Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Uni e si à di Vilnius VAIDA GRINIŪTĖ Uni e si à di Vilnius ISPANISKI NARDAI LIETUVOS VARDYNE 19912010 M. ESMINIAI ŽODŽIAI: a das, ispaniškas a das, ispaniškos kilmės a das, ispaniškos o mos a das, nomi dei bambini. Negli ul imi due decenni dei bambini li uani a dyne yškėja nuo i polinkie di nomi da i, di cui uno e ėjan ys sami populia iusi pe sonnamgii (Sinke ičiū ė 2014: 38; 2014a: ečiau non solo pe ché 3–8)1. Vis dėl o bend as aikų a dų skaičius odo, kad šiais asmen a džiais aikai adinami ne nasce meno, ma e a causa del a o che i geni o i semp e più links a da ne nuo i, ino adesso ne a o i o poco conoscinus nomi, che p endono da al e lingue o c eano s essi. Nell'a uale nomi Li uani icino a di e si ch onologici s oksnių bal iškų a dų, kalendo inių k ikš a a džių papli ę e nuo i skolin iniai a di: an e io men e nedu i da al e lingue pe i ii pe sonaggi bei Li uania a ojamų k is ioniškos kilmės a dų a ian i o lo o sho iniai (LVKŽ 3233). O dina io pensa e che ques i s aniimoni in Li uania abbiano comincia o di onde si da e zio o qua o azio XX. decenni di dalla le e a u a e musica ope e, appa u i alla ele isione da cinema ilmų (LVKŽ 3233) e più a di da se ialų2. Negli ul imi decenni dei nomi p es in is ici pli imen o inco aggia o e al e in o mazioni, mezzi di comunicazione in e ne , imp usdi a pseudomokslė in o macinė le e a u a o il deside io delle pe sone da e ai bambini celebenybių o i lo o igli nomi e k . Kad lie u ių a dyne 19912010 m. accan o bal iškos e k is ioniškos o igine dei nomi pli o e nuo i s e im a džiai, indica il nome De idas equenza: ul imo XX a. decenme o lo ice e e così mol i agazzi che ques o dal inglese lingua de i és del nome Dó ydas a ian e a sidū ė equniausių 19912010 m. nomi dešim uke (Sinke ičiū ė 2014: 39). Accan o agli al i nomi di o igine s aniima, le lo o a ian i 20052010 m. di li o e ge maniškos o igine omanizia o nome Á mando (Sinke ičiū ė 2011: 39). Ques o indica che negli ul imi decenniisiais bambini spesso chiama i nuo i nomi skolin iniais, pa e dei quali sono di en a i mol o populia ūs. Ques o ha inco aggia o a a i a e a enzione a uno di ques i gio ni s aniima o igine dei nomi g up ispaniškus nomi e lo o in en o io. 1 Ques o si no a e Spagna dei bambini a dyne (Albaigès 2010: 9) e p obabilmen e è uni e so inė o a ies nomų da imo mada. 2 Di ques o pa lano e gli impiega i degli u ici me ica, ecc., c . I ašauskai ė 2014, anche se i lo o commen i a dyno y ėjui semb a poco c edibili pe ia non enxly us ojamų concep ų e subjec i amen e isibili nomi da polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 2 Come ogge o dell'a icolo sceglie e 19912010 m. na i ci adini della Repubblica Li uana ( oliau LR) da da e adap ua i e sug ama in i a dai, pe im i da ispanų kalbos. Ti i sceglie e solo quelli da ispanì lingua a ėję nomi, che con lie u ians lingua galūnėmis isc i e e secondo lo o a imą. Alcuni nomi, ecc., El y à, ha già da ecchio nusis o ėjusi o me pa la e dei li uani. Nomi, che non hanno usuali di lingue li uani galūnių e non co isponde bend inè delle no me linguis iche, ecc., En ikue, Ines, Isabel, Ja ie , Ka men, Rica do, Rocio, Sol e k ., è s a a abbandona a. Nella ice ca non auk i e nomi, u in ys o maliuosius g amma ici indiciclii galūnes, pe ò lie u ians pa lboje a iami di e samen e, che sc i omi, ecc., Alejand a, Ca mela, Jand a, Visi ap a iamieji asmen a džiai ka u adinami ispaniškais a dais, nes siek a pab ėž i kal- Rosa ia e k . bą, nella quale essi susida è o da cui papli o. Pe an o alu ando ispaniškus nomi secondo ondà dis ingue e dei due ipi di nomi pe sonali i nomi secondo kelmę e o mą. Ispaniškais nomi secondo kilmę chiama i pe sonaggi, appa seě da ispanų lingua leksikos, ecc., Esme álda, Milag à. Ispaniški nomi secondo o mà sono pe sonaggi, il cui ondamen o si o mò non ispanų pa ló, ma in lei essi hanno en a o nelle o me kamienų, ecc., Alechánd