Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilnius Üniversitesi VAIDA GRINIŪTĖ Vilnius Üniversitesi 1991–2010 YILLARINDA LİTVANYA AD BİLİMİNDE İSPANYOLCA ADLAR ANAHTAR KELİMELER: ad, İspanyolca ad, İspanyol kökenli ad, İspanyolca biçimli ad, çocuk adları. Son yirmi yılda Litvanya’daki çocuk adları repertuvarında yeni ad verme eğilimleri belirginleşmektedir; bunlardan biri, en popüler kişi adlarının giderek daha seyrek verilmesidir (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)1. Bununla birlikte, çocuk adlarının toplam sayısı, çocuklara bu kişi adlarının daha seyrek verilmesinin yalnızca daha az çocuk doğmasından kaynaklanmadığını; ebeveynlerin çocuklarına başka dillerden ödünç aldıkları ya da kendilerinin oluşturdukları, şimdiye kadar kullanılmamış veya az bilinen yeni adlar verme eğiliminin de giderek arttığını göstermektedir. Günümüz Litvanya ad repertuvarında, farklı kronolojik katmanlara ait Baltık adlarının ve takvimde yer alan vaftiz adlarının yanı sıra, yeni ödünç adlar da yaygındır: daha önce verilmemiş, başka dillerden alınmış kişi adları ile Litvanya’da kullanılan Hristiyan kökenli adların varyantları veya kısaltmaları (LVKŽ 32–33). Bu yabancı adların Litvanya’da 20. yüzyılın üçüncü ya da dördüncü on yıllarından itibaren edebiyat ve müzik eserleriyle, televizyonun ortaya çıkmasıyla birlikte de sinema filmleriyle yayılmaya başladığı (LVKŽ 32–33) ve daha sonra diziler aracılığıyla yayıldığı2 yaygın olarak kabul edilir. Son on yıllarda ödünç adların yayılmasını internet gibi diğer bilgi ve iletişim araçları, sahte bilimsel basılı bilgilendirme yayınları veya insanların çocuklarına ünlülerin ya da onların çocuklarının adlarını verme isteği de teşvik etmiştir. 1991–2010 yıllarında Litvanya ad repertuvarında Baltık ve Hristiyan kökenli adların yanında yeni yabancı adların da yayıldığı, Deividas adının sıklığından anlaşılmaktadır: 20. yüzyılın son on yılında bu ad o kadar çok erkek çocuğa verilmiştir ki İngilizce kökenli Dóvydas adının bu varyantı, 1991–2010 yıllarında en sık verilen on ad arasına girmiştir (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Başka yabancı kökenli adlar ve bunların varyantlarının yanı sıra, 2005–2010 yıllarında Cermen kökenli, romanlaştırılmış Ármando adı da yaygınlaşmıştır (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Bu, son on yıllarda çocuklara sık sık yeni ödünç adlar verildiğini ve bunların bir bölümünün çok popüler hâle geldiğini göstermektedir. Bu durum, günümüzde yabancı kökenli adların bir grubuna, yani İspanyolca adlara ve bunların envanterine dikkat çekilmesine yol açmıştır. 1 Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada. 2 Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2 Makalenin konusu olarak, 1991–2010 yıllarında doğan Litvanya Cumhuriyeti (bundan sonra – LR) vatandaşlarına verilen, İspanyolcadan alınmış ve uyarlanıp dilbilgisel olarak biçimlendirilmiş adlar seçilmiştir. Araştırmaya yalnızca Litvancanın ekleriyle telaffuzlarına göre yazılan, İspanyolcadan gelmiş adlar dâhil edilmiştir. Bazı adların, örneğin Elyvra, Litvancada uzun zamandır yerleşik biçimleri vardır. Litvancada alışılmış ekleri bulunmayan ve standart dil normlarına uymayan adlar, örneğin Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol vb. araştırma kapsamı dışında bırakılmıştır. Biçimsel dilbilgisel göstergeleri, yani ekleri olan, ancak Litvancada yazıldıklarından farklı telaffuz edilen adlar da araştırmaya alınmamıştır; örneğin Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria vb. Ele alınan tüm kişi adları, ortaya çıktıkları ya da yayıldıkları dili vurgulamak amacıyla topluca İspanyol adları olarak adlandırılmıştır. Bu nedenle, İspanyol adları kökenleri ve biçimleri bakımından değerlendirilirken iki tür kişi adı ayırt edilmiştir: köken bakımından adlar ve biçim bakımından adlar. Köken bakımından İspanyol adları, İspanyolca söz varlığından türemiş kişi adlarıdır; örneğin Esmerálda, Milagrà. Biçim bakımından İspanyol adları ise kökeni İspanyolcada oluşmamış, ancak bu dilde gövde biçimleri kazanmış kişi adlarıdır; örneğin Alechándras; karşılaştırınız İsp. Alejandro; Andresitas; karşılaştırınız İsp. Andresito. Bu ad grupları, kişi adlarının özgüllüğünü ortaya koymak ve adları bu gruplara atamak amacıyla birbirinden ayrılmıştır; sözlük kaynaklarına, LVKŽ’den farklı bir görüş benimsendiğinde veya ikinci bir köken sunulurken atıfta bulunulmuştur. Dolayısıyla makalenin temel amacı, 1991–2010 yıllarında doğan LR vatandaşlarına hangi uyarlanmış ve dilbilgisel olarak biçimlendirilmiş İspanyol adlarının verildiğini belirlemektir. Bu amaç doğrultusunda şu görevler belirlenmiştir: 1) Litvanca adlar bağlamında İspanyol adlarının incelenmesi ve sınıflandırılmasıyla ilgili sorunları ele almak; 2) İspanyol kökenli ve biçim bakımından İspanyol ad gruplarını ayırt etmek, bunların İspanyolcada kullanılan biçimlerini belirtmek ve Litvancada kullanılan karşılıklarıyla ilişkilendirmek; 3) İspanyol adlarının Litvanya’da yaygınlaşma zamanını belirlemek ve incelenen dönemde bu adların verilme eğilimlerini ortaya koymak. Çalışmanın verileri 2006 yılında, LR İçişleri Bakanlığına bağlı Nüfus Kayıt Dairesinden Litvanca Devlet Dil Komisyonunun (bundan sonra – VLKK) aracılığıyla alınmış ve sonraki yıllarda verilen adlarla tamamlanmıştır. Çok üyeli adlandırmalar ayrı birimler olarak ele alınarak, 1991–2010 yıllarında Litvanya’da ve yurt dışında doğan LR vatandaşlarına verilen 23 binden fazla ad incelenmiştir. Adlar sunulurken birleşik adlandırmaların bileşenleri sıradan kişi adları olarak verilmiş; tek üyeli adın sayısının yanında, incelenen dönemde bu kişi adını içeren çok üyeli adların sayısı parantez içinde gösterilmiştir; örneğin Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). İncelenen ad yalnızca çok üyeli bir adlandırmanın bileşeniyse, adın yanındaki sayı yalnızca parantez içinde verilmiştir. Tüm adlara ilişkin istatistikler VLKK’nin www.vardai.vlkk.lt adresindeki internet sitesinde görülebilir. Litvanya’daki siyasi gelişmelere bağlı olarak, yabancı adlar için üç dönem belirlenmiştir: bağımsız Litvanya yıllarında (1918–1940), Sovyet döneminde (1941–1990) ve bağımsızlığın yeniden kazanılmasından sonra (1991–2010) verilen adlar. Şunu da eklemek gerekir ki, 2006 verilerine dayanıldığında bazı adlar Sovyet döneminin başlangıcına koşullu olarak atanmıştır: mevcut veriler, 20. yüzyılın başında doğan çocuklara verilen tüm kişi adlarını kaydetmemektedir; çünkü bu kişiler 2006 yılına kadar ölmüş olabilir. Bununla birlikte, her grubun adlarının Litvanya’nın kültürel durumuna, diğer ülkelerle siyasi ve ekonomik ilişkilere ve kitle iletişim araçlarının etkisine bağlı özellikler taşıdığı düşünüldüğünden, dönemlere göre bu ayrım anlamlı bulunmuştur. