera sección, la primera ponencia, Eksperimentinių prozodijos tyrimų naujovės: šiaurinių žemaičių telšiškių priegaidžių analizė, fue presentada por EVALDAS ŠVAGERIS, investigador de la Universidad de Vilna. Expuso varios métodos de análisis de datos (representación gráfica y comparación), así como el criterio estadístico de Wald–Wolfowitz, que hasta entonces no se había aplicado en estudios experimentales lituanos. En la ponencia Antriniai predikatai pozicijos konstrukcijose, BENITA RIAUBIENĖ, doctoranda de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, examinó construcciones de posición del lituano como guli aukštielninkas, skaito stačias, pargriuvo kniūbsčias, entre otras. LAURA VILKAITĖ, de la Universidad de Nottingham (Gran Bretaña), presentó la ponencia Formulaic Nature of Language: Is It Language Specific?; comparó las combinaciones de palabras y las secuencias léxicas del inglés y el lituano, así como los métodos para estudiarlas. La ponencia Pašcilmes vārdu un aizguvumu terminoloģiskā sinonīmija literatūrzinātnē fue presentada por ANITA HELVIGA, investigadora de la Universidad de Liepāja (Letonia). KADRI SÕRMUS presentó el corpus de textos de estudiantes estonios EMMA en la ponencia Estonian student text corpus EMMA. SVETLANA MARKOVA, asistente de la Universidad de Vilna, presentó en su ponencia Raštingumo formavimo(si) technologijų BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3 ja presentó tres tecnologías para mejorar la alfabetización: la corrección de errores mediante duobutę, el método de reescritura de textos y la mecanografía a ciegas. En la cuarta sección, REGINA KOŽĖNIAUSKIENĖ, profesora de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, presentó la ponencia Išplėtotoji metafora kaip argumentavimo priemonė žiniasklaidoje. Se habló de un tipo de metáfora, la metáfora desarrollada, es decir, de aquellos casos en que la transferencia figurada del significado de una misma palabra no ocurre una sola vez, sino que se desarrolla a lo largo de todo el artículo. IRENA SMETONIENĖ, profesora asociada de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, analizó los textos publicitarios en su ponencia Sinekdochos funkcija reklamos tekstuose. Habló de la sinécdoque, sus tipos y sus posibilidades en la publicidad. DIANA LIEPINYTĖ-KYTRIENĖ, doctoranda de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, destacó en su ponencia Nuomonių lyderių samprata ir funkcijos que una de las principales funciones de los líderes de opinión es influir en el destinatario, y describió detalladamente las etapas de actuación propias de esta función. LAURA KAMANDULYTĖ-MERFELDIENĖ, profesora asociada de la Universidad Vytautas Magnus, y POVILAS GODLIAUSKAS, miembro del Parlamento Estudiantil de la Universidad Vytautas Magnus, presentaron la ponencia Pertarų vartojimas sakytinėje lietuvių kalboje. Expusieron las características del uso de muletillas en el lituano hablado y analizaron cincuenta y dos muletillas diferentes registradas en el Sakytinės lietuvių kalbos tekstyne. SIMONA AMANKEVIČIŪTĖ, doctoranda de la Facultad de Humanidades de Kaunas de la Universidad de Vilna, presentó la ponencia Precedentinių fenomenų transformacija spaudos antraštėse, en la que se repasaron la teoría de los fenómenos de referencia y sus conceptos principales, y se definió su relación con la teoría de la intertextualidad y el análisis del discurso. Las tesis y la información sobre esta conferencia y las anteriores conferencias Jonas Jablonskis pueden consultarse en el sitio web del Instituto de la Lengua Lituana: www.lki.lt. Recibido el 08/12/2014 AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204