Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A VALSTYNIŲ LIETŲ KALBOS KOMISIJOS TEVÉKENYSÉBŐL (A Nyelvi Bizottság 2013. évi beszámolója alapján készült) NYELVI PROGRAMOK A Nyelvi Bizottság tevékenységének fő céljai és feladatai nyelvi programok végrehajtásával valósulnak meg. A 2006–2015. évi, az államnyelv szabványosításáról, használatáról, oktatásáról és terjesztéséről szóló program keretében megkezdődött a litván nyelv helyzetének vizsgálata a felsőoktatási intézményekben: tervezték az ott oktatott szaknyelvi kurzusok tantárgyleírásainak elemzését, valamint a 2013-ban megvédett mesterszakos dolgozatok és a 2010–2013-ban kiadott tankönyvek nyelvi helyességének értékelését. A Litván Nyelvi Intézetben befejeződött két, a litván nyelv és kultúra szempontjából jelentős régi írásos emlék előkészítése – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas és Jurgis Ambraziejus Pabrėža kézirata, Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys..., 2. rész. A 19. század végéről és a 20. század elejéről származó írott források alapján készült szótár: Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Megjelent 4, tanárok, diákok és egyetemisták számára hasznos nyelvjárási kiadvány: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 könyv) és Tarmių tekstynas (2 könyv), CD-mellékletekkel. Elkészült a Lietuvių kalbotyra 2006–2010. című bibliográfiai irodalomjegyzék. Továbbra is támogatták a szaknyelv oktatását a felsőoktatási intézményekben, a tudományos kutatási projekteket, valamint a litvániai lakosok számára szervezett államnyelvi tanfolyamokat. Támogatták továbbá a visaginasi „Russkaja volna” közösségi televízió minden munkanapján sugárzott hírek litván nyelvű összefoglalójának elkészítését, valamint a Gimtoji kalba folyóirat „A litván köznyelvi normák működése, a nyelvjárások és változásuk” című tematikus oldalainak összeállítását és közlését. A litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának kutatásáról szóló, 2011–2020. évi program keretében 2013-ban befejeződtek az emigránsok nyelvhasználatára, valamint a kelet-aukštaitiai utenai és vilniusi nyelvjárások peremvidékére irányuló tudományos kutatások; nyelvjárási adatokat is gyűjtöttek. A két program forrásaiból 16 cím 685 litván tárgyú kiadványát vásárolták meg, és ingyenesen átadták őket felsőoktatási intézmények, főiskolák, megyei, országos jelentőségű és önkormányzati közkönyvtárak számára. A hivatalos nyelv jogi védelme A Litván Köztársaság reklámtörvényének módosításáról szóló törvénytervezetbe javasolták felvenni azt a rendelkezést, amely szerint a kültéri reklám elhelyezésekor a hivatalos nyelv használatát szabályozó jogszabályokat is figyelembe kell venni. A Seimas a törvény elfogadásakor jóváhagyta a javasolt kiegészítést. A Litván Köztársaság Seimasának észrevételeket nyújtottak be a Litván Köztársaság Polgári Törvénykönyve 2.40. cikkének módosításáról és a hivatalos nyelvről szóló törvény 16. cikkének módosításáról szóló, nyilvántartásba vett BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 törvénytervezetekhez, amelyek célja lehetővé tenni nem litván jogi személyek nevének bejegyzését. A Nyelvi Bizottság véleménye szerint az ilyen rendelkezéseket nem kellene elfogadni, mivel a litván nyelv erőforrásai elegendők a jogi személyek neveinek megalkotásához. Elkészült a Litván Köztársaság kormányának határozattervezete „Az eredeti litván vagy honosított (litván nyelvre lefordított) számítógépes programok használatáról az állami és önkormányzati intézményekben és hivatalokban, valamint valamennyi nyilvános internet-hozzáférési helyen”. A tervezet kidolgozása előtt felmérést végeztek az állami intézmények és hivatalok, valamint