Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ (Подготовлено на основе отчёта Комиссии по языку за 2013 год) ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ Основные цели и задачи деятельности Комиссии по языку реализуются посредством языковых программ. В рамках Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 годы начато исследование состояния литовского языка в высших учебных заведениях: предусмотрено проанализировать описания курса профессионального языка, преподаваемого в этих заведениях, и оценить правильность языка магистерских работ, защищённых в 2013 году, и учебников, изданных в 2010–2013 годах. В Институте литовского языка завершена подготовка двух памятников древней письменности, значимых для литовского языка и культуры, — Библия Самуэля Богуслава Хылынского. Том II. Новый Завет и рукописи Юргиса Амбразеюса Пабрежи Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys..., часть 2. На основе письменных источников конца XIX — начала XX века составлен словарь Лексика сборников повествовательного фольклора Мате Сланчаускаса и его помощников. Изданы актуальные для учителей, учащихся и студентов четыре диалектных издания: Диалекты литовского языка для школы (две книги) и Корпус диалектов (две книги) с компакт-дисками. Завершена подготовка библиографического указателя литературы Литовское языкознание, 2006–2010. Продолжалась поддержка преподавания профессионального языка в высших учебных заведениях, научно-исследовательских проектов и курсов государственного языка для жителей Литвы, говорящих на других языках. Также поддерживалась подготовка на литовском языке кратких обзоров ежедневных новостей общественного телевидения Висагинаса «Русская волна», выходящих каждый рабочий день, а также подготовка и публикация тематических страниц журнала «Родной язык» на тему «Функционирование норм литовского литературного языка, диалекты и их изменение». В рамках Программы исследований функционирования и изменения литовского литературного языка, диалектов и других разновидностей языка на 2011–2020 годы в 2013 году завершены научные исследования языка эмигрантов, пограничных районов восточных аукштайтов-утенишцев и восточных аукштайтов-вильнюсцев; собирались данные о диалектах. На средства обеих программ приобретено 685 литуанистических изданий 16 наименований; они бесплатно переданы публичным библиотекам высших университетских учебных заведений, колледжей, уездов, государственного значения и самоуправлений. ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА В проект закона о внесении изменений в Закон Литовской Республики о рекламе предложено включить положение, согласно которому при размещении наружной рекламы необходимо руководствоваться также правовыми актами, регулирующими употребление государственного языка. Сейм, принимая закон, одобрил предложенное дополнение. Сейму Литовской Республики представлены замечания к зарегистрированным проектам законов о внесении изменений в статью 2.40 Гражданского кодекса Литовской Республики и статью 16 Закона о государственном языке BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 которыми предполагается узаконить возможность регистрации нелитовских наименований юридических лиц. По мнению Комиссии по государственному языку, такие положения не следует поддерживать, поскольку в литовском языке достаточно ресурсов для образования наименований юридических лиц. Подготовлен проект постановления Правительства Литовской Республики «Об использовании оригинальных литовских или локализованных (переведённых на литовский язык) компьютерных программ в государственных и муниципальных учреждениях и организациях, а также во всех общедоступных пунктах доступа к интернету». Перед подготовкой проекта был проведён опрос государственных учреждений и организаций, муниципальных администраций. Из полученных ответов видно, что общая ситуация неудовлетворительна: во многих государственных и муниципальных учреждениях и организациях сотрудникам не обеспечена возможность работать с литовскими или локализованными программами (если такие версии существуют). БАНКА ТЕРМИНОВ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНА За год в Банке терминов Литовской Республики (http://terminai.vlkk.lt) опубликовано 893 статьи с терминами, утверждёнными в правовых актах или рекомендуемыми для употребления. Помимо терминов из правовых актов, опубликовано более 5000 терминологических статей из положительно оценённых Комиссией по государственному языку словаря терминов финансирования обучения и учений НАТО, представленного Министерством охраны края, словаря терминов селекции и семеноводства сельскохозяйственных