Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Instituto da Língua Lituana TÍTULOS EXPRESSIVOS NO PORTAL DE NOTÍCIAS DELFI.LT PALAVRAS-CHAVE: título de artigo, léxico emocional-expressivo, estilística. Ultimamente, discute-se cada vez mais a linguagem dos meios de comunicação online e o seu caráter manipulador (Miliūnaitė 2011), num contexto em que a qualidade da informação apresentada e a objetividade das notícias ficam em segundo plano perante o empenho de jornalistas ou editores em atrair a atenção dos leitores a qualquer custo, e já ninguém ousa duvidar da influência dos meios de comunicação na formação da opinião pública e até da autoconsciência nacional (Radvilavičiūtė 2013). Que não se trata de um fenómeno passageiro é demonstrado pelo neologismo delfinizmas, registado na primavera de 2014 no Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana (doravante, ND), que designa «a tendência dos portais de notícias da Internet para criar títulos de artigos ambíguos, pouco claros e incompatíveis com o conteúdo». O objeto deste artigo são os títulos expressivos de artigos publicados no portal de notícias delfi.lt1, recolhidos pela autora do artigo entre outubro de 2012 e junho de 2014. Na análise dos títulos, toma-se como base a definição apresentada por Regina Koženiauskienė: o título de um artigo é entendido como «um texto geralmente curto, de uma só frase, que enuncia a essência e o conteúdo principal da publicação» (Koženiauskienė 2013: 46). Como observa Rūta Marcinkevičienė, os títulos que «assumem a forma de uma frase, e não de um sintagma, tornam-se textos autónomos — como se fossem teses ou sínteses, ao nível superficial do hipertexto, através do qual nem todos conseguem penetrar nas profundezas da selva textual» (Marcinkevičienė 2010). Muitos leitores de portais de notícias, sem se interessarem pelo título de um artigo, contentam-se com a informação nele apresentada, que não só funciona como texto autónomo, como também determina a popularidade do artigo: a forma expressiva do título e a sua apresentação determinam se o texto será sequer lido ou se será lido integralmente até ao fim. Por isso, os títulos recorrem frequentemente, de forma deliberada, a léxico de carga emocional, pois através deles «procuram-se alcançar objetivos comerciais — conferir ao texto uma espécie de imagem de marca e atrair o leitor; por isso, não refletem necessariamente nem sintetizam o conteúdo do texto inteiro. Com muito maior frequência, identificam um dos seus aspetos ou um pormenor picante» (Marcinkevičienė 2010). Como observa Diana Liepinytė-Kytrienė, «os títulos [...] tornam-se breves mensagens informativas para pessoas que querem poupar tempo. A abundância de informação disponibilizada na Internet também está relacionada com isso. Só o delfi.lt publica cerca de 60 novos artigos por dia2» (Liepinytė-Kytrienė 2013: 3); por isso, ao atrair os leitores com títulos expressivos, espera-se que esses artigos não contem 1 Regina Koženiauskienė, tendo em conta a função retórica desempenhada pelo título do artigo, distingue títulos neutros (de função nominativa) e expressivos (de função expressiva) (Koženiauskienė 2013: 46). 2 Na verdade, a contagem foi realizada por D. Liepinytė-Kytrienė, que analisou os títulos de delfi.lt sob o aspeto da menção de pessoas. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2 no enorme fluxo de informação e serão notados pelos utilizadores da internet. Naturalmente, convém ter em conta que os meios de comunicação online são lidos apenas por pessoas que utilizam computador e internet. Segundo os dados do Departamento de Estatística da Lituânia, em 2014, os grupos etários que mais utilizaram a internet foram: 16–24 anos (97,3%), 25–34 anos (94,5%) e 35–44 anos (86,3%). Embora se tenda a salientar que delfi.lt é o portal de notícias mais popular da Lituânia3, que tem em conta as necessidades de pessoas de várias idades, à luz dos dados do Departamento de Estatística da Lituânia pode afirmar-se que o leitor típico de delfi.lt é jovem ou de meia-idade; por isso, os títulos são concebidos para atrair a geração contemporânea. O objetivo deste artigo é analisar os títulos expressivos dos artigos publicados no portal de notícias delfi.lt e averiguar que recursos de expressão linguística são utilizados para atrair a atenção dos leitores4. O artigo examina com que finalidade são usados nos títulos nomes metafóricos, verbos expressivos, neologismos, gírias, vulgarismos, antonomásias, nomes próprios, fraseologismos, citações e elementos de línguas estrangeiras. NOMES METAFÓRICOS Os nomes metafóricos utilizados nos títulos dos artigos (sobretudo substantivos e adjetivos) podem ser divididos em dois grupos: 1. palavras de sentido figurado usuais (as definições do sentido figurado de algumas palavras estão incluídas no «Dicionário da língua lituana contemporânea» (doravante, DŽ6) e no «Dicionário da língua lituana» (doravante, LKŽe), enquanto o sentido figurado de outras, embora não registado nos dicionários, está amplamente difundido no uso e é facilmente compreendido pelos leitores); 2. palavras de sentido figurado ocasionais (as suas definições não se encontram nem no DŽ6, nem no LKŽe)5. Ao utilizar palavras de sentido figurado do primeiro grupo, procura-se evitar a expressão habitual e neutra do estilo jornalístico, esperando-se que o uso de nomes metafóricos atraia os leitores, por exemplo: Será altura de pôr uma rédea nos preços das rendas na Lituânia? [título do artigo] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)6 3 Segundo os dados de audience.lt, em outubro de 2014, 1 151 537 utilizadores visitaram o portal delfi.lt — o maior número entre todos os portais de notícias da Lituânia. 4 D. Liepinytė-Kytrienė investigou os meios de influência dos títulos que apresentam afirmações factuais no portal de internet delfi.lt. O artigo, elaborado com base na dissertação de mestrado da autora, intitulada «Meios de influência nos títulos do portal de internet delfi.lt: o aspeto da menção de pessoas», foi publicado na revista Taikomoji kalbotyra. 