as, plg. isp. Alejand o; And es as, plg. isp. And esi o. Ques i g uppi di nomi sono sepa a i, pe ché s'è ce ca o di esal a e lo speci iškumo dei nomi pe sonali, a lo o assegnando i nomi; ocynų nuo odas de oos allo a, quando enu asi al e che LVKŽ posizioni o p esen ando an ą kilmę. Quindi obie i o p incipale dell'a icolo s abili e, a quali ada a i eog ama in is nomi spaniškais chiama e ci adini, na i 19912010 m. Siecendo ques o obie i o solle a e ali compi i: 1) discu e e i nomi ispaniški LR e l'assegnazione p oblemi nel con es o dello s udio del cognino Li uani; 2) dis ingue e ispaniškos o igine e o ma g uppi di nomi, indica e in ispanų lingua usa o si lo o o me e lega si con li li a ians lingua oje consumamais le lo o a ian i; 3) s abili e il empo di di usione dei nomi ispaniški in Li uania e es yškin i i polinkius del lo o da o nel pe iodo s udia o. Il ma e iale di la o o 2006 m. ice u a da Gy en ojų egis o a nybos p esso LR minis e o degli a a i in e ni in e medianinkaujan Vals ybinei lie u ių kalbos komisijai ( oliau VLKK) e apildy a a di anni nomi. Keliana ius inse idijimus a u endo come a ski us, pe olla a più di 23 milačiai nomi, dao ų 19912010 m. in Li uania e all'es e o na i ci adini LR. P on os a ando i cognomi composi i i i memb i sono ipo a i come no mali cognomi pe sonali, accan o al nume o di nome unina io nelle sciaccia e indicando keliana i dei cognomi con quel cognome nume o al empo indaga o, ecc., Alònd a 2 (1), Esme álda 8 (3). Quando s udiamasis nome e a solo keliana io a ennidimen o memb o, allo a il nume o a nome iene o ni o solo scliaus i. Visų a dų s a is ika isibile VLKK sulla pagina in e ne www. a dai. lkk.l . A seconda degli e en i poli ici li uani assegna i e pe iodi di nomi: s e im a džiai, da i indipenden i Li uania anni (19181940 m.), so ie mečiu (19411990 m.) e a kū us Nep iklausomybę (19912010 m.). P idu ina, che sulla base del 2006 m. da i pa e dei nomi so ie mecio inizi assegna i condizionalmen e: i da i a disposizione non issano di u i i nomi pe sonali, con cui chiama i XX a. inizio nacque o bambini, pe ché quelle pe sone ino al 2006 m. già po e a esse e mo e. Nonos an e ale pe iodi dei di e enzi isul ò sensa o, pe ché si suppone a che i nomi di ogni g uppo si con addis inga peculia i à, che dipendono dalla Li uanianecul u ali à si uazione, poli iche e economiche elazioni con al i paesi nonché della socie à in luenza dei mezzi di in o mazione e comunicazione. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 3 ISPANIŠK VARD TYRIMAS IR J SKYRIMO PROBLEMOS Iki šiol ne i a, kokie ispaniški asmen a džiai da o i Li uania aikams, ma sc i a su il lo o consumo. An anas Salys (1983: 35), basandosi più loco a dzii che pe sono a dzii, 1936 m. Gim ojoje kalboje discu è nomi sc i ybos e a imo di e enzi, p esen è ki čia imo peculia i à. A. Salys (1983: 35) kėlė idea, che sc i endo e i e i nomi ispanų così, come p esumibilmen e, bisogna nonnu ol i dallo ispaniško a imo e dis inse dėsningumus, dei quali pa a ė segui e addedendo galūnes della lingua Li uanei. Semb a che A. Salio p opos o le egole di ada amen o dei nomi ispaniški icine agli a uali p incipi di ada amen o dei nomi VLKK3. Pe o menė ino e Vy au as Amb azas (2008); lui, disco dando s e im a džių ada a imo p incipi, p esen ò e degli esempi di nomi della lingua ispanica. Va dyno ice ca o i in a icoli si incon a no i che dal lessico della lingua spagnola kildinami i nomi Gi ana, Gi anas non idonei usa e a causa del lo o ondamen ale pa ola signi ica o (p.g., 1978: 17; 1989: 83). Ap a ian , kad daugėja žmonių a dų su į ai iais s e imkilmiais baigme- Maciejauskienė nimis, paminimi e ispaniški pe sonali nomi Loli a, Rosi a e k . (Klima ičius 2004: 1920). Più isola insc alg su ispaniškus nomi, semb a, non è s a a pubblica a. Men e in Li uania engono u ilizza i ispaniški nomi noni i, u a ia pa e di lo o è a LVKŽ accon a e s e im a džių. LVKŽ indica che