Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠ GOVERNSTE LIETUVI KALBOS COMMISSIONS VEIKLOS (P épa é selon la Commission des Langues m. 2013 appo ) TALBOS PROGRAMES Les p incipaux bu s e âches des ac i i és de la commission de langue son éalisés en menan des p og ammes de langue. Con o mémen à l'É a de la langue no minemen , consomma ion, ugdymo e dlaidas 20062015 m. p og amme lancé é udié de l'é a de la langue Li uanien dans les écoles supé ieu es: p é u isanalyze y enseigné de spéciali é cou s de langue suje desc ip s, é alue 2013 m.2013 magis o a aux e 2010 m. apgin ųų išleis ų ado ėlių langue éguliingumą. du Li uanien ins i u e de e mine p épa e deux Li uiniens langue e cul u e signi ica u es monumen s de l'ancienne éc i u e Samuelio Bogusla o Chylinskio Biblia. omas II. Le nou eau es amen e Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos manusc i du Tayslós augumyynis kó emy aalpynas augimys... 2ème pa ie. Depuis XIX a. pab. XX a. p . éc y ines sou ces cons i ué dic ionn Ma o Slančiausko e ses auxbininkų na jamosios au osakos inkinių leksika. Émis enseignan s, élè es, é udian s ac uels 4 a mių édi ions: Lie u ių kalbos a mės mokyklai (2 li es) e Ta mių eks ynas (2 li es) a ec kompak inėmis plokš elėmis. Ache a de p épa e bibliog a inée li é a u es odyklė Lie u ių kalbo y a 20062010. Toliau sou enu spéciali é langue enseignemen dans les hau es écoles, science eche amées p oje s, cou s de langue na ionale aux au eskalbi habi an s de Li uanie. Aussi sou enu Visagino publique élé isée Russkaja olna de chaque jou née de a ail des connaissances ésumées en Li uanien p épa a ion e publica ion de la e ue Gim oji kalba hémini paslapies Lie u ių bend inės kalbos no mų unkciona imas, a mės i jų kai a. Selon Li uaniennes bend ines langues, a mių e au es langues a mainés onc ionnemen e kai os eche ches 20112020 m. p og amme 2013 m. e min i e ec ue emig an ų kalbos, y ų aukš aičių u eniškių i y ų aukš aičių ilniškių pa ibio eche ches scien i iques, ecueilli données a mių. Des deux p og ammes onds ache e 16 noms de 685 li uanis iniai leidiniai, ils g a ui emen ans é e hau es écoles uni e si ai es, kolegijų, ok ugiów, als ybinės eikšmės e sa i aldybių biblio hèques publiques. TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA Dans le p oje de loi de modi ica ion de la loi de publici é de la République de Li uanie p oposée inclu e une disposi ion, selon laquelle, lo s de l'ins alla ion de publici é ex e ne, doi ê e guidée e de la langue na ionale églemen an les ac es ju idiques. Le Seimas, adop an la loi, app ou a l'ajou p oposé. La Seimu de la République de Li uanie a é é donnée des obse a ions su les en egis és code ci il de la République de Li uanie de l'amendemen de l'a icle 2.40 e de l'amendemen de l'a icle 16 de la Loi su la langue d'É a BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Dans l'É a de la commission de la langue Li uanienne ac i i és | 2 p oje s de lois, auxquels ise à é abli la possibili é d'en egis e nelie u iškus noms de pe sonnes ju idiques. La Commission de la langue es d'a is, de elles disposi ions ne de aien ê e app ou ées, ca en langues Li uanies su i de essou ces pou les noms des pe sonnes ju idiques compose . P épa é le p oje de n u a ion du Gou e nemen de la République de Li uanie Dėl o iginalalių lie u iškų a ba lokalizuo ų (iš e s ų į lie u ių kalbą) naudojimo kompiu e inių p og amų dans les ins i u ions e é ablissemen s de l'É a e des municipi alde és, dans ous les lieux publics d'accès in e ne . A an p épa e le p oje , e ec uée des