Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

من أنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (أُعِدّ استنادًا إلى تقرير لجنة اللغة لعام 2013) برامج اللغة تُنفَّذ الأهداف والمهام الرئيسية لأنشطة لجنة اللغة من خلال برامج اللغة. وفي إطار برنامج توحيد اللغة الرسمية واستعمالها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015، بدأ بحثٌ حول وضع اللغة الليتوانية في مؤسسات التعليم العالي؛ وكان من المقرر تحليل توصيفات مقررات اللغة المتخصصة التي تُدرَّس فيها، وتقييم سلامة اللغة في رسائل الماجستير التي نوقشت عام 2013 والكتب المدرسية الصادرة بين عامي 2010 و2013. استُكمل في معهد اللغة الليتوانية إعداد أثرين من التراث الكتابي القديم ذوي أهمية للغة الليتوانية وثقافتها – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas و Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys...، الجزء الثاني، من مخطوط يورغيس أمبرازييوس بابريجاس. وأُعدّ من مصادر مكتوبة تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين معجمٌ بعنوان Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. وصدر أربعة كتب عن اللهجات تهم المعلمين والتلاميذ والطلاب: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (كتابان) و Tarmių tekstynas (كتابان)، مرفقةً بأقراص مدمجة. كما اكتمل إعداد الفهرس الببليوغرافي للأدبيات Lietuvių kalbotyra 2006–2010. استمر دعم تدريس اللغة المتخصصة في مؤسسات التعليم العالي، والمشروعات البحثية العلمية، ودورات اللغة الرسمية لسكان ليتوانيا من غير الناطقين بها. كما دُعم إعداد ملخصات الأخبار باللغة الليتوانية، التي تبثها كل يوم عمل قناة «روسكايا فولنا» التلفزيونية المجتمعية في فيساغيناس، وإعداد الصفحات الموضوعية ونشرها في مجلة Gimtoji kalba تحت عنوان «وظائف معايير اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها وتحولاتها». وفي إطار برنامج أبحاث وظائف اللغة الليتوانية المعيارية واللهجات وأنماط اللغة الأخرى وتحولاتها للفترة 2011–2020، أُنجزت عام 2013 أبحاث علمية حول لغة المهاجرين واللهجات الحدودية لمنطقتي أوتينا وفيلنيوس في شرق أوكشتايتيا، وجُمعت بيانات اللهجات. وبتمويل من البرنامجين، اشتُريت 685 نسخة من منشورات ليتوانية متخصصة في الدراسات الليتوانية، تشمل 16 عنوانًا، ووُزعت مجانًا على المكتبات العامة في مؤسسات التعليم العالي الجامعية والكليات ومقاطعات ليتوانيا، وكذلك على المكتبات العامة ذات الأهمية الوطنية والبلدية. الحماية القانونية للغة الرسمية اقتُرح إدراج حكم في مشروع قانون تعديل قانون الإعلان لجمهورية ليتوانيا، ينص على وجوب الاسترشاد أيضًا بالتشريعات الناظمة لاستخدام اللغة الرسمية عند تركيب الإعلانات الخارجية. ووافق البرلمان، عند إقراره القانون، على الإضافة المقترحة. قُدّمت إلى برلمان جمهورية ليتوانيا ملاحظات بشأن مشروعي تعديل المادة 2.40 من القانون المدني لجمهورية ليتوانيا وتعديل المادة 16 من قانون اللغة الرسمية، المسجلين BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 اللذين يهدفان إلى إقرار إمكانية تسجيل أسماء أشخاص اعتبارية بغير الليتوانية. وترى لجنة اللغة أنه لا ينبغي الموافقة على مثل هذه الأحكام، لأن اللغة الليتوانية تملك موارد كافية لصوغ أسماء الأشخاص الاعتبارية. أُعدّ مشروع قرار حكومة جمهورية ليتوانيا «بشأن استخدام برامج الحاسوب الليتوانية الأصلية أو الموطّنة (المترجمة إلى