Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS (Pa eng a pagal Kalbos komisijos 2013 m. a askai ą) KALBOS PROGRAMOS Pag indiniai kalbos komisijos eiklos ikslai i užda iniai įgy endinami ykdan kalbos p og amas. Pagal Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–2015 m. p og amą p adė as lie u ių kalbos būklės aukš osiose mokyklose y imas: numa y a išanalizuo- i jose dės omo specialybės kalbos ku so dalyko ap ašus, į e in i 2013 m. apgin ų magis o da bų i 2010–2013 m. išleis ų ado ėlių kalbos aisyklingumą. Lie u ių kalbos ins i u e baig i eng i du lie u ių kalbai i kul ū ai eikšmingi senosios aš- ijos paminklai – Samuelio Bogusla o Chylinskio Biblija. II omas. Naujasis es amen as i Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos ank aščio Tayslós augumyynis kó emy aalpynas augimys... 2-oji dalis. Iš XIX a. pab. – XX a. p . ašy inių šal inių suda y as žodynas Ma o Slančiausko i jo pagalbi- ninkų pasakojamosios au osakos inkinių leksika. Išleis i moky ojams, mokiniams, s uden ams ak ualūs 4 a mių leidiniai: Lie u ių kalbos a mės mokyklai (2 knygos) i Ta mių eks ynas (2 knygos) su kompak inėmis plokš elėmis. Baig a eng i bibliog a inė li e a ū os odyklė Lie- u ių kalbo y a 2006–2010. Toliau em as specialybės kalbos dės ymas aukš osiose mokyklose, mokslo i iamieji p o- jek ai, als ybinės kalbos ku sai ki akalbiams Lie u os gy en ojams. Taip pa em as Visagino isuomeninės ele izijos „Russkaja olna“ kiek ienos da bo dienos žinių san aukos lie u ių kalba engimas i žu nalo Gim oji kalba eminių puslapių „Lie u ių bend inės kalbos no mų unkciona imas, a mės i jų kai a“ engimas i publika imas. Pagal Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų 2011–2020 m. p og amą 2013 m. baig i ykdy i emig an ų kalbos, y ų aukš aičių u eniškių i y ų aukš aičių ilniškių pa ibio moksliniai y imai, ink i a mių duomenys. Iš abiejų p og amų lėšų nupi k i 16 pa adinimų 685 li uanis iniai leidiniai, jie nemokamai pe duo i aukš ųjų uni e si e inių mokyklų, kolegijų, apsk ičių, als ybinės eikšmės i sa i al- dybių iešosioms biblio ekoms. TEISINĖ VALSTYBINĖS KALBOS APSAUGA Į Lie u os Respublikos eklamos įs a ymo pakei imo įs a ymo p ojek ą pasiūly a į auk i nuos a ą, pagal ku ią, į engian išo inę eklamą, u i bū i ado aujamasi i als ybinės kalbos a ojimą eglamen uojančiais eisės ak ais. Seimas, p iimdamas įs a ymą, p i a ė pasiūly am papildymui. Lie u os Respublikos Seimui pa eik a pas abų dėl į egis uo ų Lie u os Respublikos ci ili- nio kodekso 2.40 s aipsnio pakei imo i Vals ybinės kalbos įs a ymo 16 s aipsnio pakei imo BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 2 įs a ymų p ojek ų, ku iais siekiama į eisin i galimybę egis uo i nelie u iškus ju idinių asme- nų pa adinimus. Kalbos komisijos nuomone, okioms nuos a oms ne u ė ų bū i p i a a, nes lie u ių kalboje pakanka iš eklių ju idinių asmenų pa adinimams suda y i. Pa eng as Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imo „Dėl o iginalių lie u iškų a ba loka- lizuo ų (iš e s ų į lie u ių kalbą) kompiu e inių p og amų naudojimo als ybės i sa i aldybių ins i ucijose i įs aigose, isose iešosiose in e ne o p ieigos