Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS COMMISSIONS VEIKLOS (P epa ado de aco do com a Comissão de Línguas 2013 m. ela ó io) TALBOS PROGRAMOS Os p incipais obje i os e a e as das ac i idades da comissão de linguagem implemen am-se pela ealização de p og amas de linguagem. De aco do com a P og ama de No minização, Consumo, Ugdymo e Scalação da Língua Es adual 20062015 m. iniciado es udo da condição da língua li uãs em escolas supe io es: p e is o isanalisa nelas ensinado especialidade cu so de língua sujei o desc ições, a alia 2013 m.2013 magis o apgin ų abalhos e 2010 m. ou leis ų ado ėlių linguagem egula idade. do ins i u o de línguas Li uãs acaba i p epa a dois li uãos língua e cul u a signi icam ai monumen lai da elosios aš iija Samuelio Bogusla o Chylinskio Biblia. omas II. Noujás es amen o e Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos manusc i os Tayslós augumyynis kó emy aalpynas augimys... 2oji pa e. Do XIX a. pab. XX a. p . esc i os de on es compilado diccioná io Ma o Slančiausko e seus ajudbininkų con ajamosios au osakos inkinių leksika. Issuídos p o esso es, alunos, es udan es ak ualús 4 a mių leidiniai: Lie u ių kalbos a mės mokyklai (2 li os) e Ta mių eks ynas (2 li os) com kompak inėmis plokš elėmis. Acabou-se de elabo a bibliog a inė li e a ū as odyklė Lie u ių kalbo y a 20062010. Toliau apoiado especialidade ensino da língua em al as escolas, p oje o de pesquisa do ensino, cu sos de língua es a al pa a ou olbiam esiden es Li uanians. Também apoiado Visagino ele isão pública […]Russkaja olna de cada dia de abalho de conhecimen os sin aukos língua li uãs p epa ação e publicação e da e is a Gim oji kalba eminių puslapių Lie u ių bend inės kalbos no mų unkciona imas, a mės i jų kai a. De aco do com Li uanian bend ines de línguas, a mių e ou os de línguas a mainos uncionamen o e cai os pesquisas 20112020 m. p og ama 2013 m. e mina ealiza emig an ų kalbos, y ų aukš aičių u eniškių i y ų aukš aičių ilniškių pa ibio es udos cien í icos, col i dados a mių. Dos ambos p og amas undos comp a em 16 denominações 685 li uanis iniai leidiniai, eles g a ui amen e ans e i supe io es uni e si á ias escolas, kolegijų, apsk ičių, als ybinės eikšmės e sa i aldybių biblio ecos públicas. TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA Den o do p oje o de lei de al e ação da lei de publicidade da República da Li uânia p opos a oi inclui disposição, segundo a qual, implan ando publicidade ex e na, de e se guiada e legislação que egulamen a a u ilização da língua es a al. O Seimas, ado ando a lei, p on ê ao suge ido suplemen o. ao Seimu da República da Li uânia ap esen ada obse ações sob e egis ados código ci il da República da Li uânia da al e ação do a igo 2.40 e da al e ação do a igo 16 da Lei da Língua Es adual BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adoi íssima Comissão da língua li uânica | 2 p oje os de leis, pelos quais p e ende ins uisci a possibilidade de egis a nelie u iškus nomes de pessoas ju ídicas. Na opinião da Comissão da Língua, ais disposições não de em se p on amen e acei as, pois na língua li uãs bas a ecu sos pa a denominações de pessoas ju ídicas o ma . P epa ado o p ojec o de nob eza da República da Li uânia Dėl o iginaliais lie u iškų a ba lokalizuo ų (iš e s ų į lie u ių kalbą) naudojimo kompu e inių p og amų als ybės i sa i aldybių ins i uções e es abelecimen os, em odos os públicos locais de acesso à in e ne . An es de p epa a o p oje o oi ealizada uma enque e de ins i uições e es abelecimen os públicos, munici idades adminis ações. Das espos as ecebidas pa ece que a si uação ge al não é sa is a ó ia, em não maio pa e às ins i uições e es abelecimen os do Es ado e municipais não é assegu ada a possibilidade de abalha com p og amas Li u iškos ou locuo ados (algumas dessas e sões exis em). TERMIN BANCO ÚSTATYMO INGUIVEDINIMAS da REPUBLICA LIETUVOS Pe ano Banco dos e minos do Go e no da Li uânia (h p:// e minai. lkk.l ) publica b i 893 ap obuo i legislação ac os usados ou o necidos consumi e minos a igos. Sem e mos legisla i os, publicada sob e 5000 e mos de a igos do Kalba comissão posi i amen e a aliado Minis é io da De esa K aš o o necido NATO einamen os e exe cícios inanciamen o e mos de glossá io, A. Sliesa a