5 A principal diferença entre estas palavras usadas em sentido figurado é que as do segundo grupo despertam curiosidade: os títulos são deliberadamente concebidos de modo que o conteúdo essencial do artigo não seja claro nem compreensível a partir do título, obrigando assim o visitante do portal de notícias online a ler o texto inteiro até ao fim. Já as palavras do primeiro grupo (nomes metafóricos usuais), embora deem novas cores ao texto jornalístico, são claras para os leitores. Quem não se interessa pelo problema destacado no título, pelo acontecimento comentado ou pela situação não lerá esse artigo. 6 A língua dos exemplos de uso não foi revista. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3 Dono de café: por causa de um bamblį desses, perco clientes importantes [título do artigo] (delfi.lt 2013 06 07)7 Escândalo dos čiulptuvai — da Lituânia aos países asiáticos [título do artigo] (delfi.lt (de: ELTA) 2012 10 24) Piktžaidė em Kaunas: um contentor «especial» [título do artigo] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas) E. Zubas manteve a baliza saus us, e a sua equipa conquistou a quarta vitória [título do artigo] (delfi.lt (de: BNS) 2013 05 05) A exploração do xisto assinala o ocaso da Gazprom [título do artigo] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) Para combater o desemprego: abrakadabra [título do artigo] (delfi.lt (de: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas) No Dicionário de Termos Internacionais (doravante TŽŽ), são apresentadas duas aceções da palavra abrakadabra: «1. palavra sem sentido à qual, na Idade Média, se atribuía poder mágico e que era escrita em amuletos; 2. absurdo, palavras incompreensíveis». O leitor, conhecendo o poder mágico atribuído a esta palavra, compreende já pelo título do artigo que o texto trata de medidas sem sentido, confusas e talvez até irrealizáveis para reduzir o desemprego no país, cf.: Como combater o desemprego? É preciso incentivar a criação de postos de trabalho, sobretudo onde o desemprego é elevado. Os funcionários ministeriais que trabalham no grupo de trabalho formado pelo primeiro-ministro enumeram propostas tão banais e abstratas. Também é fácil adivinhar o conteúdo deste artigo: Acidente segundo o princípio do «comboio»: quatro carros colidiram em Kaunas [título do artigo] (delfi.lt 2013 09 11) O leitor que sabe que um comboio é uma «composição de vagões ferroviários e uma locomotiva» (ver DŽ6) compreenderá pelo título que o princípio do comboio é uma «sequência de acontecimentos baseada em relações de causa e efeito»8. Cf. a primeira frase deste artigo: O acidente decorreu segundo o princípio do «comboio»: um «Hyunday Lantra» embateu num miniautocarro «VW Caravelle» que tinha reduzido a velocidade; este carro foi atingido pelo «Opel Vectra» que vinha atrás; e o «Opel Corsa» embateu no «Vectra». Os exemplos apresentados mostram que os substantivos e adjetivos usados metaforicamente tornam o texto mais vivo, mas, na opinião da autora do artigo, não despertam suficientemente a curiosidade do leitor. O visitante do portal de notícias apreende o conteúdo do texto pelo título; por isso, apenas leriam tais artigos aqueles que se interessam por notícias desportivas, empresariais ou de outras áreas. É pouco provável que se consiga compreender apenas pelo título, que contém palavras nominais metafóricas ocasionais do segundo grupo, do que trata o artigo, por exemplo: O futuro das grandes cidades: arranha-céus suecos «„plauk for tieji“»? [título do artigo] (delfi.lt (de: technologijos.lt) 2013 05 23) 7 Neste trabalho, o nome e o apelido do autor do artigo são indicados apenas quando o autor foi identificado no artigo publicado no portal de notícias delfi.lt. 8 As definições das palavras para as quais não há referência à fonte foram elaboradas pela autora. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4 É provável que, interessado por tais manchetes, o leitor curioso queira ler o artigo inteiro. A resposta à pergunta de por que os arranha-céus suecos são denominados de maneira um tanto incomum e, como pode parecer à primeira vista, até ilógica, é apresentada logo no início do texto: À primeira vista, é um arranha-céu como qualquer outro, só que com uma peruca estranha. No entanto, especialistas explicam que esse design sueco aparentemente maluco e “cabeludo” pode ser o futuro dos edifícios altos. Os estranhos “cabelos” são filamentos finos que, quando o vento sopra sobre eles, convertem a energia do fluxo de ar em, por exemplo, energia elétrica. É evidente que o artigo apresenta uma descrição certeira, em uma só palavra, dos arranha-céus suecos com base em sua característica externa. O DŽ6 registra apenas um significado do adjetivo plaukuotas: “coberto de pelos, que tem pelos”; neste texto, porém, o adjetivo é usado com um novo sentido figurado, referindo-se “a um arranha-céu de determinada estrutura, coberto por filamentos finos que, ao captar a energia do vento, a convertem em energia elétrica ou outra”. Para os leitores do portal de notícias delfi.lt que leem uma manchete assim, surge diante dos olhos uma imagem do arranha-céu plaukuoto, interpretada de maneira própria por cada um, pois “uma palavra usada em sentido literal muitas vezes significa apenas algo vago, indefinido, estilisticamente neutro; usada em sentido figurado, transforma-se num meio de informação emocional, transforma-se numa imagem” (Pikčilingis 1975: 319). Manchetes criadas pelo delfi.lt segundo esse princípio não faltam. É verdade que também há manchetes das quais é mais fácil deduzir sobre o que o artigo certamente não fala, mas é quase impossível identificar o tema abordado, por exemplo: Uma mulher é atacada por “piranhas” na Venezuela [título do artigo] (delfi.lt 2013 08 08) O substantivo metafórico piranijos usado no título do artigo está entre aspas, de modo que até mesmo os leitores sem formação linguística devem perceber que não são “peixes predadores da família dos caracídeos, da América do Sul” (ver DŽ6) que estão aterrorizando a Venezuela, mas outro predador ágil: Na cidade costeira venezuelana de Maracaibo, eles são chamados de piranijomis. Mas não são peixes carnívoros encontrados em alguns rios da América do Sul. São ladrões rápidos e cruéis que atacam cada vez mais mulheres, informa cnn.com. [...] “Isso pode acontecer no centro, na praia ou numa loja, onde há muitas moças. Os ladrões as agarram pelos cabelos, tiram uma tesoura e cortam seus cabelos. Depois, as