az önkormányzati közigazgatások körében. A beérkezett válaszokból kitűnik, hogy az általános helyzet nem kielégítő: az állami és önkormányzati intézmények és hivatalok jelentős részében nem biztosítják a dolgozók számára a litván vagy honosított programokkal való munkavégzés lehetőségét (ahol ilyen verziók léteznek). A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI ADATBANKJÁNAK VÉGREHAJTÁSA Az év során a Litván Köztársaság Terminológiai Adatbankjában (http://terminai.vlkk.lt) 893, jogszabályokban használt vagy használatra javasolt, jóváhagyott terminológiai szócikket tettek közzé. A jogszabályok terminusain kívül több mint 5000 terminológiai szócikket tettek közzé a Nyelvi Bizottság által kedvezően értékelt, a Honvédelmi Minisztérium által benyújtott NATO-képzések és -gyakorlatok finanszírozásának terminológiai szótárából, A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanis, S. Keinys és G. Klimovienė A mezőgazdasági növények nemesítésének és vetőmagtermesztésének terminológiai szótárából, valamint a dísznövények és más növények, illetve növénycsaládok elnevezéseinek jegyzékeiből. 2013 végén a Terminológiai Adatbank összesen 212 233 terminológiai szócikket tartalmazott: 9519 jóváhagyott, 201 549 ajánlott, 1165 nem ajánlott. NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG 2013-ban a Nyelvi Bizottság 9 ülést, szakértői albizottságai pedig 87 ülést tartottak. Több mint 300 szakértői vélemény készült a személy- és helynevek, szavak és szókapcsolatok helyességéről, a szavak és mondatok jelentésének értelmezéséről stb. Terminológia. A Terminológiai Albizottság ülésein 1282 jogszabály és azok tervezeteinek terminológiai szócikkét, az Európai Unió intézményeinek az egyablakos rendszeren keresztül benyújtott 27 terminológiai kérdését, 7 új terminológiai szótár kéziratát, 1 szótár javított és kiegészített terminusait, 1 terminológiai szabványtervezetet, a botanikai és zoológiai litván nevezéktani elnevezéseket vitatták meg; megkezdődött az európai szótár Eurovoc 4.4-es változatának tárgyalása. A Nyelvi Bizottság ülésein 4 terminológiai szótár kéziratát és 1 terminológiai szabványtervezet terminusait értékelték kedvezően. 893 terminológiai szócikket hagytak jóvá, amelyek az állami intézmények felügyelete alá tartozó területek (pénzügy, közbiztonság, kultúra, jog, gazdaság, közlekedés, kommunikáció, mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar, energetika, környezetvédelem, egészségügy, gyógyszerészet, szociális védelem, honvédelem stb.) jogszabályainak és tervezeteinek terminusait tartalmazzák. 4 jegyzőkönyvi határozatot fogadtak el a dísznövények litván elnevezéseiről. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 A Terminológiai és Szótári Albizottságok együttes, majd a Nyelvi Bizottság ülésein a Pénzügyminisztérium, a Litván Nemzeti Bank, a Vilniusi Egyetem Közgazdaságtudományi Karának, a Litván Szabadpiaci Intézetnek, az UAB „Pačiolis”-nak és más szervezeteknek a szakembereivel és szakértőivel együtt megvitatták a Pénzügyminisztérium angol cost szó litván megfelelőire vonatkozó kérdését. Megállapodtak abban, hogy a gazdaság és a vezetői számvitel terminusaként a litván nyelvben használható a kaštai kölcsönszó (az eddig javasolt litván megfelelői nem pontosak), a könyvelésben azonban ez a terminus továbbra is kerülendőnek számít. E-mailben és telefonon több mint 600 konzultációt nyújtottak terminológiai és idegen szavak helyettesítésével kapcsolatos kérdésekben. Az Európai Unió intézményeinek fordítói, szerkesztői és terminológusai, továbbá litván intézmények tisztviselői, magánintézmények alkalmazottai és más érdeklődők kaptak tanácsot. Személynevek és helynevek. Határozat