Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 A LITVÁN NYELV ÁLLAMI BIZOTTSÁGÁTÓL TEVÉKENYSÉGÉRŐL (A Nyelvi Bizottság 2013. évi jelentése alapján készült) NYELVI PROGRAMOK A Nyelvi Bizottság tevékenységének fő céljai és feladatai nyelvi programok végrehajtásával valósulnak meg. A litván nyelv normáinak kialakítására, használatára, oktatására és terjesztésére vonatkozó 2006–2015. évi program alapján megkezdődött a litván nyelv helyzetének vizsgálata a felsőoktatási intézményekben: előirányozták az ott oktatott szaknyelvi kurzus tantárgyleírásainak elemzését, valamint a 2013-ban megvédett mesteri dolgozatok és a 2010–2013-ban kiadott tankönyvek nyelvi helyességének értékelését. A Litván Nyelvi Intézetben befejezték a litván nyelv és kultúra szempontjából jelentős két régi írásos emlék elkészítését – Samuel Bogusław Chyliński Bibliájáét. II. kötet. Az Újszövetség és Jurgis Ambraziejus Pabrėža Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... című kéziratának 2. része. A XIX. század végén – a XX. század elején keletkezett írott források alapján összeállított szótár, amely Mato Slančiauskas és segítői elbeszélő népköltészeti gyűjteményeinek lexikáját tartalmazza. Megjelent a tanárok, tanulók és hallgatók számára fontos négy nyelvjárási kiadvány: a Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 könyv) és a Tarmių tekstynas (2 könyv), kompaktlemezekkel együtt. Befejeződött a Lietuvių kalbotyra 2006–2010 című bibliográfiai irodalomjegyzék összeállítása. Továbbra is támogatták a szaknyelv felsőoktatási intézményekben történő oktatását, a tudományos kutatási projekteket, valamint az államnyelvi tanfolyamokat a litvániai más anyanyelvű lakosok számára. Támogatták továbbá a Visaginas városi televíziója, a „Russkaja volna” minden munkanapi híreinek litván nyelvű összefoglalója, valamint a Gimtoji kalba folyóirat „A litván köznyelvi normák működése, a nyelvjárások és változásuk” című tematikus oldalainak elkészítését és közzétételét. A litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának kutatására vonatkozó 2011–2020. évi program keretében 2013-ban befejeződtek a kivándorlók nyelvének, valamint a keleti aukštaitis uteniszkiek és a keleti aukštaitis vilniusikiek peremvidékének tudományos kutatásai, továbbá nyelvjárási adatokat gyűjtöttek. A két program forrásaiból 685 litván vonatkozású kiadványt vásároltak 16 cím alatt, és azokat ingyenesen átadták a felsőoktatási egyetemeknek, főiskoláknak, a megyék, az országos jelentőségű intézmények és az önkormányzatok nyilvános könyvtárainak. AZ ÁLLAMNYELV JOGI VÉDELME A Litván Köztársaság reklámtörvénye módosításáról szóló törvénytervezetbe olyan rendelkezés beillesztését javasolták, amely szerint a kültéri reklám elhelyezésekor az államnyelv használatát szabályozó jogszabályokat is figyelembe kell venni. A Szejm a törvény elfogadásakor jóváhagyta a javasolt kiegészítést. A Litván Köztársaság Szejmje észrevételeket kapott a Litván Köztársaság Polgári Törvénykönyvének nyilvántartásba vett 2.40. cikke módosításáról és az államnyelvtörvény 16. cikkének módosításáról szóló BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Állami Nyelvi Bizottság tevékenységéből | 2 törvénytervezet, amelyek célja a nem litván nyelvű jogi személynevek bejegyzésének lehetővé tétele. A Nyelvi Bizottság véleménye szerint az ilyen rendelkezéseket nem kellene jóváhagyni, mivel a litván nyelvben elegendő erőforrás áll rendelkezésre a jogi személyek neveinek megalkotásához. Elkészült „Az eredeti litván nyelvű vagy lokalizált (litván nyelvre lefordított) számítógépes programok állami és önkormányzati intézményekben és szervekben, valamint valamennyi nyilvános internet-hozzáférési helyen történő használatáról” szóló litván köztársasági kormányhatározat tervezete. A projekt elkészítése előtt felmérést