Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA (Preparado a partir del informe de 2013 de la Comisión de la Lengua) PROGRAMAS LINGÜÍSTICOS Los principales objetivos y tareas de la Comisión de la Lengua se llevan a cabo mediante programas lingüísticos. En el marco del Programa de normalización, uso, enseñanza y difusión de la lengua estatal para 2006–2015, se inició un estudio sobre la situación de la lengua lituana en las instituciones de educación superior: se previó analizar los programas de las asignaturas de lengua especializada impartidas en ellas y evaluar la corrección lingüística de las tesis de máster defendidas en 2013 y de los manuales publicados entre 2010 y 2013. En el Instituto de la Lengua Lituana se terminó de preparar la edición de dos importantes monumentos de la antigua escritura para la lengua y la cultura lituanas: Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas y el manuscrito de Jurgis Ambraziejus Pabrėža Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys..., segunda parte. A partir de fuentes escritas de finales del siglo XIX y principios del XX se elaboró el diccionario Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Se publicaron cuatro obras sobre dialectos de interés para docentes, alumnos y estudiantes: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (dos libros) y Tarmių tekstynas (dos libros), con discos compactos. Se terminó de preparar el índice bibliográfico Lietuvių kalbotyra 2006–2010. Se siguió apoyando la enseñanza de la lengua especializada en las instituciones de educación superior, los proyectos de investigación científica y los cursos de lengua estatal para residentes de Lituania hablantes de otras lenguas. También se apoyó la preparación, en lituano, de los resúmenes informativos diarios de la televisión comunitaria de Visaginas «Russkaja volna», así como la elaboración y publicación de páginas temáticas de la revista Gimtoji kalba, tituladas «Funcionamiento de las normas de la lengua lituana estándar, dialectos y su evolución». En el marco del Programa de investigación sobre el funcionamiento y la evolución del lituano estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas para 2011–2020, en 2013 concluyeron los estudios científicos sobre la lengua de los emigrantes y las zonas limítrofes de los dialectos de los altos lituanos orientales de Utena y Vilna; también se recopilaron datos dialectales. Con fondos de ambos programas se adquirieron 685 publicaciones de estudios lituanos, de 16 títulos distintos, y se entregaron gratuitamente a bibliotecas públicas de instituciones universitarias de educación superior, centros universitarios, condados, importancia estatal y municipios. PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA OFICIAL Se propuso incluir en el proyecto de ley de modificación de la Ley de Publicidad de la República de Lituania una disposición según la cual, al instalar publicidad exterior, también deben observarse los actos jurídicos que regulan el uso de la lengua oficial. El Seimas aprobó la modificación propuesta al adoptar la ley. Se presentaron observaciones al Seimas de la República de Lituania sobre los proyectos registrados de modificación del artículo 2.40 del Código Civil de la República de Lituania y del artículo 16 de la Ley de la Lengua Estatal BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 que buscan legalizar la posibilidad de registrar denominaciones de personas jurídicas en lenguas distintas del lituano. En opinión de la Comisión de la Lengua, no deberían aprobarse disposiciones de este tipo, ya que el lituano dispone de recursos suficientes para formar denominaciones de personas jurídicas. Se preparó el proyecto de resolución del Gobierno de la República de Lituania «Sobre el uso de programas informáticos originales en lituano o localizados (traducidos al lituano) en las instituciones y organismos estatales y municipales, y en todos los puntos públicos de acceso a Internet». Antes de preparar el proyecto, se realizó una encuesta entre las instituciones y organismos estatales y las administraciones municipales. Las respuestas recibidas muestran que la situación general no es satisfactoria: en un número considerable de instituciones y organismos estatales y municipales no se garantiza a los empleados la posibilidad de trabajar con programas en lituano o localizados (cuando existen versiones de este tipo). DEL BANCO DE TÉRMINOS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA APLICACIÓN DE LA LEY A lo largo del año se publicaron en el Banco de Términos de la República de Lituania (http://terminai.vlkk.lt) 893 artículos terminológicos aprobados, con términos utilizados en actos jurídicos o propuestos para su uso. Además de los términos de los actos jurídicos, se publicaron más de 5000 artículos terminológicos procedentes del Diccionario de términos de financiación de la formación y los ejercicios de la OTAN, presentado por el Ministerio de Defensa Nacional y valorado favorablemente por la Comisión de la Lengua; del Diccionario de términos