Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS COMMISIONS VEIKLOS (P epa ado según la Comisión de Linguas 2013 m. in o me) TALBOS PROGRAMOS Los p incipales obje i os y a eas de ac i idad de la comisión de lengua se implemen an lle ando a cabo p og amas de lengua. Según Es a ubines lengua no minimo, consumo, ugdymo y dislaidas 20062015 m. p og ama iniciado es udio del es ado de Li u ias lengua en escuelas supe io es: p e is o ishanaliza y en ellas enseñado especialidad cu so de lengua obje o desc ipciones, e alua 2013 m.2013 magis o apgin ų abajos y 2010 m. izleis os di igėlių lenguaje egula idad. Lie u os kalbos ins i u e baig i p epa a dos lie u ių kalbai i kul ū ai signi ica imi monunklai senosios aš ijos Samuelio Bogusla o Chylinskio Biblija. omas II. El nue o es amen o y Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos manusc i o Tayslós augumyynis kó emy aalpynas augimys... 2-oji pa e. Desde XIX a. pab. XX a. p . esc i os de uen es compues o dicciona io Ma o Slančiausko y su ayudbininkų pasakojamosios au osakos inkinių leksika. Issuidos maes os, alumnos, es udian es ak ualús 4 a mių publicaciones: Lie u ių kalbos a mės mokyklai (2 lib os) y Ta mių eks ynas (2 lib os) con kompak inėmis plokš elėmis. Acabada de p epa a bibliog a iné li e a u a odyklė Lie u ių kalbo y a 20062010. Toliau apoyado especialidad de lengua enseñado en al as escuelas, ciencia in es igamieji p oyec os, cu sos de la es a al lengua a o osakalbi habi an es de Li uania. También apoyado Visagino pública de ele isión Russkaja olna de cada día de abajo de los conocimien os sum aukos en Li uania p epa ación y publicación y de la e is a Gim oji kalba eminių puslapių Lie u ių bend inės kalbos no mų unkciona imas, a mės i jų kai a. Según Li u ias bend ines de lengua, a mių y o os lengua a mainos uncionamien o y cai os in es igaciones 20112020 m. p og ama 2013 m. e mina lle a a cabo emig an os de lengua, y ų aukš aičių u eniškių i y ų aukš aičių ilniškių pa ibio es udios cien í icos, ecopili da os a mių. De ambos p og amas ondos comp a 16 nomb es de 685 li uanis iniai leidiniai, ellos g a ui amen e ans e i supe io es uni e si a ias escuelas, kolegijų, apsk ičių, als ybinės eikšmės y municipi aldybių biblio ecos públicas. TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA Den o del p oyec o de ley de modi icación de la ley de publicidad de la República de Li uania p opues a incluida una disposición, según la cual, ins alando publicidad ex e na, debe se guiamasi y la legislación que egula el uso de la lengua es a al. El Seimas, adop ando la ley, ap uebó p opues o suplemen o. Seimui de la República de Li uania p esen ada obse aciones sob e los insc ibidos código ci il de la República de Li uania de la modi icación del a ículo 2.40 y de la modi icación del a ículo 16 de la Ley de la Lengua Es a al BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JÚRAT PALIONYT. Desde Es a ubines de la Comisión de la lengua li uanas ac i idades | 2 p oyec os de leyes, los cuales p e ende ins i ucionaliza la posibilidad de egis a nelie u iškus nomb es de pe sonas ju ídicas. La Comisión de la Lengua opina, ales disposiciones no debe ían se ap u ada, ya que en lenguas li uáneas bas a ecu sos pa a nomb amien os de pe sonas ju ídicas compone . P epa ado el p oyec o de la n e minación del Gobie no de la República de Li uania Dėl o iginalalių lie u iškų a ba lokalizuo ų (iš e s ų į lie u ių kalbą) naudojimo kompiu e inių p og amų en ins i uciones y es ablecimien os del es ado y municipi aldíos, en odos los públicos luga es de acceso in e ne . An es de p epa a el p oyec o se ealizó una encues a de