mechas são vendidas a salões de beleza ou cabeleireiros”, contou ela. Após a leitura do artigo, fica claro que, por sua agilidade e caráter predatório, são chamados de piranijomis os “ladrões de cabelo de mulheres, que atacam a vítima de surpresa em locais públicos e vendem os cabelos cortados a salões de beleza e cabeleireiros”⁹. Pode-se supor que, se fosse escolhido um título neutro, por exemplo, “Mulheres são atacadas na Venezuela por ladrões (de cabelo)”, muito menos pessoas se interessariam pelo artigo, por várias razões. Primeiro, muitos leitores pensariam que ladrões agem em muitos países, então não há nada de novo no fato de a Venezuela também não conseguir se livrar dos assaltantes. Segundo, um país como 9 Ao realizar esta pesquisa, a autora do artigo observou que a maioria dos textos publicados no portal de mídia on-line delfi.lt segue o chamado princípio da pirâmide invertida. Para o leitor atraído pelo título do artigo, nem sequer é necessário ler o texto inteiro até o fim, pois as informações mais importantes, que explicam a notícia anunciada no título, são apresentadas no início do texto. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5 A Venezuela é um país exótico para os lituanos, que se interessam mais pela sua paisagem impressionante e pela diversidade de plantas e animais do que pelos crimes cometidos no país. Como se pode ver pelos exemplos apresentados, para intrigar e despertar a atenção dos leitores do portal de notícias, dá-se preferência a palavras ocasionais com sentido figurado. VERBOS EXPRESSIVOS Outro recurso estilístico da língua frequentemente usado nos títulos são os verbos expressivos, cuja ocorrência só é superada pela dos fraseologismos tradicionais. Neste artigo, os verbos expressivos apresentados no portal de notícias delfi.lt são divididos em10: 1. verbos expressivos sistêmicos; 2. verbos expressivos contextuais. Nos títulos dos artigos predominam verbos com expressividade constante (sistêmica), por exemplo: A doença amargurou11 a festa lituana de V. Adamkus [título do artigo] (delfi.lt 2014 03 12) Invadem12 as lojas — devolvem a tralha recebida no Natal [título do artigo] (delfi.lt 2012 12 27) Europeus de Leste varrem13 das lojas norueguesas as fraldas baratas [título do artigo] (delfi.lt 2013 02 01) Os tribunais afagam14 os infratores insolentes que urinam em público / decisões judiciais também desagradam à polícia [título do artigo] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)15 Os verbos expressivos sistêmicos, como amargurar, invadir, varrer, afagar, usados em sentido figurado, sem dúvida estimulam a imaginação do leitor, mas o seu efeito emocional-expressivo não é tão forte como o destes verbos expressivos contextuais: S. Jovaiša deu um estrondo16: entre as propostas estão também multas de até 15 mil Lt para os infratores [título do artigo] (del-fi.lt (de: BNS) 2013 04 20) Um forno complica a vida17 do general [título do artigo] (delfi.lt (de: BNS) 2013 03 18) Um novo dispositivo pode “farejar18” o câncer [título do artigo] (delfi.lt 2013 08 05) 10 Baseia-se na classificação da expressividade das palavras de Juozas Pikčilingis e nos tipos de léxico imagético que este autor distinguiu (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ₆: amargar “fig. tornar desagradável, pouco aprazível”. 12 LKŽ: assaltar “fig. cercar alguém para exigir algo”. DŽ₆ apresenta um significado figurado completamente diferente desta palavra: “fig. marchar, subir etc. com ímpeto, intensidade e rapidez”. 13 DŽ₆: varrer “coloq. fazer algo com prazer e vigor (comer, andar, bater etc.)”. 14 DŽ₆: acariciar “fig. bajular; visar”. Cf. LKŽ “fig. agradar, bajular, elogiar”. 15 Para atrair a atenção dos leitores, os artigos também são publicados com títulos adicionais — subtítulos. No portal de notícias delfi.lt, eles são escritos ao lado do título principal, com uma fonte consideravelmente menor. Neste trabalho, os subtítulos são apresentados após uma barra. 16 estourar “fig. causar espanto”. 17 enredar “fig. comprometer”. Cf. LKŽ: afundar-se “fig. meter-se em apuros, perecer”. 18 farejar “fig. detetar, encontrar”. Cf. DŽ₆ “fig. pressentir”. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6 N. Venckienė faz o Seimas e o sistema jurídico da Lituânia dançarem19 / os procuradores podem anunciar uma busca [título do artigo] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė) É verdade que os sentidos figurados de alguns verbos contextuais, embora não estejam registados nos dicionários, estão amplamente difundidos no uso e, por isso, encontram-se mais ou menos consolidados. Neste caso, os verbos contextuais ultrapassam os limites de um único contexto: são usados com sentidos figurados tão frequentemente que, pode dizer-se, se transformaram em fórmulas repetidas mecanicamente de um título para outro: Enquanto a Lituânia nacionalizava o «Snoras», milhões foram bombeados20 do «Krajbank» [título do artigo] (delfi.lt 2012 10 18) Os ambientalistas deram uma picada21 em G. Nausėda, que construiu uma casa de vidro junto ao afloramento de Pūčkoriai [título do artigo] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius) Nos títulos de artigos concebidos deliberadamente para despertar o interesse e influenciar o leitor, predominam os verbos em sentido figurado. Ao falar dos títulos, R. Marcinkevičienė distingue os seguintes tipos estruturais: os que têm a forma de um sintagma nominal e os que têm a forma de uma frase (Marcinkevičienė 2008: 176). Segundo a autora, no segundo tipo — o que tem a forma de uma frase — «é indispensável um verbo, considerado uma parte muito importante do título. É precisamente o verbo que confere clareza e concretude ao título e, frequentemente, também vivacidade imagética; é dinâmico e expressa um pensamento completo» (Marcinkevičienė 2008: 176). É verdade que o efeito emocional-expressivo dos verbos imagéticos contextuais pouco difundidos no uso é ligeiramente maior do que o dos verbos imagéticos sistémicos. NEOLOGISMOS Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156): 1. neologismos usuais (palavras novas que surgem continuamente na língua e designam conceitos novos); 2. neologismos ocasionais (palavras novas usadas em lugar dos nomes habituais de fenómenos ou objetos, que fornecem informação adicional ou desempenham outra função emocional-expressiva). Para conferir ao título uma «imagem de marca», usam-se sobretudo neologismos estilísticos do segundo grupo. É verdade que também não se evitam neologismos usuais, já consolidados no uso e que perderam a «aura de novidade» (Popova 2005: 9–13, cit. em Jakaitienė 2010: 205), cf.: O ladrão entrou à força na Lituânia, apesar dos disparos e do «ouriço»; só foi possível apanhá-lo depois de bloquear a estrada com camiões [título do artigo] 19 Vizginti «fig. fazer com que outra pessoa aja como tu queres (alusão ao filme “A cauda abana o cão”). 