культур, составленного А. Слиесаравичюсом, Ю. Лазаускасом, В. Станисом, С. Кейнисом, Г. Климовене, а также из списков названий декоративных и других растений и семейств растений. Всего к концу 2013 года Банк терминов насчитывал 212 233 терминологические статьи: 9519 утверждённых, 201 549 рекомендуемых, 1165 нерекомендуемых. НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В 2013 году состоялось 9 заседаний Комиссии по государственному языку и 87 заседаний подкомиссий экспертов. Подготовлено более 300 экспертных заключений о правильности личных имён, географических названий, слов и их сочетаний, толковании значений слов и предложений и др. Терминология. На заседаниях подкомиссии по терминологии рассмотрено 1282 терминологических статьи из нормативных актов и их проектов, 27 терминологических запросов, направленных учреждениями Европейского союза через систему «одного окна», 7 рукописей новых терминологических словарей, исправленные и дополненные термины одного словаря, один проект терминологического стандарта, литовские названия ботанической и зоологической номенклатуры; начато рассмотрение версии 4.4 европейского словаря Eurovoc. На заседаниях Комиссии по государственному языку положительно оценены рукописи 4 терминологических словарей и термины одного проекта терминологического стандарта. Утверждены 893 терминологические статьи, содержащие термины из нормативных актов и их проектов в сферах, находящихся под надзором государственных учреждений (финансы, общественная безопасность, культура, право, экономика, транспорт, коммуникации, сельское хозяйство, рыболовство и пищевая промышленность, энергетика, окружающая среда, здравоохранение, фармацевтика, социальная защита, оборона и др.). Приняты 4 протокольных постановления о литовских названиях декоративных растений. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 На совместных заседаниях подкомиссий по терминологии и словарному составу, а позднее — заседаниях Комиссии по государственному языку вместе со специалистами и экспертами Министерства финансов, Банка Литвы, экономического факультета Вильнюсского университета, Литовского института свободного рынка, UAB „Pačiolis“ и других организаций рассмотрен запрос Министерства финансов об эквивалентах англ. cost в литовском языке. Было решено, что в качестве термина экономики и управленческого учёта в литовском языке может употребляться заимствование kaštai (предлагавшиеся до сих пор литовские эквиваленты неточны), однако в бухгалтерском учёте этот термин по-прежнему следует считать недопустимым. По электронной почте и телефону предоставлено более 600 консультаций по вопросам терминологии и замены иностранных слов. Консультировались переводчики, редакторы и терминологи учреждений Европейского союза, а также служащие литовских учреждений, сотрудники частных организаций и другие заинтересованные лица. Личные имена и географические названия. Принято постановление «О внесении изменений в постановление № 60 Комиссии по государственному литовскому языку при Сейме Литовской Республики от 19 июня 1997 г. „О правописании и пунктуации литовского языка“». В пункт 3.2 Положения о правописании и пунктуации добавлена ещё одна сфера — официальные документы, в которых могут употребляться аутентичные формы личных имён на других языках (исключение — документы, удостоверяющие личность граждан Литовской Республики). Чтобы выяснить, какова реальная практика употребления личных имён на других языках в документах государственных учреждений и организаций, до принятия постановления был проведён опрос этих учреждений и организаций. Из ответов выяснилось, что в документах чаще всего употребляются аутентичные формы. По предложению представителей учреждений Европейского союза обсуждены некоторые проблемные аспекты грамматического оформления личных имён на литовском языке. Постановлением в список географических названий Литвы включены названия этнографических регионов страны и вариант названия озера Plocis. Приняты 9 постановлений об изменении названий государств и их столиц, а также владений и краёв. По предложению редакции готовящегося по заказу Комиссии по государственному языку словаря Географические названия мира. Азия подкомиссия по географическим названиям вместе с приглашёнными экспертами рассмотрела вопросы транскрибирования географических названий некоторых азиатских языков. Лексика. Комиссия по государственному языку одобрила второе исправленное и дополненное издание книги «Рекомендации по языку. Лексика: употребление заимствований» (материалы этого издания были рассмотрены подкомиссией по словарному составу в 2012 г.). В нём заимствования распределены по