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3 İSPANYOL ADLARININ İNCELENMESİ VE BU ADLARIN SINIFLANDIRILMASIYLA İLGİLİ SORUNLAR Bugüne kadar Litvanya’daki çocuklara hangi İspanyol kişi adlarının verildiği araştırılmamış, ancak bu adların kullanımı hakkında yazılar yayımlanmıştır. Antanas Salys (1983: 3–5), kişi adlarından çok yer adlarına dayanarak, 1936’da Gimtojoje kalboje adlı yayında adların yazılışı ve telaffuzu arasındaki farklılıkları ele almış, vurgu özelliklerini tanıtmıştır. A. Salys (1983: 3–5), İspanyol özel adları telaffuz edildikleri gibi yazılırken İspanyolca telaffuzdan uzaklaşmamak gerektiği düşüncesini ortaya atmış ve Litvanca ekler getirilirken uyulmasını önerdiği kuralları belirtmiştir. A. Salys’in İspanyol adlarını uyarlamak için önerdiği kuralların, VLKK’nin günümüzdeki ad uyarlama ilkelerine yakın olduğu görülmektedir³. Bu nedenle, yabancı adların uyarlanma ilkelerini ele alırken İspanyolca ad örnekleri de sunan Vytautas Ambrazas’tan (2008) da söz etmek gerekir. Ad bilimi araştırmacılarının makalelerinde, İspanyolca söz varlığından türetilen Gitana, Gitanas adlarının, köken aldıkları sözcüğün anlamı nedeniyle kullanılmaya uygun olmadığına ilişkin değerlendirmelere rastlanır (ör. Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Farklı yabancı kökenli son ekler taşıyan kişi adlarının arttığı ele alınırken, Lolita, Rosita gibi İspanyol kişi adlarından da söz edilir (Klimavičius 2004: 19–20). Görünüşe göre, İspanyol adları hakkında başka ayrı değerlendirmeler yayımlanmamıştır. Litvanya’da kullanılan İspanyolca adlar incelenmemiş olsa da, bunların bir kısmı LVKŽ’de verilen yabancı adlar arasındadır. LVKŽ’de İspanyolcadan türediği belirtilen adlar şunlardır: Ármandas (varyantı Ármondas), Doloresà (varyantı Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (varyantı Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas ve Rosità. Ayrıca Benità, Benìtas ve Ferdinándas adlarının yalnızca İspanyolcada değil, İtalyancada da türemiş olabileceği; Elmyrà adının ise İspanyol ve Arap adı sayıldığı yazılmaktadır. LVKŽ’ye bütün adların ilk baskılarından itibaren alınmadığını da belirtmek gerekir: Ármandas (varyantı Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà adları ancak LVKŽ’nin üçüncü baskısından itibaren yer almış, daha önce LVKŽ’de belirtilen Inezà ise bunların varyantı olmuştur; ayrıca Doloresà adının Dolorosà varyantı da eklenmiştir. Bu, LVKŽ yazarlarının ad hazinesinin güncellenmesine ilişkin yaklaşımını göstermektedir: Litvanca ad hazinesi, yabancı kökenli adların da düzenli biçimde eklenmesiyle genişletilebilir (bu konuda bk. Maciejauskienė 2004: 84). Dolayısıyla güncel LVKŽ’de, üçü varyantlı olan 19 İspanyol adı yer almaktadır. Bu kişi adları iki türdür: bazıları İspanyolca söz varlığından türemiştir; örneğin Doloresà; diğerleri ise başka dillerden gelir, ancak İspanyolcada gövde biçimi kazanmıştır; örneğin Inesà. Bu nedenle, bir kişi adını belirli bir dilin adları arasına dâhil ederken yalnızca gövdenin kökeninin değil, adların başka biçimler kazanmasına yol açan değişikliklerin de önemli olduğu açıktır. LVKŽ’de yer alan İspanyol adlarından, bazı durumlarda hangi adların yalnızca İspanyolcada, hangilerininse diğer Roman dillerinde oluştuğunu ayırt etmenin zor olduğu da anlaşılmaktadır. İspanyol adlarını incelerken de bu sorunla karşılaşılmaktadır. 1991–2010 yıllarında çocuklara verilen adlar listesinden İspanyol kişi adları derlenirken öncelikle LVKŽ’den yararlanılmıştır. LVKŽ’deki İspanyol adlarından, iki varyantın — Dolorosà ve Inezà — çocuklara verilmediği, diğer adların ise verildiği belirlenmiştir. Bununla birlikte, LVKŽ’de son yıllarda kullanılan bazı adlar⁴ eksik olduğundan başka kaynaklara da başvurulmuştur. Temel kaynak olarak, 13 binden fazla adı tanıtan Roberto Faurè’nin (Robert Faur-re) 2008 tarihli İspanyol adları sözlüğü (bundan sonra – DNP) seçilmiştir. 3 Bkz. VLKK’nin internet sitesi, çevrimiçi erişim: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html. 4 Bu, LVKŽ’nin yalnızca yerli kökenli değil, yabancı kökenli yeni adlarla da uzmanlıkla genişletilmesi gerektiği yönündeki daha önce dile getirilen düşünceyi bir kez daha doğrulamaktadır (bkz. Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4 İspanyolcada kullanılan kişi adlarının kökeni verilmekte, kısaltmalar ve diğer dillerde kullanılan ad biçimleri sunulmakta; bu kaynak hazırlanırken diğer Roman dillerindeki adlara ilişkin en yeni sözlüklerden yararlanılmıştır5. Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose6. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.). LVKŽ’de İspanyolca kabul edilen adların köken açıklamaları diğer sözlüklerdeki bilgilerle karşılaştırıldığında bazı durumlarda farklılıklar olduğu görülmüştür. Bu nedenle İspanyolca kişi adları belirlenirken, özellikle DNP olmak üzere çeşitli kaynaklardan yararlanılmıştır. Bu yüzden, LVKŽ 59’da İspanyolca bir ad sayılan, ancak DNP 97–98 ve GVN 65’e göre yalnızca İspanyolca, İtalyanca ya da diğer Roman dillerinde değil, Fransızcada oluşmuş olan, Germen kökenli Ármandas adının İspanyolca adlar arasına alınmasından vazgeçilmiştir7. LVKŽ 74’te İspanyolca ve İtalyanca adlar arasında gösterilen Benitas, Benità adlarının yalnızca İspanyolca adlar olarak kabul edilmesi tercih edilmiştir; çünkü DNP 145–146 ve GVN 77–78’de bu adların özellikle İspanyolcada oluştuğu belirtilmektedir8. Görünüşe göre XX. yüzyılda Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına Elmýra adı, yalnızca Germen kökenli bir adın kısalmış biçimi olarak İspanyolcada oluşup buradan Avrupa dillerine yayılması nedeniyle verilmemiş olabilir (bkz. DNP 263, GVN 138); Litvanya’da XX. yüzyılın başında Rusçada rus. электрификация мира ifadesinin kısaltması olarak adlaşmış olduğu Rusya’dan da yayılmış olabilir (Суперанская 2003: 451). Bu adın farklı köken kaynakları bulunduğundan yalnızca İspanyolca adlar arasında sınıflandırılamaz. LVKŽ’de İspanyolca ve İtalyanca olarak nitelenen adlardan Ferdinándo adı da sorunlu görünmüştür: kimi yazarlar (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180) bileşenlerini değerlendirerek onu Germen kökenli sayarken, GVN 155’in yazarları İspanyolcadan yayılmış bir Germen adı, DNP 313–314’ün yazarları ise Roman dillerine geçmiş, Latinleştirilmiş bir Germen kökenli ad olarak kabul eder. Bu ad İspanyolcada oluşmadığından çalışmaya alınmamıştır. Dolayısıyla başka bir kökene sahip olduğu düşünülen Ármando (Armondo), Elmýra ve Ferdinándo adları İspanyolca kişi adları sayılmadıkları için ele alınmamıştır. Uyarlanmış ve dilbilgisel olarak biçimlendirilmiş İspanyolca adlar arasından kişi adları belirli ölçütlere göre seçilmiştir. Öncelikle İspanyolca söz varlığından türemiş adlar seçilmiş ve adların İspanyolca biçimleri aranmıştır. Aynı kişi adı kök biçiminin birkaç Roman dilinde ortak olduğu durumlar saptanınca bu adlar kapsam dışında bırakılmıştır. Bu nedenle, örneğin, Roman dillerinde yaygın olan Germen kökenli Raulis adı ve varyantları incelenmemiştir; çünkü bu ad İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce Raul ve Fransızca Raoul ile ilişkilendirilebilir. Örneğin, Latin kökenli İspanyolca ve Portekizce Graciela, Leònsija adıyla aynı biçimde telaffuz edilen Grasielė; Yunanca kökenli İspanyolca ve Portekizce ad Leoncía biçimleriyle ilişkilendirilen Arnaldas; Germen kökenli adın İspanyolca ve İtalyancada aynı şekilde telaffuz edilen biçimi olan Arnaldo; aynı adın aynı şekilde telaffuz edilen biçimlerinden türemiş Ároldas (karş. İtalyanca Aroldo, İspanyolca Haroldo) gibi adlar da kapsam dışında bırakılmıştır. 5 Ayrı durumlarda adların kökeni ve biçimleri ayrıca Albaigės 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008 kaynaklarından da denetlenmiştir; ancak bu yayınların ne içeriği ne de kapsamı söz konusu sözlüğün içeriğiyle karşılaştırılabilir. 