dal spagnolo lingua nacque o i nomi Á mandas ( a . Amondas), Dolo esà ( a . Dolo osà), El y à, El as, Es elà, Fe nánda, Fe nándas, Inesà ( a . Inezà), Ka melà, Ksa e à, Ksa , Ksa è Lolija, Loli à, Rod gas e Rosi à. Si sc i e anche che i nomi Beni à, Ben as e Fe dinándas può esse e susida ę non solo ispanų, ma e i alių lingue, e Elmy à conside a a ispanų e a abų a du. P idu ina, che non u i i nomi inclusi a LVKŽ dai p imi suoi pe messi: solo da e zo LVKŽ pe messo appa ì i nomi Á mandas ( a . Amondas), Elmy à, Rosi à, Inesà, la cui a ian e di enne LVKŽ Inezà, e ul e io men e inclusa la a ian e Dolo esà Dolo osà p eceden emen e indica a. Ques o mos a LVKŽ au o i' app occio al cogninio aggio namen o: cogninnos Li uani può esse e espandia o consis en emen e includendo e s aniima o igine cognisi (dėl o ž . Maciejauskienė 2004: 84). Quindi a uale LVKŽ mini 19 ispaniškų a dų, dei quali e ha a ian i. Ques i pe sonaggi d ejopi: alcuni o igina ono dal lessico della lingua spagnola, ecc., Dolo esà, e al i da al i linguaggi, solo nella lingua spagnola acquisì la o ma kamieno, ecc., Inesà. Pe an o è chia o che a ibuendo pe sonaggio ai nomi di de e mina a lingua impo an e non solo o igine kamieno, ma e cambiamen i, pe cui i nomi hanno en a o al e o me. Anco a da LVKŽ accon a e spaniche nomi ede e, che ci sono casi, quando è di icile dis ingue e, quali nomi si sono o ma i solo ispanų, e quali in al e omanų lingue. Con ques o p oblema si incon a e s udiando ispaniškus nomi. Rencan ando ispaniškus pe sonali a džius da 19912010 m. bambini dau i lis a dei nomi p incipalmen e u ilizza osi LVKŽ. Nomina o, che di u i LVKŽ ispaniškų a dų aikai nepa ali i due delle lo o a ian i Dolo osà e Inezà, e al i nomi da e. Nonos an e LVKŽ pasigedus pa e degli ul imi anni nomų4 pasi elk i e al e on i. Come p incipale scel o Robe o Fau ė (Robe Fau e) (2008) ispanų a dų žodynas ( oliau DNP), do e desc ūdiamo più di 13 migliaiačių 3 Ž . VLKK si o, accesso in e ne : h p://www. lkk.l /li nu a imai/s e im/ a dziai/adap a imas.h ml. 4 Ques o con e ma anco a una ol a l'idea p eceden emen e esp essa, che LVKŽ de e esse e quali ica ai amplia o da nuo i non solo p op i, ma anche s aniina o igine nomi (ž . Sinke ičiū ė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 4 ispanų kalboje a ojamų asmen a džių kilmė, iene o ni a b e inių e in al e lingue us ojamų a dų a ian ų, e lo compone i si basa basa i negli ul imi dic iona ii di nomi di al e omanų kalbų5. u ilizza e addizionalmen e Enzijo la S elos (Enzio la S ella) (2009) i aliani e Šan alės Tanė (Chan ale Tane ), T is ano O dė (T is ane Ho dé) dice e i di nomi ancoūzų, quando iene p ecisa o quali o me di nomi sono u ilizza e in al e lingue omanų (6). Ve i icando i nomi di o igine spiegaškinimi si i e isce Rosos e Volke io Kolheimų (Kohlheim) (2007) okiečių a dų žodynu ( oliau GVN). U ilo asi e dei nomi sui si i in e ne , u a ia le lo o in o mazioni e ano p oblemiška, pe ché spesso sky ėsi i nomi di o igine, a iai a o o me dei nomi dei linguaggi omanì (ž . h p://www.behind hename.com/00-, h p://www.200names.com/ e k .). Sug e inus LVKŽ ispaniškais enu i dei nomi o igina imi con al i dicynų in o mazioni no a o, che in alcuni casi lei di e isce. Pe an o elencando ispaniškus pe sonali a džius si appoggia a pa ecchie on i, pa icola men e DNP. Pe ques o è i iu a o ai nomi spaniški assegna e alle ge manhe lingue ondà u in ì nome Á mandas, che LVKŽ 59 conside a ispanišku a du, pe ché secondo DNP 9798, GVN 65 è ca a e is ico non solo ispanų, i alių o al e lingue omanų, pe ò è susida ès in ancūzų pa lò7. I nomi Ben as, Beni à scel a è conside a a solo nomi spaniškais, anche se LVKŽ 748, li a ibuisce a nomi ispaniški e i ališki, poiché DNP 145146, GVN 7778 si a e ma che po e a šie a dai susi o ma o bū en ispanų kalboje8. A odo, kad Elm os a du LR pilie ės XX a. esse e chiamin a non solo pe ché il nome si di ol o nelle lingue eu opee dal