ičiaus, J. Lazausko, V. S anio, S. Keinio, G. Klimo ienės Selecção de plan as Ag ícolas e semen inís ica e mos de glossá io, lis as de nomes de plan as deco a i as e de ou as plan as, amílias de plan as. Do o al de 2013 m. im Te minų banką cons i uiu 212 233 e minų s aipsniai: 9519 ap obui , 201 549 dize ini, 1165 nãoik ini. NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Em 2013 oco e am 9 sessões da Comissão da Língua, 87 sessões de subcomisiões de especialis as. P epa ada sob e 300 conclusões expe inas sob e nomes pessoais, locais, pala as e seus conjun os de egula idade, pala as e sen inhas de explicação e k . Te minija. Te minologia subcomissão de euniões conside adas 1282 a igos de e minos de leis e seus p oje os de e minos, ins i uições da União Eu opeia a a és de um único pon o de is a sis ema 27 e minologicamen e pe gun as, 7 no os e mos de diccioná ios man aščiai, 1 diccioná io pô em co eção e apeli ados e mos, 1 p oje o de e minos pad ão, bo anica e zoologia nomeiamen os da nomenkla ū a, Eu o oc e são 4.4. Nas sessões da comissão de línguas posi i amen e a aliadas 4 e mos de pala as de man aščių, 1 e mos de p ojec o de pad ão. Ap o a 893 a igos de e mos, nos quais ap esen ados as legislações das á eas de supe iso das ins i uições públicas ( inanças, de segu ança pública, cul u a, di ei os, economia, anspo e, comunicações, ag icul u a, pesca e alimen ação, ene gia, ambien e, saúde, a macia, segu ança social, de esa e e c.) e seus p oje os de e mos. Adop adas 4 p o ocolinais nob ei as sob e deco a i ines plan asas Li u ichas denominações. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es a ubina Comissão das línguas li uanas | 3 Em Com ame de Te minologia e Žodyno pakomisių, mais a de Na sessões da Comissão da Língua jun amen e com o Minis é io das Finanças, Banco do Li uânia, Vilniaus uni e si ako akul e o Ekonomikos, Ins i u o Li uano de li e me cado, UAB Pačiolis e ou os especialis as e especialis as conside s i a a zamklausa do Minis é io das Finanças sob e con o midade angl. cos menos das línguas li uanas. Aco dou-se que como economia e con abilidade de con ole e mo na língua li uânica pode se u ilizado skolinys kaš ai (iki šiol siūly i lie u iški seu co espondmenys não é p ecisoūs), po ém buhal e inėje apskai oje es e e mo e con inua conside y inas ne eik inu. Po co eio ele ónico e ele one concedida po 600 consul as de e mos, s e imžodžių oi imo ques ões. Consul ados adu o es, edi o es, e minologos das ins i uições da União Eu opeia, bem como uncioná ios das ins i uições Li uanas, uncioná ios de ins i uições p i adas, ou os in e essan es. P onúncias e opo i zes. Ado ado o nó dico "Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo 1997 m. junho 19 d. nó dico N . 60 Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos pakei imo. À disposição de insc ição e di ó cio pon o 3.2 incluída mais uma sa ea de documen os o iciais , na qual podem se usadas au en icas o mas de nomes pessoais de ou as línguas (excepção documen os de cidadão da República da Li uânia). A im de escla ece , qual a eal p á ica de nomes pessoais de ou as línguas nos documen os de ins i uições e ins i uições do es ado, an es de ado a a n u ização oi ealizada uma enque e dessas ins i uições e ins i uições. Das espos as e elou-se que ge almen e nos documen os usadas o mas au en iškas. Rep esen an es das ins i uições da União Eu opeia o necimen o discu i alguns p oblemá icos nomes pessoais de g ama icação em li uães língua assun os. Nu a imu na lis a de locais da Li uânia inclui nomes de á eas é nicas do país e eže o na do a ian e Plocis. Adop adas 9 oluções sob e os es ados, suas capi ais, bem como aldas e k aš ų denominações. A comissão de línguas encomenda p epa ado diccioná io Pasaulio localo a džiai. Azija edação o necimen o Va dyno pakomisė jun o com k ies iniais especialis as conside s ê de algumas línguas Asiá icas ques ões de ansk ibamen o de localo a dzes. Leksika. A Comissão da Língua p i a é Leksika: skolinių a ojimas, um li o de conselhos da Língua, a segunda emendai am e complemen i am à pe missão (šio ma e ial da pe missão em 2012 m. conside s i a Žodyno pakomisėje). Nele os emp és imos despa i em segundo ak ualidade, mudada algumas pala as de a aliação, incluída no os a osenai impo an es