ins i uciones y o ganismos es a ales, municipalidades adminis aciones. De las espues as ecibidas se puede e que la si uación gene al no es sa is ac o ia, en no mayo pa e a las ins i uciones y o ganismos es a ales y municipalidades no se ga an iza la posibilidad de abaja con p og amas li e iškos o locuo ados (algunas de ales e siones exis en). TERMIN BANCO LA REPUBLICAS LITUVAS INGGUSTATYNIMAS TERMIN BANCO INGUSTATYNIMAS TERMIN BANCO INGUSTATYNIMAS TERMINAS LITUVAS REPUBLICAS LITUVAS TERMINAS BANCO INGUSTATYNIMAS TERMINAS LITUVAS REPUBLICAS LITUVAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMAS TERMINAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMA TERMAS TERMA TERMAS TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TER MAS TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA T Pe año del Banco de e minos del Gobie no de Li uania (h p:// e minai. lkk.l ) anuncib i 893 ap obuo i leyes ac os consumami o p opo cionami consumi e minos a ículos. Be e minos legisla i os, publicada sob e 5000 e minos a ículos de la Lengba comisión posi i amen e e aluado Minis e ios de De ensa K aš o p opo cionado NATO en enamien os y eje cicios inanciación e minos dicciona io, A. Sliesa a ičiaus, J. Lazausko, V. S anio, S. Keinio, G. Klimo ienės Selección de plan as ag ícolas y semilininkys ės e minos dicciona io, lis as de nomb es de plan as deco a i as y de o as plan as, amilias de plan as. Del o al de 2013 m. inales Te minų banką cons i uyó 212 233 e minos a ículos: 9519 ap obui , 201 549 deci ini, 1165 injus iik ini. NORMINAMOJI IR EKPERTIN VEIKLA En 2013 hubo 9 Sesións de la Comisión de Lengua, 87 sesiones de subcomisiones de expe os. P epa ada sob e 300 expe os de conclusiones sob e nomb es pe sonales, luga eso a des, palab as y sus conjun os de eglas, palab as y sen encias de signi icado de explicación y k . Te minija. Te minología subcomisión en las sesiones de conside a se 1282 a ículos de e minos de legislaciones y sus p oyec os de e minos, ins i uciones de la Unión Eu opea p esen ada a a és de un sis ema de en ana única 27 e minologiniai paklausimai, 7 naujų e minų žodynų ank aščiai, 1 dicciona io pa aisi y apildy i e minai, 1 p oyec o de e minų s anda o, bo anikos i zoologijos lie u iškos nomenkla ū os pa adinimai, p adė a s a Eu opos Eu o oc dicciona io e sión 4.4. Las sesiones de la comisión de lenguas e alua on posi i amen e 4 é minos de dicynos hand aščių, 1 e minos del p oyec o de es ánda . Ap oba 893 a ículos de e minos, en los que incluidos las leyes de las á eas de supe isión de las ins i uciones es a ales ( inanzas, de segu idad pública, cul u a, de echos, economía, anspo e, comunicaciones, ag icul u a, pesque ías y alimen os, ene gía, medio ambien e, salud, a macia, p o ección social, de ensa y e c.) y sus p oyec os de é minos. Adop ados 4 p o ocoliniai n e cisiones sob e deco a i ines plan as de nomb es Li u iškos. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JÚRAT PALIONYT. De las ac i idades de la Es a ubina Comisión de lengua li uanas | 3 En Com ame Te minologías y Zodyno pokomisių, más a de La comisión de Lengba en sesiones jun o con el Minis e io de Finanzas, Banco de Li uania, Vilniaus uni e si e o Ekonomikos akul e o, Li uania lib e me cado ins i u o, UAB Pačiolis y o os especialis as así como expe os conside s y a la zapklausa del Minis e io de Finanzas sob e angl. cos menos en el idioma li uanos. Su ado, que como economía y con abilidad de gobie no é mino en lenguas li uáneas puede se u ilizado skolinys kaš ai (ki šiol siūly i lie u iški su co espondimenys no es p ecisoūs), pe o buhal e inėje apskai oje es e é mino y adelan e conside y inas ne eik inu. Elec ónico po co eo y elé ono p opo cionada po 600 consul as de e minijos, s e imžodžių kei imo p egun as. Consul ados aduc o es, edi o es, e minólogos de las ins i uciones de la Unión Eu opea, así como se ido es de las ins i uciones Li uanas, empleados de ins i uciones p i adas, o os in e esan es. P ónimos y opo í genes. Adop ado n e minución Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo 1997 m. bi želio 19 d. n e minuimo N . 