степени актуальности, изменена оценка некоторых слов, включены новые слова, важные для употребления, исключены устаревшие и утратившие актуальность заимствования. Изданная книга признана нормативным источником по заимствованиям. Протокольным постановлением дополнен рекомендательный список соответствий иностранных слов. Грамматика, орфография и пунктуация. Принято постановление об изменении правил образования символических названий предприятий, учреждений и организаций. Протокольным постановлением принята рекомендация «О литовских названиях парламентов государств». Приняты 5 протокольных постановлений об изменении названий жителей государств, владений и краёв. Ударение. Приняты 6 протокольных постановлений об ударении в некоторых суффиксальных существительных, смешанных и суффиксальных глаголах, непроизводных (простых) и образованных от основы при помощи окончания прилагательных, а также суффиксальных, префиксальных и сложных прилагательных. Нормы ударения уточняются с учётом тенденций реального употребления и традиций нормирования. По просьбе государственного предприятия «Центр регистров» проведена экспертиза ударения в 211 географических названиях. Оценка учебников. Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела рукописи 15 учебников для общего образования, всего 18 книг (некоторые учебники состоят из нескольких частей). Отметка, подтверждающая правильность языка, сразу присвоена 8 книгам, 3 книги возвращены издательствам на доработку. Семь книг были рукописями переиздаваемых учебников, по ним были представлены замечания. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Обобщив десятилетний опыт оценки учебников по общеобразовательным предметам в Комиссии по языку, можно сделать вывод, что такая оценка себя оправдала: учебники стали готовить значительно качественнее, и с каждым годом издательствам возвращают на доработку всё меньше рукописей. Начата проверка правильности языка учебников для высших учебных заведений, изданных в 2010–2013 годах. Подкомиссия по оценке учебников проверила язык 27 учебников: язык 4 учебников соответствовал требованиям правильности, 1 — соответствовал им частично (были положения, требующие исправления), а язык 22 учебников не соответствовал требованиям правильности (в них обнаружены серьёзные ошибки в лексике, синтаксисе, пунктуации и орфографии). По поводу языка этих учебников издательствам и высшим учебным заведениям были направлены письма. ПРОЧАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ За год предоставлено около 37 200 языковых консультаций, из них 13 200 — в интернете, около 24 000 — по телефону. Электронный Банк языковых консультаций в 2013 году пополнен 566 новыми записями (сейчас в нём более 11 000 заголовочных слов). Начата разработка нового сайта географических названий мира pasaulio-vardai.vlkk.lt. На него перенесена база данных словаря Pasaulio vietovardžiai. Europa («Географические названия мира. Европа»), подготовленного по заказу Комиссии по языку (Вильнюс: Институт науки и энциклопедических изданий, 2006), которая охватывает географические названия 47 стран (всего около 54 тыс. аутентичных географических названий и их форм, около 40 тыс. заголовочных литуанизированных географических названий). С 1 мая 2013 года, после утверждения постановлением Правительства Литовской Республики изменений в Положение о Реестре юридических лиц, консультанты Государственной комиссии по литовскому языку предоставляли Центру реестров консультации о соответствии названий юридических лиц нормам литовского литературного языка. Из 12 466 предоставленных консультаций 65 процентов названий были оценены как соответствующие нормам литературного языка, а 35 процентов — как не соответствующие им. 15 процентов названий получили отрицательную оценку из-за несоблюдения формальных требований к орфографии. 12 процентов неподходящих названий составляли слова на других языках или искусственные слова, употребление которых не рекомендуется; 8 процентов получили отрицательную оценку по разным другим причинам (орфографические ошибки, грамматически несогласованные сочетания и др.). Подкомиссия по языковым технологиям подготовила проект Руководящих принципов развития литовского языка в информационных технологиях на 2014–2020 годы. В руководящих принципах рассматриваются состояние технологий литовского языка и возможности их развития; предлагаемые меры охватывают создание полноценной литовскоязычной цифровой среды (литуанизацию и внедрение программного обеспечения, поощрение использования литовских букв и т. п.), расширение цифровых языковых ресурсов, разработку, распространение и свободный доступ к технологиям устной и письменной речи, а также применение языковых технологий в сфере государственных услуг. 