Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

DEVLET LİTVANYA DİLİ KOMİSYONUNUN FAALİYETLERİNDEN (Dil Komisyonunun 2013 yılı raporuna göre hazırlanmıştır) DİL PROGRAMLARI Dil Komisyonunun faaliyetlerine ilişkin temel amaçlar ve görevler, dil programları yürütülerek gerçekleştirilir. Devlet dilinin standartlaştırılması, kullanımı, geliştirilmesi ve yaygınlaştırılmasına ilişkin 2006–2015 programı kapsamında, yükseköğretim kurumlarında Litvanca dilinin durumu üzerine bir araştırma başlatılmıştır: bu kurumlarda okutulan mesleki dil dersi tanımlarının incelenmesi, 2013'te savunulan yüksek lisans tezleri ile 2010–2013 yıllarında yayımlanan ders kitaplarının dil bakımından doğruluğunun değerlendirilmesi öngörülmüştür. Litvanya Dili Enstitüsünde, eski yazılı edebiyatın Litvanca dili ve kültürü açısından önem taşıyan iki eseri hazırlama çalışmaları tamamlanmıştır – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas ve Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos rankraščio Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... 2-oji dalis. XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın başına ait yazılı kaynaklardan derlenen sözlük: Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Öğretmenler, öğrenciler ve üniversite öğrencileri için yararlı dört ağız yayını çıkarılmıştır: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 kitap) ve Tarmių tekstynas (2 kitap), kompakt diskleriyle birlikte. Lietuvių kalbotyra 2006–2010. adlı bibliyografik kaynakça tamamlanmıştır. Yükseköğretim kurumlarında mesleki dil öğretimi, bilimsel araştırma projeleri ve Litvanya'da yaşayan diğer dilleri konuşanlara yönelik devlet dili kursları desteklenmeye devam edilmiştir. Ayrıca Visaginas toplum televizyonu „Russkaja volna“ için her iş günü Litvanca haber özetleri hazırlanması ve Gimtoji kalba dergisinde „Litvancanın standart dil normlarının işleyişi, ağızlar ve değişimleri“ temalı sayfaların hazırlanıp yayımlanması da desteklenmiştir. Litvanca standart dilinin, ağızların ve diğer dil çeşitlerinin işleyişi ve değişimine ilişkin 2011–2020 araştırma programı kapsamında, 2013 yılında göçmenlerin dili, Doğu Aukštaitija'nın Utena ağız bölgesi ile Doğu Aukštaitija'nın Vilnius ağız bölgesindeki sınır alanları üzerine bilimsel araştırmalar tamamlanmış, ağız verileri derlenmiştir. Her iki programın kaynaklarıyla, 685 Litvanya dili ve kültürü yayınının 16 başlığından nüshalar satın alınmış ve bunlar yükseköğretim kurumlarının, kolejlerin, il ve devlet önemindeki halk kütüphanelerine ve belediye halk kütüphanelerine ücretsiz olarak dağıtılmıştır. DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI Litvanya Cumhuriyeti Reklam Kanunu’nda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısına, dış mekân reklamları yerleştirilirken devlet dilinin kullanımını düzenleyen mevzuata da uyulması gerektiğine ilişkin bir hükmün eklenmesi önerildi. Seimas, kanunu kabul ederken önerilen eklemeyi onayladı. Litvanya Cumhuriyeti Seimasına, Litvanya Cumhuriyeti Medeni Kanunu’nun 2.40. maddesinde değişiklik yapılmasına ve Devlet Dili Kanunu’nun 16. maddesinde değişiklik yapılmasına ilişkin tescil edilmiş BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 kanun tasarıları hakkında görüşler sunuldu. Bu tasarılarla, Litvanca olmayan tüzel kişi adlarının tescil edilmesine olanak tanınması amaçlanmaktadır. Dil Komisyonunun görüşüne göre, Litvancada tüzel kişi adları oluşturmak için yeterli kaynak bulunduğundan bu tür hükümlerin kabul edilmemesi gerekir. “Devlet ve belediye kurum ve kuruluşlarında ve tüm halka açık internet erişim noktalarında özgün Litvanca veya yerelleştirilmiş (Litvancaya çevrilmiş) bilgisayar programlarının kullanılması hakkında” Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti kararı taslağı hazırlandı. Taslak hazırlanmadan önce devlet kurum ve kuruluşları ile belediye idareleri arasında bir anket yapıldı. Alınan yanıtlardan genel durumun tatmin edici olmadığı, devlet ve belediye kurum ve kuruluşlarının önemli bir bölümünde çalışanların Litvanca veya yerelleştirilmiş programlarla (bu tür sürümler mevcut olduğunda) çalışma olanağının güvence altına alınmadığı anlaşılmaktadır. LİTVANYA CUMHURİYETİ TERİM BANKASI KANUNUN UYGULANMASI Yıl boyunca Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankasında (http://terminai.vlkk.lt) mevzuatta kullanılan veya kullanılmak üzere önerilen 893 onaylı terim maddesi yayımlandı. Mevzuat terimlerine ek olarak, Dil Komisyonunun olumlu değerlendirdiği Savunma Bakanlığının sunduğu NATO Eğitim ve Tatbikatlarının Finansmanı Terimleri Sözlüğünden, A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, S. Keinys, G. Klimovienė’nin Tarla Bitkileri Islahı ve Tohumculuğu Terimleri Sözlüğünden, süs bitkileri ve diğer bitkiler ile bitki familyalarının adlarına ilişkin listelerden 5000’den fazla terim maddesi yayımlandı. 2013 yılı sonunda Terim Bankası toplam 212 233 terim maddesi içeriyordu: 9519’u onaylanmış, 201 549’u önerilmiş, 1165’i önerilmemişti. NORMATİF VE UZMANLIK FAALİYETLERİ 2013 yılında Dil Komisyonunun 9 toplantısı, uzman alt komisyonlarının ise 87 toplantısı yapıldı. Kişi adları, yer adları, sözcükler ve sözcük gruplarının doğruluğu, sözcük ve cümle anlamlarının açıklanması vb. konularda 300’ün üzerinde uzman görüşü hazırlandı. Terminoloji. Terminoloji Alt Komisyonu toplantılarında, 1282 yasal düzenleme ve taslağındaki terim maddesi, Avrupa Birliği kurumlarının tek pencere sistemi üzerinden ilettiği 27 terminoloji sorusu, yeni terim sözlüklerine ait 7 el yazması, bir sözlüğün düzeltilip genişletilmiş terimleri ve bir terim standardı taslağı ile botanik ve zooloji alanlarındaki Litvanca adlandırmalar ele alındı; Avrupa sözlüğü Eurovoc’un 4.4 sürümü görüşülmeye başlandı. Dil Komisyonu toplantılarında 4 terim sözlüğü el yazması ile bir terim standardı taslağındaki terimler olumlu değerlendirildi. Devlet kurumlarının denetimindeki alanlara (finans, kamu güvenliği, kültür, hukuk, ekonomi, ulaştırma, iletişim, tarım, balıkçılık ve gıda, enerji, çevre, sağlık, eczacılık, sosyal koruma, savunma vb.) ilişkin yasal düzenleme ve taslaklarda yer alan terimlerden oluşan 893 madde onaylandı. Süs bitkilerinin Litvanca adları hakkında 4 karar kabul edildi. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 Terminoloji ve Sözlük Alt Komisyonlarının ortak toplantısında, daha sonra da Dil Komisyonu toplantılarında Maliye Bakanlığı, Litvanya Bankası, Vilnius Üniversitesi Ekonomi Fakültesi, Litvanya Serbest Piyasa Enstitüsü, UAB „Pačiolis“ ve diğer uzman ve uzman kişilerle birlikte, Maliye Bakanlığının İngilizce cost sözcüğünün Litvancadaki karşılıklarına ilişkin sorusu ele alındı. Ekonomi ve yönetim muhasebesi terimi olarak Litvancada ödünç sözcük kaštai kullanılabileceği konusunda görüş birliğine varıldı (şimdiye kadar önerilen Litvanca karşılıkları tam isabetli değildir); ancak muhasebede bu terim kullanılmaması gereken bir terim olarak kabul edilmeye devam edecektir. Terminoloji ve yabancı sözcüklerin değiştirilmesi konularında e-posta ve telefon yoluyla 600’ün üzerinde danışmanlık hizmeti verildi. Avrupa Birliği kurumlarının çevirmenlerine, editörlerine ve terminologlarına, ayrıca Litvanya kurumlarındaki görevlilere, özel kuruluş çalışanlarına ve diğer ilgililere danışmanlık yapıldı. Kişi adları