6 Bu husus nedeniyle, Polonya’da bir yazarlar kurulu tarafından yayımlanan ad biçimleri sözlüğü de gözden geçirilmiştir (bkz. SI). 7 Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt. 8 Diğer dillerde Benito adı, İtalyan Benito Mussolini’nin kişilik kültü nedeniyle 1930’dan sonra yaygınlaşmıştır (GVL 77–78). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5 Kişi adlarının bir bölümü yalnızca çeşitli Roman dillerindeki ad biçimleriyle ilişkilendirilebilir değil, coğrafi ya da kültürel açıdan daha yakın Slav veya Germen dillerinden de türetilebilir. Örneğin, yalnızca İspanyolca ve Fransızcada aynı şekilde telaffuz edilen Patricia ve Portekizce Patrícia adlarıyla değil, İngilizce Patricia biçimiyle de ilişkilendirilebilen Patrisija; yalnızca İspanyolca Hilaria, Portekizce Hilária, İtalyanca Ilaria ve Katalanca Hilària biçimleriyle değil, Rusça Ilarija biçimleriyle de ilişkilendirilebilen Ilārija ve diğerleri bu tür adlar arasında sayılır. Dolayısıyla makalede, yalnızca İspanyolcada kullanılan biçimlerden türemiş, İspanyolca biçimli adlar incelenmektedir. İspanyolca kökeni ya da biçimi, Litvanca adlar bağlamında bir ad için öne sürülen ikinci açıklama olasılığı olan ve birden fazla köken açıklamasına sahip kişi adları da ele alınmamıştır. Bu nedenle, örneğin, İspanyolcada Latin kökenli Reginà adının biçimi olan Reinà (karş. İspanyolca Reina) alınmamıştır; çünkü bu ad, rein- kökünü taşıyan iki gövdeli bir Alman adının kısaltması olarak da kabul edilebilir. Luisà, yalnızca İspanyolca Luisa ile değil, İngilizcede kullanılan Luīsas biçimiyle de ilişkilendirilebildiği için (karş. İngilizce Louis); yalnızca İspanyolca Lorenzo adından değil, aynı şekilde telaffuz edilen İngilizce Lawrence adından da türemiş olan Lòrenas ve diğerleri de kapsam dışı bırakılmıştır. İspanyolcada oluşmuş kısaltmaların nasıl ayırt edileceği sorusunu çözmek gerekmiştir; çünkü araştırma için yalnızca İspanyolcada oluşmuş ya da yalnızca bu dilde kullanılan kısaltma kökenli kişi adları seçilmiştir. Farklı dillerde kullanılan, temeli birkaç farklı ad olabilen aynı kısaltma gövdelerine rastlandığında bu kısaltmalar kapsam dışında bırakılmıştır. Bu nedenle, örneğin, birkaç dilde çeşitli adlardan türemiş olabilecek Benà kısaltması; Benediktà, Benignà, Benità, Benonà ve diğerleri; yalnızca İspanyolca ve Portekizce Dolfo ile değil, Germen kökenli Ādolfas adının kısaltmaları olan İngilizce Dolf ile de ilişkilendirilebilen Dòlfas; yalnızca apelatif kökenli İspanyolca Reyes ve Portekizce Reis ile ilişkilendirilebilen değil, İspanyolca ve İngilizcede kullanılan Germen kökenli Ráimundas adının kısaltması sayılabilen (karş. İspanyolca Rey, İngilizce Ray) Rėjus ve diğerleri alınmamıştır. Ekli kişi adlarından ilk olarak, İspanyolcaya özgü küçültme biçimbirimleriyle oluşturulmuş adlar seçilmiştir; karş. Litvanca -eta(s), -ita(s), -ina(s), bkz. NGLĖ 62; örneğin Benìtas, Lolità ve diğerleri. Jonas Klimavičius’un (2004: 20–22) belirttiği gibi, Litvancada bu son eklerle biten pek çok ad bulunabilir; bu nedenle İspanyolca adlar belirlenirken yalnızca biçim ölçüt alınmamış, adın oluştuğu dil de dikkate alınmıştır. Dolayısıyla kaynaklarda, söz konusu eklerle oluşturulmuş küçültme adlarının yalnızca İspanyolcada ortaya çıktığı doğrulandığında (örneğin Adelità, Rosarità, Nandìtas), kişi adları ancak o zaman araştırmaya dahil edilmiştir. Bazı durumlarda ekli adlar koşullu olarak sınıflandırılmıştır; çünkü Litvancada da ad gövdesine, örneğin -ita eki getirilerek yeni bir ad oluşturulmuş olabilir. Özetle, İspanyolcadan Litvanya’ya geçmiş adların, bazı kişi adları LVKŽ’de ya da adların kullanımına ilişkin konuları ele alan çalışmalarda anılmış olsa da araştırmacıların ilgisini çekmediği söylenebilir. Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına verilmiş İspanyolca adları ayırt etmeye çalışırken temel bir sorunla karşılaşılmıştır: İspanyolcada kullanılan ad biçimlerinin bir bölümü, diğer Roman dillerinde ya da başka dil ailelerinde kullanılan kişi adı biçimleriyle örtüşmektedir. Bu nedenle uyarlanmış ve dilbilgisel biçim kazanmış İspanyolca adlar belirlenirken yalnızca İspanyolca söz varlığından türemiş adların ve sadece İspanyolcaya özgü biçimlerinin incelenmesi tercih edilmiştir. Adlar araştırılırken yalnızca kökenleri ve İspanyolcadaki kullanım eğilimleri değil, adın verildiği çocuğun nerede doğduğu—Litvanya’da mı yoksa İspanyolca konuşulan bir ülkede mi—de dikkate alınmıştır. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 İSPANYOL KÖKENLİ ADLAR İspanyol kökenli adlar, İspanyolca söz varlığından türemiş kişi adları olarak kabul edilir. Bu kökene sahip adlar kökleri bakımından değerlendirildiğinde, 1991–2010 yıllarında en çok ortak adlardan türemiş kişi adlarının verildiği görülür. Bunlar kız çocuklarına verilen şu adlardır: Abrilė 3; krş. İsp. Abril < İsp. abril “nisan”; Alondra 2 (1), krş. İsp. Alondra < İsp. alondra “tarla kuşu”⁹; Bėja 1, krş. İsp. Bella < İsp. bella “güzel, hoş”¹⁰; Blánka 1, krş. İsp. Blanca < İsp. blanca “beyaz”; Bonità 1 < İsp. bonita “güzel”¹¹; Doloresà 5, krş. İsp. Dolores < İsp. dolor “keder, pişmanlık”; Esmerálda 8 (3), krş. İsp. Esmeralda < İsp. esmeralda “zümrüt”; Gitanà 245 (2) < İsp. gitana “Roman kadın”; Iglėsija 1, krş. İsp. Iglesia < İsp. iglesia “kilise”¹²; Konsuelà 6, krş. İsp. Consuelo < İsp. consuelo “teselli, huzur”; Mersedesà 1, krş. İsp. Mercedes < İsp. merced “lütuf, armağan”; Milagrà 6, krş. İsp. Milagros < İsp. milagro “mucize”; Morenà 1 < İsp. morena “esmer kadın”¹³; Palomà 2, krş. İsp. Paloma < İsp. paloma “güvercin”; Pilarà 1, krş. İsp. Pilar < İsp. pilar “sütun; testi, kâse”; Sagrãrija 1, krş. İsp. Sagrario < İsp. sagrario “kutsal mekân”. Bu adların çoğu İspanya’da yöresel azizlerin adlandırılmasıyla ilişkilidir; örneğin Konsuelà ve krş. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija ve krş. Nuestra Señora del Sagrario vb. İspanyol kökenli, ortak adlardan türemiş kişi adları erkek çocuklara da verilmiştir. Bunlar Esmeráldas 1, Gitãnas 5; muhtemelen Litvanya’da daha yaygın kadın adları olan Esmerálda ve Gitanà adlarından türetilmiştir; ayrıca Morenàs 1, krş. İsp. Moreno < İsp. moreno “esmer erkek”, İspanyol soyadında da kaydedilmiştir (krş. İsp. soyadı Moreno, DAE 532). Ortak ad kökenli adlar arasında Rosarà (1) adı da sayılabilir; bu ad muhtemelen Litvanya’da İsp. Rosario adından değiştirilerek oluşturulmuş ve İsp. rosario “gül bahçesi, (kil.) tespih” sözcüğüyle ilişkilidir. İspanyolcada türemiş, ekli adlar da verilmiştir; bunların kökü İspanyol kökenli ortak adlardan türemiş kişi adlarıdır. Bunlar: Dolorità 2, krş. İsp. Dolorita < İsp. Dolores, krş. Lit. Doloresà; Rosarità 1, krş. İsp. Rosarita < İsp. Rosario, krş. Lit. Rosarà. Başka bir kökenden gelen isimler arasında, 1991–2010 yıllarında Litvanya Cumhuriyeti’ndeki çocuklara verilen, yer adlarından türemiş İspanyolca kişi adları da vardır. Bunlar, XX. yüzyılın başından beri kullanım geleneğine sahip olan Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3) adlarıdır; karşılaştırınız İsp. Javiera, Javier. Bunların kökü Bask kökenli Ksavėras yer adıdır; karşılaştırınız İsp. Javier. Ayrıca erkek adı