20 Išpumpuoti «fig. roubar». O LKŽe regista apenas um sentido figurado: «fig. descarregar com dificuldade». 21 Įgelti «fig. escarnecer, troçar; magoar». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7 Os agentes do posto fronteiriço de Kalvarija, que reagiram prontamente, prepararam-se para deter, junto ao antigo posto de controlo de Kalvarija, o veículo que não parou na Polónia. Ali, sobre uma parte da faixa de rodagem da estrada Suwałki–Marijampolė, foi colocada uma faixa de paragem forçada, o chamado „ežys“. (delfi.lt 2013 03 07) „Euriukais“22 as crianças assim chamadas comemoraram o nono aniversário [título do artigo] Hoje, 55 crianças comemoram o aniversário com as avós, as mães e os pais, as irmãs e os irmãos, os primos e as primas. Todas nasceram exatamente no dia da adesão da Lituânia à UE — 1 de maio de 2004. (delfi.lt 2013 05 01) Como escreve J. Pikčilingis, «um neologismo também é adotado para que se possa dirigir ao ouvinte ou leitor uma palavra que tenha o maior número possível de recursos expressivos para além dos limites do seu significado» (Pikčilingis 1975: 164). Cf. os seguintes neologismos ocasionais usados em títulos com função emocional-expressiva: Kakapar kas «coloq. parque em que os excrementos de cães não recolhidos são assinalados com pequenas bandeiras vermelhas (ação social destinada a chamar a atenção dos donos irresponsáveis de cães)», vaikas-bumerangas «filho adulto que tentou viver de forma independente, mas teve de regressar à casa dos pais devido a dificuldades financeiras», sarkozizmas23 «política praticada pelo antigo presidente francês Nicolas Sarkozy (2007–2012)» (ver ND), automobilis-frankenšteinas «automóvel montado novamente e posto em circulação após um acidente grave, recorrendo a peças de vários veículos diferentes». Abre em Vilnius o „Kakapar kas“ — um «campo minado» assinalado com pequenas bandeiras vermelhas [título do artigo] Na madrugada de sexta-feira, numa pequena praça situada no cruzamento dos bairros de Žirmūnai e Šnipiškės, os «partisans de Goethe» declararam guerra aos donos irresponsáveis de cães e organizaram a ação „Kakapar kas“. Com esta intervenção criativa, os participantes no projeto procuram chamar a atenção dos donos de cães para o «campo minado» de excrementos. (delfi.lt 2013 05 03) Consequência da crise económica — vaikai-bumerangai [título do artigo] Muito recentemente, o dicionário Merriam-Webster, dos Estados Unidos, acrescentou uma nova palavra: „vaikas-bumerangas“ (boomerang child). Assim se designa um filho adulto que tentou viver de forma independente e voltou para casa dos pais devido a dificuldades financeiras. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė) A situação dos roma em França após as eleições de 2012: „sarkozizmas“ sem Sarkozy? [título do artigo] A política de deportação dirigida contra o grupo étnico roma residente em França, levada a cabo entre 2007 e 2012 pela União por um Movimento Popular (em francês, Union pour un Mouvement Populaire — UMP), de orientação centro-direita e então no poder, e pelo seu líder, o presidente Nicolas Sarkozy, suscitou debates em todo o mundo. (delfi.lt (de: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė) Automobilis-frankenšteinas inicia uma viagem arrepiante pela Lituânia / projeto «Armadilhas de ferro» [título do artigo] Os habitantes da Lituânia serão os primeiros na Europa a poder constatar por si próprios as possíveis consequências graves da circulação de automóveis montados com peças de vários veículos após acidentes e que, por esse motivo, não cumprem os requisitos de segurança. (delfi.lt 2013 09 06) Os neologismos são utilizados não só para uma expressão linguística mais recente e original, mas também para manifestar uma posição clara em relação a uma pessoa específica, por exemplo: ........................ 22 O ND inclui o neologismo semântico ežys «faixa espinhosa para obrigar veículos a parar na estrada» e euriukas, -ė «criança nascida no dia da adesão da Lituânia à UE (1 de maio de 2004)». 23 Na secção sarkozizmas do ND, intitulada Pastabos vartotojams, é apresentada a seguinte informação: «embora num dos exemplos de uso o neologismo apresente o sufixo -izmas, como na língua original, sistematicamente, em lituano, a terminação deveria ser -izmas»; por isso, sarkozizmas foi incluído no ND como entrada principal. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8 O «valentão da estrada» que atropelou um ciclista, ao fugir, atirou para fora do carro a namorada que o repreendia [título do artigo] (delfi.lt 2014 03 01) A. Jasaitytė-Čeburiak posa para um anúncio com a filhinha e a barriguinha de «grávida» [título do artigo] (delfi.lt 2013 08 06) O ND regista dois neologismos: valentão da estrada e águia da estrada, usados para designar «um condutor — um hooligan das estradas, que desrespeita as regras de trânsito com insolência e malícia». Embora tanto valentão da estrada como águia da estrada tenham uma conotação depreciativa, considerando os significados das palavras galo e águia24, pode-se concluir que a expressão recém-criada é usada no título não por acaso. No segundo exemplo, pelo contrário, em vez da palavra neutra mulher grávida, escolhe-se o neologismo corrente gravidinha, de conotação afetuosa, que revela sentimentos particularmente calorosos em relação à mulher que espera um filho. GÍRIAS E VULGARISMOS As gírias aparecem nos títulos dos artigos por razões muito variadas: algumas pretendem descrever com precisão o ambiente de vida de determinado grupo social; outras são usadas porque a língua padrão não dispõe de um equivalente monolexical prático; outras ainda são tomadas de áreas restritas do