Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universitatea din Vilnius VAIDA GRINIŪTĖ Universitatea din Vilnius NUME SPANIOLE ÎN ONOMASTICONUL LITUANIAN ÎN PERIOADA 1991–2010 CUVINTE-CHEIE: nume, nume spaniol, nume de origine spaniolă, nume de formă spaniolă, nume de copii. În onomasticonul copiilor din Lituania, în ultimele două decenii se conturează noi tendințe de atribuire a numelor, dintre care una este scăderea frecvenței celor mai populare antroponime (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)1. Totuși, numărul total al numelor copiilor arată că aceste antroponime sunt date mai rar nu doar pentru că se nasc mai puțini copii, ci și pentru că părinții tind tot mai mult să le dea copiilor nume noi, nefolosite până acum sau puțin cunoscute, pe care le împrumută din alte limbi ori le creează ei înșiși. În onomasticonul lituanian actual, alături de numele baltice din diferite straturi cronologice și de numele creștine din calendar, sunt răspândite și numele împrumutate recente: antroponime preluate din alte limbi, care nu fuseseră date anterior, precum și variantele sau formele scurte ale numelor de origine creștină folosite în Lituania (LVKŽ 32–33). Se consideră de obicei că aceste nume străine au început să se răspândească în Lituania începând cu al treilea sau al patrulea deceniu al secolului al XX-lea, prin intermediul operelor literare și muzicale, iar odată cu apariția televiziunii — prin filme (LVKŽ 32–33) și, mai târziu, prin seriale2. În ultimele decenii, răspândirea numelor împrumutate a fost stimulată și de alte mijloace de informare și comunicare — internetul, literatura informativă pseudoștiințifică tipărită sau dorința oamenilor de a le da copiilor numele unor celebrități sau ale copiilor acestora etc. Faptul că, în onomasticonul lituanian din perioada 1991–2010, alături de numele de origine baltică și creștină s-au răspândit și nume străine recente este demonstrat de frecvența numelui Deividas: în ultimul deceniu al secolului al XX-lea, l-au primit atât de mulți băieți, încât această variantă a numelui Dóvydas, provenită din limba engleză, s-a clasat printre cele mai frecvente zece nume din perioada 1991–2010 (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Alături de alte nume de origine străină și variante ale acestora, în perioada 2005–2010 s-a răspândit și numele romanizat de origine germanică Ármando (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Aceasta arată că, în ultimele decenii, copiilor li s-au dat frecvent nume împrumutate noi, dintre care unele au devenit foarte populare. Acest fapt a atras atenția asupra unui grup de nume de origine străină din zilele noastre — numele spaniole și inventarul lor. 1 Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada. 2 Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2 Ca obiect al articolului au fost alese numele adaptate și gramaticalizate, preluate din limba spaniolă, date cetățenilor Republicii Lituania (în continuare – LR) născuți între 1991 și 2010. Au fost cercetate numai acele nume provenite din limba spaniolă care sunt scrise cu terminații lituaniene conform pronunției lor. Unele nume, de exemplu, Elyvra, au forme consacrate de multă vreme în limba lituaniană. S-a renunțat la numele care nu au terminații uzuale în limba lituaniană și nu respectă normele limbii standard, de exemplu, Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol etc. Nu au fost incluse în cercetare nici numele cu indicatori gramaticali formali – terminații –, dar care se pronunță altfel decât se scriu în limba lituaniană, de exemplu, Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria etc. Toate numele de persoane analizate sunt denumite împreună nume spaniole, deoarece s-a urmărit evidențierea limbii în care s-au format sau din care s-au răspândit. Prin urmare, la clasificarea numelor spaniole după bază, au fost distinse două tipuri de nume de persoane – nume după origine și după formă. Numele de persoane spaniole după origine sunt cele provenite din lexicul limbii spaniole, de exemplu, Esmerálda, Milagrà. Numele spaniole după formă sunt nume de persoane a căror bază nu s-a format în limba spaniolă, dar care au dobândit în această limbă forme de temă, de exemplu, Alechándras, cf. sp. Alejandro; Andresitas, cf. sp. Andresito. Aceste grupuri de nume au fost separate pentru a evidenția specificitatea numelor de persoane incluse în ele; trimiterile la dicționare au fost oferite atunci când s-a adoptat o poziție diferită de cea a LVKŽ sau când s-a prezentat o a doua origine. Așadar, obiectivul principal al articolului este de a stabili ce nume spaniole adaptate și gramaticalizate poartă cetățenii LR născuți între 1991 și 2010. În vederea atingerii acestui obiectiv au fost formulate următoarele sarcini: 1) discutarea problemelor legate de cercetarea și clasificarea numelor spaniole în contextul antroponimiei lituaniene; 2) distingerea grupurilor de nume de origine și de formă spaniolă, indicarea formelor lor folosite în limba spaniolă și corelarea lor cu variantele utilizate în limba lituaniană; 3) stabilirea perioadei de răspândire a numelor spaniole în Lituania și evidențierea tendințelor de atribuire a acestora în perioada cercetată. Materialul cercetării a fost obținut în 2006 de la Serviciul Registrului Populației din cadrul Ministerului de Interne al LR, prin intermediul Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK), și completat cu numele din anii ulteriori. Considerând elementele numelor compuse drept nume separate, au fost examinate peste 23 de mii de nume date în perioada 1991–2010 cetățenilor LR născuți în Lituania și în străinătate. În prezentarea numelor, elementele numelor compuse sunt tratate ca nume de persoane obișnuite; lângă numărul numelui simplu, între paranteze, este indicat numărul cazurilor în care acel nume de persoană apărea într-un nume compus în perioada cercetată, de exemplu, Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Dacă numele cercetat apărea numai ca element al unui nume compus, numărul de lângă nume este indicat doar între paranteze. Statisticile pentru toate numele sunt disponibile pe site-ul VLKK, www.vardai.vlkk.lt. În funcție de evenimentele politice din Lituania, au fost stabilite nume din trei perioade: nume străine date în anii Lituaniei independente (1918–1940), în perioada sovietică (1941–1990) și după restabilirea independenței (1991–2010). Trebuie adăugat că, pe baza datelor din 2006, unele nume au fost atribuite convențional începutului perioadei sovietice: datele disponibile nu înregistrează toate numele de persoane date copiilor născuți la începutul secolului al XX-lea, deoarece acele persoane ar fi putut să fi decedat până în 2006. Totuși, această delimitare pe perioade s-a dovedit relevantă, deoarece s-a considerat că numele din fiecare grup prezintă trăsături dependente de situația culturală din Lituania, de relațiile politice și economice cu alte țări, precum și de influența mijloacelor de informare și comunicare asupra societății. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3 CERCETAREA NUMELOR SPANIOLE ȘI PROBLEMELE CLASIFICĂRII LOR Până în prezent nu s-a cercetat ce nume de persoane spaniole au fost date copiilor din Lituania, însă s-a scris despre folosirea lor. Antanas Salys (1983: 3–5), bazându-se mai degrabă pe nume de locuri decât pe nume de persoane, a discutat în 1936, în Gimtojoje kalboje, diferențele dintre scrierea și pronunțarea numelor și a prezentat particularitățile accentuării. A. Salys (1983: 3–5) a susținut că, atunci când numele proprii spaniole sunt scrise fonetic, trebuie păstrată apropierea de pronunția spaniolă și a identificat regularitățile care ar trebui respectate la adăugarea terminațiilor lituaniene. Se pare că regulile de adaptare a numelor spaniole propuse de A. Salys sunt apropiate de principiile actuale ale VLKK privind adaptarea numelor³. De aceea trebuie menționat și Vytautas Ambrazas (2008), care, discutând principiile adaptării numelor străine, a oferit și exemple de nume din limba spaniolă. În articolele cercetătorilor antroponimiei apar observații potrivit cărora numele derivate din lexicul limbii spaniole Gitana, Gitanas nu sunt potrivite pentru uz din cauza sensului cuvântului de bază (de exemplu, Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). În menționarea faptului că numărul persoanelor cu nume care prezintă diverse terminații de origine străină este în creștere, sunt amintite și numele spaniole Lolita, Rosita etc. (Klimavičius 2004: 19–20). Se pare că nu au fost publicate alte observații distincte despre numele spaniole. Deși numele spaniole folosite în Lituania nu au fost studiate, o parte dintre ele se numără printre numele străine prezentate în LVKŽ. În LVKŽ se arată că din limba spaniolă provin numele Ármandas (var. Ármondas), Doloresà (var. Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (var. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas și Rosità. Se mai menționează că numele Benità, Benìtas și Ferdinándas s-ar putea să se fi format atât în limbile spaniolă, cât și în italiană, iar Elmyrà este considerat un nume spaniol și arab. Trebuie adăugat că nu toate numele au fost incluse în LVKŽ încă de la primele ediții: numele Ármandas (var. Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà au apărut abia începând cu a treia ediție a LVKŽ; varianta numelui Inezà indicat anterior în LVKŽ a devenit una dintre acestea, iar în plus a fost inclusă varianta numelui Doloresà, Dolorosà. Aceasta reflectă atitudinea autorilor LVKŽ față de actualizarea repertoriului de prenume: repertoriul lituanian de prenume poate fi extins prin includerea sistematică a numelor de origine străină (în acest sens, vezi Maciejauskienė 2004: 84). Așadar, LVKŽ actual menționează 19 nume spaniole, dintre care trei au variante. Aceste nume de persoane sunt de două feluri: unele provin din lexicul limbii spaniole, de exemplu, Doloresà, iar altele provin din alte limbi, dar au dobândit o formă de temă în limba spaniolă, de exemplu, Inesà. Prin urmare, este clar că, pentru a atribui un nume de persoană numelor unei anumite limbi, contează nu doar originea temei, ci și schimbările în urma cărora numele au dobândit alte forme. Tot din numele spaniole prezentate în LVKŽ reiese că există cazuri în care este dificil să se stabilească care nume s-au format doar în limba spaniolă și care în alte limbi romanice. Această problemă apare și în cercetarea numelor spaniole. La selectarea numelor spaniole de persoane din lista numelor date copiilor în perioada 1991–2010, s-a consultat mai întâi LVKŽ. S-a constatat că dintre toate numele spaniole din LVKŽ, copiii nu au primit două dintre variantele lor – Dolorosà și Inezà –, în timp ce celelalte nume au fost date. Totuși, deoarece LVKŽ nu cuprindea unele nume din anii recenți⁴, au fost consultate și alte surse. S-a ales ca sursă principală dicționarul de nume spaniole al lui Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) (în continuare – DNP), în care sunt descrise peste 13 mii de 3 A se vedea site-ul VLKK; disponibil online la: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html. 4 Aceasta confirmă încă o dată ideea exprimată anterior, potrivit căreia LVKŽ trebuie extins în mod competent cu nume noi, nu numai de origine proprie, ci și străină (a se vedea Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4 originea numelor proprii utilizate în limba spaniolă, sunt prezentate abrevierile și variantele numelor folosite în alte limbi, iar la alcătuirea acesteia s-au avut în vedere cele mai recente dicționare de nume din alte limbi romanice5. Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose6. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.). Comparând explicațiile privind originea numelor considerate spaniole în LVKŽ cu informațiile din alte dicționare, s-a observat că în unele cazuri acestea diferă. Prin urmare, la selectarea numelor proprii spaniole s-a recurs la mai multe surse, în special la DNP. Din acest motiv s-a renunțat la includerea printre numele spaniole a numelui Ármandas, cu origine germanică, pe care LVKŽ 59 îl consideră un nume spaniol, deoarece, potrivit DNP 97–98, GVN 65, acesta este caracteristic nu numai limbilor spaniolă, italiană sau altor limbi romanice, ci s-a format în limba franceză7. Numele Benitas, Benità au fost considerate exclusiv spaniole, deși LVKŽ 74 le include între numele spaniole și italiene, întrucât DNP 145–146, GVN 77–78 afirmă că aceste nume s-au format tocmai în limba spaniolă8. Se pare că cetățenele LR din secolul XX ar fi putut primi numele Elmýra nu numai pentru că numele s-a răspândit în limbile europene pornind din limba spaniolă, unde s-a format prin scurtarea unui nume germanic (vezi DNP 263, GVN 138), ci este posibil să se fi răspândit în Lituania și din Rusia, unde, la începutul secolului XX, a devenit un nume format prin abrevierea expresiei rus. электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Întrucât acest nume are mai multe surse de origine distincte, nu poate fi atribuit exclusiv numelor spaniole. Dintre numele pe care LVKŽ le consideră spaniole și italiene, s-a dovedit problematic și numele Ferdinándas: unii autori (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180), luând în considerare elementele componente, îl consideră germanic; autorii GVN 155 îl consideră un nume germanic răspândit din limba spaniolă, iar autorii DNP 313–314 — un nume de origine germanică latinizat, împrumutat de limbile romanice. Întrucât acest nume nu s-a format în limba spaniolă, s-a renunțat la el. Așadar, din cauza originii presupus diferite, numele Ármando (Armondo), Elmýra și Ferdinándas nu sunt analizate, întrucât nu sunt considerate nume proprii spaniole. Numele proprii au fost încadrate printre numele spaniole adaptate și gramaticalizate în conformitate cu anumite criterii. Mai întâi au fost selectate numele provenite din lexicul limbii spaniole și s-au căutat nume cu formă spaniolă. După identificarea cazurilor în care aceeași formă a temei unui antroponim este specifică mai multor limbi romanice, s-a renunțat la acele nume. Din acest motiv, nu a fost studiat, de exemplu, numele de origine germanică, răspândit în limbile romanice, Raulis și variantele sale, deoarece poate fi pus în legătură cu formele sp. Raul, it., port. și fr. Raoul. Nu au fost incluse, de exemplu, Grasielė, format după numele sp. și port. de origine latină, pronunțat identic, Graciela, Leònsija, asociat cu formele numelui sp. și port. de origine greacă și pronunțat identic, Leoncía, Arnaldas, care este forma, pronunțată identic, a numelui de origine germanică sp. și it. Arnaldo, Ároldas, care provine din forme pronunțate identic ale aceluiași nume, cf. it. Aroldo, sp. Haroldo, și altele. 