pala as, desb auk i pasené, ak ualidade p a adę skoliniai. Issuido li o econhecido no ma i o on e das dí idas. Nu inho p o ocolá io complemen ado ecomendcinis S e imžodžių con o midades lis a. G ama ica, esc i a e sky yba. Ado ado a u amen o quan o à al e ação das eg as de azimen o de denominações simbolínicas de Emp esas, ins i uições e o ganizações. Decisão p o ocolá ia ado ada ecomendação Dėl als ybių pa lamen ų lie u iškų pa adinimų. Adop adas 5 p o ocolá ias deco ações sob e a mudança de nomes de es ados, aldos e einos habi an es. Ci čiação. Adop adas 6 p o ocolá ios na u ezas sob e alguns p é-esaginių daik a a džių, mis iųjų e p é-esaginių eiksmažodžių, pi minių (pa as ųjų) e galūninės da ybos būd a džių, ambém p é-esaginių, p iešdėlinių e sudu inių būd a džių ki čia imo. As no mas de ci cčiação são p ecisadas endo em con a as eais a osenes polinkius e no mminimo adições. VĮ Regis ų cen o solici ou ealizada 211 localo a džių ki čiação ekspe izê. A aliação Vado ėlių. Vado ėlių a aliação subcomissão conside ou 15 do manual de educação ge al manusc i os, de um o al de 18 li os (alguns manualês de á ias pa es). Língua egula idade con i mando ma ca imedia amen e concedida 8 li os, 3 li os de ol as edi o ias conse a . 7 li os o am pe leidí eis manualícios manusc i os, sob e eles ei a ano ação. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es a ubina Comissão de línguas li uãs | 4 Apibend inus 10 anos de a aliação dos guiões de assun os de ensino ge al Na Comissão da Língua pode aze conclusão, que al a aliação pas ecou, guiões são p epa ados mui o quali ybiškie, cada ano diminuiu edi o ias e o ninamos aisi i man aščių. P adizada 20102013 anos expos osas al as escolas de di igências de egula idade da linguagem. Vado ėlių a aliação subcomissão a aliou 27 manualėlių linguagem: 4 manualėlių linguagem a endeu aos equisi os de egula idade, 1 ado ėlio a endeu em pa e ( o am aisy inų dalykų), 22 manualėlių linguagem não a endendo aos equisi os de egula idade (nas quais encon ados g andes ocabulá io, sin aksês, sky ybos, e os de o og a ia). Po causa desses manualícios da língua p epa ados esc i os pa a edi o as e al as escolas. OITI DEPARTAI Du an e o ano concedida ce ca 37 200 consul as de língua, deles 13 200 in e ne , sob e 24 000 ele one. Ele ônico Líbo consul as banco em 2013. complemen ado 566 no os in oduções (co a nele po 11 000 de i ulação de pala as). P adi ada c ia no a do mundo localo a dzes pas e ainė mundo- a dai. lkk.l . Em ela ans e ida Lba comissão encomenda p epa ado diccioná io Pasaulio localo a džiai. Eu opa (Vilnius: Móslo e enciclopédias ins i u o de publicação, 2006) base de dados, ab angendo 47 países localo a džius (de o al ce ca de 54 mil. au en icos localo a dzes e suas o mas, sob e 40 mil. an aš ines sulie u in ų localo a dzes). A pa i de 2013 m. maio 1 d., Resolução do Go e no da República da Li uânia ap o ando al e ações às disposições do Regis o de Pessoas Ju idicas, Consul o es da Es a ubinas Comissão das línguas li uanias VĮ Regis ų cen ui o neceu consul as sob e a con o midade dos nomes ju ídicos de pessoas às no mas da língua comuni á ia li uanas. De 12 466 concedidas consul as 65 po cen o. nomes o am a aliados como co esponden es no mas da língua gen inês, 35 po cen o. como seus nãoi inken es. 15 p oc. nomes a aliados nega i amen e de ido a o mais equisi os de o og a ia não cump imen o. 12 p oc. de nomes inadequados cons i uí am não línguas li uãs ou nãoik ini pala as a i iciais, 8 p oc. nega i amen e a aliada po á ias ou as azões (esc i u as e óneas, g ama icamen e não coo denados conjun os e e c.). Kalbos echnologijų pakomiė pa engė Lie u ių kalbos plė os in o macinėse echnologijose 20142020 m. gai ių p ojek ą. As Guia incluem um esumo do es ado das ecnologias de língua li uanas e suas possibilidades de desen ol imen o, as medidas p opos as ab angem oda e és Li u iška ambien e digi al (p og aminés equipamen o li eu ização e implan agimen o, incen i ação consumi lie u iškus esc i os e e c.), ecu sos de língua digi al gausinamen o, saky inės e esc i inas ecnologias de linguagem c iação, dlaidá e li e acesso, aplicação de ecnologias de linguagem a se iços públicos. No emb o 20 d. em eunião conjun a do Comi ê de Educação, ciência e cul u a e do Comi ê de Desen ol imen o da Sociedade In o macional decidiu suge i ao Go e no da República da Li uânia as o ien ações de desen ol imen o das línguas Li uanianas nas ecnologias de in o mação 20142020 m. ap o a e elabo a seu plano de medidas de implemen ação. Es a ubina inspecção da língua solici ada o nece in o mação, o que é ei o, que qualque come cialciné ou ou aqual umposiomí mensagens (SMS) aos comp ado es li uanos e consumido es de se iços en iada in o mação seus ecebėjus de ligação mó el nos ele ones esc e e ia Li hu Reach iškomis le as. Inspekção in o mou sob e mudanças posi i as nes a á ea. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Desde Es a ubinas da Comissão de língua li uanas a i idades | 5 Seimas da República da Li uânia 2013-uosius oi anunciado nos Ta mių anos. A Líbos Comissão jun amen e com ou as ins i uições implemen ou seis medidas do plano de medidas do Ano Ta mių ap o ado pela Go e no da República da Li uânia. A anjado ciclo de encon os com munici idades uncioná ios de ins i uições de educação e cul u a (e nog a ais, musiejininkais, biblio ecinkis, pedagogais e e c.), ep esen an es comuni omenias. Apibend inha ma e ial de 5 euniões oco idas nas egiões do país (publica am 37 ep esen an es de muni aldades) da Comissão de Línguas de minis é ios, Sa i alddades associações, al as escolas, Li u ians language ins i uu o ep esen an es subu a g upo de abalho p epa ou ecomendações ao Go e no, como p ese a a mes, jun amen e o alece a língua, cul u a e cidade iškumo. P epa ada, edi ada e ap esen ada à comunidade a ins ução de ecolha de ma e ial a mės Toda a a mės g ažiausios... (suda ė Danguolė Mikulėnienė e Vilija Ragaišienė). Memb os da Comissão de a aliação de exames es aduais de ma u idade consul adas Li uânia língua e li e a u a em ques ões de elabo ação de desc ição de a aliação de abalhos baigiá eis de linguagem. P esen ada mui a emá icas e edi cinais ano ações, ecomendada do desc io exb acia ( . y. nelaiky i klaidomis) aqueles emas de linguagem, que nos li os Kalbos pa a imai a aliados como bend inês no ma de linguagem secundu inha a ian es, em desc iá no auk iodai ne ien kalbininkų e inamų dalykų. Pa eng u ap ašu u ilizo asi a aliando 2013 m. baigiamuosius mokinių da bus. Jun amen e com ou as ins i uições e es abelecimen os a umada conside á el con e ências e ou os e en os. Rugsėjo 2526 d. Po ocasião da p esidência li uana ao Conselho Eu opeu, Seime ealizou con e ência Vienijan i į ai o ė: signi icância das línguas à mobilidade, ao abalho e ao a i o cidade iškumui. Nele especialis as de á ias á eas de odos os países da União Eu opeia discu i am apoio e p omoção plu iakalbys é, ap endizagem e ensino de línguas. Rugsėjo 2728 d. Vilniuje oco eu aninė Eu opos nacionalinių kalbų ins i ucijų ede acijos (EFNIL) con e ência Ve imas aš u i žodžiu Eu opoje. Jão jun o com EFNILu o ganizou Li uania na ede ação ep esen aman es Ins i u o da língua Lie u ių e Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Também A Líbos Comissão oi uma das o ganizado as da con e ência do 3iosa Fó um de Te minologia (LTF) de ins i uições e ins i uições da União Eu opeia e da República da Li uânia, ealizada em 7 de junho. Gegužės 15 d. jun amen e com o Ins i u o da língua Li uânia su giu uma con e ência cien í ica Kalbiniai An ano Ba anausko skai ymai: s e eo ipai i XXI a. įž algos, des inada à p imei a classi icação de a mių e ao p imei o mapa de a mių sukak paminė ims i. 2013 m. depois de dois anos de in e alo o ganizado o Concu so Nacional do dik an o. Linbos komisija oi dik an o o ganizou sa ai aščio A gimimas pa ne ė. A Comissão de Línguas alkino do sex o nacional concu so de alunos Š a i kalba š a i gal a o ganizado es. O obje i o do Concu so incen i a mokslei ius em uma e pessa ele ônica usa lie u iškus esc i osmenis e egula inga lie u ių kalbą. Jun amen e com o Comi ê da República da Li uânia de Educação, ciência e cul u a con ibuída o ganizando uniões de alunos da Li uânia implemen adas p og ama Kalbą ku iu AŠ! e en os. O obje i o do p og ama lemb a aos alunos a impo ância da linguagem egula , chama a enção ao menquecimen o da esc i a, c ia i amen e muda a exis en e padė ão. Recebido 2014 10 22 JŪRAT PALIONYT Es adoybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius J[email p o ec ed]