Ksavėrijus’tan türetilmiş Ksavėrija 4 adı da vardır; bu erkek adı, İsp. Javier adının Latinleştirilmiş biçiminden gelir; karşılaştırınız İsp. Xaverius. Bu kökenden diğer adlar Arasėlė 1’dir; karşılaştırınız İsp. Araceli; bu ad, Araceli yer adıyla ilişkilidir. Son yıllarda yeniden Litvancaya alınan Chaviėras 1 adı da vardır; karşılaştırınız İsp. Javier. Bu ad, daha önce anılan İsp. Javier yer adıyla ilişkilendirilir (Lit. Ksavėras ile karşılaştırınız). Bir diğer ad ise Sevilė 1 (2)’dir; karşılaştırınız İsp. Sevil, Seville. Bu ad, şehrin adı olan Sevilija (İsp. Sevilla) ile ilişkilidir. Adlar dağarcığında İspanyol kökenli adlardan türemiş kısaltmalar da vardır. Bunlardan biri, ek alarak genişlemiş, kısaltma kökenli Lolità 131 (5) adıdır; krş. İsp. Lolita. Bunun kökü, incelenen dönemde verilen Lolà (1) kısaltmasıdır; krş. İsp. Lola. Bu ad, İspanyol kadın adı Doloresà’tan türemiştir. Burada Diėgas 1 adı da anılmalıdır; krş. İsp. Diego. Bu ad, soyadı Santjãgas¹⁴ kısaltılıp değiştirilerek oluşturulmuştur. ⁹ Bu ad, İspanyolcada İsp. Alejandra adından türemiş bir büzülmeli kısaltma olarak kabul edilebilir (Gómez 2005: 27). ¹⁰ Bėja adı, ya İtalyancada Isabella adından ya da İngilizcede Arabella, Annabella adlarından türemiş bir kısaltma olarak da kabul edilebilir (DNP 143). ¹¹ Bu ad İspanyolca konuşulan ülkelerde kullanılmaz; ABD’den yayılmıştır (GVN 86). ¹² Bu ad muhtemelen popüler İspanyol şarkıcılar Chulijus Iglesijus’un (Julio Iglesias) ve Enrikė Iglesijus’un (Enrique Iglesias) soyadlarından kaynaklanmıştır; bu nedenle burada kökeni koşullu olarak sınıflandırılmalıdır. Krş. İsp. soyadları Iglesia, Iglesias (DAE 429). ¹³ Bu kişi adı İspanya’da ad olarak kullanılmaz ve muhtemelen İtalyanlardan yayılmıştır; İtalyanlar da bu adı İspanyollardan almıştır (GVN 305). ¹⁴ DNP 120’ye göre adın kökeni için başka bir açıklama da vardır: bu adın kökü Keltçedir. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7 İspanyol kökenli diğer adlar, farklı kökenlerden gelen (kişi adları, bunların kısaltmaları ya da cins adlar) gövdelerin birleştirilmesiyle ortaya çıkmıştır. Bunlar Anālija 1 adıdır; krş. İsp. Analía; İspanyolcada Anà (krş. İsp. Ana) ve Lijà (krş. İsp. Lía) adlarının birleştirilmesiyle oluşmuştur; Anabelà 2, Anabèlė 2, krş. İsp. Anabel; İspanyolcada Anà (krş. İsp. Ana) ve Izabėlė (krş. İsp. Isabel) adlarının birleştirilmesiyle oluşan 15; Marisà (1), krş. İsp. Marisa; María (krş. İsp. María) ve Luisa (krş. İsp. Luisa) adlarının birleştirilmesiyle oluşmuştur. Benzer yapıda olanlar arasında Santjāgas 3 de vardır; krş. İsp. Santiago. İspanyolcada, Lat. sanctus ‘kutsal’ sözcüğü ile Iagus kısaltmasının kaynaşmasıyla ortaya çıkmıştır; bu kısaltmanın temelinde Jokūbas adı bulunur (İsp. Iacobus). İkinci kısmı bir adın kısaltması olan bu tür birleşik adlar, İspanyol ad geleneğinin tipik özelliğidir (bkz. Рылов 2010: 41). Ele alınan adlara ilişkin istatistiklerden, incelenen dönemde İspanyol kökenli adların erkek çocuklardan daha sık kız çocuklarına verildiği görülmektedir. Ayrıca 1991–2010 yıllarında kız çocuklarına verilen İspanyol adlarının dayandığı ad kökleri, erkek çocuklarının adlarına kıyasla daha çeşitlidir. 2006 verilerine göre, İspanyol kökenli adlar Litvanya’da farklı zamanlarda kullanılmaya başlanmıştır. 1991–2010 yıllarında yaygın olan adların bir bölümü çocuklara 20. yüzyılın ikinci on yılının başlarından itibaren verilmektedir; bunlar Ksavėras, Ksaverà ir Ksavèrija adlarıdır. Litvanya’da bu adlar en çok 20. yüzyılın 3.–5. on yıllarında kullanılmıştır; 20. yüzyılın başlarında yaygınlaşmaları, aziz adlarını verme geleneğiyle ilişkilidir; çünkü Ksavėro adı, Aziz Francis Xavier sayesinde Litvanya’da iyi bilinmektedir. 1941’e kadar Litvanca ad geleneğinde Doloresà, Lolità adları yaygınlaşmıştır. Bunlardan Lolitòs adı, Vladimir Nabokov’un Lolita romanının ve aynı adlı film uyarlamasının yayımlanmasının ardından 1960’larda özellikle yaygınlaşmıştır. Bu dönemin kişi adları arasına ihtiyat kaydıyla, 1941’den önce Uruguaylı bir Litvanyalıya verilen Alòndros adı da eklenmiştir; 1998’den itibaren aynı adlı Meksika dizisinin yayımlanmasıyla Litvanya’da doğan kız çocuklarına da bu ad verilmeye başlanmıştır. Dolayısıyla 1991–2010 yıllarında daha sık görülen İspanyol kökenli adlar Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5) adlarıdır. 1941’e kadar Litvanya’da yaygınlaşmış olan bu adlar artık Litvanca ad geleneğinin bir parçası hâline gelmiştir: sonraki on yıllarda da çocuklara (çoğunlukla Litvanya’da doğan Litvanyalılara) düzenli olarak verilmeye devam etmiş ve LVKŽ’ye alınmışlardır. Alòndra adı verilen kız çocukları Litvanya’da 20. yüzyılın sonlarında yeniden görülmeye başlamıştır. Bu durum, ad geleneğinin, 20. yüzyılın başlarında göçmen topluluklarının ad geleneğinde bilinen adların çocuklara verilmesiyle yenilendiğini ve bu adların 20. yüzyılın sonlarından itibaren televizyondan yayıldığını göstermektedir. Sovyet döneminde Litvanya’da kullanılmaya başlanan İspanyol kökenli adlar Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas ir Sevilė olup bunlardan daha yenileri Morènas (Litvanya’da 1960’lardan beri yaygın), Blánka, Morenà, Sevilė (20. yüzyılın 1970’lerinden beri yaygın) adlarıdır. Bu gruba ihtiyat kaydıyla Marisà adı da dâhil edilebilir; bu ad Sovyet döneminde Güney Amerika’da doğan kız çocuklarına verilmiştir. 20. yüzyılın başlarına ait verilerin yetersizliği nedeniyle bazı adları daha önceki dönemin kişi adları arasına koymak mümkün değildir; ancak örneğin Esmeráldomis kız çocuklarına 1941’den önce de verilmiş olabilir; çünkü bu adın yayıldığı Victor Hugo’nun eserleri Litvancaya 20. yüzyılın 1910’larından itibaren çevrilmiştir. Diğer adlar ise özgünlük arayışıyla ya da kulağa hoş geldikleri için verilmiş olabilir. Sovyet döneminde kullanılmaya başlanan İspanyol kökenli kişi adları, 1991–2010 yıllarında farklı yaygınlık düzeylerine sahiptir: sıklığıyla diğerlerinden ayrılan Gitános adı 245 (2) kez verilmiş ve 20. yüzyılın 1970–1980’lerinde Litvanya’da özellikle yaygın olmuştur16; Esmeráldos (8 (3)), Gitáno (5) ve Konsuèlos (6) adlarıyla anılan çocukların sayısı biraz daha fazladır; diğer adlar çocuklara 1 ya da 2 kez verilmiştir. Bu dönemde kullanılmaya başlanan adların tümü ...................... 15 Anabel adının kökeni başka türlü de açıklanabilir: Latince Amabel adının bir türevi sayılabilir (GVL 59). 16 Toplamda bu ad, 4200’den fazla Litvanya Cumhuriyeti vatandaşına verilmiştir. Dilbilimciler bu adı, temelinde Romanların etnonimiyle ilişkilendirilen cins adın yol açtığı olumsuz çağrışımlar nedeniyle eleştirdiğinden, o dönemde doğan çocuklara hangi yabancı adların verildiğinin bilindiği açıktır. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8 duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai. Böylece, 1941–1990 yıllarında kullanılmaya başlanan İspanyol kökenli adlar Litvanca ad hazinesinde yerleşmiş ve bunların kullanım geleneği oluşmuştur. 1991–2010 yıllarında çocuklara bu adların verilmesini edebiyat ve televizyon teşvik etmiş olabilir; örneğin, Konsuėlomis adlı kızlara, Žorž Sand'ın (George Sand) romanı Konsuela 1993'te çevrildikten sonra yeniden bu ad verilmeye başlanmış olabilir; diğer adlar, örneğin Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, dizilerin kahramanlarından ya da onları canlandıran aktörlerin ad ve soyadlarından etkilenerek yayılmış olabilir. 