végeztek az állami intézmények és szervek, valamint az önkormányzati igazgatási szervek körében. A kapott válaszokból kitűnik, hogy az általános helyzet nem kielégítő: az állami és önkormányzati intézmények és szervek jelentős részénél a munkatársak számára nem biztosítják a litván nyelvű vagy lokalizált programokkal való munkavégzés lehetőségét (ha vannak ilyen verziók). A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI BANKJÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY VÉGREHAJTÁSA Egy év alatt a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában (http://terminai.vlkk.lt) 893, a jogszabályokban használt vagy használatra javasolt terminológiai szócikket tettek közzé. A jogszabályi terminusokon kívül több mint 5000 terminológiai szócikket tettek közzé a Nyelvi Bizottság által pozitívan értékelt, a Honvédelmi Minisztérium által benyújtott, a NATO-képzések és -gyakorlatok finanszírozásának terminológiai szótárából, valamint A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanis, S. Keinys, G. Klimovienė mezőgazdasági növénynemesítési és vetőmag-termesztési terminológiai szótárából, továbbá dísznövények és más növények, valamint növénycsaládok elnevezéseinek jegyzékeiből. 2013 végén a Terminológiai Bank összesen 212 233 terminológiai szócikket tartalmazott: 9519 jóváhagyottat, 201 549 használatra javasolhatót és 1165 nem javasolhatót. NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG 2013-ban a Nyelvi Bizottság 9 ülést, a szakértői albizottságok pedig 87 ülést tartottak. Több mint 300 szakértői vélemény készült személynevek, helynevek, szavak és szókapcsolatok helyességéről, valamint szavak és mondatok jelentésének értelmezéséről stb. Terminológia. A Terminológiai Albizottság ülésein megvitatták 1282 jogszabály és jogszabálytervezet terminológiai szócikkét, az Európai Unió intézményei az egyablakos rendszeren keresztül 27 terminológiai megkeresést, továbbá 7 új terminológiai szótár kéziratát, 1 szótár javított és kiegészített terminusait, 1 terminológiai szabványtervezetet, a botanika és zoológia litván nómenklatúrájának elnevezéseit nyújtották be; megkezdődött az EuroVoc európai szótár megvitatása 4.4. verzió. A Nyelvi Bizottság ülésein kedvezően értékelték 4 terminológiai szótár kéziratának és 1 terminológiai szabványtervezetnek a terminusait. 893 terminológiai szócikket hagytak jóvá, amelyek az állami intézmények által felügyelt területek (pénzügy, közbiztonság, kultúra, jog, gazdaság, közlekedés, kommunikáció, mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar, energiaügy, környezetvédelem, egészségügy, gyógyszerészet, szociális védelem, honvédelem stb.) jogszabályainak és jogszabálytervezeteinek terminusait tartalmazzák. 4 jegyzőkönyvi határozatot fogadtak el a dísznövények litván elnevezéseiről. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Nyelvi Állami Bizottság tevékenységéből | 3 A Terminológiai és Szótári Albizottságok, később pedig a Nyelvi Bizottság ülésein a Pénzügyminisztérium, a Litván Bank, a Vilniusi Egyetem Közgazdaságtudományi Kara, a Litván Szabadpiaci Intézet, a „Pačiolis“ Kft. és más szakemberek, valamint szakértők közreműködésével megvitatták a Pénzügyminisztérium megkeresését az angol cost litván nyelvi megfelelőivel kapcsolatban. Megállapodtak abban, hogy gazdasági és vezetői számviteli szakkifejezésként a litván nyelvben használható a kaštai jövevényszó (az eddig javasolt litván megfelelői nem pontosak), a könyvviteli elszámolásban azonban ez a kifejezés továbbra is nem ajánlottként kezelendő. E-mailben és telefonon több mint 600 konzultációt nyújtottak terminológiai és idegen szavak cseréjével kapcsolatos kérdésekben. Konzultációban részesültek az Európai Unió intézményeinek fordítói, szerkesztői, terminológusai, valamint litván intézmények tisztviselői, magánintézmények