Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Z działalności Państwowej Komisji Języka Litewskiego (Opracowano na podstawie sprawozdania Komisji Języka z 2013 r.) PROGRAMY JĘZYKOWE Główne cele i zadania działalności Komisji Języka realizowane są poprzez wdrażanie programów językowych. W ramach programu normalizacji, użytkowania, rozwoju i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015 rozpoczęto badanie stanu języka litewskiego w szkołach wyższych: zaplanowano analizę opisów kursów języka specjalistycznego prowadzonych w tych placówkach oraz ocenę poprawności językowej prac magisterskich obronionych w 2013 r. i podręczników wydanych w latach 2010–2013. W Instytucie Języka Litewskiego zakończono przygotowanie dwóch zabytków dawnego piśmiennictwa ważnych dla języka i kultury litewskiej – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas oraz rękopisu Jurgisa Ambraziejusa Pabrėžy Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... Część 2. Na podstawie źródeł pisanych z końca XIX – początku XX w. opracowano słownik Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Wydano 4 publikacje dialektologiczne przydatne nauczycielom, uczniom i studentom: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 książki) oraz Tarmių tekstynas (2 książki) wraz z płytami CD. Zakończono opracowanie bibliograficznego wykazu literatury Lietuvių kalbotyra 2006–2010. Nadal wspierano nauczanie języka specjalistycznego w szkołach wyższych, projekty badawcze oraz kursy języka państwowego dla mieszkańców Litwy posługujących się innymi językami. Wspierano również przygotowywanie w języku litewskim podsumowania wiadomości z każdego dnia roboczego dla telewizji społecznej „Russkaja volna” w Wisagini oraz opracowywanie i publikowanie stron tematycznych „Funkcjonowanie norm litewskiego języka ogólnego, dialekty i ich zmiany” w czasopiśmie Gimtoji kalba. W ramach programu badań nad funkcjonowaniem i zmianami litewskiego języka ogólnego, dialektów i innych odmian języka na lata 2011–2020 w 2013 r. zakończono badania naukowe nad językiem emigrantów oraz nad pogranicznymi odmianami dialektów wschodnioaukštaitskich: uteniškiai i vilniškiai; gromadzono także dane dialektologiczne. Ze środków obu programów zakupiono 685 publikacji lituanistycznych w 16 tytułach; bezpłatnie przekazano je bibliotekom publicznym szkół wyższych, kolegiów, powiatów, bibliotek o znaczeniu państwowym oraz samorządów. PRAWNA OCHRONA JĘZYKA PAŃSTWOWEGO Zaproponowano włączenie do projektu ustawy zmieniającej ustawę Republiki Litewskiej o reklamie przepisu, zgodnie z którym przy umieszczaniu reklamy zewnętrznej należy również przestrzegać aktów prawnych regulujących używanie języka państwowego. Seimas, uchwalając ustawę, przyjął zaproponowane uzupełnienie. Seimasowi Republiki Litewskiej przedstawiono uwagi dotyczące zarejestrowanych projektów zmiany art. 2.40 Kodeksu cywilnego Republiki Litewskiej oraz zmiany art. 16 ustawy o języku państwowym BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 — projektów ustaw, których celem jest zalegalizowanie możliwości rejestrowania nielitewskich nazw osób prawnych. Zdaniem Komisji Języka, nie należy popierać takich przepisów, ponieważ język litewski dysponuje wystarczającymi zasobami, by tworzyć nazwy osób prawnych. Przygotowano projekt uchwały Rządu Republiki Litewskiej „W sprawie korzystania z oryginalnych litewskich lub zlokalizowanych (przetłumaczonych na język litewski) programów komputerowych w instytucjach i urzędach państwowych i samorządowych oraz we wszystkich ogólnodostępnych punktach dostępu do Internetu”. Przed opracowaniem