1991–2010 yıllarında verilen Marisà adıyla ilgili olarak şunu da eklemek gerekir: Sovyet döneminde (önceki dönemde olduğu gibi) göçmenler ad çeşitliliğini etkilemiştir; Güney Amerika'da doğan kızların kişisel adları, Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının ad hazinesine yeni adlar kazandırmış ve XX. yüzyılın sonlarında bu adlar Litvanya'da doğan çocuklara da verilmeye başlanmıştır. Sovyet döneminde Litvanya'da yaygınlaşan İspanyolca kökenli kişi adlarından, yalnızca Lolà adı Lolitá adının kısaltması olarak kaydedilmiş olmakla birlikte, başka hiçbir ad LVKŽ'ye alınmamıştır. Bu nedenle, LVKŽ'nin muhtemelen kendi kökenli Hristiyan adlarını ya da savaş arası dönemde yaygınlaşan yabancı adları verme geleneklerini korumak amacıyla yeni yabancı adlarla genişletilmediği düşünülebilir. En yeni İspanyol kökenli adlar, 1991'den önce verilmemiş olan şu kişi adlarıdır: Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija ir Santjàgas. Bunlardan biraz daha sık rastlanan Milagrà olmuş, diğer adlar ise 1991–2010 yıllarında doğan çocuklara 1–3 kez verilmiştir. Bu adların hiçbiri LVKŽ'de anılmamakla birlikte, çoğunluğu Litvanya'da doğmuş ve çoğu Litvan olan çocuklara verilmiştir; yalnızca Iglèsijos adı yurt dışında yaşayan bir Litvan kız çocuğuna verilmiştir. 1991–2010 yıllarında Litvanya'da yaygın olan adların bir bölümü muhtemelen televizyonun etkisiyle ortaya çıkmıştır; örneğin, Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas XX. yüzyılın son on yılında ve XXI. yüzyılın başında yayınlanan dizilerin kahramanlarının adlarıdır. Mersedesà adı, Aleksandras Diuma'nın (Alexandre Dumas) 1998 ya da 2005'te yeniden basılan Grafas Montekristas romanındaki ya da romandan uyarlanan filmdeki kadın karakterden esinlenerek de verilmiş olabilir. Ek olarak, 1991–2010 dönemi ad hazinesinde yeniden biçimlendirilmiş dört İspanyolca kişi adına da rastlanmıştır: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Bazı kişi adı biçimleri Litvanya'da, Esmerálda adının temel biçimleriyle (Sovyet döneminde) ya da Ksavèras, Ksaverà biçimleriyle (1941'den önce) aynı dönemde ortaya çıkmış ve kullanılmaya başlanmıştır; yalnızca Esmiráldas adı Sovyet döneminden beri bilinmektedir. Kseverà, Ksevèras adları Doğu Aukštaitija lehçesinin biçimleri olarak kabul edilirse (bkz. LVKŽ 206), lehçe biçimlerinin geleneğinin XX. yüzyılın sonlarında – XXI. yüzyılın başlarında da canlı olduğu söylenebilir. Bununla birlikte, Esmirálda diğerlerinden biraz daha yaygındır; bu nedenle bazı kız çocuklarına, araştırma dönemi boyunca yayınlanan aynı adlı dizide adın telaffuzunu yanlış duyarak Esmiráldomis adı verilmiş olabileceği düşünülebilir. Bu da zaman içinde bazı adların statüsünün değiştiği düşüncesini doğurmaktadır: daha önce lehçe biçimi sayılan kimi adlar son yıllarda bozulmuş ad biçimlerine dönüşebilir. Özetle, İspanyol kökenli adlar arasında en çok ortak isimlerden türemiş kişi adları bulunur; ayrıca yer adlarından türeyen, kısaltılmış ve birleşik adlara da rastlanır. Farklı dönemlerde yaygınlaşan İspanyolca adların büyük bölümü XX. yüzyıl boyunca çoğunlukla Litvanya'da doğan Litvan çocuklara verilmiştir. Bu adların Litvanca ad hazinesinde neden yer aldığını değerlendirirken öncelikle diğer kültürlerin etkisini dikkate almak gerekir. Ek olarak, Sovyet döneminin sonuna kadar yurt dışında doğan Litvanya Cumhuriyeti vatandaşı kız çocuklarına verilen İspanyol kökenli adlar, 1991–2010 yıllarında Litvanya'da doğan kız çocuklarına da verilmeye başlanmıştır; bu da başka dillerin kültürlerine özgü bu adların Litvanya'da da yayıldığını göstermektedir. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9 1991–2010 yıllarında en çok verilen İspanyolca adlar olan Gitanà 245 (2) ve Lolitā 131 (5), Sovyet döneminde çok daha yaygındı. Bu, son yıllarda da bu adların diğer yabancı adların yanı sıra çocuklara verilmeye devam ettiğini göstermektedir. Esmerálda ile başlayan bazı İspanyolca adlar edebiyattan, daha sonra ise sinema filmlerinden ve dizilerden yayılmıştır. Son yirmi yılda Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının ad hazinesinde ayrı ad birimleri olarak İspanyol kökenli adların sayısının arttığı, ancak çoğu nadir olduğundan (1 ya da 3 çocuğa verildiğinden) bu adlarda bir patlama yaşanmadığı gözlemlenmiştir. İSPANYOLCA BİÇİMLİ ADLAR Daha önce belirtildiği gibi, İspanyolca biçimli adlar, kökleri İspanyolcada oluşmuş kişi adlarıdır. Bu adlar, farklı kökenlerden gelen ve çeşitli dönemlerde başka dillerden alınmış kişi adlarının dilin gelişimi sırasında değişime uğramasıyla ortaya çıkmıştır. Başka dillerden alınan ve kökleri İspanyolcada kendine özgü biçimler kazanan, kısaltılan ya da son eklerle genişletilen adlara da rastlanır. Dolayısıyla İspanyolca biçimli adlar iki türdür: bir kısmı İspanyolcada oluşup oradan başka dillere yayılmış, diğerleri ise farklı kökenli kişi adlarının Roman dillerinde Latinleştirilmesiyle ortaya çıkmış, ancak dilin gelişimi sırasında İspanyolcada kendine özgü biçimler kazanmıştır. İspanyolca biçimli adlar kökenleri bakımından incelendiğinde, 1991–2010 yıllarında Germen dillerinden gelen pek çok kişi adının verildiği görülür. Bunlar kadın adlarıdır: Elvyrà 163 (6), krş. İsp. Elvira; Fernánda 8 (3), krş. İsp. Fernanda; Florinda 117, krş. İsp. Florinda, Reinálda 3, krş. İsp. Reinalda; Rosènda 1, krş. İsp. Rosenda; erkek adları ise Elvyras 1, krş. İsp. Elviro; Enrikė 4 (2), krş. İsp. Enrique; Fernándas 15, krş. İsp. Fernando; Florìndas 118, krş. İsp. Florindo; Ramìras 2, krş. İsp. Ramiro; Rodrìgas 7, krş. İsp. Rodrigo; Rosèndas 1, krş. İsp. Rosendo. Ayrıca Litvanya'da doğan bir kız çocuğuna, İspanyolcada oluşmuş Germen kökenli bir erkek adından türeyen Rodrigà 1 adı verilmiştir; krş. İsp. Rodrigo, Lit. Rodrìgas. Diğer İspanyolca biçimli kişi adlarının temelinde, Hristiyan kökenli adların ve bunların bir kısmının Litvancada yaygın olan başka biçimlerinin, İspanyolcadan Litvancaya yeni alınmış varyantları bulunur. İspanyolca biçimli kişi adlarının bir kısmı Latince kökenlidir. Bunlar kadın adlarıdır: Domìnga 9 (1), krş. İsp. Dominga ve Lit. Dominykà, Domininkà19; Estelà 188 (5), krş. İsp. Estela; Estrèja 45 (4), krş. İsp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, krş. İsp. Oriana20; erkek adları ise Amãdas 1, krş. İsp. Amado; Domìngas 3, krş. İsp. Domingo ve Lit. Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, muhtemelen Litvanya'da kadın adı Estelà adından türemiştir. Temeli Yunancada bulunan kişi adlarına da rastlanır; kadın adları şunlardır: Agèdà 1, krş. İsp. Águeda ve Lit. Agatà, Agotà; Anchèlà 2, krş. İsp. Ángela ve Lit. Angèlė; Anchelìkà 1, krş. İsp. Angélica; Inesà 1001 (9), krş. İsp. Inés ve Lit. Ãgnė; erkek adları ise Alechándras 1, krş. İsp. Alejandro ve Lit. Aleksándras; Anchelìkas 1, krş. İsp. Angélico. Burada, muhtemelen Inesà adından türetilmiş olan Inesė 1 (1) adından da söz edilmelidir. Diğer bazı adlar İbranice kökenlidir: Adãnas 4, krş. İsp. Adán ve Lit. Adòmas; Chésus 1, krş. İsp. 17 Florìnda 1, İspanyolca ve İtalyancada ortaya çıkan Latince Florà adından türemiş, son ekli bir biçim olarak da değerlendirilebilir (GVL 159). 