Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas EXPRESYVIOS ANTRAŠTS NAUJIEN PORTALE DELFI. LT ESMINIAI VOODŽIAI: artigo titraštė, emocinė-ekspresinė leksika, stilistika. Recentemente, particularmente muito se discute sobre a linguagem da mídia online, sua manipulaiaciní caracter (Miliūnaitė 2011), quando apresentamõs qualidade de informação, a objetividade dos conhecimentos nublança contra jornalistas ou editores qualquer preço procur atra atra atrair a atenção dos leitoros, e meios de comunicação em forma, buscando opinião pública, até mesmo nautină savimonă, já ninguém atreveu a duejo (Radvilavičiūtė 2013). Quando se fala não sobre um dia reiškinį, comprova da língua Lituânica novažodžių duomenyne (toliau ND) 2014 m. primaveraį fixsuotas naujadaras delfinizmas, įvardijantis interneto naujienų portalų madą dviprasčias kurtimiškas, neaiškias, continio neatitinkan straipsnių antraštes. Objeto deste artigo notícias do portal delfi.lt publicadas artigos de expressyviosios antraštės1, artigo autorės coletadas entre 2012 m. outubro até 2014 m. junho mês. Analisando títulos, baseando-se Regina Koženiauskienė fornecida definição, o título do artigo percebe-se como comumente trumpas texto de uma frase, pelo qual desata a publicação esmė, principal conteúdo (Koženiauskienė 2013: 46). Como aponta Rūta Marcinkevičienė, titraštes, que têm não combinação de palavras, mas forma de frase, tornam-se autarankiškais textos como se fossem algumas teses ou descriendrinamentos, superficialmente hipertexto nívelmeniu, por qual profundin no texto džiungles prasiskverbia ne (Marcinkevičienė 2010). Muitos leitores de news portal, do título do artigo não se interessam, contentam-se apenas com a informação nela apresentada, que não só funciona como um texto autônomo, mas também dimentem a popularidade do artigo, mat de titraštes raiškos, sua apresentação depende, se o texto em geral será lido, ou será pergunte todo até o fim, por isso em títulos muitas vezes deliberadamente é usada uma leksika com emoção, porque se trata de dar se um tipo de comercialização ao texto, para atrair o leitor. Muito que mais freqüentemente invoca um seu aspecto a ou pikantišką detalę (Marcinkevičienė 2010). Como aponta Diana Liepinytė-Kytrienė, antraštes [...] tornam-se trumposias informacinês meninutês para pessoas que economizam tempo. Com isso relacionado e a internet apresenta-se abundância de informação. Apenas delfi.lt todos os dias é apresentado cerca de 60 novos artigos2 (Liepinytė-Kytrienė 2013: 3), portanto, 1 Regina Koženiauskienė, considerando-se a que função retórica desempenha o título do artigo, distribui títulos neutraliąsias (nominacinė funkcija) e ekspresyviąsias (ekspresinė funkcija) (Koženiauskienė 2013: 46). 2 Correcção, cálculo efectuado D. Liepinytės-Kytrienės, indivíduo menção do aspektu analizavusios delfi.lt antraštes. skaitytojus viliojant ekspresyviosiomis antraštėmis, tikimasi, kad tokie straipsniai nepaskęs BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2 num enorme fluxo de informação e será dos usuários da internet notados. Naturalmente, deveria chamar a atenção para o fato de que a mídia on-line lê apenas aquelas pessoas que utilizam computador e internet. Com base em dados do Departamento de Estatísticas da Lituânia, em 2014 principalmente utilizavam internet pessoas desta idade: 1624 (97,3%)), 2534 (94,5%) e 3544 anos (86,3%). Embora inclina-se a enfatizar que delfi.lt mais popular portal de notícias na Lituânia3, no qual paisoma diversaus idade pessoas poreikias, porém, considerando-se os dados do departamento de estatísticas da Lituânia, pode-se afirmar que o principal delfi.lt casitytojas jovem ou de meia idade pessoa, portanto antraštes criados assim, que fosse atraixos à contemporânea karta. O objetivo deste artigo esbanalizar os títulos expressyviąsias dos artigos publicados no portal de notícias delfi.lt e esclareçar, por que meios de raiškos linguísticos pretende atrair a atenção dos leitoros4. O artigonyje explora, quais os objetivos são buscados, em titrados usando metaforiškuosius vardažodžius, imagdinguosius veiksmažodžius, naujadarus, žargonybes, vulgarizmus, antonomazijas, asmenvardžius, frazeologizmus, citatas