spagnolo, do e susida è su umpėjus ge maniškam a dui (ž . DNP 13, GVN 136) ma in Li uania po e a plis i e di enne dal usso, do e all'inizio del XX secolo san uspa elek i icazione us (Cyp e 2003: 45 26). Poiché ques o nome ha di e se di e se on i di o igine, quindi non lo si può a ibui e solo a ispaniški nomi. Da da LVKŽ ispaniškais e i ališkais cosidde i nomi p oblemiškas pasi odė Fe dinándo nome: alcuni au o i (G zenia 2006: 125126; Cype anská 2003: 327328; Tane , Ho dé 2000: 179180), alu ando la cos i uedamą pa e, lo conside ano ge manišku, GVN 155 au o i […] dal nome della lingua ispanica di uso ge manišku, e DNP 313314 au o i […] la ynizuo u Ge manų kilmės a du, pe im u in omanų kalbas. Poiché ques o nome non nesusida è nella lingua spagnò, pe ques o di lui abbandona a. Quindi a causa p esun a al a o igine Á mando (Amondo), Elm os e Fe dinándo i nomi non app a iami, pe ché non licomi ispaniškais pe son a džiais. P esso ada a i eg ammama in i nomi ispaniški dei nomi pe sonali assegna i enendo c i e i. In p imo luogo seleziona i dal lessico della lingua ispanica appa da e nomi e ice ca a o ma ispaniška nomi. Nus ačius i casi, quando la s essa o ma pe sonale del kamieno ca a e is ica a di e se lingue omană, di quei nomi è abbandona a. A causa di ques o noni as, ecc., ge maniškos o igine da omanų kalbų spli ęs nome Raùlis e i suo a ian i, pe ché lo si può conne e e con isp., i ., po . Raul, anc. Raoul. Nonį auk i i nomi, ecc., G asiẽlė, che a oi o secondo unodama p esun a isp. di o igine la yniška, po . il nome G aciela, Leònsija, che si collega con g eikiškos o igine unodai a iamu isp., po . a do Leoncia o momi, A náldas, che è uni o memen e p esun a ge maniško a do isp., i . a do A naldo o ma, Ã oldas, che nacque da uni o memen e p esun i lo s esso nome, plg. i . A oldo, isp. Ha oldo, o mų, e k . 5 In singoli casi l'o igine e o me dei nomi anco a e i ica a da Albaigès 2008, 2011; Vázquez de Ha o 2008, u a ia ques e pubblicazioni né il con enu o, né il olume nep iligs a al con enu o del dicodyno menziona o. 6 A causa di ques o aspe o anco a i isi a o e in Polonia au o ių kolek y o edi o dic iona io o mų a dų (ž . SI). 7 Tali opinioni sono e al i nomi dicynhi au o i, ecc., G zenia 2006: 60; Tane , Ho dé 2000: 5253 e k . 8 In al e lingue il nome Ben o di uso dopo 1930 m. a causa dell'i aliano Beni o Mussolini pe sonali à cul (GVL 7778). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a di Lie u os a dyne 19912010 m. | 5 Dalis pe sonali a džių può esse e g e ina i non solo con poche o me di nomi delle lingue omanų, ma li si può kildin i da al e sla ų o ge manų kalbų, le quali più icine geog a icamen e o cul u ū iškai. Tali conside a ei ini, ecc., i nomi Pa sija, che sie ina non solo con anche p esumo isp., anc. Pa icia, po . Pa cia, ma e con angl. Pa icia a do o ma, Ilã ija, sie ina non solo con isp. Hila ia, po . Hilá ia, i . Ila ia, ka al. Hilà ia, ma e con us. Ila ija o me, i k . quindi nell'a icolo engono esamina i quei nomi di o ma ispaniškos, che sono appa si solo da o me ispanì a ojamų nel linguaggio. Allo s esso modo i iu a a discu e e e non una possibili à di o igine aiškinimą con enen i pe sonali a džius, le cui ispaniška o ignia o o ma è la seconda nome aiškinimo li ians a dyno con es o. Pe an o, ad esempio, non au i il nome Reinà, che nel linguaggio ispanico è dell'o igine la iniška del nome Reginà o ma, plg. isp. Reina, pe ché può esse e conside a o e g eece dei bikamieni dei nomi, con enen i kamieną ein-, abb e iu; Luisà, pe ché sie inas non solo con isp. Luisa, ma e con Lusas, usa oamo inglese pa lando, plg. angl. Louis, o ma; Lò ensas, appa soęs non solo da isp. Lo enzo, ma e da anche del p esumo angl. Law ence a do i k . Teko sp ęs i klausimą, kaip ski i ispanų kalboje a si adusius umpinius, nes pasi ink i i - i quei pe sonaggi di b e e o igine, che si sono o ma i o usa i solo in spagnolo. Appaiaus in di e se