de selección y producción de semillas de plantas agrícolas, de A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanis, S. Keinys y G. Klimovienė; así como de listas de nombres de plantas ornamentales y otras plantas, y de familias de plantas. En total, a finales de 2013, el Banco de Términos contenía 212 233 artículos terminológicos: 9519 aprobados, 201 549 recomendados y 1165 no recomendados. ACTIVIDAD NORMATIVA Y DE EXPERTOS En 2013 se celebraron 9 reuniones de la Comisión de la Lengua y 87 reuniones de las subcomisiones de expertos. Se prepararon más de 300 dictámenes periciales sobre la corrección de nombres personales y topónimos, palabras y sus combinaciones, la interpretación del significado de palabras y oraciones, entre otros asuntos. Terminología. En las reuniones de la Subcomisión de Terminología se examinaron 1282 entradas terminológicas de actos jurídicos y sus proyectos, 27 consultas terminológicas presentadas por las instituciones de la Unión Europea a través del sistema de ventanilla única, 7 manuscritos de nuevos diccionarios terminológicos, términos corregidos y ampliados de 1 diccionario, 1 proyecto de norma terminológica, denominaciones lituanas de la nomenclatura botánica y zoológica, y se inició el examen de la versión 4.4 del diccionario europeo Eurovoc. En las reuniones de la Comisión de la Lengua se valoraron favorablemente los manuscritos de 4 diccionarios terminológicos y los términos de 1 proyecto de norma terminológica. Se aprobaron 893 entradas terminológicas que presentan términos de actos jurídicos y sus proyectos en ámbitos supervisados por instituciones estatales (finanzas, seguridad pública, cultura, derecho, economía, transporte, comunicaciones, agricultura, pesca y alimentación, energía, medio ambiente, salud, farmacia, protección social, defensa, entre otros). Se adoptaron 4 resoluciones protocolarias sobre las denominaciones lituanas de plantas ornamentales. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 En una reunión conjunta de las subcomisiones de Terminología y del Diccionario, y posteriormente en reuniones de la Comisión de la Lengua, junto con especialistas y expertos del Ministerio de Finanzas, el Banco de Lituania, la Facultad de Economía de la Universidad de Vilna, el Instituto Lituano de Libre Mercado, UAB «Pačiolis» y otras entidades, se examinó una consulta del Ministerio de Finanzas sobre los equivalentes en lituano del término inglés cost. Se acordó que, como término de economía y contabilidad de gestión, en lituano puede utilizarse el préstamo kaštai (los equivalentes lituanos propuestos hasta ahora no son exactos), pero que en contabilidad este término debe seguir considerándose no recomendado. Se ofrecieron más de 600 consultas por correo electrónico y teléfono sobre terminología y sustitución de extranjerismos. Se asesoró a traductores, redactores y terminólogos de las instituciones de la Unión Europea, así como a funcionarios de instituciones lituanas, empleados de entidades privadas y otros interesados. Nombres personales y topónimos. Se adoptó una resolución «Por la que se modifica la resolución n.º 60, de 19 de junio de 1997, de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania, “Sobre la ortografía y la puntuación de la lengua lituana”». En el apartado 3.2 de las disposiciones sobre ortografía y puntuación se añadió un ámbito más —el de los documentos oficiales— en el que pueden utilizarse las formas auténticas de nombres personales de otras lenguas (con la excepción de los documentos de identidad de los ciudadanos de la República de Lituania). Para averiguar cuál es la práctica real de uso de nombres personales de otras lenguas en documentos de instituciones y organismos estatales, antes de adoptar la resolución se realizó una encuesta a dichas instituciones y organismos. Las respuestas revelaron que en los documentos se suelen utilizar las formas auténticas. A propuesta de representantes de las instituciones de la Unión Europea, se debatieron algunas cuestiones problemáticas relativas a la adaptación gramatical de nombres personales en lituano. Mediante una resolución se incorporaron a la lista de topónimos lituanos los nombres de las regiones étnicas del país y una variante del nombre de un lago, Plocis. Se adoptaron 9 resoluciones para modificar los nombres de países, sus capitales, así como de territorios y regiones. A propuesta del equipo editorial del diccionario Topónimos del mundo. Asia, que se está preparando por encargo de la Comisión de la Lengua, la Subcomisión de Nomenclatura, junto con expertos invitados, examinó cuestiones relativas a la transcripción de topónimos de algunas lenguas asiáticas. Léxico. La Comisión de la Lengua aprobó la segunda edición, corregida y ampliada, del libro de recomendaciones lingüísticas Consejos lingüísticos Léxico: uso de préstamos (el material de esta edición fue examinado por la Subcomisión del Diccionario en 2012). En él, los préstamos se clasifican según su actualidad, se modifica la valoración de algunas palabras, se incorporan