e estranhos idiomas intarpus. METAPORIŠKIEJOS NOMBODJIOS Os vardažodžius metaforiškuosius (mais frequentemente daiktavardžius e būdvardžius) usados nos títulos de artigos podem ser subdivididos em dois grupos: 1. uzualinhos réikšmės perkeltinės reikšmės (vienų pérkeltinės reikšmės definições de palavras incluídas no Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (toliau DŽ6) e Lietuvių kalbos žodyną (toliau LK)), e outros pérkeltinės réikšmės, embora e não fixos nos diccionários, porém, são amplamente difundidos e skaityto be vargo suvokieni); 2. okaziniai palavras de significância transfereltas (jas definições não encontramos nem DŽ6, nem LKŽe)5. Usando do primeiro grupo palavras de significância transfereltina, pretende evitar habituais, neutrias publicistinio stilaus raiškos e espera-se que metaforiškųjų vardažodžių consumo masins skaitytojus, pvz. : É hora na Lituânia encadrar apynasrį aos preços de aluguel? [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)6 3 Com base em audience.lt dados, portale delfi.lt durante 2014 m. outubro mês. apozicê 1 151 537 usuários principalmente de todos os portal Lituanienų. 4 Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemones internet portale delfi.lt é tyrusi D. Liepinytė-Kytrienė. O artigo, preparado de acordo com o trabalho magistro da mencionada autora Poveikio priemonės interneto portalo delfi.lt antraštėse: perso pamenėjimo aspektas, publicado na revista Taikomoji kalbotyra. curiosidade, os títulos são 5 Pagrindinis šių perkeltine reikšme vartojamų vardažodžių skirtumas yra tas, kad antrosios grupės žodžiai kelia deliberadamente criados de modo que a essência do artigo do título do texto fosse neaiški, incomprensível, portanto o visitador do portal de mídia online é forçados a recriar todo o texto até o fim, e as palavras do primeiro grupo (uzualinhos metaforiškos vardažodžiai), embora e forneçam publicistino estilo ao texto novas cores, são claros para os leitores. Pessoa, nescorpiintis titulação levantada problema, comentoojamu aconteciu ou situação, desse artigo nãoleis. 6 Vartosenos exemplos de língua netaisyta. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3 Kavinės savininkas: per uno tokį bamblį aš prarandu seritus clientes [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 06 07)7 Aferos čiuptuvai — nuo Lietuvos iki Azijos šalių [straipsnio antraštė] (delfi.lt (iš: ELTA) 2012 10 24) Piktžaizdė Kaune ypatingasis konteiner [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas) E. Zubas seus portos mantiveram sausus, e sua equipe esboçou quarta a vitória [straipsnio antraštė] (delfi.lt (dest: BNS) 2013 05 05) Skalūnų introdução marcaclina Gazprom solėlydį [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) Kovai com nedarbu abrakadabra [straipsnio antraštė] (delfi.lt (iš: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas) No Dicionário Internacional de Palavras (http: TŽŽ) apresentam duas palavra de abrakadabra significados: 1. sem sentido palavra, ao qual med. amžiais foi atribuída magiška galia e que foi escrito em amuletos; 2. beprasmybė, não entendeamis palavras. Leitor-o, nutuocando a esta palavra atribuída a magišką galią, já de titraštės artigo entende, que no texto se fala sobre bepras-supranta, que no texto se fala sobre beprasmiškas, confusas, talvez até não implementado no país meios de redução do trabalho, plg. : Como combater o desemprego? É preciso incentivar a criar postos de trabalho, especialmente lá onde há grande desemprego. Talius banalius e abstrakčius propostas vardija ministérios valdininkai, triūsiantys premjero suburtoje trabalho grupėje. Facila noticiar e essência deste artigo: Avarija travinio princípio: Kaune confrontou 4 automóveis [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 09 11) Leitador, que sabe que o trem sąststatas de vagão de ferrovia e locomotivo (žr. DŽ6), já de antraštė entenderá que o princípio do travinho é seka de vyky, baseada em relações de causa e consequência8. Plg. primeira sentença deste artigo: O acidente ocorreu travinio princípio em pristabdžiusį microautobus VW Caravelle rėžėsi Hyunday Lantra, em esta máquina trenkėsi