munkatársai és más érdeklődők. Személynevek és helynevek. Elfogadták „A Litván Köztársaság Szejmje mellett működő Litván Nyelvi Állami Bizottság 1997. június 19-i, 60. számú, „A litván nyelv helyesírásáról és központozásáról“ szóló határozatának módosításáról“ szóló határozatot. A Helyesírási és központozási szabályzat 3.2. pontjába bekerült még egy – a hivatalos dokumentumok – terület, amelyben más nyelvek személyneveinek autentikus formái használhatók (kivételt képeznek a Litván Köztársaság állampolgárainak személyazonosító okmányai). Annak feltárása érdekében, hogy milyen a más nyelvekből származó személynevek használatának tényleges gyakorlata az állami szervek és intézmények dokumentumaiban, a határozat elfogadása előtt felmérést végeztek e szervek és intézmények körében. A válaszokból kiderült, hogy a dokumentumokban leggyakrabban autentikus formákat használnak. Az Európai Unió intézményei képviselőinek javaslatára megvitatták a személynevek litván nyelvben történő grammatikai alakításának néhány problematikus kérdését. Határozattal felvették a Litvániai helynevek jegyzékébe az ország etnikai régióinak elnevezéseit és a Plocis tó nevének egyik változatát. 9 határozatot fogadtak el államok, fővárosaik, valamint birtokok és régiók elnevezésének megváltoztatásáról. A Nyelvi Bizottság megrendelésére készülő, A világ helynevei című szótár. Azsia szerkesztőségi előterjesztés alapján a Névbizottság albizottsága meghívott szakértőkkel együtt megvitatta egyes ázsiai nyelvek helyneveinek átírási kérdéseit. Lexika. A Nyelvi Bizottság jóváhagyta a Nyelvi tanácsadó könyv Lexika: a kölcsönszavak használata című kiadványának második, javított és bővített kiadását (a kiadvány anyagát 2012-ben a Szótári Albizottság megvitatta). Ebben a kölcsönszavakat aktualitásuk szerint csoportosították, egyes szavak megítélését megváltoztatták, új, a használat szempontjából fontos szavakat vettek fel, a régi, aktualitásukat vesztett kölcsönszavakat pedig törölték. A megjelent könyvet a kölcsönszavak normatív forrásaként ismerték el. Jegyzőkönyvi határozattal kiegészítették az idegen szavak megfelelőinek ajánlott jegyzékét. Nyelvtan, helyesírás és központozás. Határozatot fogadtak el a vállalatok, intézmények és szervezetek szimbolikus elnevezéseinek alkotási szabályait módosító rendelkezésről. Jegyzőkönyvi határozattal elfogadták „Az államok parlamentjei litván elnevezéseiről” szóló ajánlást. 5 jegyzőkönyvi határozatot fogadtak el az államok, birtokok és vidékek lakosainak elnevezéseit érintő módosításokról. Hangsúlyozás. 6 jegyzőkönyvi határozatot fogadtak el egyes képzős főnevek, vegyes és képzős igék, elsődleges (egyszerű) és végződésképzésű melléknevek, valamint képzős, előképzős és összetett melléknevek hangsúlyozásáról. A hangsúlyozási normákat a tényleges nyelvhasználat tendenciáinak és a normatív hagyományoknak a figyelembevételével pontosítják. A VĮ Registrų centras kérésére 211 helynév hangsúlyozását vizsgálták szakértői szempontból. Tankönyvek értékelése. A Tankönyvértékelési Albizottság megvizsgálta 15 közoktatási tankönyv kéziratát, összesen 18 könyvet (egyes tankönyvek több részből állnak). A nyelvi helyességet igazoló jelölést azonnal 8 könyv kapta meg, 3 könyvet pedig javításra visszaküldtek a kiadóknak. 