jargão profissional com o objetivo de despertar o interesse do leitor, visto que grande parte dos termos profissionais é desconhecida do público em geral, que não compreende seu significado sem explicações adicionais. Apesar das diferentes finalidades do uso de gírias, pode-se afirmar com segurança que quase todas as gírias empregadas em títulos se caracterizam por «uma forte carga emocional» (Jakaitienė 2010: 198). Como afirma Evalda Jakaitienė, «devido à sua expressividade, elas [as gírias – A. A.] se disseminam rapidamente, ultrapassam fronteiras profissionais ou sociais e se tornam amplamente conhecidas. Essas gírias, ao entrarem no léxico coloquial geral, são designadas por um termo específico — calão» (Jakaitienė 2010: 200). Na opinião das autoras deste artigo, a carga emocional e a expressividade do calão, usado em maior ou menor grau pela maioria da sociedade, estão bastante «desgastadas»; no entanto, ele descreve com precisão o ambiente social de determinadas pessoas, por exemplo: Após a proibição dos “garrafões”, o vinho fortificado está sendo retirado das prateleiras das lojas [título do artigo] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė) A terrível socialização de crianças sem-teto – no “albergue” [título do artigo] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė) Aviso: alunos que aterrorizam professores com “celulares” podem pegar um mês de detenção [título do artigo] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė) 24 No Glossário do jargão lituano de Egidijus Zaikauskas são apresentadas as seguintes aceções de galo: «pej. homem vaidoso e empavonado, janota, vaidoso», «pej. homossexual, gay (passivo)», «crimin. recluso fraco, incapaz de se defender, que é sexualmente abusado ou ridicularizado». No DŽ₆, a segunda aceção indicada para esta palavra é «fig. pessoa fraca, insignificante». É evidente que as aceções negativas de galo estão amplamente difundidas na sociedade, enquanto a águia é entendida como uma ave majestosa e forte. Num artigo publicado em agosto de 2014 no portal de notícias balsas.lt, o psicólogo Gediminas Navaitis propõe «deixar de chamar “águias da estrada” a alguns arruaceiros das estradas, porque se trata de um “epíteto que incentiva e atesta bravura”» (Navaitis: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9 Nas manchetes dos artigos também aparece o léxico usado por grupos sociais. Desse modo, procura-se chamar a atenção das pessoas pertencentes a esses grupos; por exemplo, a palavra mobiliakas é comum entre crianças e adolescentes, portanto pode-se concluir que a mensagem apresentada na terceira manchete também se dirige a crianças em idade escolar, já que o conteúdo do comunicado é relevante não só para os funcionários da instituição de ensino, mas também para os jovens que a frequentam. Às vezes, as manchetes não conseguem prescindir de gírias porque a língua padrão não dispõe de um equivalente monolexical conveniente, por exemplo: A história do Livro Vermelho: só era possível adquirir o primeiro livro por um rmtą „blatą“ [manchete do artigo] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas) No Lietuvių žargono žodynėlyje de E. Zaikauskas, apresenta-se a seguinte definição relativamente extensa de blato: «ant. (até à década de 1990) relações pessoais de que se faz uso quando é preciso obter ou fazer algo que, oficialmente, seria muito difícil». É evidente que nem sequer faria sentido procurar um substituto socialmente aceitável para esta gíria, pois blatas não só designa certas relações pessoais, como também reflete a realidade de uma época histórica específica. Segundo J. Pikčilingis, «algumas gírias profissionais, no seu ambiente habitual, são, por assim dizer, estilisticamente neutras. Mas, quando entram numa arena mais ampla, isto é, quando ultrapassam os limites da profissão ou do grupo social correspondente, tornam-se estilisticamente muito mais ativas» (Pikčilingis 1975: 143), por exemplo: A proibição do aborto fará regressar os „abortmacherius“ com cabides? / mulheres lituanas regressam da Irlanda para interromper a gravidez; participe no inquérito! [manchete do artigo] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė) A maioria do público certamente desconhece este termo profissional usado pelos médicos; por isso, os jornalistas esperam que os visitantes do portal de notícias, para descobrirem o significado da gíria apresentada na manchete, tenham de ler o artigo inteiro, onde se explica o que é um abortmacheris: Acrescentou que, mesmo quando o aborto é proibido, as pessoas que se encontram nessa situação continuam a procurar formas de interromper a gravidez, e isso é frequentemente feito em condições inseguras — num estabelecimento não médico, por pessoas a quem, no jargão médico, se chama „abortmacherius“. Não há dúvida de que palavras usadas por representantes de uma profissão específica têm uma carga emocional muito maior do que as gírias. A investigação revelou que quase sempre (se o artigo contém palavras de gíria) se destacam na manchete termos especializados de alguma área, com o objetivo de atrair o maior número possível de leitores, por exemplo: O copiloto do „nulinukas“ que atropelou mortalmente uma espectadora do rali: não é preciso procurar culpados / quem é responsável pela tragédia? [manchete do artigo] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis) Nesta manchete, a autora do artigo destacou um termo de gíria do automobilismo, cujo significado só pode ser entendido a partir do texto; assim, levado pela curiosidade, o leitor do portal de notícias delfi.lt decide ler o artigo inteiro, no qual descobre que nulinukas é «um automóvel cujos números de partida são geralmente compostos apenas pelo algarismo zero, e cuja tripulação tem como objetivo verificar o percurso antes do início da corrida e informar os comissários de rali sobre o seu estado e os perigos observados». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10 A gíria de certos grupos sociais, por exemplo, de alunos e estudantes, é amplamente difundida e, por isso, não tem uma carga emocional tão forte como, digamos, a gíria dos presos: A prisão por dentro: depois de se tornar „dūchu“ ou galo, já não há possibilidade de subir na hierarquia [título do artigo] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas) A representação sem retoques da realidade prisional confere expressividade a esse título. Como explica Robertas Kudirka, dūchu é chamado aquele «que trabalha para os outros como servo (lava a louça, lava as roupas dos outros, limpa a cela, prepara a comida)» (Kudirka 2014: 95). Neste caso, a gíria presente no título do artigo não poderia sequer ser substituída por outra palavra neutra, pois isso levantaria dúvidas quanto à objetividade da representação da «prisão por dentro», uma vez que os presos não usam palavras neutras para se referir a pessoas que servem chazeinui, «o condenado a quem outro condenado serve» (Kudirka 2014: 82). É claro que, se essa gíria fosse substituída por uma palavra sem carga emocional, o título perderia imediatamente a sua expressividade. «Os autores sabem muito bem que o leitor se deixa levar pelo impacto causado à primeira vista; por isso, para chamar a sua atenção, não se contentam com um título neutro e muitas vezes não evitam exagerar, carregar nas tintas, ou, por outras palavras, hiperbolizar — talvez assim o leitor continue a ler a publicação até ao fim» (Koženiauskienė 2013: 46). Um excelente exemplo de «carregar nas tintas» no título, que ilustra bem o referido delfinizmą, é o artigo de Ramūnas Bogdanas, com o título bombástico: Chapéu, pederastas e o guarda-chuva da esposa [título do artigo] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas) Esse título destaca-se bastante no enorme fluxo de informação do portal delfi.lt, pois raramente se encontram nas manchetes palavras ou expressões grosseiras; em geral, os editores substituem-nas por eufemismos. Não surpreende que o título do artigo de R. Bogdanas possa indignar, até chocar ou provocar risos maliciosos naqueles que não simpatizam de modo algum com os homossexuais. Como observa Kęstutis Masiulis, «predominam as emoções, e ano após ano são cada vez mais inflamadas. O nível das acusações aumenta, porque o consumidor dos meios de comunicação, constantemente habituado a uma comunicação emotiva, vai gradualmente ficando indiferente; e os meios de comunicação, para manter a atenção do consumidor, veem-se obrigados a elevar cada vez mais o nível emocional» (Masiulis 2009). Não há dúvida de que quem concebeu um título assim25 quer atiçar as emoções dos leitores, plenamente consciente da carga emocional negativa da palavra pederastas, surgida na civilização europeia contemporânea. É muito provável que muitos visitantes do portal de notícias, ao verem o vulgarismo usado na manchete, tenham concluído que o autor do artigo pretendia ridicularizar ou humilhar os homossexuais, embora R. Bogdanas não tenha essa intenção. Pelo contrário, ao falar das origens da homossexualidade e da sociedade do século XXI, baseia-se em argumentos racionais e na experiência das civilizações antigas — Grécia e Roma — e explica a origem grega do referido vulgarismo; por isso, essa palavra, capaz de suscitar emoções tão diversas, foi incluída no título do artigo. Uma das formas de o autor do artigo mostrar a sua posição perante uma situação ou um acontecimento concreto é escolher uma gíria com a carga emocional adequada, por exemplo: As diversões de «budulių» bêbados: passear de carro na rotunda junto à estação de Vilnius [título do artigo] (delfi.lt 2013 08 06) 25 «Escrever manchetes é um trabalho difícil e responsável, afirmam os especialistas; por isso, geralmente fica a cargo de um redator especializado em títulos, numa das últimas etapas da preparação da edição. Assim, o autor do texto e o do seu título não são necessariamente a mesma pessoa.» (Marcinkevičienė 2008: 176). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11 Que a manchete do artigo emprega deliberadamente uma palavra estilisticamente marcada fica demonstrado pelo fato de que, mais adiante, no texto, é usada apenas a palavra neutra jaunuoliai. É evidente que, com a manchete expressiva, pretende-se influenciar a imaginação dos leitores, pois muitos devem associá-la à personagem Budulis, um jovem agressivo de estilo esportivo criado no programa humorístico «Dviračio šou», de Rimas Šapauskas. Os leitores tampouco devem ter dúvidas quanto à atitude negativa do autor do artigo em relação a esses jovens irresponsáveis, pois buduliu é geralmente chamado de «jovem agressivo de estilo esportivo (normalmente vestido com um agasalho esportivo, com um boné de pala na cabeça e uma corrente robusta de ouro falso no pescoço)». Também não há dúvidas quanto à posição de Eduardas Eigirdas em relação ao Partido Trabalhista, que lidera as eleições. Neste caso, por razões estilísticas, a manchete emprega não um termo de gíria nem um vulgarismo, mas a pronúncia distorcida da palavra ekonomika: A coligação de Pravieniškės, que lidera as eleições, gerará a pobreza da ikanomika [manchete do artigo] (delfi.lt (de: a revista «Valstybė») 2012 10 24, Eduardas Eigirdas) Na manchete do artigo, não só se zomba do modo de falar do líder do Partido Trabalhista, como também se deixa clara a opinião do autor, E. Eigirdas, sobre a participação desonesta desse partido nas eleições, com uma alusão ao estabelecimento prisional de Pravieniškės, cujos residentes, segundo o autor, são frequentemente subornados durante as eleições. De fato, no nome irônico coligação de Pravieniškės, pode-se perceber ainda outra mensagem cifrada do autor do artigo: lidera as eleições um partido cujos dirigentes são réus em processos judiciais e, por isso, um dia os próprios membros desse partido poderão acabar no estabelecimento prisional de Pravieniškės. ANTONOMÁSIAS26 E NOMES PRÓPRIOS Ao divulgar notícias relacionadas a figuras públicas, não se evita a avaliação indireta das atividades de pessoas bem conhecidas pelo público, ou mesmo da própria personalidade delas, por exemplo: Agricultora que não deu ao bilionário do leite: é melhor interessar-se por Púchkin, não pelos bransonais [manchete do artigo] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas) Cansado das bunkevičienės, pikulienės e das esposas de homens ricos na passarela: a moda deve ser exibida em modelos, e não em qualquer um / revelados os cachês de modelos profissionais [manchete do artigo] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas) Os exemplos apresentados mostram que nomes próprios de personalidades famosas são usados com sentido comum para diminuir suas realizações ou até lhes retirar o status de celebridade, de «estrela»27. Mažvydas Jastramskis, considerando a atuação do líder do Partido Trabalhista, acusado de fraude, ousa chamar de uspaschikeis todas as pessoas que alguma vez sonegaram impostos: Uspaskichs também existem nos países da Europa Ocidental [manchete do artigo] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis) 26 «Antonomásias são nomes de pessoas famosas (personalidades históricas, figuras públicas de destaque), seres mitológicos e personagens literários, chamados vocabula sollemnia, empregados com sentidos comuns.» (Pikčilingis 1975: 258). 