palabras nuevas importantes para el uso y se eliminan préstamos obsoletos que han perdido vigencia. El libro publicado fue reconocido como fuente normativa para los préstamos. Mediante una resolución protocolaria se amplió la lista recomendativa de equivalentes de extranjerismos. Gramática, ortografía y puntuación. Se adoptó una resolución para modificar las reglas de formación de nombres distintivos de empresas, instituciones y organizaciones. Mediante una resolución protocolaria se aprobó la recomendación «Sobre los nombres lituanos de los parlamentos de los países». Se adoptaron 5 resoluciones protocolarias para modificar los nombres de los habitantes de países, territorios y regiones. Acentuación. Se adoptaron 6 resoluciones protocolarias sobre la acentuación de algunos sustantivos sufijados, verbos mixtos y sufijados, adjetivos primarios (simples) y derivados con terminación, así como adjetivos sufijados, prefijados y compuestos. Las normas de acentuación se precisan teniendo en cuenta las tendencias del uso real y las tradiciones normativas. A petición de la empresa estatal Centro de Registros, se realizó un peritaje de la acentuación de 211 topónimos. Evaluación de libros de texto. La Subcomisión de Evaluación de Libros de Texto examinó 15 manuscritos de libros de texto de educación general, un total de 18 libros (algunos libros de texto constan de varias partes). Se concedió de inmediato a 8 libros el sello que certifica la corrección lingüística; 3 libros se devolvieron a las editoriales para su corrección. 7 eran manuscritos de libros de texto reeditados, sobre los que se formularon observaciones. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Tras resumir diez años de experiencia en la evaluación, por parte de la Comisión de la Lengua, de los libros de texto de las asignaturas de enseñanza general, cabe concluir que dicha evaluación ha dado buenos resultados: los libros de texto se preparan con mucha más calidad y cada año disminuye el número de manuscritos que se devuelven a las editoriales para su corrección. Se inició la revisión de la corrección lingüística de los libros de texto universitarios publicados entre 2010 y 2013. La subcomisión de evaluación de libros de texto examinó el lenguaje de 27 libros: el de 4 cumplía los requisitos de corrección; el de 1 los cumplía parcialmente (había aspectos que debían corregirse), y el de 22 no cumplía dichos requisitos (se encontraron graves errores de vocabulario, sintaxis, puntuación y ortografía). A propósito del lenguaje de estos libros, se prepararon escritos dirigidos a las editoriales y a las instituciones de educación superior. OTROS TRABAJOS A lo largo del año se ofrecieron unas 37 200 consultas lingüísticas: 13 200 por internet y unas 24 000 por teléfono. En 2013, el Banco Electrónico de Consultas Lingüísticas se amplió con 566 nuevas entradas (actualmente contiene más de 11 000 palabras lema). Se comenzó a crear un nuevo sitio web de topónimos del mundo pasaulio-vardai.vlkk.lt. Se trasladó a él la base de datos del diccionario Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006), preparado por encargo de la Comisión de la Lengua, que abarca los topónimos de 47 países (en total, unos 54 000 topónimos y sus formas auténticas, y unos 40 000 topónimos adaptados al lituano como lemas). Desde el 1 de mayo de 2013, tras la aprobación por resolución del Gobierno de la República de Lituania de las modificaciones del reglamento del Registro de Personas Jurídicas, los asesores de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana prestaron asesoramiento al Centro Estatal de Registros sobre la conformidad de las denominaciones de las personas jurídicas con las normas del lituano estándar. De las 12 466 consultas atendidas, el 65% de las denominaciones se consideró conforme con las normas del lituano estándar y el 35%, no conforme. El 15% de las denominaciones recibió una valoración negativa por incumplir los requisitos formales de ortografía. El 12% de las denominaciones inadecuadas estaba formado por palabras no lituanas o artificiales no recomendadas, y el 8% recibió una valoración negativa por diversos motivos (errores ortográficos, combinaciones gramaticalmente incompatibles, etc.). La subcomisión de tecnologías lingüísticas preparó un proyecto de directrices para el desarrollo de la lengua lituana en las tecnologías de la información durante el período 2014–2020. Las directrices examinan la situación de las tecnologías de la lengua lituana y las posibilidades de desarrollarlas; las medidas propuestas abarcan la creación de un entorno digital plenamente funcional en lituano (la localización e instalación de programas informáticos, el fomento del uso de caracteres lituanos, etc.), el aumento de los recursos lingüísticos digitales, la creación, difusión y acceso libre a tecnologías para la lengua oral y escrita, así como la adaptación de las tecnologías lingüísticas a los servicios públicos. En la reunión conjunta celebrada el 20 de noviembre por la Comisión de Educación, Ciencia y Cultura y la Comisión de Desarrollo de la Sociedad de la Información, se decidió proponer al Gobierno de la República de Lituania que aprobara las directrices para el desarrollo de la lengua lituana en las tecnologías de la información durante el período 2014–2020 y preparara un plan de medidas para aplicarlas. Se pidió a la Inspección Estatal de la Lengua que informara sobre las medidas adoptadas para garantizar que cualquier información comercial o de otro tipo enviada por SMS a los compradores y usuarios de servicios de Lituania llegara a sus destinatarios en los teléfonos móviles escrita con letras lituanas. La Inspección informó de avances positivos en este ámbito. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 El Seimas de la República de Lituania había declarado 2013 Año de los dialectos. La Comisión de la Lengua, junto con otras instituciones, llevó a cabo seis medidas del plan de actividades del Año de los dialectos aprobado por el Gobierno de la República de Lituania. Se organizó un ciclo de encuentros con empleados de instituciones municipales de educación y cultura (etnógrafos, trabajadores de museos y bibliotecas, docentes, etc.) y representantes de comunidades. Tras sintetizar el material de los encuentros celebrados en cinco regiones del país (en los que participaron representantes de 37 municipios), un grupo de trabajo de la Comisión de la Lengua, integrado por representantes de ministerios, de la Asociación de Municipios, de centros de educación superior y del Instituto de la Lengua Lituana, elaboró recomendaciones para el Gobierno sobre cómo preservar los dialectos y, al mismo tiempo, fortalecer la lengua lituana, la cultura y el civismo. Se preparó, publicó y presentó al público una guía para recopilar materiales dialectales Visos tarmės gražiausios... (compilada por Danguolė Mikulėnienė y Vilija Ragaišienė). Se asesoró a las integrantes de la comisión de evaluación de los exámenes estatales de madurez sobre la preparación de la descripción de los criterios lingüísticos para evaluar los trabajos finales de lengua y literatura lituanas. Se hicieron numerosas observaciones técnicas y editoriales; se recomendó suprimir de la descripción (es decir, no considerarlos errores) aquellos aspectos lingüísticos que en los libros Kalbos patarimai se consideran variantes secundarias de la norma de la lengua estándar, y no incluir en ella aspectos cuya valoración difiere entre los lingüistas. La descripción preparada se utilizó para evaluar los trabajos finales de los alumnos de 2013. Junto con otras instituciones y organismos se organizaron numerosas conferencias y otros actos. Los días 25 y 26 de septiembre, con motivo de la presidencia lituana del Consejo de Europa, se celebró en el Seimas la conferencia «La diversidad que une: la importancia de las lenguas para la movilidad, el trabajo y la ciudadanía activa». En ella, especialistas de distintos ámbitos de todos los países de la Unión Europea debatieron sobre el mantenimiento y la promoción del multilingüismo, así como sobre el aprendizaje y la enseñanza de lenguas. Los días 27 y 28 de septiembre se celebró en Vilna la conferencia anual de la Federación Europea de Instituciones Nacionales de la Lengua (EFNIL), «La traducción escrita y oral en Europa». La organizaron conjuntamente con EFNIL el Instituto de la Lengua Lituana y la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, representantes de Lituania en la federación. La Comisión de la Lengua también fue una de las entidades organizadoras de la tercera conferencia del Foro de Terminología de las instituciones y organismos de la Unión Europea y de la República de Lituania (LTF), celebrada el 7 de junio. El 15 de mayo se organizó, junto con el Instituto de la Lengua Lituana, la conferencia científica «Lecturas lingüísticas de Antanas Baranauskas: estereotipos y perspectivas del siglo XXI», dedicada a conmemorar los aniversarios de la primera clasificación dialectal y del primer mapa de dialectos. En 2013, tras una pausa de dos años, se organizó el concurso del Dictado Nacional. La Comisión de la Lengua colaboró con el semanario Atgimimas, organizador del dictado. La Comisión de la Lengua prestó apoyo a los organizadores del sexto concurso nacional para escolares «¡Lengua limpia, mente clara!». El objetivo del concurso era animar a los escolares a utilizar caracteres lituanos y a escribir correctamente en lituano en el entorno digital. Junto con el Comité de Educación, Ciencia y Cultura de la República de Lituania, se contribuyó a organizar los actos del programa «¡Yo creo la lengua!», llevado a cabo por la Unión de Alumnos de Lituania. El objetivo del programa era recordar a los escolares la importancia de expresarse correctamente, llamar la atención sobre el deterioro de la alfabetización y cambiar creativamente la situación actual. Recibido el 22/10/2014 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisión Estatal de la Lengua Lituana Av. Gedimino 60, LT-01110 Vilna Jur [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204