20 ноября на совместном заседании Комитета по вопросам образования, науки и культуры и Комитета по развитию информационного общества было решено предложить Правительству Литовской Республики утвердить Руководящие принципы развития литовского языка в информационных технологиях на 2014–2020 годы и подготовить план мер по их реализации. Государственную языковую инспекцию попросили предоставить информацию о том, что делается для того, чтобы любая коммерческая или иная информация, отправляемая литовским покупателям и потребителям услуг посредством коротких текстовых сообщений (SMS), поступала на их мобильные телефоны, будучи написанной литовскими буквами. Инспекция сообщила о положительных изменениях в этой области. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 Сейм Литовской Республики объявил 2013 год Годом диалектов. Комиссия по языку совместно с другими учреждениями реализовала шесть мероприятий плана мероприятий Года диалектов, утверждённого Правительством Литовской Республики. Был проведён цикл встреч с работниками муниципальных учреждений образования и культуры (этнографами, музейными работниками, библиотекарями, педагогами и др.), а также с представителями сообществ. Обобщив материалы встреч, прошедших в пяти регионах страны (в них участвовали представители 37 муниципалитетов), рабочая группа Комиссии по языку, сформированная из представителей министерств, Ассоциации муниципалитетов, высших учебных заведений и Института литовского языка, подготовила для Правительства рекомендации о том, как сохранить диалекты и одновременно укреплять литовский язык, культуру и гражданское самосознание. Подготовлена, издана и представлена общественности инструкция по сбору диалектных материалов Visos tarmės gražiausios... (составители — Danguolė Mikulėnienė и Vilija Ragaišienė). Члены комиссии по оцениванию государственных выпускных экзаменов получили консультации по вопросам подготовки описания оценки языка в выпускных работах по литовскому языку и литературе. Было представлено много предметных и редакционных замечаний; рекомендовано исключить из описания (то есть не считать ошибками) те языковые явления, которые в книгах Kalbos patarimai оцениваются как периферийные варианты норм литературного языка, и не включать в описание явления, которые лингвисты оценивают неоднозначно. Подготовленное описание использовалось при оценивании выпускных работ учащихся за 2013 год. Совместно с другими учреждениями и организациями было проведено немало конференций и других мероприятий. 25–26 сентября в Сейме по случаю председательства Литвы в Совете Европы состоялась конференция «Объединяющее разнообразие: значение языков для мобильности, работы и активной гражданственности». На ней специалисты из различных областей из всех стран Европейского союза обсудили вопросы поддержки и поощрения многоязычия, изучения и преподавания языков. 27–28 сентября в Вильнюсе прошла ежегодная конференция Европейской федерации национальных языковых институтов (EFNIL) «Письменный и устный перевод в Европе». Её совместно с EFNIL организовали представляющие Литву в федерации Институт литовского языка и Государственная комиссия по литовскому языку. Кроме того, Комиссия по языку стала одним из организаторов конференции 3-го Форума по терминологии учреждений и организаций Европейского союза и Литовской Республики (LTF), состоявшейся 7 июня. 15 мая совместно с Институтом литовского языка была проведена научная конференция «Лингвистические чтения Антанаса Баранаускаса: стереотипы и перспективы XXI века», посвящённая годовщинам первой классификации диалектов и первой карты диалектов. В 2013 году после двухлетнего перерыва был проведён конкурс Национального диктанта. Комиссия по языку выступила партнёром еженедельника Atgimimas, организовавшего диктант. Комиссия по языку оказала содействие организаторам шестого национального конкурса школьников «Чистый язык — ясная голова». Цель конкурса — побудить школьников использовать в электронной среде литовские буквы и грамотно писать по-литовски. Совместно с Комитетом по образованию, науке и культуре Сейма Литовской Республики было оказано содействие в организации мероприятий программы Союза школьников Литвы «Я создаю язык!». Цель программы — напомнить школьникам о важности грамотной речи, обратить внимание на снижение грамотности и творчески изменить сложившуюся ситуацию. Получено 22.10.2014 JŪRATĖ PALIONYTĖ Государственная комиссия по литовскому языку пр. Гедимино, 60, LT-01110 Вильнюс Юр [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204