27 A autora do artigo reuniu, ao todo, 17 exemplos do uso de antonomásia. Em todos os exemplos, empregam-se com sentido comum apenas nomes de personagens literárias negativas ou de celebridades que ganharam notoriedade por escândalos. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12 Pode-se afirmar que as antonomásias são usadas sobretudo para expressar a posição do autor do artigo e uma avaliação indireta; no entanto, os nomes de pessoas famosas ou de personagens literárias usados com sentido comum não são tão expressivos quanto os antropónimos. Quando o nome, a alcunha ou o pseudónimo de uma pessoa, de uma personagem literária ou de um herói de filme é transferido com pertinência para outra pessoa, o leitor é incentivado a continuar a ler o artigo até ao fim, pois, na maioria das vezes, sem um contexto mais amplo, só é possível adivinhar por que motivo se atribui a uma pessoa menos conhecida o nome de uma celebridade, por exemplo: A Ksena lituana procura em Londres um homem que não tenha medo dela [título do artigo] Na capital britânica, uma lituana distingue-se das pessoas à sua volta. No seu guarda-roupa quotidiano há capacetes vikings, plumas indianas, chapéus de cowboy, vestidos pagãos, peles e botas que fazem lembrar a princesa guerreira Ksena. (delfi.lt (de: o programa de televisão da LRT «Emigrantai») 2013 03 17, Orijus Gasanovas) Depois de ler o artigo, elaborado com base no programa de televisão da LRT «Emigrantai», percebe-se que, devido ao seu vestuário invulgar, a lituana recebeu o nome da protagonista da série norte-americana de fantasia e ação «Xena: A Princesa Guerreira». FRASEOLOGISMOS, CITAÇÕES E INSERÇÕES EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Nos títulos do portal de notícias delfi.lt, os fraseologismos tradicionais são escolhidos com muita frequência como recurso de efeito estilístico. No século XXI, com os vários portais de comunicação social na Internet a competirem pela atenção dos leitores, a eficácia dos fraseologismos tradicionais, em comparação com outros recursos estilísticos, sobretudo os fraseologismos ocasionais, diminuiu um pouco. Por outro lado, os fraseologismos tradicionais «encerram uma grande experiência de vida e a engenhosidade popular; como estão repletos de humor, ironia ou lirismo, são psicologicamente muito eficazes» (Pikčilingis 1975: 356), cf.: A Rússia mostra os dentes: tomaremos medidas de retaliação [título do artigo] (delfi.lt 2014 04 23) Os procuradores dizem que o incêndio em Grozny não foi obra de Deus, mas fogo posto [título do artigo] (delfi.lt (de: BNS) 2013 04 05) A estudante que não quis alugar uma toga ficou a ver navios: muitos nervos e nenhuma festa [título do artigo] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius) O comerciante do mercado da ladra de Klaipėda, tio Romas, sobre os lituanos: são talentosos, mas andam como quem fez nas calças [título do artigo] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė) O despedimento do funcionário, que ao menos a terra o engula [título do artigo] (delfi.lt 2013 08 13) Ao sair do emprego, não queimem as pontes [título do artigo] (delfi.lt 2013 05 15) O contrato com o banco terminou com uma mão à frente e outra atrás [título do artigo] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė) Também são psicologicamente eficazes os fraseologismos ocasionais, que refletem os hábitos dos tempos modernos e as particularidades da vida contemporânea, cf.: BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13 Quanto custam «o segundo Natal»? [título do artigo] O primeiro dia de setembro torna-se um feriado nacional. Todos correm, se enfeitam, arrumam tudo, fazem compras. A última semana de agosto é tradicionalmente um período extremamente intenso, não só para os alunos que contam os dias até ao fim das férias de verão, mas também para os seus pais. (delfi.lt (de: etaplius.lt) 2013 08 23) No que diz respeito ao impacto psicológico e à função emocional-expressiva, importa prestar atenção às citações28 dirigidas às recordações e à experiência pessoal do leitor; por isso, o visitante do portal de notícias decifra a informação apresentada no título com base na sua própria experiência, por exemplo: O céu está a desabar: contos sobre amor homossexual assustaram os censores [título do artigo] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas) Como reiniciar o Sol para que ele «volte a brilhar para nós»? [título do artigo] As estrelas morrem. Algum dia chegará também a hora de a nossa estrela, o Sol, morrer. Na ficção científica, as estrelas moribundas são reativadas por explosões de supercargas atómicas. Porque é que as reservas de combustível do nosso Sol estão a esgotar-se e o que pode a humanidade fazer para que a nossa estrela volte a brilhar para nós? (delfi.lt (de: technologijos.lt) 2014 03 14) O Sol fervia, o Sol fervia... [título do artigo] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas) Como se pode ver pelos exemplos apresentados, nos títulos predominam, na maioria das vezes, citações anónimas29, «quando se cita um texto alheio bem conhecido, mas não se indicam quaisquer dados; nesse caso, o autor aparentemente confia na cultura literária geral e nas leituras do leitor ou ouvinte» (Koženiauskienė 2013: 62). É evidente que não faz sentido indicar as fontes das citações apresentadas nestes exemplos de uso, pois são perfeitamente conhecidas por todos. A frase usada no título do artigo de Donatas Paulauskas coincide com o título do conto «O céu está a desabar» e descreve uma situação crítica que é encarada com