60 Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos pakei imo. Į Náci os y disposiciones de di o cio pá a o 3.2 se ha incluido o a s ea de documen os o iciales, en la que pueden se u ilizadas au en icas o mas de nomb es pe sonales de o os idiomas (excepción documen os de ciudadanos de la República de Li uania). Con el in de acla a , cuál eal de o os idiomas nomb es pe sonales de consumo en documen os de ins i uciones y o ganismos del es ado, an es de adop a ne e imą ue ealizada una encues a de esas ins i uciones y o ganismos. De las espues as esul ó que gene almen e en los documen os se u ilizan o mas au én icas. Rep esen an es de las ins i uciones de la Unión Eu opea p o eimien o discu i algunos p oblemá icos nomb es pe sonales g ama ización en lenguas Li uanas asun os. Nu a imu a Li uania lis a de luga eso a žių inclui nomb es de las á eas é nicas del país y eže o na do a ian e Plocis. Adop ados 9 igu os sob e los es ados, sus capi ines, así como aldos y k aš ų nomb es de cambio. La comisión de lenguas enca go p epa ado dicciona io Pasaulio luga o a džiai. Azija edacción p es ación Va dyno pakomisé jun o con k ies inías expe os conside s é algunos de las lenguas Asiá icas emas de ansc ibamien o de luga eso a džių. Leksika. La Liga de la Comisión ap e a é La Liga de los consejos de lib os Lexika: consumo de p és amos segundoamendy am y complemen y am pe miso (šio ma e ial de pe miso 2012 m. conside s i a Žodyno pakomisėje). En él los skoliniai desglosi ados según ak ualidad, cambiado algunas palab as de alo ación, incluída nue os a osenai impo an es palab as, desb auk i pasené, ak ualidad p a adę skoliniai. Isleis a lib o econocida no ma i o uen e de skolinių. Nu a ío p o ocolinio complemen ado ecomendcinis S e imžodžių co espondimenos lis a. G ama ica, esc i u a y sky yba. Adop ada la sen encia sob e el cambio de eglas de hacin de denominaciones simbolicas de Emp esas, ins i uciones y o ganizaciones. Resolución p o ocola ia adop ada ecomendación Dėl als ybių pa lamen ų lie u iškų pa adinimų. Adop adas 5 p o ocoliniai decisis sob e el cambio de nomb es de es ados, aldos y k aš ų habi an es. Ci čiación. Adop adas 6 p o ocola ios n e cisiones sob e algunos p eesagines daik a a džių, Mix iųjų y p eesaginių eiksmažodžių, pi minių (pa as ųjų) y galūninės da ybos būd a džių, así como p eesaginių, p iešdėlinių y sudu inių būd a džių ki čia imo. Las no mas de ci cčiación p ecisándose eniendo en cuen a las eales a osenes polinkius y no mminimo adiciones. VĮ Regis ų cen o solici ó ealizada 211 localo a džių ki čiación ekspe izé. E aluación Vado illos. Vado ėlių e aluación subcomisión conside asé 15 del manual de la educación gene al manusc i os, de un o al 18 lib os (algunos manualeles de a ias pa es). Limba egula idad con i man e sello de inmedia o concedida 8 lib os, 3 lib os de uel as edi o iales a egi a . 7 lib os ue on pe leidizables manuales manusc i os, sob e ellos dicha no a de. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JÚRAT PALIONYT. De Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos eiklos | 4 Apibend inus 10 años del gene al la inimo dalykų ado ėlių e inimo Kalbos komisijoje expe iencia se puede hace conclución, que al e aluación pasa ejo, manualėlys p epa ados mucho cuybiškiau, cada añois disminuye edi o ials e o ninamų aisi i man aščių. P adizada 20102013 años isleis as al as escuelas de di igiones del lenguaje egula idad comp oba. Vado ėlių e aluación subcomisión e aluó 27 manualėlių lenguaje: 4 manualėlių lenguaje cumplió equisi os de egula idad, 1 ado ėlio cumplió en pa e ( ue on aisy inų dalykų), 22 manualėlių lenguaje no cumplió equisi os de egula idad (en ellos encon ado g andes ocabula io, sin aksés, sky ybos, e o es de o og a ía). Debido a es os manualillos de lengua p epa ados esc i os a edi o iales y al as escuelas. OITI DEBASI Du an e el año o o gada ap oximadamen e 37 200 consul as de lenguaje, de ellas 13 200 in e ne , ace ca de 24 000 elé ono. El Banco Elec ónico de Consul aciones de Lengua en 2013. complemen ado 566 nue os nue os į ašais (den o de 11 000 de í ulos de palab as). P adi ada c ea nue a del mundo luga eso a des pas e ainė mundo- a dai. lkk.l . En ella asladada La comisión de la lengua enca go p epa ado del dicciona io Pasaulio luga o a džiai. Eu opa (Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006) base de da os, que aba ca 47 países luga eso žius (de un o al de ap oximadamen e 54 mil. au en icos luga eso a si y sus o mas, sob e 40 mil. an aš inių sulie u in ų luga eso a si). Desde m. mayo 1 d., 2013 Resolución del Gobie no de la República de Li uania con i madas los cambios de disposiciones del egis o de pe sonas ju ídicas, Consul an es de la Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos VĮ Regis ų cen ui p opo cioné consul as sob e la con o midad de nomb es ju ídicos de pe sonas no mas de la lengua común de Li uania. De 12 466 p opo cionadas consul as 65 po cien o. nomb es ue on e aluados como co espondien es no mas de lengua gene inés, 35 po cien o. como sus no a inen es. 15 p oc. nomb es e aluados nega i amen e debido a o males equisi os de o og a ía no espe o. 12 po cien o. de los nomb es inadecuados cons i uye on no lenguas li uanas o inadic inos palab as a i iciales, 8 po cien o. nega i amen e e aluada po di e sas o as azones (e o es de esc i u a, g ama icamen e no aco din os compuños y e c.). El Palbos ecnologė subcomisė p epa é Li u ias lengua de desa ollo in o macinėse echnologijose 20142020 m. gui ios p oyec o. Las Guía as esumen la condición de las ecnologías de la lengua li uanas y sus posibilidades de expansión, las medidas p opues as aba can oda alesas c eación de un en o no digi al Li u iška (p og amines Li uu ización y implemen ación, omen o usa esc i os li u iškus, e c.), gausinamien o de ecu sos de la lengua digi al, ecnología de la lengua saky inė y esc i a, c eación, dlaidá y lib e acceso, adap ación de ecnologías de la lengua a se icios públicos. El 20 de no iemb e d. en la sesión conjun a del Comi é de Educación, ciencia y cul u a y del Comi é de Desa ollo de la Sociedad In o macional se decidió p opone al Gobie no de la República de Li uania guías de desa ollo de la lengua Li uania en las ecnologías in o macin 20142020 m. ap oba y elabo a su plan de medidas de implemen ación. Es adoybinė kalbos inspekcija solici ada p opo ciona in o mación, qué se hace, que cualquie come cialė o o aqua umposiomis žinu ėmis (SMS) Li uanos comp ado es y usua ios de se icios en iada in o mación sus ecipiėjus de ele onía mó il de la comunicación esc ibi a Li hu iškomis aidėmis. Inspekcija in o mó sob e los cambios posi i os en es e ámbi o. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JÚRAT PALIONYT. Desde Es a ubinas comisiones de lengua li uanas de ac i idades | 5 Seimas de la República de Li uania 2013-uosius ue publicado en los años Ta mių. La Comisión de Lengua jun o con o as ins i uciones implemen ó seis medidas del plan de medidas de Ta mių años ap obado po el Gobie no de la República de Li uania. A eglado ciclo de encuen os con municipi idades de educación y ins i uciones cul u ales empleados (e nog a ais, muziejininkais, biblio ecinkis, pedagogais y e c.), ep esen an es comuni omenios. Apibend inosa 5 euniones lle adas a cabo en las egiones del país (desplega on 37 municipalidades ep esen an es) ma e ial, Labos comisiones de minis e ios, Sa i aldybių asociaciones, al as escuelas, Li u ians language ins i uu o ep esen an es subu a g upo de abajo p epa é ecomendaciones al Gobie no, cómo conse a a mes, jun os o alece la lengua, la cul u a y el ciudade iškumą. P epa ada, edi ada y p esen ada a la sociedad la ins ucción de ecogida de ma e ial a mės Toda la a mės g ažiausios... (suda ė Danguolė Mikulėnienė y Vilija Ragaišienė). Miemb os de la Comisión de e aluación de exámenes es a ales de madu ez consul adas Lie u ių kalbos i li e a ū os baigiamųjų da bų kalbos e inimo ap ašo de p epa ación cues iones. P esen ada muchas emá icas y edaccines ano aciones, ecomendada de desc ip o exb acia ( . y. nelaiky i klaidomis) aquellos emas de la lengua, que en los lib os Kalbos pa a imai se e alúan como bend inés no mas de la lengua secundu inas a ian es, en desc ipá no ekodai ne ien kalbininkų alinamų dalykų. Pa eng u ap ašu u ilo asi e aluando 2013 m. baigiamuosius mokinių da bus. Jun o con o as ins i uciones y o ganismos o ganizada no pocas con e encias y o os e en os. Rugsėjo 2526 d. Con ocasión de la p esidencia de Li uania al Consejo Eu opeo Seime lle ó a cabo con e encia Vienijan i į ai o ė: signi icancia de lenguas a la mo ilidad, al abajo y al ac i o ciudadanismo. En ella especialis as de di e sos ámbi os de odos los países de la Unión Eu opea discu ie on el apoyo y omen o plu iakalbys é, el ap endizaje y la enseñanza de lenguas. Rugsėjo 2728 d. Vilniuje lle ó a cabo anualidad de la Fede ación Eu opea de lenguas nacionales (EFNIL) con e encia Ve imas esc i o y palab a en Eu opa. Ją jun o con EFNILu o ganizó Li uania ep esen ando a la ede ación ins i u o de la lengua Lie u ių y Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. También La Comisión de Lenguas ue una de junio 7 d. ykusios 3-iosios Con e encia de la Unión Eu opea y de la República de Li uania de las ins i uciones y o ganismos de e minología o o (LTF) o ganizado es. Gegužės 15 d. jun o con el Ins i u o de la Lengua Li uania su gió con e encia cien í ica Kalbiniai An ano Ba anausko skai ymai: s e eo ipai i XXI a. įž algos, dedicada a la p ime a clasi icación de a mių y p ime io mapėlapio sukak paminė imsi i. 2013 m. después de d ejos años de in e upción o ganizado el Nacional dic an o concu so. La lengua comisión ue dik an o o ganizó sa ai aščio A gimimas pa ne ė. La comisión de lenguas alkino sex oo nacional del concu so de alumnos Š a i kalba š a i gal a o ganizado es. El obje i o del Concu so incen i a mokslei ius en la e pē elec ónica consumi lie u iškus ašmenis y egula ingą lie u ių kalbą. Jun o con el Comi é de Educación, ciencia y cul u a de la República de Li uania con ibuída o ganizando Li uania mokslei ių sąjungos implemen adas p og amas Kalbą ku iu AŠ! e en os. El obje i o del p og ama eco da a los alumnos la impo ancia egula de la lengua, llama la a ención a la minke ación de la al abe ización, c ea i amen e cambia la exis en e padė ía. Recibió 2014 10 22 JÚRAT PALIONYT Es adoybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius J[email p o ec ed]