lingue u ilizza e agli uniodici umpinių kamienam, il cui ondamen o può esse e e qualche di e si nomi, quei umpinių abbandona a. Pe an o non inclusi umpini, ecc., Benà, che può esse e in e p e a o appa so in di e se lingue da di e si nomi di e si Benedik à, Benignà, Beni à, Benonà e k . ; Dòl as, sie inas non solo con isp., po . Dol o, ma e con angl. Dol , che sono il ge maniško nome Ãdol as b e einiai; Rjus, che può esse e non solo collega o con apelia y inės kilmės isp. Reyes, po . Reis, ma e conside a o ge maniško a do Ráimundas sho iniu, consumamu ispanų e ingles lingue, plg. isp. Rey, angl. Ray, i k . T a p eesaginių pe sona nzii sop a u o sono s a i seleziona i i nomi, cos i ui i con ispanų kalbai ca a e is igai deminu y iniais o man ais, plg. lie. -e a(s), -i a(s), -ina(s), ž . NGLE 62, ecc., Ben as, Loli à e k . Come osse ò Jonas Klima ičius (2004: 2022), i nomi con ques i baigmenimi nel linguaggio li uani si possono i o a e non pochi, pe ques o assegnando ispaniškus nomi noni em a solo o ma, e k eip o a enzione e in lingua, nella quale quel nome susida è. Pe an o su adus on i nelle con e ma e che menzioni di p eesaghi deminu y ai susida è solo ispanų pa lò, ecc., Adeli à, Rosa i à, Nand as, solo allo a pe sona i i auk i in ice ca. In alcuni casi gli p eesaginiai nomi des ina i condizionalmen e, pe ché e dei kalboje li uani al nome kamieno po e a esse e aggiun a, ecc., p eesaga -i a, e così c ea o il nome. Quindi somma inando eig ina, che in Li uania da ispanų kalbos a ėję su dai a enzione dei ice ca o i non è sulaukę, sebbene pa e dei pe sonali a džių minimi LVKŽ o la o i, quando discussiamo i p oblemi di uso dei nomi. Si ce cando sepa a e LR ci adini da i ispaniškus nomi si è con on a a con p incipale p oblema pa e dei nomi in spagnolo a ojamų coincide con al e omanì o in al e amiglie di lingue usa a con le o me dei pe sonaggi. Pe an o assegnando ad uo us e sug ama in us ispaniškus nomi scel a s udia e solo da ispanų kalbos leksiko de i usius nomi e quelle lo o o me, le quali p op ie p op ie solo ispanų ling a. Ti ian i nomi bas asi non solo nella lo o o igine o consumo ispanų pa boje polinkiais, ma anco a ul e io men e žiū ė a, do e na o al bambino da o il nome in Li uania o ispanakalbėje paese. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 6 ISPANISKOS KILMS NAMDAI Ispaniškos kilmės a dais laikomi asmen a džiai, ku ie kilo iš ispanų kalbos leksikos. Į e - inus ques i nomi di o igine secondo i lo o ondà ede e, che 19912010 m. p incipalmen e da a apelia i inių asmen a džių. Tokie sono i nomi emminili Ab lė 3, plg. isp. < isp. Ab il balandis; ab il Alònd a 2 (1), plg. isp. Alond a < isp. alond a y u ys9; Bja 1, plg. isp. Bella < isp. bella Dolo esà 5, plg. „daili, g aži“10; Blánka 1, plg. isp. Blanca < isp. blanca „bal a“; Boni à 1 < isp. boni a „g aži“11; isp. < Dolo es isp. dolo siel a as, pen iila; Esme álda 8 (3), plg. isp. Esme alda < isp. esme alda sme agdo; Gi anà 245 (2) < isp. gi ana omė; Iglèsija 1, plg. isp. Iglesia < isp. chiesa bažnyčia12; Konsuelà 6, plg. isp. Consuelo < isp. consuelo paguoda, nuisp. Milag os < isp. mi ac o mi acolo; si aminimas“; Me sedesà 1, plg. isp. Me cedes < isp. me ced „malonė, do ana“; Milag à 6, plg. Mo enà 1 < isp. mo ena amsiaplaukė13; Palomà 2, plg. isp. Paloma < isp. paloma balandis; Pila à 1, plg. isp. Pila < isp. colonna pila ; asas, ubuo; Sag ã ija 1, plg. isp. Sag a io < isp. sag a io š en o ė. Mol i di ques i nomi in Spagna si collegano con i luoghi san i degli innomb ijimen i, ecc., Konsuelà e plg. Nues a Seño a del Consuelo, Sag ã ija i plg. Nues a Seño a del Sag a io i k . Apelia i ini pe sonaggi di o igine ispaniška duo a e be niukam. Ques o nomi Esme áldas 1, Gi ãnas 5, più p obabilmen e in Li uania a e da equen esnių nomi emminili Esme álda e Gi anà, e Mo ènas 1, plg. isp. Mo eno < isp. mo eno amsiaplaukis, зафиксированный испанских поварте (plg. isp. p d. Mo eno, DAE 