5 În cazuri izolate, originea și formele numelor au fost verificate și în Albaigės 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008, însă conținutul acestor publicații și nici amploarea lor nu se compară cu cel al dicționarului menționat. 6 În legătură cu acest aspect, a fost consultat și dicționarul de forme ale numelor publicat în Polonia de un colectiv de autori (vezi SI). 7 Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt. 8 În alte limbi, numele Benito s-a răspândit după 1930 datorită cultului personalității lui Benito Mussolini, italianul (GVL 77–78). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5 Unele nume proprii pot fi comparate nu numai cu mai multe forme ale numelor din limbile romanice, ci pot fi și derivate din alte limbi slave sau germanice, mai apropiate din punct de vedere geografic ori cultural. Printre acestea se numără, de exemplu, numele Patrisija, care poate fi asociat nu numai cu numele isp., fr. Patricia și port. Patrícia, pronunțate la fel, ci și cu forma numelui engl. Patricia; Ilārija, care poate fi asociat nu numai cu formele isp. Hilaria, port. Hilária, it. Ilaria, katal. Hilària, ci și cu formele rus. Ilarija, și altele. Așadar, articolul analizează acele nume de formă spaniolă care provin exclusiv din forme utilizate în limba spaniolă. S-a renunțat, de asemenea, la analiza numelor proprii cu mai multe explicații privind originea, în cazul cărora originea sau forma spaniolă reprezintă a doua posibilitate de interpretare în contextul onomasticii lituaniene. Prin urmare, de exemplu, nu au fost incluse numele Reinà, care în limba spaniolă este o formă a numelui Reginà, de origine latină, cf. isp. Reina, întrucât poate fi considerat și o formă prescurtată a unui nume germanic bisilabic care conține tema rein-; Luisà, întrucât poate fi asociat nu numai cu isp. Luisa, ci și cu forma Luīsas, utilizată în limba engleză, cf. engl. Louis; Lòrenas, provenit nu numai din isp. Lorenzo, ci și din numele engl. Lawrence, pronunțat la fel, și altele. A trebuit să se decidă cum să fie delimitate formele prescurtate apărute în limba spaniolă, întrucât au fost alese pentru studiu acele nume proprii prescurtate care s-au format ori sunt utilizate numai în limba spaniolă. Atunci când s-au întâlnit teme identice ale unor forme prescurtate utilizate în limbi diferite, care puteau avea la bază mai multe nume distincte, respectivele forme au fost excluse. Prin urmare, nu au fost incluse forme prescurtate precum Benà, care poate fi explicat ca apărut în mai multe limbi din mai multe nume diferite Benediktà, Benignà, Benità, Benonà și altele; Dòlfas, asociat nu numai cu isp., port. Dolfo, ci și cu engl. Dolf, ambele forme prescurtate ale numelui germanic Ādolfas; Rėjus, care poate fi asociat nu numai cu isp. Reyes și port. Reis, de origine apelativă, ci poate fi considerat și o formă prescurtată a numelui germanic Ráimundas, utilizată în limbile spaniolă și engleză, cf. isp. Rey, engl. Ray, și altele. Dintre numele proprii formate cu sufixe, au fost selectate mai întâi numele alcătuite cu formante diminutivale caracteristice limbii spaniole, cf. lituan. -eta(s), -ita(s), -ina(s), vezi NGLĖ 62, de exemplu Benìtas, Lolità și altele. După cum a observat Jonas Klimavičius (2004: 20–22), în limba lituaniană se găsesc destul de multe nume cu aceste terminații; de aceea, pentru identificarea numelor spaniole nu ne-am bazat exclusiv pe formă, ci am ținut seama și de limba în care s-a format numele. Prin urmare, numai după ce sursele au confirmat că diminutivele cu sufixele menționate s-au format exclusiv în limba spaniolă, de exemplu Adelità, Rosarità, Nandìtas, numele proprii au fost incluse în studiu. În unele cazuri, numele formate cu sufixe au fost încadrate doar convențional, deoarece și în limba lituaniană un sufix, de exemplu -ita, ar fi putut fi adăugat la tema numelui, creându-se astfel un nume. Așadar, în concluzie, se poate afirma că numele provenite din limba spaniolă nu au atras atenția cercetătorilor din Lituania, deși unele nume proprii sunt menționate în LVKŽ sau în lucrări care abordează chestiuni privind utilizarea numelor. În încercarea de a distinge numele spaniole date cetățenilor LR, principala dificultate a fost aceea că unele forme ale numelor utilizate în limba spaniolă coincid cu formele numelor proprii folosite în alte limbi romanice sau în alte familii de limbi. Prin urmare, pentru a distinge numele spaniole adaptate și gramaticalizate, s-a ales să fie studiate numai numele provenite din lexicul limbii spaniole și acele forme ale lor care sunt caracteristice exclusiv limbii spaniole. La studierea numelor s-a ținut seama nu numai de originea lor sau de tendințele de utilizare în limba spaniolă, ci s-a analizat și unde s-a născut copilul căruia i-a fost dat numele — în Lituania sau într-o țară hispanofonă. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 NUME DE ORIGINE SPANIOLĂ Sunt considerate nume personale de origine spaniolă cele provenite din lexicul limbii spaniole. Analizând numele de această origine în funcție de baza lor, se constată că, în perioada 1991–2010, cele mai numeroase au fost numele personale provenite din apelative. Printre acestea se numără numele de fete Abrilė 3, cf. sp. Abril < sp. abril „aprilie”; Alondra 2 (1), cf. sp. Alondra < sp. alondra „ciocârlie”⁹; Bėja 1, cf. sp. Bella < sp. bella „frumoasă”; Blánka 1, cf. sp. Blanca < sp. blanca „albă”; Bonità 1 < sp. bonita „frumoasă”¹¹; Doloresà 5, cf. sp. Dolores < sp. dolor „durere, regret”; Esmerálda 8 (3), cf. sp. Esmeralda < sp. esmeralda „smarald”; Gitanà 245 (2) < sp. gitana „romă”; Iglėsija 1, cf. sp. Iglesia < sp. iglesia „biserică”¹²; Konsuelà 6, cf. sp. Consuelo < sp. consuelo „mângâiere, alinare”; Mersedesà 1, cf. sp. Mercedes < sp. merced „milă, dar”; Milagrà 6, cf. sp. Milagros < sp. milagro „miracol”; Morenà 1 < sp. morena „brunetă”¹³; Palomà 2, cf. sp. Paloma < sp. paloma „porumbiță”; Pilarà 1, cf. sp. Pilar < sp. pilar „coloană; ulcior, vas”; Sagrãrija 1, cf. sp. Sagrario < sp. sagrario „sanctuar”. Multe dintre aceste nume sunt asociate în Spania cu denumirile unor sfinți locali, de exemplu Konsuelà și cf. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija și cf. Nuestra Señora del Sagrario etc. Nume personale de origine spaniolă provenite din apelative au fost date și băieților. Acestea sunt numele Esmeráldas 1, Gitãnas 5, probabil formate în Lituania de la numele feminine mai frecvente Esmerálda și Gitanà, precum și Morenàs 1, cf. sp. Moreno < sp. moreno „brunet”, atestat în numele de familie spaniol (cf. numele de familie sp. Moreno, DAE 532). Printre numele de origine apelativă se numără și numele Rosarà (1), probabil refăcut în Lituania după sp. Rosario și asociat cu sp. rosario „rozariu, (biser.) rozariu”. Au fost date și nume sufixate formate în limba spaniolă, având la bază nume personale de origine spaniolă provenite din apelative; acestea sunt numele Dolorità 2, cf. sp. Dolorita < sp. Dolores, cf. lit. Doloresà; Rosarità 1, cf. sp. Rosarita < sp. Rosario, cf. lit. Rosarà. Dintr-o altă bază, în perioada 1991–2010, copiilor din LR li s-au dat nume personale spaniole de origine toponimică. Acestea sunt nume cu o tradiție de utilizare care datează de la începutul secolului al