született „A Litván Köztársaság Seimasa mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság 1997. június 19-i 60. számú, „A litván nyelv helyesírásáról és központozásáról” szóló határozatának módosításáról”. A helyesírási és központozási szabályzat 3.2. pontjába újabb területként bekerült a hivatalos dokumentumok köre, amelyekben más nyelvek személyneveinek eredeti alakjai is használhatók (kivételt képeznek a Litván Köztársaság állampolgárainak személyazonosító okmányai). Annak tisztázására, hogy milyen gyakorlat alakult ki más nyelvek személyneveinek használatára az állami intézmények és hivatalok dokumentumaiban, a határozat elfogadása előtt felmérést végeztek ezeknél az intézményeknél és hivataloknál. A válaszokból kiderült, hogy a dokumentumokban leggyakrabban az eredeti alakokat használják. Az Európai Unió intézményeinek képviselői által felvetett néhány problémás kérdést tárgyaltak a személynevek litván nyelvű nyelvtani alakításáról. Határozattal Litvánia helynévjegyzékébe felvették az ország etnikai régióinak elnevezéseit, valamint a tó Plocis névváltozatát. 9 határozatot fogadtak el országok, fővárosaik, valamint birtokok és tájegységek nevének módosításáról. A Nyelvi Bizottság megbízásából készülő A világ helynevei. Ázsia című szótár szerkesztőségének javaslatára a Helynév-albizottság meghívott szakértőkkel együtt megvitatta néhány ázsiai nyelv helyneveinek átírásával kapcsolatos kérdéseket. Lexika. A Nyelvi Bizottság jóváhagyta a Nyelvi tanácsok című könyv Lexika: kölcsönszavak használata című második, javított és bővített kiadását (a kiadás anyagát 2012-ben a Szótári Albizottság tárgyalta meg). A kölcsönszavakat aktualitásuk szerint csoportosították, egyes szavak értékelését módosították, a nyelvhasználat szempontjából fontos új szavakat vettek fel, az elavult, aktualitásukat vesztett kölcsönszavakat pedig törölték. A megjelent könyvet a kölcsönszavak normatív forrásaként ismerték el. Jegyzőkönyvi határozattal kiegészítették az idegen szavak ajánlott megfelelőinek jegyzékét. Nyelvtan, helyesírás és központozás. Határozatot fogadtak el a vállalatok, intézmények és szervezetek egyedi nevei képzésére vonatkozó szabályok módosításáról. Jegyzőkönyvi határozattal elfogadták „Az államok parlamentjeinek litván elnevezéseiről” szóló ajánlást. 5 jegyzőkönyvi határozatot fogadtak el országok, birtokok és tájegységek lakosainak elnevezéseiről. Hangsúlyozás. 6 jegyzőkönyvi határozatot fogadtak el egyes képzős főnevek, vegyes és képzős igék, alapszóképzésű (egyszerű) és végződéses képzésű melléknevek, valamint képzős, előtagos és összetett melléknevek hangsúlyozásáról. A hangsúlyozási normákat a tényleges nyelvhasználat tendenciáinak és a normázási hagyományoknak figyelembevételével pontosítják. A VĮ Registrų centras kérésére 211 helynév hangsúlyozását szakértői vizsgálatnak vetették alá. Tankönyvek értékelése. A Tankönyvértékelő Albizottság 15 közoktatási tankönyv kéziratát, összesen 18 könyvet vizsgált meg (egyes tankönyvek több részből álltak). A nyelvhelyességet igazoló jelölést 8 könyv azonnal megkapta, 3 könyvet javításra visszaküldtek a kiadóknak. 7 könyv újrakiadásra szánt tankönyv kézirata volt; ezekhez észrevételeket fűztek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 A közoktatási tantárgyi tankönyvek Kalvi Bizottság általi értékelésének tízéves tapasztalatait összegezve arra lehet következtetni, hogy ez az értékelés bevált: a tankönyvek jóval magasabb minőségben készülnek, és évről évre csökken a kiadóknak javításra visszaküldött kéziratok száma. Megkezdődött a 2010–2013 között kiadott felsőoktatási tankönyvek nyelvhelyességi ellenőrzése. A tankönyvértékelő albizottság 27 tankönyv