18 Florìndas 1, İspanyolca ve İtalyancada ortaya çıkan Latince Flōras adından türemiş, son ekli bir biçim olarak da değerlendirilebilir (GVL 159). 19 Burada ve devamında, Lit. kısaltmasıyla verilen biçimler, bu adların daha önce Litvancaya alınmış biçimlerinden türeyerek Litvancada kullanılan ad biçimleridir. 20 Bu adın kökeni tam olarak açık değildir: ya Oria adından -ana ekiyle türemiştir; bu ad, İspanyolca Áurea ar Auria adlarının bir biçimidir (DNP 575); ya da basitçe Latince dillerin söz varlığıyla ilişkilendirilir (GVN 322–323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10 Jesús ve Litvanca Jėzus; Chimenà 1²¹, krş. İspanyolca Jimena, Ximena ve Litvanca Simonà; Isabelà 6 (4), krş. İspanyolca Isabel ve Litvanca Elzbietà; Isabelė 5 (2), krş. İspanyolca Isabel ve Litvanca Elzbietಲ; Karmenà 2 ve krş. İspanyolca Carmen. İspanyolcadan alınmış olup bu dile başka Roman dillerinden geçmiş adlar vardır. Böyle bir ad, 1991–2010 yıllarında verilen Mirėja 2’dir; krş. İspanyolca Mireya; bu adın temeli, Fransızcada kullanılan Mireille biçimidir²³. Ayrıca, İspanyolcada kullanılan ad biçimlerinden türemiş kişi adı varyantları olan adlar da vardır. Bunlar Ernánda 2, krş. İspanyolca Hernanda; Ernándas 15, krş. İspanyolca Hernando adlarıdır; bunlar, İspanyolcada kullanılan ve Fernánda, Fernándas adlarının varyantları olan biçimlerden ortaya çıkmıştır. Diğer kişi adları, İspanyolcada Roman kökenli olmayan adların köklerinin kısaltılmasıyla oluşmuştur. Bunlar, İspanyolcada farklı kökenlerden gelen adların küçültme biçimlerinden türemiş kısaltmalardır: Belità 1, karş. İspanyolca Belita > İspanyolca Anabelita, Isabelita vb.; Delità 2, karş. İspanyolca Delita > İspanyolca Adelita, Cordelita vb.; Litá 1, karş. İspanyolca Lita > İspanyolca Adelita, Carmelita vb.; Nanditas 4, karş. İspanyolca Nandito > İspanyolca Fernandito; Norità 3²⁴, karş. İspanyolca Norita > İspanyolca Eleonorita, Honorita vb.; Renità 6, karş. İspanyolca Renita > İspanyolca Irenita; Sitá 3, karş. İspanyolca Sita > İspanyolca Alfonsita, Inesita, Rosita vb.; Tonità 1, karş. İspanyolca Tonita > İspanyolca Antonita. Gojà 11 (2) ve Gòjus 10 (1) kısaltmaları, karş. İspanyolca Goyo, İspanyolca Gregoria, Gregorio adlarından türemiştir; karş. Litvanca Grigòrija, Grigòrijus²⁵. İspanyolcada kişi adlarının kısaltılmış kökleri küçültme ekleriyle de genişletilmiştir²⁶. Bu tür adlar arasında İbranice kökenli Anità 44 (8)²⁷ adı vardır; karş. İspanyolca Anita < İspanyolca Ana; Gabrielità 1, karş. İspanyolca Gabrielita < İspanyolca Gabriela; İran kökenli Esterità 1 adı, karş. İspanyolca Esterita < İspanyolca Ester; ayrıca Yunan kökenli Andresitas 1 adı, karş. İspanyolca Andresito < İspanyolca Andrés; Melisità 1, karş. İspanyolca Melisita < İspanyolca Melisa; Latin kökenli Almità 1 adı, karş. İspanyolca Almita < İspanyolca Alma; Emilità 4, karş. İspanyolca Emilita < İspanyolca Emilia; Leonità 1, karş. İspanyolca Leonita < İspanyolca Leona. Ayrıca Germen kökenli, ek almış adlar da vardır: Adelità 2 (1)²⁸, karş. İspanyolca Adelita < İspanyolca Adela; Rosità 228 (2)²⁹, karş. İspanyolca Rosita < İspanyolca Rosa; Fransız kökenli adlardan: Armandità 3, karş. İspanyolca Armandita < İspanyolca Armanda; Estelità 2, karş. İspanyolca Estelita < İspanyolca Estela; Lurdità 7, karş. İspanyolca Lurdita < İspanyolca Lurdes. Ekli adlar Benità 234 (7), krş. İspanyolca Benita; Benìtas 9, krş. İspanyolca Benito, İspanyolcada bağımsız ayrı adlar olarak işlev görür; Latin kişi adlarının kısalmasıyla oluşmuşlardır ve dayanakları Latin adlar olarak belirtilir (DNP 145–146). Ayrıca Latin kökenli... 21 DNP 428’de bu adın kökeni için Baskça açıklama da verilmektedir. 22 Litvanya’da şu anda yerleşmiş olan ve görünüşe göre Fransızcadan yayılmış bulunan ad biçimi Izabėlė’dir (bk. LVKŽ 171); daha sonraki Izabelà biçimi de vardır. 23 Bu adın kökeni iki şekilde açıklanır: ya Marijà, Miriam adlarından türemiş kabul edilir ya da ortak ad niteliğindeki bir ismin küçültme ekiyle türemiş biçimi sayılır (DNP 532–533). 24 Norità adı, Germen kökenli Norà kısaltmasından da türemiş olabilir. 25 Gojà, Gòjus adları, gojus “küçük, güzel bir orman, koru” sözcüğüyle ilişkilendirilerek de ortaya çıkmış olabilir; ancak bu sözcüğün standart dilde kullanılması önerilmez. 26 Daha önce de belirtildiği gibi, bu adların sınıflandırılması koşulludur; çünkü İspanyolcada küçültme ekiyle genişletilmiş bir ad bulunup bulunmamasından bağımsız olarak, kişi adları söz konusu eklerin Litvancada ya da başka dillerde adlara veya bunların kısaltmalarına eklenmesiyle ortaya çıkmış olabilir. 27 Litvanlar bu biçimdeki adı 20. yüzyılın başlarında Letoncadan almış olabilir; bu, Anà adına bir ek getirilmesiyle oluşturulmuştur (bk. Siliņš 1990: 59). Bu ad, Almancada kullanılan Juanità adının kısaltması olarak da kabul edilebilir (GVL 58). 28 Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje. 29 Bu ad, Germen kökenli Rozalinda, Rozamùnda adlarının ekle genişletilmiş bir kısaltması olarak da kabul edilebilir (DNP 646). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11 adının biçimi Felisitė1, krş. İsp. Felicita < İsp. Felicia; -ė son ekiyle muhtemelen Litvancada, İspanyolcada kullanılan adın işitildiği gibi aktarılmasıyla türetilmiştir. Dolayısıyla 1991–2010 döneminde İspanyolca biçimli adlar erkek çocuklardan daha sık kız çocuklarına verilmiştir; küçültme ekleri taşıyan kız adları da erkek adlarından daha yaygındır. İspanyolcadan Litvancaya yalnızca adlar ve küçültme ekleriyle genişletilmiş kısaltılmış ad gövdeleri -ita(s) değil, küçültme eki taşıyan adların sonlarından gövde oluşturularak türetilmiş kısaltmalar da yayılmaktadır. Ele alınan adların bir bölümü, 1941'den önce Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına verilmiştir. Bunlardan bazıları Benità, Elvyrà, Inesà adlarıdır; inceleme döneminde sık görülmüş, XX. yüzyıl boyunca kullanılmış ve 1941'den önce oldukça popüler olmuşlardır. Bu adlar, Litvanya'da doğan çocuklara, çoğunlukla Litvanlara verilmiştir. Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà ve Rodrìgas gibi diğer kişi adları ise, 9. XX. yüzyıl on yılında Litvanya yapımı Raudonmedžio rojus adlı video filmiyle popülerleşen Anìtos adı dışında, Sovyet döneminde de yaygın değildi; yine de bu adlar çoğunlukla Litvanya'da doğan çocuklara verilmiştir. Dolayısıyla, 1941'den önce verilen İspanyolca biçimli adların çoğunun popülerliği XX. yüzyılda ve XXI. yüzyılın başında benzer düzeyde kalmıştır. Daha önce de belirtildiği gibi, Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà ve Rodrìgas LVKŽ'ye alınmış ve ad repertuvarının kalıcı bir parçası hâline gelmiştir. Bununla birlikte, 1941'den önce Litvanya'da kullanılmaya başlanan Almità, Anità ve Karmenà kişi adları LVKŽ'de yer almamaktadır. Bu durum muhtemelen bu adların XX. yüzyılın ilk yarısında nadir olmasıyla açıklanabilir. Öte yandan LVKŽ yazarları Almitos, Anitos adlarını, yabancı kökenli ekli adlar oldukları ve bu tür adları LVKŽ'ye almaktan kaçınıldığı için dışarıda bırakmış olabilir. Muhtemelen Litvanya'da savaşlar arası dönemde sahnelenen Georges Bizet operası Karmen sayesinde yayılan Karmenà adı, kadın kahramanın etnik kökeni nedeniyle LVKŽ'ye alınmamış olabilir: kadın Roman'dı. Diğer İspanyolca biçimli adlar Sovyet döneminde yaygınlaşmıştır. 