do pasquin važiavęs Opel Vectra, em Vectrą - Opel Corsa. Do descritos exemplos vê-se que metaforicamente usados daiktavórsias e atributos encorajam texto, porém, na opinião autora do artigo, insuficientemente suintriga o leitor. Visitador do portal de notícias percebe texto esmę de antraštês, portanto tais artigos leian-ia apenas aqueles, os quais interessam esportivo, negócio ou outras srita notícias. Difugu se possível só a partir de titulação, na qual está da segunda grupo transfereltas significações palavras (okazinių metaforiškųjų vardažodžių), entender, sobre o que se fala no artigo, pvz. : Bigmiesčių ateitis paukuotieji švediški dangoraižiai? [straipsnio antraštė] (delfi.lt (iš: technologijos.lt) 2013 05 23) 7Neste trabalho o nome e sobrenome do autor do artigo são fornecidos apenas no caso, se o autor foi mencionado na notícia do portal delfi.lt publicado no artigo. 8 Definições de palavras, às quais não há referência de fonte, criadas autorês. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4 Espera-se que tokiõs antraštės interessarussus leitorojar desejará percorrer todo o artigo. Resposta à pergunta, por que švediški arranha-céus introduzem-se quanto não habitualmentei e, como de primeira vista pode aparecer, até ilogicamente, apresenta-se na mesma início do texto: De primeira vista todo o mesmo arranha-céus como e todos os outros, só com algumkokiu queistu peruku. No entanto, ekspertai aiškina, kad toks, rodytųs, trenktas ir „plaukuotas“ švediškas dizainas gali būti aukštuminių construų ateitis. Queistieji plaukai thoni pulmšelhas, nas quais soprando ao vento, energia do fluxo de ar convertida em, por exemplo, eletros energia. Obviamente, que artigo apresentado apliclus monoverdis describindo švediškų dangoraižių de acordo suas característica externa. DŽ6 é apenas uma adjetivo haukuot significado haukais apaugês, tendo de cabelos, e neste texto atribudo é usado nova, perkeltine significado, falando apie de certa construção de dangoraižį, cengtão plões pulmões, nos quais entecusi a energia do vento pairaciama em elektros ou kt. energiją. Percayaram tal titulação, ao visitante do portal de notícias delfi.lt, diante dos olhos projeta-se de cada um próprio interpretado imagem do skyscraper pelukuoto, pois péodis, usado em significado literal, muitas vezes terepresenta só alguma coisa blanku, neaprebėžta, estilistiquement neutralu, pavartotas perkeltine, virsta meio de informações emocionais, virsta imagem (Pikčilingis 1975: 319). princípio deste delfi.lt criados antraščių apstu. Verdade, ocorre e desses titrais, dos quais mais rápido possível adivinhar, sobre o que artigo realmente não está falado, porém gvildenamas temas introduzir quase impossível, exemplo. : Mulher em Venesuelo puldinėja piranijos [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 08 08) Na antraštė do artigo pavartotado metaforiškas daiktavardis piranijos escritos kabutėse, portanto mesmo e aos leitortojos não linguinos educados deveria ser claro, que em Venesuelo siaučia não plėšria carp family South American Marysž (r. DŽ6), e outros miklus grobuonis: em Venesuelos beachūrio beachakaibe eles são chamados de piranij. No entanto, é não carne mintanças peixes, encontradas em algumas Américas do Sul rieses. É rápidos e cruéis ladrões, cada vez mais freqüentemente puldinėjantes mulheres, escreve cnn.com. [...] Taí pode acontecer no centro, pranūdimio ou loja, onde ocorre muitos jovens garginas. Vagys chiumpa elas por cabelos, despistaukia žirkles e nurėžia eom cabelos. Tuometruagos vendem a salões de beleza ou barbear[…], contou ela. Perseguindo o artigo, revela-se que devido à sua vikrumo, preduboniedade piranji são chamados moteros ladrões de cabelo, que vítima ataca inesperadamente em lugar público, e a sua correzuta cabelos vende a salões de beleza, barbeiros9. Pode fazer-se pressuposto, que, se fosse escolhida um título neutalioji, por exemplo, Moteris Venesueloje puldinėja (paukų) vagys, bem menos pessoas interessariam neste artigo por várias razões. Em primeiro lugar, frequente leitoroir pensaria, que ladrys siaučia em muitos estados, tad anokia aqui notícia, que e Venesuela neatsigina roubisikos. Em segundo, tal nação como 9 Straipsnio autorė, realizando esta investigação, notou que maioria dos textos, publicados por um portal de mídia online delfi.lt, apresentam-se do chamado princípio da pirâmide inverstos. O leitor interessinto do título do artigo nem necessariamente leitao todo texto até o fim, mat mesma a mais importante informação, explicinante titraštê anunciamo novojienão, apresentada no começo do texto. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5 Venesuela aos lituanianos é exzotiška país, pela qual mais interimasi por impressionante paisagem, plantas e animais diversidade, e não por naquele país vykstančių nusikaltimų. Como visto a partir fornecidos exemplos, para suintriguar, sužaditar notijienų portalo leiteitojos atenção, preferemidade é dada okaziniams significância perkeltinės palavras. VAIDINGIEJI FAXSMAJÓJIOS Outra mais frequentemente usada nos títulos é estilistinė instrumento da linguagem figurdingieji veiksmažodžiai, seu gausa desleidžiantys só tradicionaliniams frazeologizmams. Todos naujienų portale delfi.lt apresentados figurdingieji veiksmažodžiai neste artigo se dividem em10: 1. sistemáticos imagingosius açõesmažodžius; 2. contextivos imagedinguosos açõesmajodžius. Os títulos de artigos predominam nos pastovųjį (sisteminį) figurdingumą turintys veiksmažodžiai, pvz. : V. Adamkui liga apkartino11 Lituânia festa [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2014 03 12) Šturmuoja12 lojauves grąžina per Kalėdas gautą šlamštą [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2012 12 27) Rytų europiečiai iš Norvegijos parduotuvių šluoja13 pigias sauskelnes [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 02 01) Teismai glosto14 publicamente seixlapinando įžūlius violėjus tribunais decisões netenkina e policijos [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)15 Sisteminiai vaizdingieji veiksmaodžiai, tais como apkartinti, šturmuoti, šluoti, glytiost, usados perkeltine significado, beijo ab, funciona leitor imagduotę, porém seu efeito emocional-preseksional não é tão forte como os dos proposto dos contextos: S Jovaiša driokstel: entre mil e 15 -16 Lt [straipsnio antraštė] (delfi.lt (iš: BNS) 2013 04 20) Generolą klampina17 krosnis [straipsnio antraštė] (delfi.lt (isto: BNS) 2013 03 18) Naujas ferramentas podem užuosti18 vėžį [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 08 05) 10 Remi Ju Pozoikčilingio classificação de palavras de visualidade e tipos de léxico de visual exclusivo deste autor (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ6: apkartinti prk. fazer nemalonų, nemielą. 12 LKŽe: šturmuoti prk. apgulti ko exigujant. DŽ6 apresenta-se toda outra desta palavra perkeltinė significação prk. veržliai, įtemptai, urgentemente marjigiar, clti e pan. 13 DŽ6: šluoti šnek. divertido, smarkamente o que fazer (valgyti, ir, mušti e etc.). 14 DŽ6: glostyti prk. pataikauti; aplicar. Plg. LKŽe prk. malonėti, pataikauti, beberti. 15 A fim de atrair a atenção dos leitores, os artigos são publicados também com complementares tit titulação subantraštes. Suas notícias no portale delfi.lt escrevem ao lado da principal titulação bemokai menorni tipo de letra. Neste trabalho paantraštes são apresentadas após pasvirojo brūkšnio. 16 Driokstelėti prk. causar maravilba. 17 Klampinti prk. comprometer. Plg. LKŽe: klimpti prk. em bédą pulti, pražūti. 18 Užuosti prk. apontar, encontrar. Plg. DŽ6 prk. nocicu. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6 N. Venckienė vizgina19 Seimą ir Lietuvos teisinę sistemą / prokurorai gali skelbti paiešką [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė) Justiça, alguns contextinių veiksmažodžių perkeltinės reikšmės, embora e nefiksuotas diccionários, porém vartosenoje amplamente paplitusios, portanto é mais ou menos nusistovėjusios. Neste caso contexcionais açõesmajodzes transzengam as fronteiras de um contexto, eles poreltinais significados são usados tão frequentemente que, pode-se dizer, são virtem estamponais, aclai transferilaamais de uma titulação a outra: Kol Lituânia nacionalizou Snorą, do Krajbanka expumpuoti20 milhões [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2012 10 18) Aplinkosaugininkai