nyelvezetét értékelte: 4 tankönyv nyelvezete megfelelt a nyelvhelyességi követelményeknek, 1 tankönyvé részben felelt meg (voltak javítandó részek), 22 tankönyv nyelvezete pedig nem felelt meg a követelményeknek (jelentős szókincsbeli, mondattani, központozási és helyesírási hibákat találtak bennük). E tankönyvek nyelvezetével kapcsolatban leveleket készítettek a kiadóknak és a felsőoktatási intézményeknek. EGYÉB MUNKÁK Az év során mintegy 37 200 nyelvi tanácsadást nyújtottak, ebből 13 200-at interneten, mintegy 24 000-et telefonon. Az Elektronikus Nyelvi Tanácsadási Bank 2013-ban 566 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 11 000 címszót tartalmaz). Megkezdődött a világ földrajzi neveinek új honlapja pasaulio-vardai.vlkk.lt létrehozása. Erre került át a Nyelvi Bizottság megrendelésére összeállított szótár, a A világ földrajzi nevei. Európa (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006) adatbázisa, amely 47 ország földrajzi neveit tartalmazza (összesen mintegy 54 ezer eredeti földrajzi nevet és azok alakjait, valamint mintegy 40 ezer címszóként szereplő, litvánosított földrajzi nevet). 2013. május 1-jétől, a Litván Köztársaság Kormányának a Jogi Személyek Nyilvántartására vonatkozó szabályzat módosításait jóváhagyó határozata nyomán, az Állami Litván Nyelvi Bizottság tanácsadói a Nyilvántartási Központ állami vállalat számára tanácsot adtak a jogi személyek elnevezéseinek a litván köznyelv normáival való összhangjáról. A nyújtott 12 466 tanácsadás alapján az elnevezések 65 százalékát a köznyelvi normáknak megfelelőnek, 35 százalékát pedig nem megfelelőnek ítélték. Az elnevezések 15 százalékát a helyesírás formai követelményeinek be nem tartása miatt minősítették kedvezőtlenül. A nem megfelelő elnevezések 12 százalékát nem litván szavak vagy nem elfogadható mesterséges szavak alkották, 8 százalékukat pedig különféle más okok (helyesírási hibák, nyelvtanilag össze nem illő szókapcsolatok stb.) miatt értékelték kedvezőtlenül. A Nyelvtechnológiai Albizottság elkészítette a Litván nyelv információs technológiákban való fejlesztésére vonatkozó, 2014–2020-as irányelvek tervezetét. Az irányelvek áttekintik a litván nyelvtechnológiák helyzetét és fejlesztési lehetőségeit; a javasolt intézkedések kiterjednek a teljes körű litván digitális környezet megteremtésére (a szoftverek litván nyelvűvé tételére és bevezetésére, a litván betűk használatának ösztönzésére stb.), a digitális nyelvi erőforrások bővítésére, a beszélt és írott nyelvi technológiák fejlesztésére, terjesztésére és szabad hozzáférhetővé tételére, valamint a nyelvtechnológiák közszolgáltatásokban való alkalmazására. November 20-án az Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottság, valamint az Információs Társadalom Fejlesztéséért Felelős Bizottság együttes ülésén úgy határoztak, hogy javasolják a Litván Köztársaság Kormányának az irányelvek jóváhagyását és végrehajtásuk intézkedési tervének elkészítését. Felkérték az Állami Nyelvi Felügyeletet, hogy tájékoztasson arról, mit tesznek annak érdekében, hogy a kereskedelmi vagy egyéb, rövid szöveges üzenetben (SMS-ben) a litván vásárlóknak és szolgáltatásokat igénybe vevőknek küldött információ litván betűkkel írva jusson el a címzettek mobiltelefonjára. A Felügyelet kedvező változásokról számolt be ezen a területen. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 A Litván Köztársaság Seimas 2013-at a nyelvjárások évének nyilvánította. A Nyelvi Bizottság más intézményekkel együtt hat intézkedést hajtott végre a Litván Köztársaság Kormánya által jóváhagyott, a nyelvjárások évére szóló intézkedési tervből. Találkozósorozatot szerveztek az önkormányzati oktatási és kulturális intézmények dolgozóival (etnográfusokkal, múzeumi szakemberekkel, könyvtárosokkal, pedagógusokkal stb.), valamint a közösségek képviselőivel. Az ország 5 régiójában tartott találkozók anyagának összegzése után (37 önkormányzat képviselői vettek részt) a Nyelvi Bizottság által minisztériumok, az Önkormányzatok Szövetsége, felsőoktatási intézmények és a Litván Nyelvi Intézet képviselőiből összehívott munkacsoport ajánlásokat dolgozott ki a Kormány számára arról, hogyan őrizhetők meg a nyelvjárások, miközben erősíthető a litván nyelv, a kultúra és az állampolgári tudatosság. Elkészült, kiadták és bemutatták a nyilvánosságnak a nyelvjárási anyagok gyűjtésére vonatkozó útmutatót Visos tarmės gražiausios... (szerkesztette Danguolė Mikulėnienė és Vilija Ragaišienė). Az állami érettségi vizsgák értékelőbizottságának nőtagjai konzultációt kaptak a litván nyelvi és irodalmi záródolgozatok nyelvi értékelésére vonatkozó leírás elkészítésével kapcsolatban. Számos szakmai és szerkesztői észrevételt tettek, és azt javasolták, hogy a leírásból töröljék azokat a nyelvi jelenségeket (vagyis ne tekintsék hibának), amelyeket a Kalbos patarimai című könyvek a köznyelvi norma másodlagos változataiként értékelnek, továbbá ne vegyék fel a leírásba azokat a jelenségeket, amelyek megítélésében a nyelvészek között nincs egyetértés. Az elkészült leírást a tanulók 2013. évi záródolgozatainak értékelése során használták. Más intézményekkel és szervezetekkel együtt számos konferenciát és egyéb rendezvényt szerveztek. Szeptember 25–26-án, Litvánia Európa Tanácsának elnöksége alkalmából konferenciát tartottak a Seimasban „A sokféleség egyesítő ereje: a nyelvek jelentősége a mobilitás, a munka és az aktív állampolgárság szempontjából” címmel. A különböző területek szakemberei az Európai Unió valamennyi országából megvitatták a többnyelvűség fenntartásának és ösztönzésének, valamint a nyelvek tanulásának és oktatásának kérdéseit. Szeptember 27–28-án Vilniusban tartották az Európai Nemzeti Nyelvi Intézmények Szövetségének (EFNIL) éves konferenciáját „Fordítás Európában: írásban és szóban” címmel. A konferenciát az EFNIL-lel közösen a Litvániát a szövetségben képviselő Litván Nyelvi Intézet és az Állami Litván Nyelvi Bizottság szervezte. A Nyelvi Bizottság emellett egyik szervezője volt az Európai Unió és a Litván Köztársaság intézményei és szervezetei terminológiai fóruma (LTF) június 7-én tartott 3. konferenciájának. Május 15-én a Litván Nyelvi Intézettel közösen tudományos konferenciát szerveztek „Antanas Baranauskas nyelvészeti felolvasások: sztereotípiák és XXI. századi meglátások” címmel, az első nyelvjárási osztályozás és az első nyelvjárási térkép évfordulója alkalmából. 2013-ban, kétéves szünet után ismét megrendezték az Országos Tollbamondási Versenyt. A Nyelvi Bizottság a verseny szervezőjének, az Atgimimas hetilapnak volt a partnere. A Nyelvi Bizottság segítette a „Tiszta nyelv – tiszta fej” című hatodik országos diákkonkurzus szervezőit. A verseny célja, hogy ösztönözze a diákokat a litván írásjegyek és a helyes litván nyelv használatára az elektronikus közegben. A Litván Köztársaság Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságával együtt közreműködtek a Litván Diákszövetség által megvalósított „ÉN teremtem a nyelvet!” program rendezvényeinek megszervezésében. A program célja, hogy emlékeztesse a diákokat a helyes nyelvhasználat fontosságára, felhívja a figyelmet az írás-olvasási készségek romlására, és kreatív módon változtasson a jelenlegi helyzeten. Beérkezett: 2014. 10. 22. JŪRATĖ PALIONYTĖ Állami Litván Nyelvi Bizottság Gedimino sugárút 60., LT-01110 Vilnius Jur [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204