ins i u ions e é ablissemen s de l'É a , municipi ali és adminis a ions enquê e. Des éponses eçues mon en que la si ua ion géné ale n'es pas sa is aisan e, à une pa non négligeable des employés des ins i u ions e é ablissemen s de l'É a e des municipali és ne s'assu en pas la possibili é de a aille a ec des p og ammes Li u iškos ou locués (ce aines de elles e sions exis en ). LIETUVOS REPUBLIKOS TERMIN BANKO ĮSTATYMO ĮGVENDINISMAS Il es à no e que la banque a é é econnue comme é an la plus impo an e banque de la République de Li uanie. Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) publib i 893 app obu i législa ion ac ees consommés ou ou nis à a o i e minų s aipsniai. Bes e mes législa i s, publiée su 5000 e mes d'a icles de La Commission de Lang posi i emen é alué pa le Minis è e de la P o ec ion K aš o ou nie NATO en aînemen s e exe cices inancemen des e mes de ocabulai e, A. Sliesa a ičiaus, J. Lazausko, V. S anio, S. Keinio, G. Klimo ienės Ag icul u al plan es de sélec ion e de séklininkys ės e mes de ocabulai e, lis es de noms de plan es déco a i es e d'au es plan es, plan es. Du o al de 2013 m. in Te minų banką composé 212 233 e mes de a icles: 9519 app obu i, 201 549 di eini, 1165 nonik ini. NORMINAMOJI IR EKPERTIN VEIKLA En 2013 eu lieu 9 séance de Commission de la langue, 87 séance de sous-commissions d'expe s. P épa ée su 300 expe s conclusions su noms pe sonnels, lieuxo a ds, mo s e leu s combinains èglesali é, mo s e sakinių signi ica ions échinimo e k . Te minija. Te minologie des sous-comi és on discu é à des séances 1282 a icles de e mes de législa ions e leu s p oje s de e mes, des ins i u ions de l'Union eu opéenne pa le sys ème d'un seul poin de ue 27 demandes e minologiques, 7 nou eaux dic ionnai es de e mes manchau és, 1 dic ionnai e pé i e appli les e mes, 1 p oje de s anda d de e mes, nomencla u es Li u iques de bo anique e de zoologie, Eu o oc, commencée à considé e e sion 4.4. Les séances de la commission de langue on é alué posi i emen 4 e mes de mo syns hand aščių, 1 e mes de p oje de s anda d des e mes. App ou e 893 a icles de e mes, qui donnen des législa u es des domaines de supe ision des ins i u ions publiques ( inances, public de sécu i é, cul u e, d oi s, économie, anspo , communica ions, ag icul u e, pêche e nou i u e, éne gie, en i onnemen , san é, pha macie, p o ec ion sociale, dé ense e e c.) e leu s p oje s de e mes. Adop és 4 p o ocolinai es n u a ions su déco a i ines plan es de noms Li u iches. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Dans les ac i i és de l'É a de la langue li uanienne commission | 3 Jo ame Te minologie e Zodyno pakomisių, plus a d La commission de la langue en séance de ensemble a ec Finances minis e ies, Banque de Li uanie, Vilniaus uni e si ys acul é de Economics, Li uanie lib e ma ché ins i u e, UAB Pačiolis e au es spécialis es ainsi que des expe s é lés i la zapklause du minis è e des Finances su angl. cos menų a i ik Lie u os kalboje. Il es con enu que comme économie e ges ion comp abili é e me en langues Li uaniennes peu ê e u ilisé skolinys kaš ai (iki šiol siūly i lie u iški son co espondmenys n'es pas p écisūs), cependan buhal e inėje apskai oje ce e me e con inue conside inas ne eik inu. Pa cou ie élec onique e éléphone ou nie pa 600 consul a ions e minies, s e imžodžių chi imo ques ions. Consul e des in e p è es, édi eu s, e minologues des ins i u ions de l'Union eu opéenne, ainsi que des onc ionnai es des ins i u ions Li uaniennes, des employés des é ablissemen s p i és, au es in é essan es. P énoms e opo i gs. Adop é l'o donnance Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo 1997 m. bi želio 19 d. n u imo N . 