įgėlė21 stiklinį namą po Pūčkorių atodanga pasistačiusiam G. Nausėdai [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius) Straipsnių antraštėse, pelas quais deliberadamente sudomiti, pretende afectar skaitytoją, vyrauja perkeltinės veiksmės reikšmažodžiai. R. Marcinkevičienė, falando sobre antraštes, distingue tais tipos estruturais de antraščių: daiktavnaminio combinação de palavras e forma de frase (Marcinkevičienė 2008: 176). Anotê, segundo o autor, segundojam forma de frase tipo būtinas açõesmazodis, que é considerado muito importante parte do nome. Precisamente o verbovódio dá antraštei clareza, concretidade, e muitas vezes e visualidade, ele é dinâmico, inviabilizando finigtina mentį (Marcinkevičienė 2008: 176). Verdade, no vartoseno amplamente nepasklidusių contextual dos comportamentos das ações expressivos o efeito emocional-expressivo é um pouco maior do que sistemáticos dos comportamentos das ações. NAUJADARAI Naujadarai existem de dois tipos (Pikčilingis 1975: 156): 1. uzualinhos novosadarai (nuolat falante que aparecem novas palavras, que introduziam novo conceito); 2. okaziniai naujadarai (novas palavras, usadas em vez de habituais fenómenos ou daiktų nomesų e fornecendo informação adicional ou executando outra emocional-expressiva destinação). Siekiant antraštei proporcionar prekinį vaizdą, geralmente usados usados segundo grupo stilistiniai naujadarai. Justiça, não evitaama e uzualinių naujažodžių, bem sucedidamente arraigarinusių vartosenoje ir netekusių naujumo aureolės (Popova 2005: 913, cit. de Jakaitienė 2010: 205), plg. : Vagis para a Lituânia coržėsi desrespeitando šūvių e ežio, ele apanhou-o só bloqueando caminho com caminhões [straipsnio antraštė] 19 Vizginti prk. forçar outra a agir da forma como queres tu (aliuzia em filmą Uodega vizgina shunį). 20 Expumpir prk. roubar. LKŽe indica-se apenas uma perkeltinė significação prk. difíceis desmontar. 21 Įgelti prk. paxear, trocar; intoxicar. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7 Operativamente reagavę Kalvarijos užkardos oficiais na Polônia nestojusią mašiną pasiruošė sulaikyti pri buvusiu Kalvarijos kontrolės punktu. Aqui na conduzivamória do caminho Suvalkai Marijampolė parte foi patiesta forforstinio stopdymo taosta, chamado o ežys. (delfi.lt 2013 03 07) Euriukais22 chamados filhos mencionaram o noventário aniversário [straipsnio antraštė] Com močiutês, mamãs e pais, irmãs e irmãos, primos e pusseserês hoje aniversária 55 filhos. Todos eles nasceram exatamente no dia da adesão da Lituânia à UE 2004 m. 1 de maio. (delfi.lt 2013 05 01) Como escreço J. Pikčilingis, naujadaras e apaixonamos pelo fato de que fosse possível prabildiar em escutoja ou skaitytoja palavra, contendo o máximo possível de expresões adicionais no seu significado zaribyje (Pikčilingis 1975 164). Plg. tais titrados usadas nas funcionalidades emocional-expressiva que possuem okazinius novosadarus: Kakaparkas juok. um parque de diferentes estradas, no qual vermelhonis bandeiavélas marcadas desagregadas iscas de cão (socialinė akcija, pela qual se procurava chamar a atenção neatsakas dos cunhos cultivadores), criança-boomerang suaugess criança, que tentou viver autárankiamente, mas teve de regressar a casas devido a dificuldades financeiras, sarkozismo23 ex-presidente francês Nicolas Sarkozy (2007)201dyta política (žr ND), automobilis-frankenšteinas após um grave acidente na estrada de veículos de transporte suremontuado e executado. Vilniue abriu-se Kakaparkas vermelonomis bandeiavėlėmis sužymėtas minas laukas [straipsnio antraštė] Anftas sexta-feira mintą Žirmūnų e Šnipiškių rajonų junirtoje situado no skvere Goethes partizanai anunciou combate com irresponsáveis shunų šeimininkais e surengou a akção Kakaparkas. Desta ação criativa os participantes do projeto pretendem chamar a atenção de caunões criadores para ismatas minas campo. (delfi.lt 2013 05 03) Consequência da Crise Econômica - crianças-boomerangai [straipsnio antraštė] Muito recentemente os americanos Merriamo-Websterio vocabulário pasipilė nova palavra caikas-boomerangas (boomerang child). Assim chamado filho adulto, que tentou viver de forma autárankiamente e voltou à casa dos pais devido a dificuldades financeiras. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė) Situação dos Roma na França após 2012 m. eleições: sarkozisma without Sarkozy? [straipsnio titrašté] 2007-2012 M. França governante centro direitária da União para o movimento populaes (franc. Union pour un Mouvement Populaire - UMP) e seu líder o presidente Nicolo Sarkozy executada contra França vivendo grupo etninę roms direcionada deportaciné política suscitou discussões em todo o mundo. (delfi.lt (do: DELFI pilietis) 2013 03, 01 Skaistė Mašalaitytė) Automobilis-frankenšteinas começa šiurpinançada viagem por Lituã projeto Geležiniai spąstai [straipsnio antraštė] Residentes lituanos primeiros na Europa terão oportunidade de seus próprios olhos constatar, qual as possíveis doudžios consequências explotando depois avarias de várias peças sulipdytus e por isso requisitos de segurança não conforminças automóveis. (delfi.lt 2013 09 06) Naujadarai apitelhiam-se não só por causa de mais nova, originalesnês raiškos da língua, mas e com o objetivo de mostrar a aiškią posição em relação a concreto pessoa, ex.: 22 Į ND é incluído semantinis naujadaras ežys dygliuota priverstinio automobilių stabdymo kelyje juosta e 23 ND no exemplo da palavra sarkozism Pastabos, os consumidores apresentam a euriukas, -ė „vaikas, gimęs Lietuvos įstojimo į ES dieną (2004 m. gegužės 1 d.)“. seguinte informação: nors vienameosenos vartzdyje naujažodis é com prefixaga - como baigisma original, sistemáticamente deve ser lietuvių kal ND - sarkozism. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8 Dviratininką partrenkęs kelių gaidelis salpando do automóvel expulsou priekaištavusią draugę [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2014 03 01) A. Jasaitytė-Čeburiak em publicidade entrousiamžino com filha e nėštukės ventre [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 08 06) ND fixsuar dois novasodžiai: vários gaidelis e vários erelis, destinados descrever vairuotjui vários chuligan, akiplėšiškai e piktybiškai nepaisančiam правил трафика. Embora menkinamąjgo atspalvį tem tanto de alguns gaidelis, quanto de alguns erelis, porém, considerando-se as palavras gaidys e erelis significmes24, pode fazer conclusão, que antraštete este recém-criado compoinys é usado neatsidictamente. Antrame exemplozdyje, contrariamente, ao invés neutral da palavra gravidhija passinkamas maloninho atspalvão tendoinzualinis naujadaras nėštukė, mostrando itin queltus sentimentos besilaukiančiai moteriai. ŽARGONYBS IR VULGARIZMAI Para os títulos de artigos jargonybės entram por muito diversas razões: umas visam apropriadamente descrever certo grupo social de habitação, outras usadas, porque na rinha comum fala não há patoagaus univórdio correspondência, ainda outras se emprestam do estreuro jargão profissional, com o objetivo sudomiti a leitor, a maior parte da sociedade não tem ouvido e não as entendendo sem explicação adicional. Apesar dos diferentes objetivos de consumo de jargonybių, pode-se ousadamente afirmar que quase a todos os jargonybés usados em titulação bossem uma forte carga emocional (Jakaitienė 2010: 198). Como afirma Evalda Jakaitienė, dėl seu expressividade suas [žargonybės A. A.] rapidamente se espalha, ultrapassa as fronteiras profissionais ou sociais e torna-se amplamente conhecidas. Tais jargonybés, que caíram na universal esnekamąja leksikão, são chamadas por termo especial slengu (Jakaitienė 2010: 200). Na opinião desta autora do artigo, slengo, que mais ou menos usa a maior parte da sociedade, carga emocional, expressividade é bem muito nusitrynęs, porém nele aproprilamente descreve-se de particulares pessoas socialinė aplinka, pvz. : Uždraudus bambalius de lojuarias pratynas šluojamas vinhos espirituosos [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė) Šiurpi beglobių vaikų socialização - bomžyne [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva UrbonaitėVainienė) Perpensão: professores mobiliakais terrorizantes alunos threat mêsio areštas [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė) 24 Egidijaus Zaika Lietuvių žargono žodynėlyje apresentam tais gaidžio significâncias: menk. expiustado, expipuošęs ris sexualmente explorado ou de qual sexualmente tyčiojamasi. DŽ6 indicada segunda significado vyras, dabita, puošeiva“, „menk. homoseksualistas, gėjus (pasyvus)“, „krim. silpnas, negalintis apsiginti kalinys, kudesta palavra é prk. frap, menco homem. Obviamente, que na sociedade amplamente difundidas negativas significativas do gaijo, e o águelis percebe-se como majestuoso, forte pássaro. 