ie ose“ p ojek as. P ieš engian p ojek ą a lik a als ybės ins i ucijų i įs aigų, sa i aldybių adminis acijų apklausa. Iš gau ų a sakymų ma y i, kad bend a padė is nė a pa enkinama, nemažoje dalyje als ybės i sa i al- dybių ins i ucijų i įs aigų da buo ojams neuž ik inama galimybė di b i su lie u iškomis a lokalizuo omis p og amomis (kai okių e sijų y a). LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMINŲ BANKO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) paskelb i 893 ap obuo i eisės ak uose a ojami a eikiami a o i e minų s aipsniai. Be eisės ak ų e minų, paskelb a pe 5000 e minų s aipsnių iš Kalbos komisijos eigiamai į e in o K aš o apsaugos minis e ijos pa eik o NATO mokymų i p a ybų inansa imo e minų žodyno, A. Sliesa a ičiaus, J. Lazausko, V. S anio, S. Keinio, G. Klimo ienės Žemės ūkio auga- lų selekcijos i sėklininkys ės e minų žodyno, deko a y inių i ki ų augalų, augalų šeimų pa a- dinimų są ašų. Iš iso 2013 m. pabaigoje Te minų banką suda ė 212 233 e minų s aipsniai: 9519 ap obuo i, 201 549 eik ini, 1165 ne eik ini. NORMINAMOJI IR EKSPERTINĖ VEIKLA 2013 me ais į yko 9 Kalbos komisijos posėdžiai, 87 ekspe ų pakomisių posėdžiai. Pa eng- a pe 300 ekspe inių iš adų dėl asmen a džių, ie o a džių, žodžių i jų junginių aisyklin- gumo, žodžių i sakinių p asmės aiškinimo i k . Te minija. Te minologijos pakomisės posėdžiuose aps a s y i 1282 eisės ak ų i jų p o- jek ų e minų s aipsniai, Eu opos Sąjungos ins i ucijų pe ieno langelio sis emą pa eik i 27 e minologiniai paklausimai, 7 naujų e minų žodynų ank aščiai, 1 žodyno pa aisy i i papil- dy i e minai, 1 e minų s anda o p ojek as, bo anikos i zoologijos lie u iškos nomenkla ū- os pa adinimai, p adė a s a s y i Eu opos žodyno Eu o oc 4.4 e sija. Kalbos komisijos posėdžiuose eigiamai į e in i 4 e minų žodynų ank aščių, 1 e minų s anda o p ojek o e minai. Ap obuo i 893 e minų s aipsniai, ku iuose pa eik i als ybės ins i ucijų p ižiū imų s ičių ( inansų, iešojo saugumo, kul ū os, eisės, ekonomikos, ans- po o, komunikacijų, žemės ūkio, žu ininkys ės i mais o, ene ge ikos, aplinkos, s eika os, a macijos, socialinės apsaugos, gynybos i k .) eisės ak ų i jų p ojek ų e minai. P iim i 4 p o okoliniai nu a imai dėl deko a y inių augalų lie u iškų pa adinimų. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 3 Bend ame Te minologijos i Žodyno pakomisių, ėliau Kalbos komisijos posėdžiuose ka - u su Finansų minis e ijos, Lie u os banko, Vilniaus uni e si e o Ekonomikos akul e o, Lie- u os lais osios inkos ins i u o, UAB „Pačiolis“ i ki ais specialis ais bei ekspe ais aps a s y- a Finansų minis e ijos užklausa dėl angl. cos a i ikmenų lie u ių kalboje. Su a a, kad kaip ekonomikos i aldymo apskai os e minas lie u ių kalboje gali bū i a ojamas skolinys kaš ai (iki šiol siūly i lie u iški jo a i ikmenys nė a ikslūs), ačiau buhal e inėje apskai oje šis e mi- nas i oliau laiky inas ne eik inu. Elek oniniu paš u i ele onu su eik a pe 600 konsul acijų e minijos, s e imžodžių kei i- mo klausimais. Konsul uo i Eu opos Sąjungos ins i ucijų e ėjai, edak o iai, e minologai, aip pa Lie u os ins i ucijų a nau ojai, p i ačių įs aigų da buo ojai, ki i in e esan ai. Asmen a džiai i ie o a džiai. P iim as nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo 1997 m. bi želio 19 d. nu a imo N . 