اللغة الليتوانية) في مؤسسات وهيئات الدولة والبلديات، وفي جميع نقاط إتاحة الإنترنت العامة». وقبل إعداد المشروع، أُجري استطلاع لمؤسسات وهيئات الدولة وإدارات البلديات. وتُظهر الإجابات الواردة أن الوضع العام غير مُرضٍ؛ إذ لا تتاح لموظفي عدد كبير من مؤسسات وهيئات الدولة والبلديات إمكانية العمل ببرامج ليتوانية أو موطّنة (حيثما توفرت مثل هذه الإصدارات). بنك المصطلحات لجمهورية ليتوانيا تنفيذ القانون نُشر خلال العام في بنك المصطلحات لجمهورية ليتوانيا (http://terminai.vlkk.lt)) 893 مدخلًا للمصطلحات المعتمدة والمستخدمة أو المقترح استخدامها في التشريعات. وإلى جانب مصطلحات التشريعات، نُشر أكثر من 5000 مدخل مصطلحي من معجم مصطلحات تمويل تدريبات ومناورات الناتو NATO mokymų ir pratybų finansavimo terminų žodyno، الذي قدمته وزارة الدفاع الوطني وحظي بتقييم إيجابي من لجنة اللغة، ومن معجم مصطلحات انتقاء النباتات الزراعية وإنتاج بذورها، الذي أعدّه A. Sliesaravičius وJ. Lazauskas وV. Stanis وS. Keinys وG. Klimovienė Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno، فضلًا عن قوائم أسماء نباتات الزينة وغيرها من النباتات وأسرها. وفي نهاية عام 2013، بلغ مجموع مداخل بنك المصطلحات 212 233 مدخلًا: 9519 معتمدًا، و201 549 موصى به، و1165 غير موصى به. النشاط المعياري والخبراتي عُقدت في عام 2013 تسعة اجتماعات للجنة اللغة، و87 اجتماعًا للجان الخبراء الفرعية. وأُعدّ أكثر من 300 رأي خبير بشأن صحة أسماء الأشخاص والأماكن، والكلمات وتراكيبها، وتفسير معاني الكلمات والجمل، وغير ذلك. المصطلحات. نوقشت في اجتماعات اللجنة الفرعية للمصطلحات 1282 مادةً مصطلحيةً من التشريعات ومشروعاتها، و27 استفسارًا مصطلحيًا أحالتها مؤسسات الاتحاد الأوروبي عبر نظام النافذة الواحدة، ومخطوطات 7 معاجم مصطلحية جديدة، ومصطلحات مصححة ومضافة في معجم واحد، ومشروع معيار واحد للمصطلحات، وأسماء التسميات الليتوانية في علمي النبات والحيوان. كما بدأ النظر في الإصدار 4.4 من المعجم الأوروبي Eurovoc. حظيت مخطوطات 4 معاجم مصطلحية ومصطلحات مشروع معيار واحد بتقييم إيجابي في اجتماعات لجنة اللغة. وأُقرت 893 مادةً مصطلحيةً تتضمن مصطلحات واردة في التشريعات ومشروعاتها ضمن المجالات الخاضعة لإشراف مؤسسات الدولة (المالية، والأمن العام، والثقافة، والقانون، والاقتصاد، والنقل، والاتصالات، والزراعة، ومصايد الأسماك والأغذية، والطاقة، والبيئة، والصحة، والصيدلة، والحماية الاجتماعية، والدفاع، وغيرها). اعتُمدت 4 قرارات بروتوكولية بشأن الأسماء الليتوانية للنباتات الزينة. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 في اجتماعات مشتركة للجنتي المصطلحات والمعجم الفرعيتين، ثم في اجتماعات لجنة اللغة، نوقش مع مختصين وخبراء من وزارة المالية، وبنك ليتوانيا، وكلية الاقتصاد بجامعة فيلنيوس، ومعهد السوق الحرة الليتواني، وشركة UAB „Pačiolis“ وغيرها، استفسار وزارة المالية بشأن مقابلات اللفظة الإنجليزية cost في اللغة الليتوانية. واتُّفق على جواز استعمال اللفظة الدخيلة kaštai بوصفها مصطلحًا في الاقتصاد والمحاسبة الإدارية في اللغة الليتوانية (إذ إن المقابلات الليتوانية المقترحة لها حتى الآن غير دقيقة)، إلا أن هذا المصطلح يظل غير مقبول في المحاسبة المالية. قُدّمت أكثر من 600 استشارة عبر البريد الإلكتروني والهاتف بشأن المصطلحات واستبدال الألفاظ الأجنبية. وشملت الاستشارات مترجمي مؤسسات الاتحاد الأوروبي ومحرريها