2014 m. augpjúcio. mês. notijienų portale balsas.lt publicado num artigo o psicólogo Gediminas Navaitis sugere kelių chuliganų nebevaditi kelių ereliais, porque isso é skatinantis, šaunumą liudijantis epitetas (Navaitis: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9 Straipsnių antraštėse pasitaiko i socialinių grupių vartojamos leksikos. Desta maneira pretende chamar a atenção de pessoas pertencentes a estes grupos, por exemplo, a palavra mobiliakas espalhado entre filhos e adolescentes, portanto pode fazer conclusão, que na terceira titulação dada a mensagem é enviada e crianças de idade escolar, pois o conteúdo da mensagem aktualus não só funcionários da instituição de ensino, mas e jovens que a visitam. Por vezes antraštes nãošsiverciama sem jargonybių devido ao fato de que generrininha falboje não há patogaus unicórdio correspondência, exemplo. : História do Livro Vermelos: a primeira livro a adquirir era possível só por sértà blatą [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas) E. Zaikausko Lietuvių žargono žodynėlyje apresenta-se tal netrumpa blato definição: sen. (até XX a. 10 décadas) privadas comunicações, pelas quais se usa, quando precisa algo obter ou fazer, o que oficialmente seria muito difícil. Obviamente, que procurar aceito à sociedade deste jargonybės subitalo nem teria sentidos, pois blatas não só įvardia a certos privados ryšius, mas e reflete do concreto período histórico vivável tempo realrovê. Anot J. Pikčilingio, dalis profissionais jargonybių, sendoadas em seu habitual na ambiente, esti, pode-se dizer, estilistiicamente neutrios. Mas saídas em platesnę areną, atseit, saídas da correspondente profissão ou grupo social da fronteas, estilistiquement itin suaktivėja (Pikčilingis 1975: 143), например. : A proibição dos abortos retornará abortmacherius com enforcamentos? lituvês retorna de Irlanda para interromper a gravidez; participem no interrogatório! [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė) Este profissionalismo utilizado por médicos a grande parte da sociedade realmente não sabe, por isso os jornalistas esperam que os visitantes do portal notizienų, para quererem esclarecer o significado da jargoninha apresentada titulação, muitas vezes obrigarão a ler todo o artigo, no qual e apresentada a explicação abortmacheria: acrescentou que para garantir Ji, as pessoas entram em tal situação, buscam toda a possibilidade de interromper a gravidez e então isso ainda é insegura em uma instituição nemedicininha, abortmacherius. Não cabe dúvidas de que tais palavras usadas de representantes de determinada profissão têm muito maior carga emocional a carga do que slengas. Ao realizar investigação notou-se que quase sempre (se só no artigo há jargoniças palavras) em titraštem levantadas de alguma srita specifines jargonybės, para privilegiioti quanto mais maior o leitotojos būrį, exemplo. : Ralio žiūrovę mortalmente taranavusio nulinuko šturman: não precisa procurar a culpa das quem é responsável por tragédia? / [straipsnio titraštė] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis) Neste titulação o artigo autoraes paryškinta jargonybė do campo esportivo, cujo significado possível perceber só a partir do texto, por isso o leitor do portal de notícias delfi.lt, guiado pela curiosidade, decrztase percorrer todo o artigo, do qual explica que nulinukas isso automobolis, whose start numbers constituem geralmente apenas de zero perigos, e neste meio de transporte informados. esančios įgulos tikslas – patikrinti trasą prieš lenktynių pradžią ir apie jos būklę, pastebėtus BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI. LT Summary The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent. KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]