projektu przeprowadzono ankietę wśród instytucji i urzędów państwowych oraz administracji samorządowych. Z otrzymanych odpowiedzi wynika, że ogólna sytuacja nie jest zadowalająca: w znacznej części instytucji i urzędów państwowych i samorządowych pracownikom nie zapewnia się możliwości pracy z programami litewskimi lub zlokalizowanymi (jeśli istnieją takie wersje). BANKU TERMINÓW REPUBLIKI LITEWSKIEJ W ciągu roku w Banku Terminów Republiki Litewskiej (http://terminai.vlkk.lt) opublikowano 893 artykuły terminologiczne z terminami zatwierdzonymi do stosowania w aktach prawnych lub proponowanymi do takiego stosowania. Oprócz terminów z aktów prawnych opublikowano ponad 5000 artykułów terminologicznych pochodzących ze słownika terminów finansowania szkoleń i ćwiczeń NATO NATO mokymų ir pratybų finansavimo terminų žodyno, przedłożonego przez Ministerstwo Ochrony Kraju i pozytywnie ocenionego przez Komisję Języka, ze słownika terminów selekcji roślin uprawnych i nasiennictwa autorstwa A. Sliesaravičiusa, J. Lazauskasa, V. Stanisa, S. Keinysa i G. Klimovienė Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno, a także wykazów nazw roślin ozdobnych i innych oraz rodzin roślin. Łącznie pod koniec 2013 r. Bank Terminów obejmował 212 233 artykuły terminologiczne: 9519 zatwierdzonych, 201 549 zalecanych, 1165 niezalecanych. DZIAŁALNOŚĆ NORMALIZACYJNA I EKSPERCKA W 2013 roku odbyło się 9 posiedzeń Komisji Języka, 87 posiedzeń podkomisji ekspertów. Sporządzono ponad 300 ekspertyz dotyczących poprawności imion i nazwisk, nazw miejscowości, wyrazów i ich połączeń, objaśniania znaczeń wyrazów i zdań itp. Terminologia. Na posiedzeniach Podkomisji Terminologicznej omówiono 1282 artykuły terminologiczne aktów prawnych i ich projektów, 27 zapytań terminologicznych przekazanych przez instytucje Unii Europejskiej za pośrednictwem systemu jednego okienka, rękopisy 7 nowych słowników terminologicznych, terminy poprawione i uzupełnione w 1 słowniku, 1 projekt normy terminologicznej oraz litewskie nazwy nomenklaturowe z botaniki i zoologii; rozpoczęto omawianie 4.4 wersji europejskiego tezaurusa Eurovoc. Na posiedzeniach Komisji Języka pozytywnie oceniono rękopisy 4 słowników terminologicznych oraz terminy z 1 projektu normy terminologicznej. Zatwierdzono 893 artykuły terminologiczne zawierające terminy z aktów prawnych i ich projektów dotyczących dziedzin nadzorowanych przez instytucje państwowe (finansów, bezpieczeństwa publicznego, kultury, prawa, gospodarki, transportu, komunikacji, rolnictwa, rybołówstwa i żywności, energetyki, środowiska, zdrowia, farmacji, zabezpieczenia społecznego, obronności itp.). Przyjęto 4 uchwały protokolarne w sprawie litewskich nazw roślin ozdobnych. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 Na wspólnych posiedzeniach Podkomisji Terminologicznej i Podkomisji Słownikowej, a następnie na posiedzeniach Komisji Języka, wraz ze specjalistami i ekspertami z Ministerstwa Finansów, Banku Litwy, Wydziału Ekonomicznego Uniwersytetu Wileńskiego, Litewskiego Instytutu Wolnego Rynku, UAB „Pačiolis” i innych instytucji omówiono zapytanie Ministerstwa Finansów dotyczące litewskich odpowiedników angielskiego cost. Uzgodniono, że jako termin z zakresu ekonomii i rachunkowości zarządczej w języku litewskim można stosować zapożyczenie kaštai (dotychczas proponowane litewskie odpowiedniki nie są precyzyjne), jednak w rachunkowości termin ten nadal należy uznawać za niedopuszczalny. Za pośrednictwem poczty elektronicznej i telefonicznie udzielono ponad 600 konsultacji dotyczących terminologii i zastępowania wyrazów obcych. Konsultowano