واختصاصيي المصطلحات فيها، فضلًا عن موظفي المؤسسات الليتوانية والعاملين في المؤسسات الخاصة وغيرهم من المستفسرين. أسماء الأشخاص والأماكن. اعتُمد قرار «بشأن تعديل قرار لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى Seimas جمهورية ليتوانيا رقم 60 المؤرخ 19 حزيران/يونيو 1997، بشأن تهجئة اللغة الليتوانية وعلامات ترقيمها». وأُضيف مجال آخر، هو الوثائق الرسمية، إلى البند 3.2 من أحكام التهجئة وعلامات الترقيم، وهو مجال يجوز فيه استخدام الصيغ الأصلية لأسماء الأشخاص بلغات أخرى (ويُستثنى من ذلك وثائق الهوية الشخصية لمواطني جمهورية ليتوانيا). وللوقوف على الممارسة الفعلية لاستخدام أسماء الأشخاص بلغات أخرى في وثائق مؤسسات الدولة وهيئاتها، أُجري استطلاع لهذه المؤسسات والهيئات قبل اعتماد القرار. وأظهرت الإجابات أن الصيغ الأصلية هي الأكثر استخدامًا في الوثائق. وبناءً على مقترحات ممثلي مؤسسات الاتحاد الأوروبي، نوقشت بعض المسائل الإشكالية المتعلقة بتصريف أسماء الأشخاص باللغة الليتوانية. وبموجب قرار، أُدرجت أسماء المناطق الإثنية في البلاد وصيغة بديلة لاسم البحيرة Plocis في قائمة أسماء الأماكن الليتوانية. واعُتمدت 9 قرارات بشأن تعديل أسماء الدول وعواصمها، وكذلك أملاكها وأقاليمها. وبناءً على اقتراح هيئة تحرير المعجم الذي يُعدّ بتكليف من لجنة اللغة، أسماء الأماكن في العالم. آسيا، بحثت اللجنة الفرعية للأسماء الجغرافية، بمشاركة خبراء مدعوين، مسائل نقل أسماء الأماكن في بعض اللغات الآسيوية إلى الليتوانية. المعجم. وافقت لجنة اللغة على الطبعة الثانية المنقحة والموسعة من كتاب إرشادات لغوية المعجم: استعمال الألفاظ الدخيلة (وقد نوقشت مواد هذه الطبعة في اللجنة الفرعية للمعجم عام 2012). وصُنفت فيها الألفاظ الدخيلة بحسب مدى راهنيتها، وعُدّل تقييم بعض الكلمات، وأُضيفت كلمات جديدة مهمة للاستعمال، وحُذفت ألفاظ دخيلة قديمة فقدت راهنيتها. واعتُبر الكتاب الصادر مصدرًا معياريًا للألفاظ الدخيلة. أُضيفت إلى القائمة الاسترشادية لمقابلات الألفاظ الأجنبية بموجب قرار بروتوكولي. النحو والتهجئة وعلامات الترقيم. اعتُمد قرار بشأن تعديل قواعد صياغة الأسماء الرمزية للشركات والمؤسسات والمنظمات. وقُبلت، بقرار بروتوكولي، التوصية «بشأن الأسماء الليتوانية لبرلمانات الدول». واعُتمدت 5 قرارات بروتوكولية بشأن تعديل أسماء سكان الدول والأملاك والأقاليم. النبر. اعتُمدت 6 قرارات بروتوكولية بشأن نبر بعض الأسماء المشتقة باللواحق، والأفعال ذات البنية المختلطة والمشتقة باللواحق، والصفات الأصلية (البسيطة) والصفات المشتقة بالنهايات، وكذلك الصفات المشتقة باللواحق والسابقة والمركبة. وتُراجع قواعد النبر مع مراعاة اتجاهات الاستعمال الفعلي والتقاليد المعيارية. أُجري، بناءً على طلب مركز السجل الحكومي، فحص خبرائي لنبر 211 اسمًا من أسماء الأماكن. تقييم الكتب المدرسية. نظرت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية في مخطوطات 15 كتابًا مدرسيًا للتعليم العام، بلغ مجموعها 18 كتابًا (إذ يتألف بعض الكتب المدرسية من عدة أجزاء). ومُنحت 8 كتب فورًا علامة تؤكد سلامة اللغة، وأُعيدت 3 كتب إلى دور النشر لتصحيحها. وكانت 7 كتب مخطوطات كتب مدرسية يعاد إصدارها، وأُبديت ملاحظات بشأنها. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 وبعد تلخيص خبرة لجنة اللغة في تقييم الكتب المدرسية لمواد التعليم العام على مدى 10 سنوات، يمكن الاستنتاج أن هذا التقييم أثبت جدواه؛ إذ بات إعداد الكتب المدرسية يتم بجودة أعلى بكثير، كما يتناقص كل عام عدد المخطوطات التي تُعاد إلى دور النشر لتصحيحها. بدأت مراجعة سلامة لغة الكتب المدرسية للجامعات التي صدرت بين عامي 2010 و2013. وقيّمت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية لغة 27 كتابًا: استوفت لغة 4 كتب متطلبات السلامة، واستوفت لغة كتاب واحد المتطلبات جزئيًا (إذ كانت فيه أمور تستلزم التصحيح)، ولم تستوفِ لغة 22 كتابًا متطلبات السلامة (إذ عُثر فيها على أخطاء جسيمة في المفردات والنحو والترقيم والإملاء). وأُعدّت رسائل إلى دور النشر والجامعات بشأن لغة هذه الكتب المدرسية. أعمال أخرى قُدّم خلال العام نحو 37,200 استشارة لغوية، منها 13,200 عبر الإنترنت ونحو 24,000 هاتفيًا. وأُضيفت في عام 2013 إلى بنك الاستشارات اللغوية الإلكتروني 566 مادة جديدة (ويضم الآن أكثر من 11,000 مدخل). بدأ إنشاء موقع جديد لأسماء الأماكن في العالم pasaulio-vardai.vlkk.lt. ونُقلت إليه قاعدة بيانات المعجم Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006)، الذي أُعدّ بطلب من لجنة اللغة، وتشمل قاعدة البيانات أسماء الأماكن في 47 بلدًا (نحو 54 ألف اسم مكان أصيل وصيغها، ونحو 40 ألف اسم مكان موحّد بالليتوانية بوصفه مدخلًا). اعتبارًا من 1 أيار/مايو 2013، وبعد أن أقرّت حكومة جمهورية ليتوانيا، بقرار منها، تعديلات على لوائح سجل الأشخاص الاعتباريين، قدّم مستشارو لجنة اللغة الليتوانية الحكومية إلى مركز سجل المؤسسات الحكومية استشارات بشأن مدى توافق أسماء الأشخاص الاعتباريين مع معايير اللغة الليتوانية العامة. ومن أصل 12,466 استشارة قُدّمت، قُيّم 65 في المئة من الأسماء على أنها متوافقة مع معايير اللغة العامة، و35 في المئة على أنها غير متوافقة معها. ورُفض 15 في المئة من الأسماء لعدم الالتزام بالمتطلبات الإملائية الشكلية. وشكّلت الكلمات غير الليتوانية أو الاصطناعية غير المقبولة 12 في المئة من الأسماء غير المناسبة، فيما رُفض 8 في المئة لأسباب أخرى مختلفة (أخطاء إملائية، وتراكيب غير متوافقة نحويًا، وغيرها). أعدّت اللجنة الفرعية لتكنولوجيات اللغة مشروعَ المبادئ التوجيهية لتطوير اللغة الليتوانية في تكنولوجيا المعلومات للفترة 2014–2020. وتستعرض المبادئ التوجيهية حالة تكنولوجيات اللغة الليتوانية وإمكانات تطويرها، وتشمل التدابير المقترحة إنشاء بيئة رقمية ليتوانية متكاملة (تعريب البرمجيات وتثبيتها، وتشجيع استخدام الحروف الليتوانية، وما إلى ذلك)، وزيادة الموارد اللغوية الرقمية، وتطوير تكنولوجيات اللغة المنطوقة والمكتوبة ونشرها وإتاحة الوصول إليها بحرية، وتكييف تكنولوجيات اللغة مع الخدمات العامة. وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر، قرر الاجتماع المشترك للجنتي التعليم والعلوم والثقافة وتطوير مجتمع المعلومات اقتراحَ أن تعتمد حكومة جمهورية ليتوانيا المبادئ التوجيهية لتطوير اللغة الليتوانية في تكنولوجيا المعلومات للفترة 2014–2020، وأن تعدّ خطة تدابير لتنفيذها. طُلب من مفتشية اللغة الحكومية تقديم معلومات عما يُتخذ من إجراءات لضمان وصول أي معلومات تجارية أو غيرها تُرسل إلى المشترين ومستهلكي الخدمات في ليتوانيا عبر الرسائل النصية القصيرة (SMS) إلى هواتفهم المحمولة مكتوبةً بالحروف الليتوانية. وأفادت المفتشية بحدوث تطورات إيجابية في هذا المجال. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 كان مجلس جمهورية ليتوانيا قد أعلن عام 2013 عامَ اللهجات. ونفذت لجنة اللغة، بالتعاون مع مؤسسات أخرى، ستة تدابير من خطة تدابير عام اللهجات التي أقرتها حكومة جمهورية ليتوانيا. نُظمت سلسلة من اللقاءات مع موظفي مؤسسات التعليم والثقافة في البلديات (من الباحثين في الإثنوغرافيا، والعاملين في المتاحف، وأمناء المكتبات، والمعلمين، وغيرهم)، ومع ممثلي المجتمعات المحلية. وبعد تلخيص مواد اللقاءات التي عُقدت في خمس مناطق من البلاد (وشارك فيها ممثلو 37 بلدية)، أعدّت مجموعة عمل شكّلتها لجنة اللغة وضمت ممثلين عن الوزارات ورابطة البلديات ومؤسسات التعليم العالي ومعهد اللغة الليتوانية، توصياتٍ إلى الحكومة بشأن سبل الحفاظ على اللهجات، مع تعزيز اللغة الليتوانية والثقافة والمواطنة في الوقت نفسه. وأُعدّ دليل لجمع مواد اللهجات ونُشر وقُدّم إلى الجمهور Visos tarmės gražiausios... (أعدّته Danguolė Mikulėnienė وVilija Ragaišienė). قُدّمت استشارات إلى عضوات لجنة تقييم امتحانات شهادة إتمام التعليم الثانوي بشأن إعداد وصف تقييم اللغة في البحوث الختامية في اللغة الليتوانية وآدابها. وأُبديت ملاحظات موضوعية وتحريرية كثيرة، وأُوصي بحذف المسائل اللغوية من الوصف (أي عدم اعتبارها أخطاء) إذا كانت الكتب Kalbos patarimai تقيّمها بوصفها صيغًا ثانوية مقبولة ضمن معايير اللغة المعيارية، وبعدم إدراج المسائل التي يختلف اللغويون في تقييمها. واستُخدم الوصف المعدّ في تقييم الأعمال الختامية للطلاب لعام 2013. نُظمت، بالتعاون مع مؤسسات وهيئات أخرى، مؤتمرات عديدة وفعاليات أخرى. وفي 25–26 سبتمبر، وبمناسبة تولي ليتوانيا رئاسة مجلس أوروبا، عُقد في البرلمان مؤتمر «التنوع الذي يوحّد: أهمية اللغات للتنقل والعمل والمواطنة الفاعلة». وناقش فيه اختصاصيون من مجالات شتى ومن جميع بلدان الاتحاد الأوروبي قضايا دعم التعدد اللغوي وتعزيزه، وتعلّم اللغات وتعليمها. وفي 27–28 سبتمبر، عُقد في فيلنيوس المؤتمر السنوي لاتحاد مؤسسات اللغات الوطنية الأوروبية (EFNIL) بعنوان «الترجمة التحريرية والشفوية في أوروبا». ونظّم المؤتمرَ مع EFNIL كلٌّ من معهد اللغة الليتوانية ولجنة اللغة الليتوانية الحكومية، اللذين يمثلان ليتوانيا في الاتحاد. كما كانت لجنة اللغة إحدى الجهات المنظمة لمؤتمر المنتدى الثالث للمصطلحات بين مؤسسات وهيئات الاتحاد الأوروبي وجمهورية ليتوانيا (LTF)، الذي عُقد في 7 يونيو. وفي 15 مايو، نُظم بالتعاون مع معهد اللغة الليتوانية مؤتمر علمي بعنوان «قراءات لغوية لأنطانس بارانوسكاس: الصور النمطية واستشرافات القرن الحادي والعشرين»، إحياءً لذكرى مرور أعوام على أول تصنيف للهجات وأول خريطة لها. في عام 2013، أُقيمت مسابقة الإملاء الوطني بعد انقطاع دام عامين. وكانت لجنة اللغة شريكةَ الصحيفة الأسبوعية Atgimimas، الجهة المنظمة للإملاء. وقدّمت اللجنة الدعم لمنظمي المسابقة الوطنية السادسة للطلاب «لغة سليمة – رأس سليم». وهدفت المسابقة إلى تشجيع الطلاب على استخدام الحروف الليتوانية واللغة الليتوانية السليمة في البيئة الإلكترونية. وأسهمت اللجنة، بالتعاون مع لجنة التعليم والعلوم والثقافة في مجلس جمهورية ليتوانيا، في تنظيم فعاليات برنامج «أنا أصنع اللغة!» الذي ينفذه اتحاد طلاب ليتوانيا. ويهدف البرنامج إلى تذكير الطلاب بأهمية سلامة اللغة، ولفت الانتباه إلى تراجع مهارات القراءة والكتابة، والعمل بأساليب إبداعية على تغيير الوضع القائم. ورد في 2014 10 22 JŪRATĖ PALIONYTĖ لجنة اللغة الليتوانية الحكومية شارع غيديميناس 60، LT-01110 فيلنيوس Jur [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204