alguma ironia; no segundo exemplo está cifrado o título da famosa canção lituana de música ligeira interpretada por Stasys Povilaitis, «Volta a brilhar para mim»; já o título do artigo de Paulius Saudargas consiste numa única frase — versos da canção popular lituana «Dois galos». É verdade que, ao ler um título como o do artigo de P. Saudargas, podemos ser induzidos em erro, pois por detrás de um título aparentemente despreocupado escondem-se questões prementes para a sociedade; compare-se: As discussões sobre a produção de energia solar que decorreram na semana passada deram origem a várias perguntas. Nem sempre os autores dos artigos veem o mundo através do prisma da visão de mundo e da experiência de vida do povo lituano; por vezes, encontram-se também nos títulos referências a outras culturas, por exemplo: Um residente de Vilnius que montou uma plantação de canábis em casa declarou aos polícias: Alá é grande, entrem e morrerão todos! [título do artigo] Quando a ajuda chegou, os patrulheiros entraram no apartamento. G. Z. tinha-se trancado no seu quarto. Ouviam-se sons de música oriental, acompanhada por vocais «ao vivo» do mesmo estilo. Quando os polícias entraram no quarto, G. Z. recebeu-os 28 «Consoante as formas de referência, distinguem-se citações clássicas, não documentadas e anónimas.» (Koženiauskienė 2013: 62). 29 Como explica R. Koženiauskienė, «a citação anónima era característica dos autores da literatura lituana antiga: muitos dos autores citados — versos, discursos, poemas e obras inteiras em prosa de autoridades universalmente reconhecidas, até mesmo a Bíblia — eram aprendidos de cor pela sociedade culta (tanto pelos escritores como pelos leitores com formação semelhante); por isso, não era necessário assinalar tipograficamente ou indicar de onde provinha cada verso alheio, e o conceito de plágio nem sequer existia, não era usado de modo algum» (Koženiauskienė 2013: 62). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14 com as palavras [G. Z. recebeu os policiais que entraram no quarto com as palavras — A. A.] «Alach akbar, entrem, mas todos vocês morrerão!», depois arremessou uma chave de fenda; felizmente, ninguém ficou ferido. (delfi.lt 2013 05 30) O TŽŽ indica que Allah akbar é uma expressão árabe que significa «Deus é todo-poderoso». Embora este grito de guerra árabe possa ser usado em várias situações30, neste contexto soa como um grito de guerra dos muçulmanos. Ao recorrer a inserções em línguas estrangeiras, os autores dos artigos procuram mostrar as relações entre fenômenos de diferentes culturas, por exemplo, os princípios de atuação de grupos criminosos, como em: Coligação: krugovaja poruka [título do artigo] Em russo, existe a expressão «krugovaja poruka», que poderia ser traduzida para o lituano como «vinculação». Esse termo é usado entre criminosos. Quando um novo membro ingressa numa quadrilha criminosa, é-lhe atribuída uma tarefa criminosa para que infrinja a lei, se comprometa e se torne tão vulnerável quanto os demais membros da quadrilha. Assim, o novo membro torna-se leal e confiável, pois seu destino fica estreitamente ligado ao destino dos outros. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) CONCLUSÕES 1. Nas manchetes expressivas do portal de notícias delfi.lt, para atrair a atenção dos leitores, são usados os seguintes recursos expressivos da língua: nomes metafóricos, verbos vívidos, neologismos, gírias, vulgarismos, antonomásias, nomes próprios, fraseologismos, citações e inserções de línguas estrangeiras. 2. Os nomes metafóricos ocasionais (na maioria, substantivos e adjetivos) são mais expressivos do que as palavras de sentido figurado convencionais, que não incentivam os leitores a continuar lendo os artigos até o fim. As palavras ocasionais em sentido figurado despertam curiosidade; as manchetes são deliberadamente elaboradas de modo que o conteúdo dos artigos não fique claro pelo título. Por isso, os jornalistas esperam que os leitores do portal de notícias delfi.lt não se contentem com as informações apresentadas na manchete e leiam o artigo completo. Embora os nomes metafóricos convencionais também deem vivacidade aos textos de estilo jornalístico, sua expressão não é rebuscada; essas palavras em sentido figurado não dificultam a compreensão da informação, de modo que os leitores percebem facilmente, pela manchete, o tema abordado no artigo. 3. Para conferir às manchetes uma «aparência de marca», usam-se sobretudo neologismos ocasionais. Em geral, os neologismos são empregados não apenas por oferecerem uma expressão linguística mais nova e original, mas também para demonstrar uma posição clara em relação a determinada pessoa. 4. As gírias aparecem nas manchetes dos artigos por vários motivos: algumas são usadas para caracterizar com precisão o ambiente de vida de determinado grupo social; outras, porque não há na língua padrão um equivalente conveniente de uma só palavra; outras ainda são tomadas de áreas restritas do jargão profissional para despertar o interesse dos leitores. Os termos profissionais e o léxico usado por grupos sociais específicos e fechados têm uma carga emocional muito forte e, por isso, atraem bastante a atenção dos leitores. 5. Os autores dos artigos usam gírias e antonomásias principalmente para expressar sua posição negativa, ridicularizar e criticar a pessoa ou a situação descrita. 30 Com base nos dados da enciclopédia livre «Vikipedija». Disponível na internet: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15 6. Em títulos de artigos expressivos, ocorrem com maior frequência fraseologismos tradicionais e verbos figurativos usados em sentido figurado. ŠALTINIAI DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29). LITERATŪRA Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt. Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus. Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441. Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777. Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais. Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva. Gauta 2014 09 08 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT Summary The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent. KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204