60 „Dėl lie- u ių kalbos ašybos i sky ybos“ pakei imo“. Į Rašybos i sky ybos nuos a ų 3.2 punk ą į auk- a da iena – o icialių dokumen ų – s i is, ku ioje gali bū i a ojamos au en iškos ki ų kalbų asmen a džių o mos (išim is – Lie u os Respublikos piliečių asmens dokumen ai). Siekian išsiaiškin i, kokia eali ki ų kalbų asmen a džių a ojimo als ybės ins i ucijų i įs aigų doku- men uose p ak ika, p ieš p iiman nu a imą bu o a lik a ų ins i ucijų i įs aigų apklausa. Iš a sakymų paaiškėjo, kad dažniausiai dokumen uose a ojamos au en iškos o mos. Eu opos Sąjungos ins i ucijų a s o ų eikimu ap a i kai ku ie p obleminiai asmen a džių g ama inimo lie u ių kalboje dalykai. Nu a imu į Lie u os ie o a džių są ašą į auk i šalies e ninių s ičių pa adinimai i eže o a do a ian as Plocis. P iim i 9 nu a imai dėl als ybių, jų sos inių, aip pa aldų i k aš ų pa adinimų pakei imo. Kalbos komisijos užsakymu engiamo žodyno Pasaulio ie o a džiai. Azija edakcijos eiki- mu Va dyno pakomisė ka u su k ies iniais ekspe ais s a s ė kai ku ių Azijos kalbų ie o a - džių ansk iba imo klausimus. Leksika. Kalbos komisija p i a ė Kalbos pa a imų knygos Leksika: skolinių a ojimas an- ajam pa aisy am i papildy am leidimui (šio leidimo medžiaga 2012 m. aps a s y a Žodyno pakomisėje). Jame skoliniai suski s y i pagal ak ualumą, pakeis as kai ku ių žodžių e inimas, į auk a naujų a osenai s a bių žodžių, išb auk i pasenę, ak ualumą p a adę skoliniai. Išleis- a knyga p ipažin a no miniu skolinių šal iniu. P o okoliniu nu a imu papildy as ekomendacinis S e imžodžių a i ikmenų są ašas. G ama ika, ašyba i sky yba. P iim as nu a imas dėl Įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pakei imo. P o okoliniu nu a imu p iim a ekomen- dacija „Dėl als ybių pa lamen ų lie u iškų pa adinimų“. P iim i 5 p o okoliniai nu a imai dėl als ybių, aldų i k aš ų gy en ojų pa adinimų pakei imo. Ki čia imas. P iim i 6 p o okoliniai nu a imai dėl kai ku ių p iesaginių daik a a džių, miš iųjų i p iesaginių eiksmažodžių, pi minių (pap as ųjų) i galūninės da ybos būd a džių, aip pa p iesaginių, p iešdėlinių i sudu inių būd a džių ki čia imo. Ki čia imo no mos iks- linamos a siž elgian į ealios a osenos polinkius i no minimo adicijas. VĮ Regis ų cen o p ašymu a lik a 211 ie o a džių ki čia imo ekspe izė. Vado ėlių e inimas. Vado ėlių e inimo pakomisė aps a s ė 15 bend ojo la inimo ado ėlių ank aščių, iš iso 18 knygų (kai ku ie ado ėliai kelių dalių). Kalbos aisyklingumą pa i inan i žyma iš ka o su eik a 8 knygoms, 3 knygos g ąžin os leidykloms aisy i. 7 knygos bu o pe leidžiamų ado ėlių ank aščiai, dėl jų eik a pas abų. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 4 Apibend inus 10 me ų bend ojo la inimo dalykų ado ėlių e inimo Kalbos komisijoje pa i į galima da y i iš adą, kad oks e inimas pasi eisino, ado ėliai engiami daug kokybiš- kiau, kiek ienais me ais mažėja leidykloms g ąžinamų aisy i ank aščių. P adė a 2010–2013 me ais išleis ų aukš ųjų mokyklų ado ėlių kalbos aisyklingumo pa i- k a. Vado ėlių e inimo pakomisė į e ino 27 ado ėlių kalbą: 4 ado ėlių kalba a i iko ai- syklingumo eikala imus, 1 ado ėlio a i iko iš dalies (bu o aisy inų dalykų), 22 ado ėlių kalba nea i iko aisyklingumo eikala imų (juose as a didelių žodyno, sin aksės, sky ybos, ašybos klaidų). Dėl šių ado ėlių kalbos pa eng i aš ai leidykloms i aukš osioms mokyk- loms. KITI DARBAI Pe me us su eik a apie 37 200 kalbos konsul acijų, iš jų 13 200 in e ne u, apie 24 000 e- le onu. Elek oninis Kalbos konsul acijų bankas 2013 m. papildy as 566 naujais į ašais (daba jame pe 11 000 an aš inių žodžių). P adė a ku i nauja pasaulio ie o a džių pas e ainė pasaulio- a dai. lkk.l . Į ją pe kel a Kalbos komisijos užsakymu pa eng o žodyno Pasaulio ie o a džiai. Eu opa (Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006) duomenų bazė, apiman i 47 šalių ie o a džius (iš iso apie 54 ūks . au en iškų ie o a džių i jų o mų, apie 40 ūks . an aš inių sulie u in ų ie o a džių). Nuo 2013 m. gegužės 1 d., Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imu pa i inus Ju idi- nių asmenų egis o nuos a ų pakei imus, Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul an ai VĮ Regis ų cen ui eikė konsul acijas dėl ju idinių asmenų pa adinimų a i ik ies lie u ių bend inės kalbos no moms. Iš 12 466 su eik ų konsul acijų 65 p oc. pa adinimų bu o į e in- i kaip a i inkan ys bend inės kalbos no mas, 35 p oc. – kaip jų nea i inkan ys. 15 p oc. pa a- dinimų neigiamai į e in a dėl o malių ašybos eikala imų nesilaikymo. 12 p oc. ne inkamų pa adinimų suda ė ne lie u ių kalbos a ba ne eik ini di b iniai žodžiai, 8 p oc. neigiamai į e - in a dėl į ai ių ki ų p iežasčių ( ašybos klaidų, g ama iškai nesude in ų junginių i k .). Kalbos echnologijų pakomisė pa engė Lie u ių kalbos plė os in o macinėse echnologi- jose 2014–2020 m. gai ių p ojek ą. Gai ėse apž elgiama lie u ių kalbos echnologijų būklė i jų plė os galimybės, siūlomos p iemonės ap ėpia isa e ės lie u iškos skai meninės aplinkos kū imą (p og aminės į angos lie u inimą i diegimą, ska inimą a o i lie u iškus ašmenis i pan.), skai meninių kalbos iš eklių gausinimą, saky inės i ašy inės kalbos echnologijų kū i- mą, sklaidą i lais ą p ieigą, kalbos echnologijų p i aikymą iešosioms paslaugoms. Lapk ičio 20 d. bend ame Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e o i In o macinės isuomenės plė os komi e o posėdyje nu a a siūly i Lie u os Respublikos Vy iausybei Lie u ių kalbos plė os in o macinėse echnologijose 2014–2020 m. gai es pa i in i i pa eng i jų įgy endinimo p iemonių planą. Vals ybinė kalbos inspekcija pap ašy a pa eik i in o maciją, kas da oma, kad be kokia ko- me cinė a ki okia umposiomis žinu ėmis (SMS) Lie u os pi kėjams i paslaugų a o ojams siunčiama in o macija jos ga ėjus mobiliojo yšio ele onuose pasiek ų pa ašy a lie u iškomis aidėmis. Inspekcija in o ma o apie eigiamus pokyčius šioje s i yje. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 5 Lie u os Respublikos Seimas 2013-uosius bu o paskelbęs Ta mių me ais. Kalbos komisija ka u su ki omis ins i ucijomis įgy endino šešias Lie u os Respublikos Vy iausybės pa i in- o Ta mių me ų p iemonių plano p iemones. Su eng as ciklas susi ikimų su sa i aldybių š ie imo i kul ū os įs aigų da buo ojais (e no- g a ais, muziejininkais, biblio ekininkais, pedagogais i k .), bend uomenių a s o ais. Apiben- d inusi 5 šalies egionuose ykusių susi ikimų (daly a o 37 sa i aldybių a s o ai) medžiagą, Kalbos komisijos iš minis e ijų, Sa i aldybių asociacijos, aukš ųjų mokyklų, Lie u ių kalbos ins i u o a s o ų subu a da bo g upė pa engė ekomendacijas Vy iausybei, kaip išsaugo i a - mes, ka u s ip in i lie u ių kalbą, kul ū ą i pilie iškumą. Pa eng a, išleis a i isuomenei p is a y a a mių medžiagos inkimo ins ukcija Visos a mės g ažiausios... (suda ė Danguolė Mikulėnienė i Vilija Ragaišienė). Vals ybinių b andos egzaminų e inimo komisijos na ės konsul uo os Lie u ių kalbos i li e a ū os baigiamųjų da bų kalbos e inimo ap ašo engimo klausimais. Pa eik a daug daly- kinių i edakcinių pas abų, ekomenduo a iš ap ašo išb auk i ( . y. nelaiky i klaidomis) uos kalbos dalykus, ku ie knygose Kalbos pa a imai e inami kaip bend inės kalbos no mos šalu- iniai a ian ai, į ap ašą ne auk i ne ienodai kalbininkų e inamų dalykų. Pa eng u ap ašu naudo asi e inan 2013 m. baigiamuosius mokinių da bus. Ka u su ki omis ins i ucijomis i įs aigomis su eng a nemažai kon e encijų i ki ų enginių. Rugsėjo 25–26 d. Lie u os pi mininka imo Eu opos Ta ybai p oga Seime yko kon e en- cija „Vienijan i į ai o ė: kalbų eikšmė mobilumui, da bui i ak y iam pilie iškumui“. Joje į ai ių s ičių specialis ai iš isų Eu opos Sąjungos šalių ap a ė daugiakalbys ės palaikymo i ska inimo, kalbų mokymosi i mokymo klausimus. Rugsėjo 27–28 d. Vilniuje yko me inė Eu opos nacionalinių kalbų ins i ucijų ede acijos (EFNIL) kon e encija „Ve imas aš u i žodžiu Eu opoje“. Ją ka u su EFNIL’u engė Lie u ai ede acijoje a s o aujan ys Lie u ių kal- bos ins i u as i Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Taip pa Kalbos komisija bu o iena iš bi želio 7 d. ykusios 3-iosios Eu opos Sąjungos i Lie u os Respublikos ins i ucijų bei įs aigų e minologijos o umo (LTF) kon e encijos o ganiza o ių. Gegužės 15 d. ka u su Lie u ių kalbos ins i u u su eng a mokslinė kon e encija „Kalbiniai An ano Ba anausko skai ymai: s e- eo ipai i XXI a. įž algos“, ski a pi mosios a mių klasi ikacijos i pi mojo a mių žemėlapio sukak ims paminė i. 2013 m. po d ejų me ų pe aukos su eng as Nacionalinio dik an o konku sas. Kalbos ko- misija bu o dik an o engėjo sa ai aščio A gimimas pa ne ė. Kalbos komisija alkino šeš ojo nacionalinio mokslei ių konku so „Š a i kalba – š a i gal a“ o ganiza o iams. Konku so iks- las – paska in i mokslei ius elek oninėje e pėje a o i lie u iškus ašmenis i aisyklingą lie u ių kalbą. Ka u su Lie u os Respublikos Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e u p isidė a o ganizuojan Lie u os mokslei ių sąjungos įgy endinamos p og amos „Kalbą ku iu AŠ!“ enginius. P og amos ikslas – p imin i mokslei iams aisyklingos kalbos s a bą, a k eip i dė- mesį į aš ingumo menkėjimą, kū ybiškai keis i esamą padė į. Gau a 2014 10 22 JŪRATĖ PALIONYTĖ Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius J[email p o ec ed]