1991–2010 döneminde bunlardan en yaygın olanları kız adları Estelà, Estréja, Rosità; daha az yaygın olanlarsa Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità adlarıydı. Benìto adı ancak koşullu olarak Sovyet döneminde yaygınlaşmış sayılabilir, çünkü ilk kez 1940'ların başında verilmiştir. Domìngos ve Fernándos adları da burada ancak koşullu olarak sınıflandırılmıştır; çünkü Sovyet döneminde bu adlar yalnızca Güney Amerika'da doğmuş kız çocuklarına verilmiştir. 1991–2010 döneminde de çocuklara verilmeye başlanıp Sovyet döneminden beri kullanılan, ancak görece nadir olan adlar şunlardır: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras ve Sit̀à. Bu kişi adları arasında Sovyet döneminin en yeni adları sayılabilecek Adelità, Belità, Estréja ve Orianà 1960'lardan itibaren; Delità, Gōjus, Orijanà ve Sit̀à ise 1970'lerden itibaren verilmeye başlanmıştır; diğer adların çoğu çocuklara 1960'ların başından önce verilmeye başlamıştır. Sözü edilen adların birçoğu—Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà ve Ramìras—Sovyet döneminde çocuklara yalnızca bir kez verilmiş, ancak bunların bir bölümü 1991–2010 döneminde daha sık kullanılmıştır. Bu adlardan Rosità30 ve Inèsė31 farklıdır; bu adlar Sovyet döneminde 1991–2010 dönemine kıyasla daha yaygındı. Yine de İspanyolca biçimli adların çoğunu ortak bir özellik birleştirir: önceki on yıllarda ve inceleme döneminde bu adlar çoğunlukla Litvanya'da doğan çocuklara verilmiştir. Çocuklara bu adların neden verilmeye başlandığını bugün söylemek güçtür. Bazılarının ünlü kişilere duyulan hayranlıkla verilmiş olabileceği tahmin edilebilir; örneğin Domìnga, İspanyol opera yıldızı Plácido Domingo ile; Ernándas, XVI. yüzyılın ilk yarısında yaşamış İspanyol gezgin ve konkistador Hernando de Soto ile; Fernándas, İspanyol yarış pilotu Fernando Alonso ile; Gōjus ise İspanyol ressam ve gravür sanatçısı Francisco Goya ile ilişkilendirilmiştir. 30 XX. yüzyılın sonunda popülerliği artmış olsa da. 31 Sovyet döneminde Inèsės adı, Raimonds Pauls'un bestelediği Letonca şarkı Inese. sayesinde yayılmış olabilir. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12 (Francisco Goya) ve diğerleri ya da daha sonra filmlere uyarlanan edebî eserlerin kahramanlarıyla, örneğin Estelà — Charles Dickens’ın romanı Büyük Umutlar’ın karakterlerinden biri ve diğerleriyle ilişkilendirilmiş olabilir. Yabancı kökenli, İspanyolca biçimli diğer adlar, çekici ancak Sovyet döneminde yasaklanmış Batı kültürüne yönelik tutumları yansıtmak32 ve özgünlük ile farklılık arayışı sonucunda da ortaya çıkmış olabilir. 1941–1990 yılları arasında kullanılmaya başlanan İspanyolca biçimli adların tümü arasından LVKŽ’de Benìtas, Estelà, Fernándas ve Rosità yer almaktadır; bunlardan en yaygını Rosità’dır33. 1950’lerden itibaren kız çocuklarına verilen söz konusu kadın adları, yaygınlıkları nedeniyle LVKŽ’ye alınmış olabilir; Estèla adı ise edebiyatın etkisiyle de kaydedilmiş olabilir. Erkek adları, kız çocuklarına 1941’de verilen Benità ve Fernánda kadın adlarının yanına kaydedilmiş ve daha sonra büyük olasılıkla LVKŽ’nin etkisiyle yaygınlaşmıştır. Sovyet döneminde verilen diğer İspanyolca biçimli adlar LVKŽ’de bulunmamaktadır. Bunların bir kısmı 1941–1990 arasında 1960’lardan sonra kullanılmaya başlanmış ve nispeten seyrek kalmıştır. Sovyet döneminden beri bilinen bazı adlar, 20. yüzyılın son on yıllarında ve 21. yüzyılın başında daha yoğun biçimde verilmeye başlanmıştır; bunlar Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà adlarıdır. 1941–1990 yılları arasında verilen İspanyolca biçimli adlardan, 1950’lerden itibaren küçültme ekleri taşıyan kişi adlarının sayısının arttığı ve çeşitliliğinin her yıl genişlediği de gözlemlenmiştir. Böylece farklı İspanyolca biçimli adlar Litvanya ad hazinesinde yerleşik hâle gelmekte ve giderek daha popüler olmaktadır. Diğer İspanyolca biçimli adlar 1991–2010 yıllarında yaygınlaşmıştır. Bunlar kız çocukları için Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità; erkek çocukları içinse Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas adlarıdır. Bu dönemdeki adların çoğunun, o sırada Litvanya’da yayımlanan ve İspanyolca çekilmiş diziler aracılığıyla yayılmış olduğu ancak tahmin edilebilir. Diğer bazı adlar, hâlihazırda kullanılan İspanyolca biçimli adlardan hareketle karşı cinsiyetteki çocuklara verilmek üzere yeni kişi adları oluşturularak verilmiş olabilir; örneğin Estèlas adı, Estelà adından; Rodrìgà ise Rodrìgas adından türetilmiştir. Ebeveynlerin Domìngo ya da Gòjos adlarını seçmesinde, Sovyet döneminden beri verilen Domìnga ve Gòjus adlarının yanı sıra, Sovyet döneminde aynı kökten adların ortaya çıkmasına yol açmış olabilecek ünlü İspanyol sanatçılar da etkili olmuş olabilir. 1991–2010 yıllarında çocuklara verilen adlar arasında Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), Lurdìtà adları, yurtdışında doğan Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına verilmiştir; bunların bir kısmı İspanya ve Portekiz’de doğmuştur34. Dolayısıyla İspanyolca biçimli adların envanteri, yalnızca Litvanya’da yaşayanların değil, büyük olasılıkla diğer dillerdeki adlandırma modalarını izleyen yurtdışında ikamet eden Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının kişi adlarıyla da genişlemektedir. Bununla birlikte, söz konusu kişi adları (Alechándras adı dışında) Litvanya’da doğan çocuklara da verilmektedir; bu da Litvanya ad hazinesinin uluslararası nitelik kazandığını ve yurtdışında kullanılan adlarla da zenginleştiğini göstermektedir. 1991–2010 yıllarında kullanılmaya başlanan adlardan, Litvanya ad hazinesinde şimdiye dek kaydedilmemiş, küçültme ekleri taşıyan İspanyolca biçimli adların sayısının artmayı sürdürdüğü anlaşılmaktadır. Ayrıca Litvanya sakinleri, 1991–2010 yıllarında çocuklarına şimdiye dek kullanılmamış İspanyolca biçimli adlar vererek ad hazinesini yenilemiştir; bunların hiçbiri LVKŽ’ye alınmamıştır. Dolayısıyla Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına verilen İspanyolca biçimli adlar çeşitlilik gösterir: bunların bir kısmı İspanyolcada oluşmuş, farklı kökenlere sahip adlar veya Litvancaya aktarılmış varyantlarıdır. Diğer bir kısmı ise Litvancada karşılıkları bulunan Hristiyan kökenli adların varyantlarıdır. Farklı kökenlere sahip, küçültme ekleriyle genişletilmiş adlar ile eklerden oluşmuş kısaltmalar da aktarılmıştır- 32 Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014. 33 Toplamda Rositòs adı 1000’den fazla kız çocuğuna, 1991–2010 yıllarında ise 228 (2) kız çocuğuna verilmiştir. 34 Burada belirtilen sayılar, bu adların yurtdışında doğan kaç Litvanya Cumhuriyeti vatandaşına verildiğini göstermektedir. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13 Farklı zamanlarda verilmeye başlanan İspanyolca biçimli adların çoğuyla 20. yüzyıl boyunca genellikle Litvanya’da doğan Litvanyalılar adlandırılmış, ancak ancak 20. yüzyılın sonu ve 21. yüzyılda yurt dışında doğmuş Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına verilen İspanyolca biçimli adların sayısı artmıştır. Bununla birlikte, bu adlar Litvanya’da doğan çocuklara da verilmiştir. Bu, Litvanya’da da başka dillere ve kültürlere özgü aynı adların yayıldığını göstermektedir. 