ve yer adları. „Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ına bağlı Devlet Litvanca Dili Komisyonunun 19 Haziran 1997 tarihli ve 60 sayılı ‘Litvanca yazım ve noktalama’ kararında değişiklik yapılması hakkında“ karar kabul edildi. Yazım ve Noktalama Hükümleri’nin 3.2. maddesine, diğer dillerdeki kişi adlarının özgün biçimlerinin kullanılabileceği yeni bir alan —resmî belgeler— eklendi (Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının kimlik belgeleri istisnadır). Karar kabul edilmeden önce, diğer dillerdeki kişi adlarının devlet kurum ve kuruluşlarının belgelerinde kullanımına ilişkin uygulamanın ne durumda olduğunu belirlemek amacıyla bu kurum ve kuruluşlarda bir anket yapıldı. Yanıtlardan, belgelerde en sık özgün biçimlerin kullanıldığı anlaşıldı. Avrupa Birliği kurumlarının temsilcilerinin talebi üzerine, Litvancada kişi adlarının dilbilgisel biçimlendirilmesine ilişkin bazı sorunlu konular ele alındı. Kararla Litvanya yer adları listesine ülkenin etnografik bölgelerinin adları ile Plocis göl adının bir varyantı eklendi. Ülkelerin, başkentlerinin, ayrıca mülk ve bölgelerin adlarının değiştirilmesine ilişkin 9 karar kabul edildi. Dil Komisyonunun siparişiyle hazırlanan Dünya Yer Adları. Asya sözlüğünün editörlerinin önerisi üzerine, Yer Adları Alt Komisyonu davetli uzmanlarla birlikte bazı Asya dillerindeki yer adlarının çevriyazımı konularını ele aldı. Sözcük dağarcığı. Dil Komisyonu, Dil Danışma Kılavuzları dizisinin Sözcük dağarcığı: ödünç sözcüklerin kullanımı adlı kitabının gözden geçirilip genişletilmiş ikinci baskısını onayladı (bu baskının içeriği 2012’de Sözlük Alt Komisyonunda ele alınmıştı). Kitapta ödünç sözcükler güncelliklerine göre sınıflandırıldı, bazı sözcüklerin değerlendirmesi değiştirildi, kullanımı önem taşıyan yeni sözcükler eklendi, eskiyip güncelliğini yitirmiş ödünç sözcükler çıkarıldı. Yayımlanan kitap, normatif ödünç sözcük kaynağı olarak kabul edildi. Yabancı Sözcüklerin Karşılıkları Tavsiye Listesi protokol kararıyla genişletildi. Dilbilgisi, yazım ve noktalama. Şirket, kuruluş ve örgütlerin ayırt edici adlarının oluşturulma kurallarında değişiklik yapılmasına ilişkin karar kabul edildi. „Ülke parlamentolarının Litvanca adları hakkında“ tavsiyesi protokol kararıyla kabul edildi. Ülkelerin, mülklerin ve bölgelerin sakinlerine verilen adların değiştirilmesine ilişkin 5 protokol kararı kabul edildi. Vurgu. Bazı son ekli isimlerin, karma ve son ekli fiillerin, yalın (basit) ve çekim ekiyle türetilmiş sıfatların yanı sıra son ekli, ön ekli ve birleşik sıfatların vurgulanmasına ilişkin 6 protokol kararı kabul edildi. Vurgu normları, gerçek kullanım eğilimleri ve norm belirleme gelenekleri dikkate alınarak kesinleştirilmektedir. Devlet İşletmesi Registrų centras’ın talebi üzerine 211 yer adının vurgusu uzman incelemesinden geçirildi. Ders kitaplarının değerlendirilmesi. Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komisyonu, toplam 18 kitaptan oluşan 15 genel eğitim ders kitabı el yazmasını inceledi (bazı ders kitapları birden fazla bölümden oluşmaktadır). Dilin kurallara uygunluğunu onaylayan işaret 8 kitaba hemen verildi; 3 kitap düzeltilmek üzere yayınevlerine geri gönderildi. 7 kitabın el yazması yeniden basılacak ders kitaplarına aitti ve bunlarla ilgili görüşler bildirildi. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Dil Komisyonunda genel eğitim ders kitaplarının değerlendirilmesi konusunda edinilen 10 yıllık deneyim özetlendiğinde, bu tür değerlendirmenin amacına ulaştığı; ders kitaplarının çok daha nitelikli hazırlandığı ve her yıl yayınevlerine düzeltilmek üzere geri gönderilen taslakların sayısının azaldığı sonucuna varılabilir. 