tłumaczy, redaktorów i terminologów instytucji Unii Europejskiej, a także urzędników instytucji litewskich, pracowników instytucji prywatnych i innych zainteresowanych. Imiona i nazwiska oraz nazwy miejscowości. Przyjęto uchwałę „W sprawie zmiany uchwały nr 60 Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej z 19 czerwca 1997 r. „W sprawie pisowni i interpunkcji języka litewskiego””. Do punktu 3.2 postanowień dotyczących pisowni i interpunkcji dodano kolejną dziedzinę – dokumenty urzędowe – w której można stosować autentyczne formy imion i nazwisk w innych językach (wyjątek stanowią dokumenty tożsamości obywateli Republiki Litewskiej). Aby ustalić, jaka jest rzeczywista praktyka stosowania imion i nazwisk w innych językach w dokumentach instytucji i urzędów państwowych, przed przyjęciem uchwały przeprowadzono ankietę w tych instytucjach i urzędach. Z odpowiedzi wynikało, że w dokumentach najczęściej stosuje się formy autentyczne. Na wniosek przedstawicieli instytucji Unii Europejskiej omówiono niektóre problematyczne zagadnienia związane z gramatycznym przystosowywaniem imion i nazwisk w języku litewskim. Uchwałą włączono do wykazu litewskich nazw miejscowości nazwy historycznych regionów kraju oraz wariant nazwy jeziora Plocis. Przyjęto 9 uchwał w sprawie zmiany nazw państw, ich stolic, a także posiadłości i krain. Na wniosek redakcji przygotowywanego na zamówienie Komisji Języka słownika Nazwy geograficzne świata. Azja Podkomisja Nazewnicza wraz z zaproszonymi ekspertami omówiła kwestie transkrypcji nazw geograficznych w niektórych językach Azji. Leksyka. Komisja Języka poparła drugie poprawione i uzupełnione wydanie książki z serii Porady językowe Leksyka: stosowanie zapożyczeń (materiał do tego wydania omówiono w 2012 r. w Podkomisji Słownikowej). Zapożyczenia podzielono w niej według aktualności, zmieniono ocenę niektórych wyrazów, dodano nowe wyrazy istotne dla użycia, a usunięto zapożyczenia przestarzałe i nieaktualne. Opublikowaną książkę uznano za normatywne źródło informacji o zapożyczeniach. Uchwałą protokolarną uzupełniono zalecany wykaz odpowiedników wyrazów obcych. Gramatyka, pisownia i interpunkcja. Przyjęto uchwałę w sprawie zmiany zasad tworzenia nazw własnych przedsiębiorstw, instytucji i organizacji. Uchwałą protokolarną przyjęto zalecenie „W sprawie litewskich nazw parlamentów państw”. Przyjęto 5 uchwał protokolarnych w sprawie zmiany nazw mieszkańców państw, posiadłości i krain. Akcentowanie. Przyjęto 6 uchwał protokolarnych w sprawie akcentowania niektórych rzeczowników z sufiksami, czasowników mieszanych i z sufiksami, przymiotników pierwotnych (prostych) i tworzonych za pomocą końcówek, a także przymiotników z sufiksami, przedrostkami i złożeń. Normy akcentowania są doprecyzowywane z uwzględnieniem tendencji w rzeczywistym użyciu oraz tradycji normalizacyjnych. Na wniosek państwowego przedsiębiorstwa Centrum Rejestrów przeprowadzono ekspertyzę akcentowania 211 nazw miejscowości. Ocena podręczników. Podkomisja ds. Oceny Podręczników omówiła rękopisy 15 podręczników kształcenia ogólnego, łącznie 18 książek (niektóre podręczniki składają się z kilku części). Oznaczenie potwierdzające poprawność językową przyznano od razu 8 książkom, a 3 książki zwrócono wydawnictwom do poprawy. 7 książek stanowiły rękopisy wznowień podręczników; zgłoszono do nich uwagi. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Podsumowując dziesięcioletnie doświadczenia Komisji Języka w ocenianiu podręczników do przedmiotów ogólnokształcących, można stwierdzić, że taka ocena się sprawdziła: podręczniki są przygotowywane znacznie staranniej, a liczba rękopisów zwracanych wydawnictwom do poprawy z roku na rok maleje. Rozpoczęto sprawdzanie poprawności językowej podręczników akademickich wydanych w latach 2010–2013. Podkomisja ds. oceny podręczników oceniła język 27 podręczników: język 4 podręczników spełniał wymagania poprawności, 1 podręcznika spełniał je częściowo (wymagał poprawek), a język 22 podręczników nie spełniał wymagań poprawności (znaleziono w nich poważne błędy leksykalne, składniowe, interpunkcyjne i ortograficzne). W sprawie języka tych podręczników przygotowano pisma do wydawnictw i szkół wyższych. POZOSTAŁE PRACE W ciągu roku udzielono około 37 200 porad językowych, w tym 13 200 przez internet i około 24 000 telefonicznie. Elektroniczny Bank Porad Językowych w 2013 r. uzupełniono o 566 nowych wpisów (obecnie zawiera ponad 11 000 haseł). Rozpoczęto tworzenie nowej strony internetowej poświęconej nazwom geograficznym świata pasaulio-vardai.vlkk.lt. Przeniesiono do niej bazę danych słownika Pasaulio vietovardžiai. Europa (Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 2006), opracowanego na zlecenie Komisji Języka, obejmującą nazwy geograficzne 47 krajów (łącznie około 54 tys. autentycznych nazw geograficznych i ich form oraz około 40 tys. zlituanizowanych nazw hasłowych). Od 1 maja 2013 r., po zatwierdzeniu przez rząd Republiki Litewskiej zmian w przepisach dotyczących Rejestru Osób Prawnych, konsultanci Państwowej Komisji Języka Litewskiego udzielali Centrum Rejestrów, państwowemu przedsiębiorstwu, porad w sprawie zgodności nazw osób prawnych z normami ogólnego języka litewskiego. Spośród 12 466 udzielonych porad 65 proc. nazw uznano za zgodne z normami języka ogólnego, a 35 proc. – za niezgodne. 15 proc. nazw oceniono negatywnie z powodu nieprzestrzegania formalnych wymogów ortograficznych. 12 proc. nieodpowiednich nazw stanowiły słowa obcojęzyczne lub niedopuszczalne sztuczne wyrazy; 8 proc. oceniono negatywnie z różnych innych przyczyn (błędy ortograficzne, niezgodne gramatycznie połączenia itp.). Podkomisja ds. technologii językowych opracowała projekt wytycznych dotyczących rozwoju języka litewskiego w technologiach informacyjnych na lata 2014–2020. Wytyczne zawierają przegląd stanu technologii języka litewskiego i możliwości ich rozwoju; proponowane działania obejmują tworzenie w pełni funkcjonalnego litewskojęzycznego środowiska cyfrowego (lokalizację i wdrażanie oprogramowania, zachęcanie do używania litewskich znaków itp.), rozwijanie cyfrowych zasobów językowych, tworzenie i upowszechnianie technologii języka mówionego i pisanego oraz zapewnienie do nich swobodnego dostępu, a także dostosowywanie technologii językowych do usług publicznych. 20 listopada na wspólnym posiedzeniu Komitetu Edukacji, Nauki i Kultury oraz Komitetu Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego postanowiono zaproponować rządowi Republiki Litewskiej zatwierdzenie wytycznych dotyczących rozwoju języka litewskiego w technologiach informacyjnych na lata 2014–2020 oraz opracowanie planu działań służących ich wdrożeniu. Państwową Inspekcję Językową poproszono o przedstawienie informacji, jakie działania są podejmowane, aby wszelkie informacje o charakterze komercyjnym lub innym, wysyłane litewskim nabywcom i użytkownikom usług za pomocą krótkich wiadomości tekstowych (SMS), docierały do nich na telefonach komórkowych zapisane litewskimi literami. Inspekcja poinformowała o pozytywnych zmianach w tej dziedzinie. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 Sejm Republiki Litewskiej ogłosił rok 2013 Rokiem Gwar. Komisja Języka, wraz z innymi instytucjami, zrealizowała sześć działań przewidzianych w zatwierdzonym przez Rząd Republiki Litewskiej planie działań na Rok Gwar. Zorganizowano cykl spotkań z pracownikami samorządowych instytucji oświatowych i kulturalnych (etnografami, muzealnikami, bibliotekarzami, pedagogami itp.) oraz przedstawicielami społeczności lokalnych. Po podsumowaniu materiałów ze spotkań, które odbyły się w 5 regionach kraju (uczestniczyli w nich przedstawiciele 37 samorządów), grupa robocza powołana przez Komisję Języka spośród przedstawicieli ministerstw, Stowarzyszenia Samorządów, szkół wyższych i Instytutu Języka Litewskiego opracowała zalecenia dla Rządu, jak zachować gwary, a zarazem wzmacniać język litewski, kulturę i obywatelskość. Przygotowano, wydano i zaprezentowano społeczeństwu instrukcję zbierania materiałów gwarowych Visos tarmės gražiausios... (opracowały Danguolė Mikulėnienė i Vilija Ragaišienė). Członkinie komisji oceniającej państwowe egzaminy maturalne konsultowano w sprawie opracowania opisu kryteriów oceny językowej prac końcowych z języka i literatury litewskiej. Przedstawiono wiele uwag merytorycznych i redakcyjnych; zalecono wykreślić z opisu (tj. nie uznawać za błędy) te zagadnienia językowe, które w książkach Kalbos patarimai uznaje się za warianty poboczne normy języka ogólnego, a także nie uwzględniać w opisie zagadnień ocenianych przez językoznawców w różny sposób. Przygotowany opis wykorzystano do oceny prac końcowych uczniów w 2013 r. Wspólnie z innymi instytucjami i placówkami zorganizowano wiele konferencji i innych wydarzeń. 25–26 września, z okazji litewskiego przewodnictwa w Radzie Europy, w Sejmie odbyła się konferencja „Różnorodność, która jednoczy: znaczenie języków dla mobilności, pracy i aktywnego obywatelstwa”. Specjaliści z różnych dziedzin ze wszystkich krajów Unii Europejskiej omówili podczas niej kwestie wspierania i promowania wielojęzyczności oraz nauki i nauczania języków. 27–28 września w Wilnie odbyła się doroczna konferencja Europejskiej Federacji Narodowych Instytucji Językowych (EFNIL) „Tłumaczenie pisemne i ustne w Europie”. Zorganizowali ją wspólnie z EFNIL-em Instytut Języka Litewskiego i Państwowa Komisja Języka Litewskiego, reprezentujące Litwę w federacji. Komisja Języka była również jednym z organizatorów konferencji 3. Forum Terminologicznego Instytucji i Placówek Unii Europejskiej oraz Republiki Litewskiej (LTF), która odbyła się 7 czerwca. 15 maja, wspólnie z Instytutem Języka Litewskiego, zorganizowano konferencję naukową „Odczyty językowe Antanasa Baranauskasa: stereotypy i spojrzenia XXI wieku”, poświęconą rocznicom pierwszej klasyfikacji gwar i pierwszej mapy gwarowej. W 2013 r., po dwuletniej przerwie, zorganizowano konkurs Dyktando Narodowe. Komisja Języka była partnerką organizatora dyktanda, tygodnika Atgimimas. Komisja Języka wspierała organizatorów szóstego ogólnokrajowego konkursu uczniowskiego „Czysty język – czysta głowa”. Celem konkursu było zachęcenie uczniów do używania litewskich znaków i poprawnego języka litewskiego w środowisku elektronicznym. Wspólnie z Komitetem Oświaty, Nauki i Kultury Sejmu Republiki Litewskiej włączono się w organizację wydarzeń programu „JĘZYK TWORZĘ JA!”, realizowanego przez Litewski Związek Uczniów. Celem programu było przypomnienie uczniom o znaczeniu poprawnego języka, zwrócenie uwagi na pogarszający się poziom piśmienności oraz twórcze zmienianie obecnej sytuacji. Otrzymano 2014 10 22 JŪRATĖ PALIONYTĖ Państwowa Komisja Języka Litewskiego al. Gedimino 60, LT-01110 Wilno Jur [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204