1991–2010 yıllarında en sık kullanılan İspanyolca biçimli adlar, 1941’e kadar yaygın olan Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9) ve Sovyet döneminden beri kullanılan Rosità 228 (2), Estelà 188 (5) adlarıdır. Bu, öncelikle son yıllarda İspanyolca biçimli adların diğer yabancı adların yanı sıra çocuklara verilmeye devam ettiğini göstermektedir. 1991’den önce çocuklarına İspanyolca biçimli adlar veren ebeveynlerin bunu yalnızca edebiyattan ve filmlerden esinlenerek değil, aynı zamanda çocuklarına farklılık kazandırmak ve Batı kültürüne duydukları hayranlığı ifade etmek amacıyla yaptıkları tahmin edilebilir. 1991–2010 yıllarında Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının ad envanterinde İspanyolca biçimli adların artışı, bu dönemde yayımlanmaya başlayan dizilerle ilişkilendirilebilir; ancak bu adlar kitlesel biçimde yayılmamıştır. SONUÇLAR 1991–2010 yıllarında Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına, diğer yeni ödünç adların yanı sıra, uyarlanmış ve dilbilgisel açıdan biçimlendirilmiş İspanyolca kişi adları verilmiştir. Sık verilen İspanyolca adların bir kısmı LVKŽ’ye alınmış, bazıları ise adların kullanımıyla ilgili konular ele alınırken anılmıştır. İspanyolca kişi adları seçilirken İspanyolca söz varlığından doğan adları ve yalnızca İspanyolcadan alınmış, farklı kökenlere sahip kişi adı biçimlerini ayırt etmek amaçlanmıştır. Bununla birlikte, bu kökene sahip adları ayırt etmek sorunluydu; çünkü İspanyolcadaki kişi adlarının çoğu, diğer Roman dillerinde veya başka dil ailelerinde kullanılan ad biçimleriyle örtüşüyordu. LVKŽ yazarlarının İspanyolca kökenli saydığı adların tümünün bu kökenden olmadığını da belirtmek gerekir; bu nedenle Ármando (Áŕmondo), Elmýros ve Fer-dinándo adlarını İspanyolca kabul etmekten vazgeçilmiştir. 1991–2010 yıllarında verilen İspanyol kökenli adlar, en büyük grubun apelatif kökenli kişi adlarından oluştuğunu; ayrıca yer adlarından türemiş adlara, kısaltmalara ve birleşik adlara da rastlandığını göstermektedir. İncelenen dönemde verilen İspanyolca biçimli adların bir kısmı, İspanyolcada oluşmuş farklı kökenlere sahip adlar veya bunların Litvancaya aktarılmış varyantlarıdır. Diğer adlar, Litvancada kullanılan başka karşılıkları bulunan Hristiyan kökenli adların varyantlarıdır; ayrıca kısaltmalara ve küçültme ekleriyle genişletilmiş adlara da rastlanmaktadır. Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına 20. yüzyıl boyunca düzenli olarak İspanyolca adlar verilmiş; bu adların sayısı artmış ve yeni adlar 20. yüzyılın sonu ile 21. yüzyılın başında yayılmış olsa da kitlesel bir akın yaşanmamıştır. İstatistikler, 1991–2010 yıllarında İspanyol kökenli ve biçimli adların kız çocuklarına erkek çocuklardan daha sık verildiğini; küçültme ekleri içeren kız adlarının da erkek adlarından daha yaygın olduğunu göstermektedir. 1991–2010 yıllarında kızlara verilen İspanyolca adların dayandığı ad tabanı, erkek adlarınınkinden daha çeşitlidir. İspanyolca biçimli adlar ayrıca, gövdeleri küçültme ekleri taşıyan adların sonlarından oluşan kısaltmaların da Litvancaya yayıldığını göstermektedir. Litvanya ad envanterindeki İspanyolca adların çoğu önce edebiyat yoluyla, daha sonra ise filmler ve diziler yoluyla ortaya çıkmıştır. Bu nedenle, 1991–2010 yıllarında Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının ad envanterinde İspanyol kökenli veya biçimli adların artışı, bu dönemde İspanyolca çekilen 35 dizilerle ilişkilendirilebilir. Diğer 35 Dizi kahramanlarının adlarının büyük bir kısmı İspanyolca değildir: çoğu, Litvanya’da yaygın olan, olağan biçimlerdeki Hristiyan kökenli adlardır; örneğin Marijà, Víktoras. Bu nedenle, adların seçimini dizilerin etkilediğini ancak öznel olarak tahmin edebiliriz. Genel olarak, bu tür filmler çocuğa böyle bir ad verilmesinin nedenlerinden yalnızca biri olmuş olabilir. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14 Ebeveynlerin çocuklarına İspanyolca adlar verebilmesinin nedeni, daha az rastlanan, yabancı kökenli ve ayırt edici adları tercih etmeleri ya da Sovyet döneminde Batı kültürüne duyulan hayranlıktı. XX. yüzyıl boyunca İspanyolca adların çoğu, genellikle Litvanya’da doğmuş Litvanyalılara verilmiş; ancak XX. yüzyılın sonlarında ve XXI. yüzyılda, yurt dışında doğmuş LR vatandaşlarına verilen İspanyolca biçimli adların sayısı artmıştır. Bununla birlikte, yurt dışında doğmuş LR vatandaşlarına da bu dönemde Litvanya’da doğan çocukların aldığı adların aynısı verilmiştir. Bu, İspanyolca adların Litvanya’da başka kültürlerin etkisiyle yayıldığını; XX. yüzyılın başından itibaren LR vatandaşlarının ad hazinesinin kendine özgü bir bölümünü ise İspanyolca konuşulan ülkelere özgü İspanyolca adların oluşturduğunu göstermektedir. LVKŽ’de yayımlanan İspanyolca adlar LR vatandaşlarına çoğunlukla XX. yüzyılın başından itibaren verilmiş, LVKŽ’ye alınan yalnızca birkaç adla çocuklara Sovyet döneminden itibaren ad verilmeye başlanmıştır. Bu, LVKŽ’de yalnızca XX. yüzyılın ortalarına kadar Litvanya’da yayılmış İspanyolca adların önerildiğini göstermektedir. 1991–2010 yıllarında verilen İspanyolca adların büyük çoğunluğu LVKŽ’de yer almamaktadır. Bu adların tümü, Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas dışında, ortak bir özelliğe sahiptir: XX. yüzyılda ve XXI. yüzyılın başlarında nadirdirler; bu da büyük olasılıkla onlardan vazgeçilmesinin nedenidir. LVKŽ’ye alınmayan adların kayda değer bir bölümü LR vatandaşlarına ilk kez XX. yüzyılın ortalarından itibaren verilmiştir; bu, muhtemelen LVKŽ yazarlarının, iki savaş arası dönemde yaygın olan yabancı ad verme geleneklerini korumak istedikleri için daha sonraki dönemde yayılan adları listeye almaktan vazgeçtiklerini göstermektedir. LITERATŪRA Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12). Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta. Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi. Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral. Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12). DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe. DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe. Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano. Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12). Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32. La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15 Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12). Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija. SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse. Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book. Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ. Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО. 20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Gauta 2014 11 19 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010 S u m m a r y The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families. Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed. Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania. Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture. At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL. Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period. KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204