532). Apelia y inės o igine nomi a ibui i e il nome Rosa à (1), p obabilmen e in Li uania ida a o da isp. Rosa io e sie inas con isp. osa io ožynas, (bažn.) ožinis. Anche da a e in lingua spagnò o ma i dei p eesagionali nomi, il cui ondamen o ispaniškos kilmės apelia i ie pe sonaliž, ques o su dai Dolo i à 2, plg. isp. Dolo i a < isp. Dolo es, plg. lie. Dolo esà; Rosa i à 1, plg. isp. Rosa i a < isp. Rosa io, plg. lie. Rosa à. Da al ookio pama o nomi dei 19912010 m. LR bambini da i loco a dine o igine ispaniški pe sona njii. Tai dal XX a. inizio la adizione di consumo u in ys su dai Ksa e à 8 (1), Ksa ijās 14 (3), plg. isp. Ja ie a, Ja ie , cui ondamen o è baskiškos o igine loco a dis Ksa ություններում, plg. isp. Ja ie , e Ksa è ija 4, a o dal nome maschile Ksa è ijus, de i a o da la iniza a nome isp. Ja ie o me, plg. isp. Xa e ius. Al i nomi di ques a o igine sono A asèlė 1, plg. isp. A aceli, sie ino con loco a džiu A aceli; negli ul imi anni in li uanei linguà da nuo o pe im o Cha iẽ as 1, plg. isp. Ja ie , collega o con menė u loco a džiu isp. Ja ie (ž . lie. Ksa ությունում), e Se lė 1 (2), plg. isp. Se il, Se ille, lega o con il nome della ci à Se lija (isp. Se illa). Va dyne è e b e e dei, appa siusi da ispaniškos o igine nomi. Uno di ali è p eesaga es endès as umpinių o igine a das Loli à 131 (5), plg. isp. Loli a, il cui ondamen o i iamuoju laiminė inas e Diègas 1, plg. isp. Diego, appa adesso su o inus e idi bus a d. San jãgas 14. 9 Ques o nome può esse e conside a o con accinio abb e ia o, o igina o nel linguaggio ispanò da isp. Alejand a (Gómez 2005: 27). 10 Il nome Bja può esse e ku duo as umpinys Lolà (1), plg. isp. Lola, kilęs iš ispaniško mo e s a do Dolo esà. Čia conside a o e abb e ia o, o igina o o in lingua i aliana da nome Isabella, o in lingua inglese da nomi A abella, Annabella (DNP 143). 11 Ques o nome ispanakalbėse paesi non è usa o, è di uso da JAV (GVN 86). 12 Ques o nome p obabilmen e è na o a causa dei popola ia i dei caninininkų ispanų Chulijaus Iglesijaus (Julio Iglesias), En ikės Iglesijaus (En ique Iglesias) pa a des e pe ques o qui dis in iinas condizionalmen e, plg. isp. p d. Iglesia, Iglesias (DAE 429). 13 Ques o cognome pe sonale come nome in Spagna non è usa o e più p obabilmen e di uso da i alų, che ques i lo hanno p eso di ispanų (GVN 305). 14 Secondo DNP 120 c'è e un'al a spiegazione dell'o igine del nome: ques o nome base è cel iško. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 7 Ki ų ispaniškos kilmės a dų a si ado sudū us ski ingos kilmės (asmen a džių, jų umpinių a apelia y ų) kamienus. Tokie sono nomi Anãlija 1, plg. isp. Anala, si è o ma o in spagnolo da nomi Anà (plg. isp. Ana) e Lijà (plg. isp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, plg. isp. Anabel, ispanų pa lando appa so sudū us nomi Anà (plg. isp. Ana) e Izabèlė (plg. isp. Isabel)15; Ma isà (1), plg. isp. Ma isa, sudū us nomi Ma a (plg. isp. Ma a) e Luisa (plg. isp. Luisa). Analoghe s u u e sono e San jãgas 3, plg. isp. San iago, in lingua ispanì appa isęs adul i lo . sanc us š en as e isp. b e ini Iagus, il cui ondamen o è il nome Jokbas (isp. Iacobus). Tokie sudu iniai nomi la cui seconda pa e è di qualche nomo sho inys, ca a e is ici ispanų su name (ž . Рылов 2010: 41). Dalle discusse s a is iche dei nomi si ede che nel pe iodo s udia o i nomi di o igine ispaniškos sono s a i più equen emen e assegna i alle agazze che ai agazzi. Anche 19912010 m. agazze da e di nomi ispaniški ondamen o è di e si ica o più che dei nomi be niukų. Sulla base di 2006 m. da i, i nomi di o igine ispaniška in Li uania inizia e usa e empo di e so. Dalis 19912010 m. di li usių nomi dei bambini daodami già dall an o XX a. decennimecio inizio, ques o i nomi Ksa aeg, Ksa e à e Ksa è ija. Con ques i nomi in Li uania più spesso chiama a XX a. 35 decenni, e la lo o di usione XX a. inizio sie ina con san i nomi di donazione adizione, pe ché