XX-lea: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), cf. sp. Javiera, Javier, a căror bază este toponimul de origine bască Ksavėras, cf. sp. Javier, și Ksavėrija 4, derivat de la numele masculin Ksavėrijus, provenit din forma latinizată a numelui sp. Javier, cf. sp. Xaverius. Alte nume de această origine sunt Arasėlė 1, cf. sp. Araceli, asociat cu toponimul Araceli; în ultimii ani, numele Chaviėras 1 a fost preluat din nou în limba lituaniană, cf. sp. Javier, asociat cu toponimul sp. menționat Javier (vezi lit. Ksavėras), și Sevilė 1 (2), cf. sp. Sevil, Seville, asociat cu numele orașului Sevilija (sp. Sevilla). În registrul de nume există și forme scurte provenite din nume de origine spaniolă. Un asemenea nume este Lolità 131 (5), un nume derivat dintr-o formă scurtă prin adăugarea unui sufix, cf. sp. Lolita, a cărui bază este forma scurtă Lolà, atestată în perioada cercetată (1), cf. sp. Lola, provenită din numele feminin spaniol Doloresà. De menționat aici și Diėgas 1, cf. sp. Diego, format prin scurtarea și remodelarea numelui personal Santjãgas¹⁴. ⁹ Acest nume poate fi considerat o formă scurtă prin contracție, apărută în limba spaniolă din sp. Alejandra (Gómez 2005: 27). ¹⁰ Numele Bėja poate fi considerat și o formă scurtă, apărută fie în italiană din numele Isabella, fie în engleză din numele Arabella, Annabella (DNP 143). ¹¹ Acest nume nu este folosit în țările hispanofone; este răspândit din SUA (GVN 86). ¹² Acest nume a apărut probabil datorită numelor de familie ale cântăreților spanioli populari Chulijus Iglesijus (Julio Iglesias) și Enrikė Iglesijus (Enrique Iglesias); din acest motiv, aici este încadrat doar în mod convențional, cf. numele de familie sp. Iglesia, Iglesias (DAE 429). ¹³ Acest nume personal nu este folosit ca prenume în Spania și probabil s-a răspândit din Italia, de unde italienii l-au preluat din spaniolă (GVN 305). ¹⁴ Potrivit DNP 120, există și o altă explicație a originii numelui: baza acestuia este celt. „a săpa”. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7 Alte prenume de origine spaniolă au apărut prin îmbinarea unor teme de origini diferite (antroponime, formele lor scurte sau apelative). Astfel sunt prenumele Anālija 1, cf. sp. Analía, format în spaniolă din prenumele Anà (cf. sp. Ana) și Lijà (cf. sp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, cf. sp. Anabel, au apărut în spaniolă prin îmbinarea prenumelor Anà (cf. sp. Ana) și Izabėlė (cf. sp. Isabel)15; Marisà (1), cf. sp. Marisa, rezultat prin îmbinarea prenumelor María (cf. sp. María) și Luisa (cf. sp. Luisa). Au o structură asemănătoare și Santjāgas 3, cf. sp. Santiago, apărut în spaniolă prin contopirea lat. sanctus „sfânt” și a formei scurte spaniole Iagus, a cărei bază este prenumele Jokūbas (sp. Iacobus). Astfel de prenume compuse, a căror a doua parte este forma scurtă a unui prenume, sunt caracteristice repertoriului onomastic spaniol (vezi Рылов 2010: 41). Statisticile prenumelor discutate arată că, în perioada analizată, prenumele de origine spaniolă au fost date mai des fetelor decât băieților. De asemenea, baza prenumelor spaniole date fetelor în 1991–2010 este mai diversă decât cea a prenumelor băieților. Potrivit datelor din 2006, prenumele de origine spaniolă au început să fie folosite în Lituania în perioade diferite. Unele dintre prenumele răspândite în 1991–2010 sunt date copiilor încă de la începutul celui de-al doilea deceniu al secolului XX; acestea sunt prenumele Ksavėras, Ksaverà și Ksavèrija. În Lituania, aceste prenume au fost purtate cel mai frecvent în deceniile 3–5 ale secolului XX, iar răspândirea lor la începutul secolului XX este legată de tradiția atribuirii prenumelor sfinților, deoarece prenumele Ksavėro este bine cunoscut în Lituania datorită Sfântului Francisc Xavier. Până în 1941, în repertoriul onomastic lituanian s-au răspândit prenumele Doloresà, Lolità; dintre acestea, prenumele Lolitòs a devenit deosebit de frecvent în deceniul al șaptelea, după apariția romanului lui Vladimir Nabokov Lolita și a filmului cu același titlu, realizat după acesta. Prenumele Alòndros, dat până în 1941 unei lituaniene din Uruguay, a fost atribuit în mod convențional acestei perioade; din 1998, au început să fie numite astfel și fete născute în Lituania, odată cu apariția serialului mexican cu același titlu. Așadar, prenumele mai frecvente de origine spaniolă din 1991–2010 — Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5) —, răspândite în Lituania până în 1941, au devenit deja parte a repertoriului onomastic lituanian: copiii (cel mai adesea lituanieni născuți în Lituania) continuă să fie numiți astfel și în deceniile ulterioare, iar prenumele au fost incluse în LVKŽ. Fete cu prenumele Alòndra 2 (1) încep să apară din nou în Lituania la sfârșitul secolului XX, ceea ce arată că repertoriul onomastic se reînnoiește prin atribuirea unor prenume cunoscute la începutul secolului XX din repertoriul emigranților și care, de la sfârșitul secolului XX, se răspândesc prin intermediul televiziunii. În perioada sovietică au început să fie date în Lituania prenumele de origine spaniolă Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas și Sevilė; dintre acestea, mai recente sunt Morènas, răspândit în Lituania din deceniul al șaptelea, și Blánka, Morenà, Sevilė, din deceniul al optulea al secolului XX. În această perioadă se poate include convențional și prenumele Marisà, dat în perioada sovietică unor fete născute în America de Sud. Din cauza lipsei datelor de la începutul secolului XX, unele prenume nu pot fi atribuite antroponimelor din perioada anterioară; se poate însă presupune că, de exemplu, fetele numite Esmeráldomis erau numite astfel înainte de 1941, deoarece operele lui Victor Hugo, de unde s-a răspândit acest prenume, au fost traduse în Lituania începând din al doilea deceniu al secolului XX. Alte prenume ar fi putut fi date din dorința de a ieși în evidență sau pentru că suna plăcut. Prenumele de origine spaniolă intrate în uz în perioada sovietică au avut popularități diferite în 1991–2010: dintre toate, prin frecvență se remarcă prenumele Gitános 245 (2), care fusese extrem de frecvent în Lituania în deceniile 7–8 ale secolului XX16; ceva mai mulți copii au primit prenumele Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5 și Konsuèlos 6, iar celelalte prenume au fost date copiilor o dată sau de două ori. Toate prenumele introduse în această perioadă ...................... 15 Originea prenumelui Anabel poate fi explicată și în alt mod: acesta poate fi considerat o variantă modificată a prenumelui lat. Amabel (GVL 59). 16 În total, acesta a fost dat la peste 4200 de cetățeni ai Republicii Lituania. Întrucât lingviștii au criticat acest prenume din cauza asocierilor negative provocate de apelativul de bază, legat de etnonimul romilor, este clar că la acea vreme se știa ce prenume străine li se dăduseră copiilor născuți atunci. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8 duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai. Așadar, numele de origine spaniolă intrate în uz în perioada 1941–1990 s-au integrat în repertoriul onomastic lituanian, iar tradiția folosirii lor este în curs de formare. Acordarea acestor nume copiilor în perioada 1991–2010 ar fi putut fi încurajată de literatură și televiziune; de exemplu, fetele ar fi putut fi numite din nou Konsuėlomis după publicarea, în 1993, a traducerii romanului Konsuela de Žorž Sand (George Sand), iar alte nume, de exemplu Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, s-ar fi putut răspândi datorită numelor și prenumelor personajelor din seriale sau ale actorilor care le-au interpretat. În legătură cu numele Marisà, atribuit în perioada 1991–2010, trebuie adăugat că, în perioada sovietică (ca și în perioada anterioară), emigranții au influențat diversitatea numelor: numele fetelor născute în America de Sud au îmbogățit repertoriul onomastic al cetățenilor Republicii Lituania cu nume noi, care, la sfârșitul secolului XX, au început să fie atribuite și copiilor născuți în Lituania. Dintre antroponimele spaniole răspândite în Lituania în perioada sovietică, cu excepția numelui Lolà, menționat doar ca formă prescurtată a numelui Lolitá, niciun nume nu a fost inclus în LVKŽ. Prin urmare, se poate presupune că LVKŽ nu a fost extins cu nume străine noi, cel mai probabil în încercarea de a păstra tradițiile atribuirii numelor autohtone, de origine creștină, sau a numelor străine răspândite în perioada interbelică. Nume de origine spaniolă recente sunt antroponimele care nu fuseseră atribuite până în 1991: Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija și Santjàgas. Dintre acestea, numele Milagrà este ceva mai frecvent, în timp ce celelalte nume au fost atribuite de 1–3 ori copiilor născuți în perioada 1991–2010. Niciunul dintre aceste nume nu este menționat în LVKŽ, deși ele au fost atribuite în principal tot copiilor născuți în Lituania, dintre care mulți sunt lituanieni; numai o lituaniană din străinătate a primit numele Iglèsijos. Unele dintre numele răspândite în Lituania în perioada 1991–2010 s-au datorat, cel mai probabil, influenței televiziunii; de exemplu, Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas sunt nume ale unor personaje din seriale difuzate în ultimul deceniu al secolului XX și la începutul secolului XXI. Mersedesà ar fi putut fi ales pentru o fată și după numele personajului din romanul lui Alexandre Dumas Grafas Montekristas, reeditat în 1998 sau 2005, ori din filmul inspirat de acesta. Trebuie adăugat că, în repertoriul onomastic din perioada 1991–2010, au apărut și patru antroponime spaniole modificate: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Unele forme ale antroponimelor au apărut și au început să fie folosite în Lituania în aceeași perioadă cu formele principale ale numelor Esmerálda (în perioada sovietică) sau Ksavèras, Ksaverà (înainte de 1941); numai numele Esmiráldas este cunoscut din perioada sovietică. Dacă numele Kseverà, Ksevèras sunt considerate forme dialectale ale dialectului est-aukštaitian (vezi LVKŽ 206), se poate afirma că tradiția formelor dialectale era încă vie la sfârșitul secolului XX și la începutul secolului XXI. Totuși, Esmirálda este ceva mai frecvent decât celelalte nume, astfel că se poate presupune că unele fete au primit numele Esmiráldomis după ce l-au auzit pronunțat în serialul omonim, difuzat în perioada studiată. De aici se poate avansa ipoteza că statutul unor nume se schimbă în timp: unele nume considerate anterior forme dialectale pot deveni, în ultimii ani, forme deformate ale numelor. Așadar, în concluzie, dintre numele de origine spaniolă predomină antroponimele provenite din apelative; se întâlnesc, de asemenea, nume toponimice, forme prescurtate și nume compuse. Majoritatea numelor spaniole răspândite în perioade diferite au fost atribuite, pe parcursul întregului secol XX, mai ales lituanienilor născuți în Lituania; iar atunci când ne întrebăm de ce au apărut aceste nume în repertoriul onomastic lituanian, trebuie să avem în vedere în primul rând influența altor culturi. Trebuie adăugat că numele de origine spaniolă, atribuite până la sfârșitul perioadei sovietice cetățenelor Republicii Lituania născute în străinătate, au început să fie atribuite în perioada 1991–2010 și fetelor născute în Lituania, ceea ce arată că aceste nume, specifice culturilor de altă limbă, se răspândesc și în Lituania. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9 Cele mai populare nume spaniole atribuite în perioada 1991–2010, Gitanà 245 (2), Lolitā 131 (5), fuseseră mult mai frecvente în perioada sovietică. Acest fapt arată că, în ultimii ani, aceste nume continuă să fie atribuite copiilor, alături de alte nume străine. Unele nume spaniole, începând cu Esmerálda, s-au răspândit prin literatură, iar mai târziu prin filme și seriale. S-a observat că, în ultimele două decenii, repertoriul onomastic al cetățenilor Republicii Lituania s-a îmbogățit cu mai multe nume de origine spaniolă distincte, însă nu a existat un aflux de nume spaniole, întrucât multe dintre ele sunt rare — atribuite unui singur copil sau la trei copii. NUME CU FORMĂ SPANIOLĂ S-a menționat că numele cu formă spaniolă sunt acele antroponime ale căror baze s-au format în limba spaniolă. Ele au apărut ca urmare a evoluției limbii, prin modificarea antroponimelor de diverse origini preluate din alte limbi în perioade diferite. Se întâlnesc și nume preluate din alte limbi, ale căror baze au căpătat forme specifice în spaniolă, au fost prescurtate sau au fost extinse prin sufixe. Așadar, numele cu formă spaniolă sunt de două feluri: unele s-au format în limba spaniolă și s-au răspândit de acolo în alte limbi, iar altele au apărut în limbile romanice prin latinizarea antroponimelor de origini diverse, dar au dobândit forme specifice în spaniolă ca urmare a evoluției limbii. Analizând numele cu formă spaniolă în funcție de baza lor, observăm că în perioada 1991–2010 au fost atribuite numeroase antroponime de origine germanică. Printre acestea se numără numele feminine Elvyrà 163 (6), cf. sp. Elvira; Fernánda 8 (3), cf. sp. Fernanda; Florinda 117, cf. sp. Florinda, Reinálda 3, cf. sp. Reinalda; Rosènda 1, cf. sp. Rosenda; iar dintre numele masculine — Elvyras 1, cf. sp. Elviro; Enrikė 4 (2), cf. sp. Enrique; Fernándas 15, cf. sp. Fernando; Florìndas 118, cf. sp. Florindo; Ramìras 2, cf. sp. Ramiro; Rodrìgas 7, cf. sp. Rodrigo; Rosèndas 1, cf. sp. Rosendo. De asemenea, unei fete născute în Lituania i s-a atribuit un nume derivat dintr-un nume masculin de origine germanică format în spaniolă: Rodrigà 1, cf. sp. Rodrigo și lit. Rodrìgas. Baza altor antroponime cu formă spaniolă o constituie variante ale unor nume de origine creștină, dintre care unele au forme uzuale distincte în lituaniană, împrumutate recent din spaniolă în lituaniană. Unele antroponime cu formă spaniolă sunt de origine latină: numele feminine Domìnga 9 (1), cf. sp. Dominga și lit. Dominykà, Domininkà19; Estelà 188 (5), cf. sp. Estela; Estrèja 45 (4), cf. sp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, cf. sp. Oriana20; iar dintre numele masculine — Amãdas 1, cf. sp. Amado; Domìngas 3, cf. sp. Domingo și lit. Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, probabil format în Lituania din numele feminin Estelà. Se întâlnesc și antroponime cu bază greacă: numele feminine Agèdà 1, cf. sp. Águeda și lit. Agatà, Agotà; Anchèlà 2, cf. sp. Ángela și lit. Angèlė; Anchelìkà 1, cf. sp. Angélica; Inesà 1001 (9), cf. sp. Inés și lit. Ãgnė; iar dintre numele masculine — Alechándras 1, cf. sp. Alejandro și lit. Aleksándras; Anchelìkas 1, cf. sp. Angélico. Aici trebuie menționat și numele Inesė 1 (1), probabil derivat din numele Inesà. Alte nume sunt de origine ebraică: Adãnas 4, cf. sp. Adán și lit. Adòmas; Chésus 1, cf. sp. 17 Florìnda 1 poate fi considerată și un derivat sufixal al numelui latin Florà, format în limbile spaniolă și italiană (GVL 159). 