7 könyv újrakiadandó tankönyv kézirata volt, ezekkel kapcsolatban észrevételeket tettek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Nyelvi Állami Bizottság tevékenységéből | 4 Az általános oktatási tantárgyak tankönyvei értékelésének a Nyelvi Bizottságban szerzett 10 éves tapasztalatát összefoglalva megállapítható, hogy az ilyen értékelés bevált, a tankönyvek sokkal magasabb minőségben készülnek, és évről évre csökken a kiadóknak javításra visszaküldött kéziratok száma. Megkezdődött a 2010–2013 között kiadott felsőoktatási tankönyvek nyelvi helyességének ellenőrzése. A tankönyvértékelési albizottság 27 tankönyv nyelvezetét értékelte: 4 tankönyv nyelvezete megfelelt a helyességi követelményeknek, 1 tankönyvé részben felelt meg (voltak javítandó részek), 22 tankönyv nyelvezete nem felelt meg a helyességi követelményeknek (nagy szókincsbeli, mondattani, központozási és helyesírási hibákat találtak bennük). E tankönyvek nyelvezetével kapcsolatban leveleket készítettek a kiadók és a felsőoktatási intézmények számára. EGYÉB MUNKÁK Az év során mintegy 37 200 nyelvi konzultációt nyújtottak, ebből 13 200-at interneten, mintegy 24 000-et telefonon. A Nyelvi Konzultációk Elektronikus Bankja 2013-ban 566 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 11 000 címszó található benne). Megkezdődött a világ földrajzi neveinek új honlapja, a pasaulio-vardai.vlkk.lt létrehozása. Erre került át a Kalbų komisija megrendelésére elkészített Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006) című szótár 47 ország földrajzi neveit tartalmazó adatbázisa (összesen mintegy 54 ezer autentikus földrajzi név és azok alakjai, valamint mintegy 40 ezer címszóként szereplő litvánosított földrajzi név). 2013. május 1-jétől, miután a Litván Köztársaság Kormánya határozattal jóváhagyta a Jogi Személyek Nyilvántartása szabályzatának módosításait, a Valstybinė lietuvių kalbos komisija tanácsadói konzultációkat nyújtottak az VĮ Registrų centras számára a jogi személyek neveinek a litván köznyelv normáinak való megfeleléséről. A 12 466 nyújtott konzultáció alapján a nevek 65 százalékát a köznyelvi normáknak megfelelőnek, 35 százalékát pedig azoknak nem megfelelőnek értékelték. A nevek 15 százalékát a formai helyesírási követelmények be nem tartása miatt értékelték negatívan. A nem megfelelő nevek 12 százalékát nem litván nyelvű vagy nem ajánlott mesterséges szavak alkották, 8 százalékukat pedig különféle egyéb okok miatt értékelték negatívan (helyesírási hibák, nyelvtanilag össze nem egyeztetett szókapcsolatok stb.). A Nyelvtechnológiai albizottság elkészítette a Litván nyelv fejlesztése az információs technológiákban 2014–2020 közötti irányelveinek tervezetét.}]}損 天天中彩票官方 kah. 六合彩? Wait malformed JSON quote. Need output valid. Fix last. Also first website Az irányelvek áttekintik a litván nyelvtechnológiák helyzetét és fejlesztési lehetőségeit; a javasolt intézkedések magukban foglalják a teljes értékű litván digitális környezet létrehozását (a szoftverek litván nyelvre fordítását és telepítését, a litván betűk használatának ösztönzését stb.), a digitális nyelvi erőforrások bővítését, a beszélt és írott nyelv technológiáinak létrehozását, terjesztését és szabad hozzáférését, valamint a nyelvtechnológiák közszolgáltatásokban való alkalmazását. November 20-án az Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottság, valamint az Információs Társadalom Fejlesztésével Foglalkozó Bizottság közös ülésén úgy határoztak, hogy javasolják a Litván Köztársaság Kormányának a Litván nyelv fejlesztése az információs technológiákban 2014–2020. évi irányelveinek jóváhagyását és végrehajtási intézkedési tervük kidolgozását. Az Állami Nyelvi Felügyeletet felkérték, hogy nyújtson tájékoztatást arról, mit tesznek annak érdekében, hogy a litván vásárlóknak és szolgáltatásfelhasználóknak rövid szöveges üzenetekben (SMS) küldött bármilyen kereskedelmi vagy egyéb információ címzettjeihez mobiltelefonjukon litván betűkkel írva jusson el. A Felügyelet tájékoztatást adott az e területen bekövetkezett kedvező változásokról. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Állami Anyanyelvi Bizottság tevékenységéből | 5 A Litván Köztársaság Seimasja 2013-at a Nyelvjárások Évének nyilvánította. A Nyelvi Bizottság más intézményekkel együtt hat intézkedést hajtott végre a Litván Köztársaság Kormánya által jóváhagyott, a Nyelvjárások Évére vonatkozó intézkedési tervből. Találkozósorozatot rendeztek az önkormányzati oktatási és kulturális intézmények munkatársaival (néprajzkutatókkal, múzeumi dolgozókkal, könyvtárosokkal, pedagógusokkal stb.), valamint a közösségek képviselőivel. Összefoglalva az ország 5 régiójában megtartott találkozók (37 önkormányzat képviselői vettek részt) anyagát, a Nyelvi Bizottság által a minisztériumok, az Önkormányzatok Szövetsége, a felsőoktatási intézmények, valamint a Litván Nyelvi Intézet képviselőiből összeállított munkacsoport ajánlásokat dolgozott ki a Kormány számára arról, hogyan őrizzék meg a nyelvjárásokat, és ezzel egyidejűleg hogyan erősítsék a litván nyelvet, kultúrát és állampolgári öntudatot. Elkészült, kiadták és bemutatták a társadalomnak a nyelvjárási anyagok gyűjtésére vonatkozó útmutatót: Minden nyelvjárás a legszebb... (összeállította Danguolė Mikulėnienė és Vilija Ragaišienė). Az állami érettségi vizsgák értékelőbizottságainak tagjai konzultációt kaptak a litván nyelvi és irodalmi záródolgozatok nyelvi értékelési leírásának elkészítésével kapcsolatos kérdésekben. Számos szakmai és szerkesztési észrevételt tettek, és ajánlották, hogy a leírásból töröljék (azaz ne tekintsék hibának) azokat a nyelvi jelenségeket, amelyeket a Kalbos patarimai című könyvek a köznyelvi norma másodlagos változataiként értékelnek, továbbá ne vegyenek fel a leírásba olyan jelenségeket, amelyeket a nyelvészek eltérően ítélnek meg. Az elkészített leírást használták a tanulók 2013. évi záródolgozatainak értékelésekor. Más intézményekkel és szervezetekkel együtt számos konferenciát és egyéb rendezvényt szerveztek. Szeptember 25–26-án, Litvánia Európai Tanácsban betöltött elnöksége alkalmából a Szejmben konferenciát tartottak „Az egyesítő sokféleség: a nyelvek jelentősége a mobilitás, a munka és az aktív állampolgárság szempontjából” címmel. Ezen különböző területek szakemberei az Európai Unió valamennyi országából megvitatták a többnyelvűség támogatásának és ösztönzésének, valamint a nyelvtanulás és -tanítás kérdéseit. Szeptember 27–28-án Vilniusban tartották meg az Európai Nemzeti Nyelvi Intézmények Szövetségének (EFNIL) „Írásbeli és szóbeli fordítás Európában” című éves konferenciáját. A konferenciát az EFNIL-lel közösen a szövetségben Litvániát képviselő Litván Nyelvi Intézet és az Állami Litván Nyelvi Bizottság szervezte. A Nyelvi Bizottság továbbá egyik szervezője volt az Európai Unió és a Litván Köztársaság intézményei és szervei terminológiai fórumának (LTF) június 7-én megrendezett 3. konferenciájának. Május 15-én a Litván Nyelvi Intézettel közösen tudományos konferenciát rendeztek „Antanas Baranauskas nyelvészeti olvasatai: sztereotípiák és a XXI. század meglátásai” címmel, az első nyelvjárási osztályozás és az első nyelvjárási térkép évfordulójának megünneplésére. 2013-ban kétéves szünet után ismét megrendezték az Országos Tollbamondás versenyét. A Nyelvi Bizottság a tollbamondást szervező Atgimimas hetilap partnere volt. A Nyelvi Bizottság segítette a „Tiszta nyelv – tiszta fej” című hatodik országos diákverseny szervezőit. A verseny célja, hogy ösztönözze a tanulókat a litván ábécé betűinek és a helyes litván nyelvnek az elektronikus közegben való használatára. A Litván Köztársaság Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságával együttműködve részt vettünk a Litván Tanulói Unió által megvalósított „A nyelvet ÉN teremtem meg!” program rendezvényeinek megszervezésében. A program célja, hogy emlékeztesse a tanulókat a helyes nyelvhasználat fontosságára, felhívja a figyelmet az írástudás hanyatlására, és kreatív módon változtasson a fennálló helyzeten. Beérkezett: 2014 10 22 JŪRATĖ PALIONYTĖ Állami Litván Nyelvi Bizottság Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius J[email protected]