60 Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos changemen . Dans les disposi ions de écip oque e de di o ce pa ag aphe 3.2 incluse une au e sé ie de documen s o iciels , dans laquelle peu en ê e u ilisées au hen iques o mes d'au es langues de noms de pe sonne (excep ion documen s pe sonnels des ci oyens de la République de Li uanie). A in de cla i ie , quelle éelle des langues au es p a iques de consomma ion des noms pe sonnels dans les documen s des ins i u ions e é ablissemen s de l'É a , a an de p end e la ne enimą a é é e ec uée une enquê e de ces ins i u ions e é ablissemen s. Des éponses il esso i que le plus sou en dans les documen s u ilisées des o mes au hen iques. Les ep ésen an s des ins i u ions de l'Union eu opéenne ou nissen discu e ce ains p oblema iques noms pe sonnels de g amma ica ion en langues Li uanies. Nu a imu à la lis e des lieuxo a s de Li uanie inclu les noms des égions e hniques du pays e eže o a do a ian Plocis. Adop és 9 éno a ions conce nan les É a s, leu s capi ines, ainsi que les aldus e les pays nommés. La commission de la langue commande p épa é du dic ionnai e Pasaulio ie o a džiai. Azija édi ion ou nissemen Va dyno pakomisée ensemble a ec k ies iniais expe s considé s ée de ce ains langues Asia iques des lieuxo dzes ansk iba imo ques ions. Leksika. La langue commission app o a é Labo conseils de li es Leksika: usage des p ê s au second amendy am e comply am d'au o isa ion (šio d'au o isa ion ma é iel 2012 m. en iss ée Žodyno pakomisėje). Y, les skoliniai décomposés selon ak ualumą, changée de ce ains mo s é alua ion, incluuk a nou eaux a osenai des mo s impo an s, éb auk i pasenée, ak ualumą p a adę skoliniai. Publié li e econnue no ma i sou ce des débi s. P o okolinium n u im complé é ecommandcinis S e imžodžių a i ikmenų lis e. G ama ika, éc i u e e sky yba. Adop é un déc e su les ègles de ai e des dénomina ions symboles des en ep ises, é ablissemen s e o ganisa ions. Pa o donnance p o ocolulai e, adop ée ecommanda ion Déli s pa lemen s des É a s Li uaniques. Adop ées 5 p o ocoles décisionnelles su le changemen des noms des É a s, aldus e pays de popula ion. Ci čiaissemen . Adop és 6 p o ocolinai es n u a ions su ce ains p éesagines daik a a džių, mél iųjų e p éesaginių eiksmažodžių, pi minių (pa as ųjų) e galūninės da ybos būd a džių, ainsi que p éesaginių, p iešdėlinių e sudu inių būd a džių ki čia imo. Les no mes de ci cončiaison p écisées en enan comp e de éelles a osenes polinkius e no mminimo adi ions. VĮ Regis ų cen o a e ec ué 211 expe ise de ki čiación des lieuxo a džių. É alua ion des conduco ieux. Vado ėlių e inimo pakomisee considé a 15 du manuel de l'éduca ion géné ale manusc i s, d'un o al de 18 li es (ce ains manuels de plusieu s pa ies). La ma que con i man la égula i é de la langue aussi ô acco dée 8 li es, 3 li es e ou nées aux édi ions épa e . 7 li es on é é ansleidés manuelles manusc i s, à p opos d'eux ai e des ema ques. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. De l'ac i i é de l'É a de la langue Li uanienne commission | 4 Apibend inus 10 ans de l'enseignemen géné al des suje s manuelles é alua ion La commission de Langue peu ai e une conclusion, que elle é alua ion passei , les manuels son p épa és beaucoup quybiškie, chaque année diminue aux édi o iums es i uinamos de aisi i man aščių. P adi ée 20102013 années émises hau es écoles de che s illes de la langue égula i é é i ica ion. Vado ėlių e inimo pakomi e a é alué 27 manuėlių langue: 4 ado ėlių langue sa is aisai aux exigences de égula i é, 1 ado ėlio sa is aisai en pa ie (é aien aisy inų dalykų), 22 ado ėlių langue non sa is aisai aux exigences de égula i é (dans elles ou é de g ands ocabulai e, syn axés, scy ybos, o hog aphies e eu s). À cause de ces manuéliques de langue p épa és éc i s pou les maisons d'édi ion e les hau es écoles. OITI DEPBAI Pendan l'année acco dée en i on 37 200 consul a ions de langue, don 13 200 in e ne , en i on 24 000 éléphone. L'Elec onique Banque de Consul a ions de Langue en 2013 a ajou é 566 nou eaux en e ašais (c'es main enan dans 11 000 i ulai es mo s). P adi ée c ée nou elle du monde lieu a des pas e ainė pasaulio- a dai. lkk.l . Dans elle déplacée Le dic ionnai e p épa é pa commande de la Commission de la langue Pasaulio ie o a džiai. Eu opa (Vilnius: Mokslo e encyclopédies publishing ins i u e, 2006) base de données, comp enan 47 pays des lieuxo s (du o al en i on 54 mille. au hen iques lieuxo s e leu s o mes, en i on 40 mille. an aš inių sulie u in ų lieuxo s). Depuis 2013 m. mai 1 d., déc e du Gou e nemen de la République de Li uanie app ou an les modi ica ions des disposi ions du egis e des Ju idiques pe sonnes, Consul an s de la Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos VĮ Regis ų cen ui ou nissai consul a ions su la con o mi é des noms ju idiques des pe sonnes aux no mes de la langue commun ines Li uaniennes. Su 12 466 consul a ions ou nies 65 pou cen . des noms on é é é alués comme co espondan s aux no mes de la langue commun ines, 35 pou cen . comme leu s non-i inan s. 15 p oc. des noms on é é é alués néga i emen en aison du non- espec des o mali és d'o hog aphe. 12 pou cen . des noms inapp op iés cons i uè en non des langues li uaniennes ou dé aik ini des mo s a i iciels, 8 pou cen . néga i emen é aluée pou di e ses au es aisons (éc i u e d'e eu s, g ama icalemen non ha monisés conjugués e e c.). Le Palbos echnologijų pakomiė p épa ée Li uanien langue de dé eloppemen in o macinėse echnologijose 20142020 m. gui ies p oje . Les Guidées é isen l'é a des echnologies de la langue li uanienne e leu s possibili és de dé eloppemen , les mesu es p oposées cou en ou e e ises Li u iškos numé ique en i onnemen c éa ion (p og ammaminés équipemen s lie u inimą e depligimą, encou agemen u ilise lie u iškus ašmenis e e c.), essou ces digi ales de la langue gausinimen , saky inės e éc i inės langues echnologies c éa ion, dislaidà e lib e accès, adap a ion des echnologies de la langue aux se ices publics. No emb e 20 d. à la join séance du Comi é Éduca ion, science e cul u e e de la Commission du dé eloppemen de la socié é In o ma ique décidée de p opose au Gou e nemen de la République de Li uanie le dé eloppemen des langues Li uaniennes dans les echnologies in o ma isées 20142020 m. gai es app ou e e élabo e leu plan des mesu es de mise en œu e. L'E a ybinė kalbos inspekcija demandée ou ni des in o ma ions, ce qui es ai , que ou e comme cinė ou au eokia umposiomis žinu ėmis (SMS) Li uiniens ache eu s e consomma eu s de se ices en oyée in o ma ion ses ece ais éléphones de liaison mobile éc i ai lie u iškomis aidėmis. Inspekcija a in o mé su des dé eloppemen s posi i s dans ce domaine. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Des Ac i i és de l'É a bbine commission des langues Li uaniennes | 5 Seimas de la République de Li uanie 2013-uosius a é é publié Ta mių me ais. La commission des langues ensemble a ec d'au es ins i u ions a éalisé six des mesu es du plan des mesu es des Ta mių années app ou é pa le Gou e nemen de la République de Li uanie. A angé cycle de éunions a ec des municipi ali és de l'éduca ion e des é ablissemen s cul u els employés (e hnog a ais, musiejininkais, bibliokininks, pédagogogais e e c.), ep ésen an s communau aomenies. Apibend inseuse 5 éunions enues dans les égions du pays (don on pa icipé 37 municipali és ep ésen an s) ma é iel, La commission de Langbos de minis è es, Sa i aldybių asociacijos, hau es écoles, Li u ių kalbos ins i u o ep ésen an s subu a un g oupe de a ail p épa é ecommanda ions au Gou e nemen , commen conse e a mes, ensemble en o ce la langue, la cul u e e ci e iškumą. P épa ée, publiée e p ésen ée au public la ins uc ion de collec e du ma é iel a miques Tou e a mės g ažiausios... (suda ė Danguolė Mikulėnienė e Vilija Ragaišienė). Les memb es de la commission d'é alua ion des examens d'âge adul e on consul é les memb es des examens d'âge adul e su les ques ions de p épa a ion du desc ip i de l'é alua ion des a aux de in de Li uanie e de li é a u e. Donnée beaucoup de suje s e édi ionnels no es, ecommandée de desc ip e en aye ( . y. nelaiky i aidomis) ceux suje s de langue, qui dans les li es Kalbos pa a imai é alués comme bend ines no me de langue des a ian es secondai es, dans desc ipé ne auk iodai ne ien kalbininkų e inamų dalykų. Pa eng u ap ašu u iliséo asi é aluan 2013 m. baigiamuosius mokinių da bus. Couplemen a ec d'au es ins i u ions e é ablissemen s, o ganisée non nomb euses con é ences e au es é énemen s. Rugsėjo 2526 d. À l'occasion de la p ésidence li uanienne au Conseil eu opéen, Seime a enu con é ence Vienijan i į ai o ė: signi ica ion des langues à la mobili é, au a ail e à l'ac i ci oyeniškumui. Y, des spécialis es de di e s domaines de ous les pays de l'Union eu opéenne discu è en du sou ien e de la p omo ion mul iakalbys é, de l'app en issage e du enseignemen des langues. Rugsėjo 2728 d. Vilniuje u enue annuelle édé a ion eu opéenne des langues na ionales ins i u ions (EFNIL) con é ence Ve imas éc i u e pa oleux en Eu ope. Ją ensemble a ec EFNILu o ganisée Li uiei édé a ion ep ésen an an s Ins i u de langue Lie u ių e Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Aussi Labo commission é ai une des 7 juin d. enue de la 3-ième Fo um de e minologie des ins i u ions e é ablissemen s de l'Union eu opéenne e de la République de Li uanie (LTF) con é ence o ganisa o ies. Gegužės 15 d. conjoin emen a ec Li u iens langue ins i u e su gen a la con é ence scien i ique Kalbiniai An ano Ba anausko skai ymai: s e eo ipai i XXI a. įž algos, consac ée à la p emiè e classi ica ion des a mių e au p emie mapėlapio sukak paminė ims. 2013 m. ap ès deux ans de pause o ganisé le Na ionale dik an concou s. La langue commission é ai dik an o o ganisai sa ai aščio A gimimas pa ne ė. La commission des langues alkino du sixième concou s na ional des élè es Š a i kalba š a i gal a aux o ganisa eu s. Le bu du concou s encou age mokslei ius dans la e pée élec onique à u ilise lie u iškus éc i menis e éguliè e Li uanien langue. Join e a ec la République de Li uanie Éduca ion, science e cul u e comi é con ibuée o ganisuojan Li uanie mokslei ių sąjungos mises en œu e du p og amme Kalbą ku iu AŠ! é énemen s. L'objec i du p og amme appele aux élè es la signi ica ion éguliè e de la langue, a i e l'a en ion su le mencemen de l'éc i u e, c éa i emen change la si ua ion exis an e. Reçu 2014 10 22 JŪRAT PALIONYT Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius J[email p o ec ed]