18 Florìndas 1 poate fi considerat și un derivat sufixal al numelui latin Flōras, format în limbile spaniolă și italiană (GVL 159). 19 Aici și în continuare, formele lituaniene ale acestor nume sunt indicate cu abrevierea lit.; ele s-au format pornind de la formele acestor nume împrumutate anterior în limba lituaniană. 20 Originea acestui nume nu este pe deplin clară: fie este un derivat cu sufixul -ana al numelui Oria, care este o formă a numelor spaniole Áurea sau Auria (DNP 575), fie este pur și simplu asociat cu lexicul limbilor latine (GVN 322–323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10 Jesús și lit. Jėzus; Chimenà 1²¹, cf. sp. Jimena, Ximena și lit. Simonà; Isabelà 6 (4), cf. sp. Isabel și lit. Elzbietà; Isabelė 5 (2), cf. sp. Isabel și lit. Elzbietಲ; Karmenà 2 și cf. sp. Carmen. Există nume preluate din limba spaniolă care au ajuns în această limbă din alte limbi romanice. Un astfel de nume, atribuit în perioada 1991–2010, este Mirėja 2, cf. sp. Mireya, a cărui bază este forma Mireille folosită în limba franceză²³. Există, de asemenea, nume care sunt variante ale unor antroponime, formate pornind de la forme de nume folosite în limba spaniolă. Acestea sunt numele Ernánda 2, cf. sp. Hernanda; Ernándas 15, cf. sp. Hernando, apărute din formele acestor nume folosite în limba spaniolă, care sunt variante ale numelor Fernánda, Fernándas. Alte antroponime s-au format prin scurtarea în limba spaniolă a radicalilor unor nume de origine neromanică. Sunt forme prescurtate apărute în limba spaniolă din forme diminutivale ale unor nume de diverse origini: Belità 1, cf. sp. Belita > sp. Anabelita, Isabelita etc.; Delità 2, cf. sp. Delita > sp. Adelita, Cordelita etc.; Litá 1, cf. sp. Lita > sp. Adelita, Carmelita etc.; Nanditas 4, cf. sp. Nandito > sp. Fernandito; Norità 3²⁴, cf. sp. Norita > sp. Eleonorita, Honorita etc.; Renità 6, cf. sp. Renita > sp. Irenita; Sitá 3, cf. sp. Sita > sp. Alfonsita, Inesita, Rosita etc.; Tonità 1, cf. sp. Tonita > sp. Antonita. Formele scurte Gojà 11 (2), cf. sp. Goya; Gòjus 10 (1), cf. sp. Goyo, formate din sp. Gregoria, Gregorio, cf. lit. Grigòrija, Grigòrijus²⁵. Antroponimele, ale căror radicali prescurtați au fost extinși în limba spaniolă și cu sufixe diminutivale²⁶. Astfel de nume sunt cele de origine ebraică Anità 44 (8)²⁷, cf. sp. Anita < sp. Ana; Gabrielità 1, cf. sp. Gabrielita < sp. Gabriela; numele de origine iraniană Esterità 1, cf. sp. Esterita < sp. Ester; precum și numele de origine greacă Andresitas 1, cf. sp. Andresito < sp. Andrés; Melisità 1, cf. sp. Melisita < sp. Melisa; numele de origine latină Almità 1, cf. sp. Almita < sp. Alma; Emilità 4, cf. sp. Emilita < sp. Emilia; Leonità 1, cf. sp. Leonita < sp. Leona. Există și nume cu sufixe de origine germanică: Adelità 2 (1)²⁸, cf. sp. Adelita < sp. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, cf. sp. Rosita < sp. Rosa; nume de origine franceză: Armandità 3, cf. sp. Armandita < sp. Armanda; Estelità 2, cf. sp. Estelita < sp. Estela; Lurdità 7, cf. sp. Lurdita < sp. Lurdes. Numele cu sufix Benità 234 (7), cf. sp. Benita; Benìtas 9, cf. sp. Benito, funcționează în limba spaniolă ca nume distincte, de sine stătătoare, apărute prin scurtarea antroponimelor latine, iar ca bază a lor sunt indicate nume latine (DNP 145–146). Este de menționat și numele de origine latină— 21 DNP 428 oferă și o explicație a originii basce a acestui nume. 22 În Lituania, varianta numelui Izabėlė (vezi LVKŽ 171), răspândită, se pare, din limba franceză, s-a impus în prezent; la fel și forma ulterioară Izabelà. 23 Originea acestui nume este explicată în două feluri: fie este considerat un derivat al numelor Marijà, Miriam, fie este considerat un derivat diminutival al unui nume apelativ (DNP 532–533). 24 Numele Norità ar fi putut apărea și din forma scurtă de origine germanică Norà. 25 Numele Gojà, Gòjus ar fi putut apărea și prin asocierea lor cu gojus „pădurice mică și frumoasă, crâng”, deși acest cuvânt nu este recomandat pentru folosire în limba standard. 26 S-a menționat deja că clasificarea acestor nume este convențională, deoarece, indiferent dacă în limba spaniolă numele este extins cu un sufix diminutival, antroponimele ar fi putut apărea prin adăugarea sufixelor menționate la nume sau la formele lor scurte în lituaniană ori în alte limbi. 27 Lituanienii ar fi putut prelua numele în această formă de la începutul secolului al XX-lea din limba letonă, prin adăugarea unui sufix la numele Anà (vezi Siliņš 1990: 59). Acest nume poate fi considerat și o formă scurtă a numelui Juanità, folosit în limba germană (GVL 58). 28 Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje. 29 Acest nume poate fi considerat și o formă scurtă a numelui de origine germanică Rozalinda, Rozamùnda, extinsă cu un sufix (DNP 646). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11 numele feminin Felisitė1, cf. sp. Felicita < și sp. Felicia, care, cu terminația -ė, a fost probabil format în limba lituaniană pornind de la numele folosit în spaniolă, pronunțat în acest mod. Așadar, în perioada 1991–2010, numele de formă spaniolă au fost date mai des fetelor decât băieților, iar numele feminine cu sufixe diminutivale sunt mai frecvente decât cele masculine. În limba lituaniană sunt preluate din spaniolă nu doar numele și bazele lor abreviate, extinse prin sufixe diminutivale -ita(s), ci se răspândesc și formele prescurtate ale căror baze au devenit terminațiile numelor cu sufixe diminutivale. O parte dintre numele discutate au fost date cetățenilor Republicii Lituania înainte de 1941. Unele dintre acestea sunt numele Benità, Elvyrà, Inesà, frecvente în perioada cercetată, folosite pe parcursul întregului secol XX și destul de populare înainte de 1941. Copiii născuți în Lituania, cel mai adesea lituanieni, au fost numiți cu aceste antroponime. Alte antroponime, Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà și Rodrìgas, cu excepția numelui Anìta, devenit popular în deceniul al nouălea al secolului XX datorită filmului video lituanian Raudonmedžio rojus, nu erau frecvente nici în perioada sovietică, dar și cu acestea erau numiți mai ales copii născuți în Lituania. Prin urmare, se poate afirma că popularitatea multor nume de formă spaniolă date înainte de 1941 a rămas asemănătoare în secolul XX și la începutul secolului XXI. S-a menționat deja că Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà și Rodrìgas au fost incluse în LVKŽ și au devenit o parte permanentă a repertoriului onomastic. Însă antroponimele Almità, Anità și Karmenà, a căror utilizare a început în Lituania înainte de 1941, nu figurează în LVKŽ. Acest lucru se explică probabil prin raritatea acestor nume în prima jumătate a secolului XX. Pe de altă parte, autorii LVKŽ este posibil să fi renunțat la Almita, Anita deoarece sunt nume străine cu sufix, pe care s-a evitat includerea în LVKŽ. Numele Karmenà, răspândit probabil în Lituania datorită operei Karmen de Georges Bizet, montată în perioada interbelică, este posibil să nu fi fost inclus în LVKŽ din cauza naționalității eroinei — aceasta era romă. Alte nume de formă spaniolă s-au răspândit în perioada sovietică. Cele mai frecvente dintre ele în perioada 1991–2010 au fost numele feminine Estelà, Estréja, Rosità; mai rare au fost Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Numele Benìto poate fi considerat răspândit în perioada sovietică doar în mod convențional, deoarece a fost dat pentru prima dată chiar la începutul deceniului al cincilea. Tot aici sunt încadrate convențional și numele Domìnga, Fernánda, deoarece în perioada sovietică au fost numite cu acestea doar fete născute în America de Sud. În perioada 1991–2010 au început să fie date și nume mai puțin frecvente, dar folosite pentru copii încă din perioada sovietică: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras și Sit̀à. Dintre aceste antroponime, cele mai recente nume din perioada sovietică sunt Adelità, Belità, Estréja, Orianà, date începând cu deceniul al optulea, precum și Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à — începând cu deceniul al nouălea; multe dintre celelalte nume au început să fie date copiilor înainte de începutul deceniului al șaptelea. Multe dintre numele menționate, și anume Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà și Ramìras, au fost date copiilor o singură dată în perioada sovietică, iar unele dintre ele sunt mai frecvente în perioada 1991–2010. Numele Rosità30 și Inèsė31 sunt diferite de acestea, fiind mai frecvente în perioada sovietică decât în perioada 1991–2010. Totuși, majoritatea numelor de formă spaniolă au o trăsătură comună: în deceniile anterioare și în perioada cercetată, au fost date cel mai adesea copiilor născuți în Lituania. Este greu de spus acum de ce copiii au început să fie numiți cu aceste nume. Se poate presupune că unele au fost date din admirație pentru persoane celebre; de exemplu, Domìnga a fost asociat cu starul spaniol de operă Plácido Domingo, Ernándas — cu exploratorul și conquistadorul spaniol din prima jumătate a secolului al XVI-lea Hernando de Soto, Fernándas — cu pilotul spaniol de curse Fernando Alonso, Gōjus — cu pictorul și gravorul spaniol Francisco Goya 30 Deși popularitatea sa crește totuși la sfârșitul secolului XX. 31 În perioada sovietică, numele Inèsė s-ar fi putut răspândi datorită cântecului Inese. compus de letonul Raimonds Pauls. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12 (Francisco Goya) și alții, sau de personaje din opere literare după care au fost realizate ulterior filme, de exemplu, Estelà – unul dintre personajele romanului lui Charles Dickens Marile speranțe etc. Alte nume de formă spaniolă, de origine străină, ar fi putut apărea și ca expresie a unor atitudini față de cultura occidentală atrăgătoare, dar interzisă în perioada sovietică32, din dorința de originalitate și de diferențiere. Dintre toate numele de formă spaniolă intrate în uz în perioada 1941–1990, LVKŽ consemnează Benìtas, Estelà, Fernándas și Rosità, dintre care cel mai frecvent este Rosità33. Numele feminine menționate, atribuite fetelor începând cu anii 1950, ar fi putut fi incluse în LVKŽ datorită frecvenței lor, iar numele Estèlos și datorită influenței literaturii. Numele masculine ar fi putut fi înregistrate alături de numele feminine Benità și Fernánda, care erau atribuite fetelor în 1941 și, ulterior, au devenit probabil mai populare datorită influenței LVKŽ. LVKŽ nu include alte nume de formă spaniolă atribuite în perioada sovietică. Unele dintre ele au intrat în uz în perioada 1941–1990 mai târziu decât în anii 1960 și erau relativ rare. Unele nume cunoscute încă din perioada sovietică au început să fie atribuite mai frecvent în ultimele decenii ale secolului XX și la începutul secolului XXI: Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. De asemenea, dintre numele de formă spaniolă atribuite în perioada 1941–1990, s-a observat că, începând cu anii 1950, crește numărul antroponimelor care au sufixe diminutivale, iar numărul și diversitatea acestora sporesc în fiecare an. Astfel, diverse nume de formă spaniolă se înrădăcinează în onomastica lituaniană și devin tot mai populare. Alte nume de formă spaniolă s-au răspândit în perioada 1991–2010: nume de fete precum Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, iar nume de băieți precum Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. Se poate doar presupune că multe nume din această perioadă s-au răspândit datorită serialelor în limba spaniolă difuzate atunci în Lituania. Alte nume ar fi putut fi create pentru a desemna copii de sex opus, pornind de la nume de formă spaniolă deja folosite, de exemplu, Estèlas a fost creat pe lângă numele Estelà, Rodrìgà – pe lângă Rodrìgas. De asemenea, alegerea de către părinți a numelor Domìngo sau Gòjos ar fi putut fi influențată nu doar de numele Domìnga și Gòjus, atribuite încă din perioada sovietică, ci și de artiștii spanioli celebri, care ar fi putut da naștere, în perioada sovietică, unor nume cu aceleași rădăcini. Dintre toate numele date copiilor în perioada 1991–2010, Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), Lurdìtà 1 au fost atribuite cetățenilor LR născuți în străinătate, dintre care unii în Spania și Portugalia34. Astfel, repertoriul numelor de formă spaniolă este completat nu numai cu nume ale cetățenilor LR care locuiesc în Lituania, ci și cu cele ale celor care locuiesc în străinătate și care, probabil, urmează tendințele onomastice din alte limbi. Totuși, numele menționate (cu excepția lui Alechándras) sunt atribuite și copiilor născuți în LR, ceea ce arată că onomastica lituaniană devine mai internațională și se îmbogățește și cu nume folosite în străinătate. Numele intrate în uz în perioada 1991–2010 arată că numărul numelor de formă spaniolă care nu au fost consemnate până acum în onomastica lituaniană și care au sufixe diminutivale continuă să crească. De asemenea, în perioada 1991–2010, locuitorii Lituaniei au reînnoit repertoriul de nume, atribuind copiilor nume de formă spaniolă nefolosite până atunci, dintre care niciunul nu este inclus în LVKŽ. Astfel, numele de formă spaniolă atribuite cetățenilor LR sunt diverse: unele sunt nume de origini variate formate în limba spaniolă sau variante ale acestora, preluate în limba lituaniană. O altă parte o constituie variante ale numelor de origine creștină, care au echivalente în limba lituaniană. Au fost preluate și nume de origini diverse extinse cu sufixe diminutivale, precum și forme scurte provenite din nume cu sufixe- 32 Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014. 33 În total, numele Rositòs a fost atribuit la peste 1 000 de fete, iar în perioada 1991–2010 – la 228 (2) fete. 34 Aici sunt indicate cifrele care arată câtor cetățeni LR născuți în străinătate le-au fost atribuite aceste nume. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13 De-a lungul secolului al XX-lea, cei mai mulți dintre lituanienii născuți în Lituania au primit forme spaniole ale unor nume introduse în perioade diferite și lipsite de sufixe, iar abia la sfârșitul secolului al XX-lea și în secolul al XXI-lea crește numărul numelor de formă spaniolă date cetățenilor Republicii Lituania născuți în străinătate. Totuși, aceste nume au fost date și copiilor născuți în Lituania. Acest lucru arată că și în Lituania se răspândesc aceleași nume care sunt caracteristice altor limbi și culturi. Cele mai frecvente nume de formă spaniolă din perioada 1991–2010 sunt Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), răspândite până în 1941, și Rosità 228 (2), Estelà 188 (5) – folosite din perioada sovietică. Acest lucru arată, înainte de toate, că în ultimii ani numele de formă spaniolă continuă să fie date copiilor, alături de alte nume străine. Se poate presupune că, înainte de 1991, părinții le-au dat copiilor nume de formă spaniolă nu doar inspirându-se din literatură și filme, ci și căutând să-i distingă, fascinați de cultura occidentală. Creșterea numărului de nume de formă spaniolă în registrul numelor cetățenilor Republicii Lituania în perioada 1991–2010 poate fi asociată cu serialele difuzate atunci, deși aceste nume nu s-au răspândit la scară largă. CONCLUZII În perioada 1991–2010, cetățenii Republicii Lituania au purtat, alături de alte nume împrumutate recent, antroponime spaniole adaptate și integrate gramatical. Unele dintre numele spaniole frecvent date au fost incluse în LVKŽ, iar câteva sunt menționate în discuțiile privind utilizarea numelor. La selectarea antroponimelor spaniole s-a urmărit identificarea numelor provenite din lexicul limbii spaniole și a formelor de antroponime de diverse origini preluate exclusiv din limba spaniolă. Totuși, distingerea numelor de această origine s-a dovedit dificilă, deoarece multe antroponime spaniole coincideau cu forme de nume folosite în alte limbi romanice sau în alte familii lingvistice. Trebuie adăugat că nu toate numele pe care autorii LVKŽ le-au numit spaniole sunt de această origine; de aceea, s-a renunțat la clasificarea drept spaniole a numelor Ármando (Áŕmondo), Elmýros și Fer-dinándo. Numele de origine spaniolă date în perioada 1991–2010 arată că predomină antroponimele provenite din substantive comune, dar se întâlnesc și nume provenite din toponime, forme abreviate și nume compuse. O parte dintre numele de formă spaniolă date în perioada studiată sunt nume de diverse origini formate în limba spaniolă sau variante ale acestora, preluate în lituaniană. Alte nume sunt variante ale numelor de origine creștină, care au și alte echivalente folosite în lituaniană; se întâlnesc, de asemenea, forme abreviate și nume extinse cu sufixe diminutivale. Cetățenii Republicii Lituania au fost numiți în mod constant cu nume spaniole de-a lungul întregului secol al XX-lea, iar aceste nume s-au înmulțit și au apărut nume noi la sfârșitul secolului al XX-lea și la începutul secolului al XXI-lea, deși nu s-a produs un aflux masiv. Statisticile arată că, în perioada 1991–2010, numele de origine și de formă spaniolă au fost date mai frecvent fetelor decât băieților; totodată, numele de fete cu sufixe diminutivale au fost mai frecvente decât cele de băieți. Baza numelor spaniole date fetelor în perioada 1991–2010 este mai variată decât cea a numelor de băieți. Numele de formă spaniolă arată, de asemenea, că în lituaniană se răspândesc și formele abreviate, ale căror teme provin din terminațiile numelor cu sufixe diminutivale. Multe nume spaniole au pătruns mai întâi în onomastica lituaniană prin literatură, iar mai târziu prin filme și seriale. Prin urmare, creșterea numărului de nume de origine sau de formă spaniolă date în perioada 1991–2010 în registrul numelor cetățenilor Republicii Lituania poate fi asociată cu serialele difuzate în acea perioadă, realizate în limba spaniolă35. Pe de altă parte, 35 O mare parte dintre numele personajelor din seriale nu sunt spaniole: multe sunt forme obișnuite ale unor nume de origine creștină, răspândite în Lituania, de pildă Marijà, Víktoras, astfel că se poate doar presupune subiectiv că alegerea lor a fost influențată de seriale. În general, filmele din acest gen puteau fi adesea doar unul dintre motivele pentru care i se dădea copilului un astfel de nume. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14 Motivul pentru care părinții ar fi putut da copiilor nume spaniole a fost înclinația de a-i numi cu nume mai rare, distinctive, de origine străină, sau fascinația față de cultura occidentală din perioada sovietică. Pe tot parcursul secolului XX, majoritatea celor cu nume spaniole au fost lituanieni născuți în Lituania, iar abia la sfârșitul secolului XX și în secolul XXI au devenit mai numeroase numele de formă spaniolă date cetățenilor Republicii Lituania născuți în străinătate. Totuși, și cetățenilor Republicii Lituania născuți în străinătate li s-au dat numele pe care le-au primit în această perioadă și copiii născuți în Lituania. Acest lucru arată că numele spaniole se răspândesc în Lituania sub influența altor culturi, iar o parte specifică a repertoriului de nume al cetățenilor Republicii Lituania este alcătuită, încă de la începutul secolului XX, din nume spaniole caracteristice țărilor hispanofone. Numele spaniole publicate în LVKŽ sunt date cetățenilor Republicii Lituania mai ales începând cu începutul secolului XX, iar copiii au început să fie numiți cu doar câteva dintre numele incluse în LVKŽ începând din perioada sovietică. Acest lucru arată că LVKŽ propune doar numele spaniole care s-au răspândit în Lituania până la mijlocul secolului XX. Majoritatea numelor spaniole date în perioada 1991–2010 nu se găsesc în LVKŽ. Toate aceste nume, cu excepția Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, au o caracteristică comună – la începutul secolelor XX și XXI sunt rare, ceea ce a fost, cel mai probabil, și motivul renunțării la ele. O parte considerabilă dintre numele care nu sunt incluse în LVKŽ au fost date pentru prima dată cetățenilor Republicii Lituania începând de la mijlocul secolului XX; acest lucru indică, probabil, că autorii LVKŽ au renunțat la numele răspândite într-o perioadă ulterioară, deoarece au dorit să păstreze tradițiile interbelice de atribuire a numelor străine. LITERATŪRA Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12). Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta. Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi. Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral. Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12). DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe. DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe. Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano. Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12). Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32. La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15 Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12). Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija. SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse. Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book. Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ. Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО. 20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Gauta 2014 11 19 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010 S u m m a r y The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families. Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed. Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania. Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture. At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL. Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period. KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204