Ksa è o nome in Li uania ben no o pe Š . F anciškaus Ksa e o. Fino a 1941 m. lie u ių a dyne di li o i nomi Dolo esà, Loli à, dei quali Lol es nome pa icola men e equen e di enne 7- ą decenni, appa žius Vladimi Naboko o omanzu Loli a e secondo lui cos ui om dello s esso in i ola o ilm. Ai pe sonaggi di ques o pe iodo condizionalmen e assegna i e ino a 1941 m. U ug ajaus Li ue a da o il nome Alònd os, cui da 1998 m. comincia e chiami e Li uania na usios me gai ės, quando appa ì dello s esso nominamen o meksikiečių se iala. Quindi 19912010 m. equensni nomi di o igine spagnola Dolo esà 5, Ksa 17 14 Ksa e à 8 (1), Ksa è ija 4, Loli à 131 (5 1941), ino a m. di li ę in Li uania, già sono apę pa e dei a dyno li e ians essi cos an emen e chiama i bambini (dažniausiai na i le u iai) e nei successi i decenni, essi sono inclusi in LVKŽ. Va du Alònd a 2 (1) chiama i agazzi pe le agazze in Li uania iappa e alla ine del XX a., che indica che il cognome inno a o dando nomi, che all'inizio del XX a. e ano conosciu i da usci i i cognyno, e dalla ine del XX a. plin a da ele isione. So ie mecio in Li uania inizia e da e i nomi di o igine ispaniška Blánka, Boni à, Dolo i à, Esme álda, Gi anà, Gi ãnas, Konsuelà, Lolà, Mo enà, Mo ènas e Se lė, dei quali più nuo i sono Mo ènas, di uso dal 7- o, Blánka, Mo enà, Se lė dal 8- o 20 a. decenni in Li uania. ėms. A causa della sca si à di da i XX a. inizi, non si può pa e dei nomi a ibui e pe sonaggi del pe iodo Čia sąlygiškai p iski ina i Ma isà, so ie mečiu duo a Pie ų Ame ikoje gimusioms me gai- an e io e, ma possibile spe a e, che, ecc., Esme áldomis agazi ės chiama e p ima che 1941 m., poiché Vik o o Hugo (Vic o Hugo) ope e, da do e ques o nome di usi o, in Li uania ado i dal XX a. 2-o decennimecio. Al i nomi po e ano esse e da i ce cando esclusi i à o pe piace eio lo o suonesio. So ie mečiu inizia e a usa e pe sonaggi di o igine spaniška 19912010 m. sono a ius di popola i à: da u i equenzom si dis ingue Gi ãnos 245 (2) nome, di enu o pa icola men e equen e in Li uania 78 XX a. decennimičiais16, quan o più appaiono bambini, chiama i Esme áldos 8 (3), Gi ãno 5, Konsuèlos 6 a , e al i nomi pe bambini da i 1 o 2 ol e. Tu o ques o pe iodo inizia o 15 Va do Anabel o igine può esse e in e p e a a e al imen i: può esse e conside a o lo . a do Amabel pe di biniu (GVL 59). 16 In o ale esso da o più di 4200 LR ci adini. Poiché pa la o i ques o nomeò c i ica o pe le nega i e associazioni, che causano ondinis con omų au o a džiu si jjamas apelia i , quindi è chia o che all'epoca e a no o, quali s e im a džiai da e ai bambini na i a quel empo. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 8 dau i nomi sieja comun as b uožas: e 19411990, e 19912010 m. jais più spesso chiama e in Li uania na ę lie u ių au ybės aikai. Quindi 19411990 m. inizia e usa e ispaniškos o igine nomi sono p igiję lie u ių a dyne e o maojasi la lo o adizione di consumo. Da e ques i nomi ai bambini 19912010 po e a. po e a inco aggia e le e a u a e ele isione, ad esempio, Konsuèlomi agazze po e a esse e anco a inizia e a chiama 1993 m. ado i Žo ž Sand (Geo ge Sand) omaną Konsuela, e al i nomi, ad esempio, Blánka, Esme álda, Mo enà, Mo ènas, po e ano plis i pe se ial degli e oi o pe i nomi e i p onomi degli a o i che li hanno c ea i. Ma an 19912010 m. dona o nome Ma isà aggiu ina, che so ie meciu (ca e e anks esniu pe iodo) dei nomi di e si ei a e a in lui ii: Nei Sud Ame icano i pe sonaggi delle agazzie nacciu i pildè LR il cognome dei ci adini nuo i nomi, con cui inizi XX a. ine u ono chiama i e na i in Li uania. so ie Ismečiu in Li uania p oli i usių ispaniškų asmen a džių, ecce o il nome Lolà, indica a solo come abb e io p esso il nome Loli à, né un nome neį auk as į LVKŽ. Pe an o si suppone che LVKŽ nuo i s e im a džiais neplės as p obabilmen e ce cando man ene e le p op ie, c is ianiškos o igine nomi o in e cuka iu di uli usių s e im a džių