2010–2013 yıllarında yayımlanan yükseköğretim ders kitaplarının dil kurallarına uygunluğu denetlenmeye başlandı. Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komisyonu, 27 ders kitabının dilini değerlendirdi: 4 ders kitabının dili kurallara uygundu, 1 ders kitabının dili kısmen uygundu (düzeltilmesi gereken hususlar vardı), 22 ders kitabının dili ise kurallara uygun değildi (bu kitaplarda söz varlığı, sözdizimi, noktalama ve yazım bakımından ciddi hatalar bulundu). Bu ders kitaplarının diliyle ilgili olarak yayınevlerine ve yükseköğretim kurumlarına yazılar hazırlandı. DİĞER ÇALIŞMALAR Yıl boyunca yaklaşık 37.200 dil danışmanlığı hizmeti verildi; bunların 13.200’ü internet üzerinden, yaklaşık 24.000’i telefonla sağlandı. Elektronik Dil Danışma Bankası’na 2013 yılında 566 yeni kayıt eklendi (bankada şu anda 11.000’den fazla madde başı bulunmaktadır). Yeni bir dünya coğrafi adları internet sitesi oluşturulmaya başlandı pasaulio-vardai.vlkk.lt. Bu siteye, Dil Komisyonunun talebi üzerine hazırlanan sözlüğün Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006) veri tabanı aktarıldı. Veri tabanı 47 ülkenin coğrafi adlarını kapsıyor (toplamda yaklaşık 54 bin özgün coğrafi ad ve bunların biçimleri ile yaklaşık 40 bin Litvancalaştırılmış madde başı coğrafi ad). 1 Mayıs 2013’ten itibaren, Litvanya Cumhuriyeti Hükûmetinin kararnameyle Tüzel Kişiler Sicili düzenlemelerinde yapılan değişiklikleri onaylamasının ardından, Litvanya Devlet Dil Komisyonu danışmanları, tüzel kişi adlarının Litvancanın ortak dil normlarına uygunluğu konusunda Devlet Sicil Merkezi’ne danışmanlık hizmeti verdi. Sağlanan 12.466 danışmanlığın yüzde 65’inde adlar ortak dil normlarına uygun, yüzde 35’inde ise bu normlara aykırı olarak değerlendirildi. Adların yüzde 15’i resmî yazım kurallarına uyulmaması nedeniyle olumsuz değerlendirildi. Uygun olmayan adların yüzde 12’sini Litvanca olmayan sözcükler veya kullanılması uygun görülmeyen yapay sözcükler oluştururken, yüzde 8’i çeşitli başka nedenlerle (yazım hataları, dilbilgisi bakımından uyumsuz sözcük grupları vb.) olumsuz değerlendirildi. Dil Teknolojileri Alt Komisyonu, 2014–2020 yıllarında Litvancanın bilgi teknolojilerindeki gelişimine yönelik kılavuz taslağını hazırladı. Kılavuzlarda Litvanca dil teknolojilerinin mevcut durumu ve gelişme olanakları ele alınıyor; önerilen önlemler, kapsamlı bir Litvanca dijital ortamın oluşturulmasını (yazılımların Litvancalaştırılması ve kurulması, Litvanca karakterlerin kullanımının teşvik edilmesi vb.), dijital dil kaynaklarının zenginleştirilmesini, sözlü ve yazılı dil teknolojilerinin geliştirilmesini, yaygınlaştırılmasını ve bunlara serbest erişimi, ayrıca dil teknolojilerinin kamu hizmetlerine uyarlanmasını kapsıyor. 20 Kasım’da Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesi ile Bilgi Toplumu Geliştirme Komitesinin ortak toplantısında, Litvanya Cumhuriyeti Hükûmetine 2014–2020 yıllarında Litvancanın bilgi teknolojilerindeki gelişimine yönelik kılavuzu onaylamasının ve uygulama tedbirleri planı hazırlamasının önerilmesine karar verildi. Devlet Dil Müfettişliğinden, kısa mesajlarla (SMS) Litvanya’daki alıcılara gönderilen her türlü ticari veya başka nitelikteki bilginin, alıcıların cep telefonlarına Litvanca harflerle yazılmış olarak ulaşmasını sağlamak için neler yapıldığına ilişkin bilgi vermesi istendi. Müfettişlik, bu alanda olumlu gelişmeler yaşandığını bildirdi. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 Litvanya Cumhuriyeti Seiması 2013 yılını Lehçeler Yılı ilan etmişti. Dil Komisyonu, diğer kurumlarla birlikte Litvanya Cumhuriyeti Hükûmeti tarafından onaylanan Lehçeler Yılı eylem planındaki altı önlemi uyguladı. Belediyelerin eğitim ve kültür kurumlarında çalışanlarla (etnograflar, müzeciler, kütüphaneciler, eğitimciler vb.) ve topluluk temsilcileriyle bir dizi toplantı düzenlendi. Ülkenin 5 bölgesinde yapılan toplantıların materyallerini (37 belediyenin temsilcileri katıldı) değerlendiren Dil Komisyonunun; bakanlıklardan, Belediyeler Birliğinden, yükseköğretim kurumlarından ve Litvanca Dil Enstitüsünden temsilcilerin oluşturduğu çalışma grubu, lehçelerin nasıl korunacağı, aynı zamanda Litvanca dilinin, kültürünün ve yurttaşlık bilincinin nasıl güçlendirileceği konusunda Hükûmete tavsiyeler hazırladı. Lehçe materyallerinin derlenmesine yönelik bir kılavuz hazırlanıp yayımlandı ve kamuoyuna tanıtıldı Visos tarmės gražiausios... (Danguolė Mikulėnienė ve Vilija Ragaišienė tarafından derlenmiştir). Devlet olgunluk sınavlarının değerlendirme komisyonu üyelerine, Litvanca Dili ve Edebiyatı bitirme çalışmalarının dil değerlendirme yönergesinin hazırlanması konusunda danışmanlık verildi. Çok sayıda konuya ilişkin ve editoryal görüş sunuldu; kitaplarda Kalbos patarimai adlı eserde standart dil normlarının ikincil varyantları olarak değerlendirilen dil özelliklerinin yönergeden çıkarılması (yani hata sayılmaması) ve dilbilimciler tarafından farklı biçimlerde değerlendirilen konuların yönergeye alınmaması önerildi. Hazırlanan yönerge, öğrencilerin 2013 yılı bitirme çalışmalarını değerlendirmek için kullanıldı. Diğer kurum ve kuruluşlarla birlikte çok sayıda konferans ve başka etkinlik düzenlendi. Litvanya’nın Avrupa Konseyi dönem başkanlığı vesilesiyle 25–26 Eylül’de Seimas’ta “Çeşitliliği birleştiren: hareketlilik, çalışma ve etkin yurttaşlık için dillerin önemi” başlıklı konferans düzenlendi. Burada Avrupa Birliği ülkelerinin tamamından çeşitli alanlarda uzmanlar, çok dilliliğin desteklenmesi ve teşvik edilmesi, dillerin öğrenilmesi ve öğretilmesi konularını görüştü. 27–28 Eylül’de Vilnius’ta Avrupa Ulusal Dil Kurumları Federasyonunun (EFNIL) “Avrupa’da yazılı ve sözlü çeviri” başlıklı yıllık konferansı düzenlendi. Konferans, federasyonda Litvanya’yı temsil eden Litvanca Dil Enstitüsü ve Devlet Litvanca Dil Komisyonu tarafından EFNIL ile birlikte düzenlendi. Dil Komisyonu ayrıca 7 Haziran’da düzenlenen Avrupa Birliği ile Litvanya Cumhuriyeti kurum ve kuruluşlarının 3. terminoloji forumu (LTF) konferansının organizatörlerinden biriydi. 15 Mayıs’ta, ilk lehçe sınıflandırmasının ve ilk lehçe haritasının yıl dönümlerini anmak üzere Litvanca Dil Enstitüsü ile birlikte “Antanas Baranauskas’ın Dilbilim Okumaları: stereotipler ve 21. yüzyılın bakış açıları” başlıklı bilimsel konferans düzenlendi. 2013 yılında, iki yıllık bir aradan sonra Ulusal Dikte Yarışması düzenlendi. Dil Komisyonu, diktenin düzenleyicisi olan Atgimimas haftalık gazetesinin ortağıydı. Dil Komisyonu, altıncı ulusal öğrenci yarışması “Temiz dil – temiz zihin”in düzenleyicilerine destek oldu. Yarışmanın amacı, öğrencileri dijital ortamda Litvanca karakterleri ve doğru Litvancayı kullanmaya teşvik etmektir. Litvanya Cumhuriyeti Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesiyle birlikte, Litvanya Öğrenci Birliğinin yürüttüğü “Dili BEN yaratıyorum!” programının etkinliklerinin düzenlenmesine katkıda bulunuldu. Programın amacı, öğrencilere doğru dil kullanımının önemini hatırlatmak, okuryazarlığın gerilemesine dikkat çekmek ve mevcut durumu yaratıcı yollarla değiştirmektir. Alındı: 22.10.2014 JŪRATĖ PALIONYTĖ Devlet Litvanca Dil Komisyonu Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius Jur [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204