donazione adizioni. Nuo i nomi di o igine spagnola i enu ini ai bambini ino al 1991 non da i pe sonaggi Ab lė, Anabelà, Anabèlė, Anãlija, A asèlė, Bja, Cha iẽ as, Diègas, Esme áldas, Iglèsija, Me sedesà, Milag à, Palomà, Pila à, Rosa à, Rosa i à, Sag ã ija e San jãgas, di cui quan o equenza è Milag à, e al i nomi 1991 m2010 da i 13 ol e. Da ques i nomi né uno non è menziona o LVKŽ, sebbene essi più spesso anche chiami in Li uania na ene bambini, i quali mol i sono le u ii, e solo Iglèsijos nomi chiama a s anie a lie u ė. Dalis 19912010 m. in Li uania papli usius nomų g eičiausiai appa so a causa della ele isione in luenza, ecc., Cha iẽ as, Diègas, Me sedesà, Milag à, Palomà, Pila à, San jãgas è ul imo XX a. decenniį e XXI a. inizio ody ų se ialų he ojų a dai. Me sedesà anco a po e a chiama e agazzae e secondo 1998 o 2005 m. pe leis o Aleksand o Diuma (Alexand e Dumas) oman G a as Mon ek is as o secondo lui c ea a il nome della ilm ac ess. P idu ina che 19912010 m. a dyne pasi aikė e qua o pe di b i ispaniški pe sonali a džiai Esmi álda 7 (3), Esmi áldas 1, Kse e à 1, Kse è as 2. Dalies asmen a džių o mos Lie u oje appa so e comincia e usa e allo s esso empo come e p incipali nomi Esme álda (so ie mečiu) a sa K.'s, Ksa e à ( ino 1941 m.) o me, solo il nome Esmi áldas no o dal so ie mečio. Va dus Kse e à, Kse , conside ando a minėmis y ų aukš aičių o mami (ž . LVKŽ 206), si può a e ma e che a minių o mų adicija i a e XX a. ine XXI a. inizio. Tu a ia Esmi álda è qualche equen e nè che al i nomi, quindi spe a a che pa e delle agazze po ebbe o esse e chiama e Esmi áldomis nusiklausius dicendo ques o nome da lo s esso i olo se ialo, adii o nel empo i iamu. A causa di ques o solle a l'idea, che col passa e del empo cambia il s a us di alcuni nomi: pa e dei nomi, p eceden emen e i enu i a minee o me, negli ul imi anni può di en a e dis o s e o me di nomi. Quindi somma inando eig ina, che da ispaniškos o igine nomi di p incipalmen e sono apelia i inių asmen a džių, anche appaico ie o a dinių, umpinių, sudu inių nomų. La maggio pa e di empo di e en e di i usių ispaniškų a dų u a XX a. spesso sono s a e da e in Li uania na i li wiani e i le endo, pe ché ques i nomi appa so lie u ių a dyne, sop a u o bisogna ede e al i in luenzi cul u ali. P idu ina, che i nomi di o igine ispaniškos, ino alla ine so ie mečio da da e all'es e o na e ci adinesse LR, 19912010 m. cominciano da da e e Li uania na e agazi esse, che indica che ques i nomi, ca a e is ici al akalbėms cul u e, plin a e in Li uania. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 9 Populia iausi 19912010 m. duo i ispaniški a dai Gi anà 245 (2), Loli à 131 (5) e ano ge okai equnesni so ie mečiu. Ques o indica che negli ul imi anni ques i nomi e con inua i da i ai bambini accan o agli al i s e im a džių. Dalis ispaniškų a dų, iniziando Esme álda, di li o da le e a u a, successi amen e da cinema ilmų, se ialų. No abi a o che du an e gli ul imi due decenni i nomi dei ci adini nei bambini padauge ano nomi di o igine ispaniška come sepa a i uni à di, ma nomi di o igine ispaniška an plūdzio non esis e, poiché mol i di lo o a amen e da e 1 o 3 LR. ISPANISKOS FORMOS NAMDAI Menziona a, che i nomi della o ma ispaniškos engono quei pe sonaggi, le cui kamienai susida è nello ispanų pa lando. Essi sono appa si a causa dello s iluppo della lingua cambii us di a ie o igini pe sonaggi, di e so empo pe i iimi da al i lingue. Passeco e da al i linguaggi pa ekusių nomi, i cui kamienai ispanų kalboje en a o speci ines o me, sono s a i abb e ia i o amplia i p eesagomi. Così i nomi di o ma ispaniškos sono d ejopi: alcune susse è nel linguaggio ispanì, da cui papli o in al i linguaggi, e al i appa so in lingue omanì la yniza us di e sa o igine pe sonali a džius, u a ia a causa dello s iluppo della lingua ispanì pa laba inna a peculia i o me. App ezzando i nomi della o ma ispaniška secondo i lo o ondà ede e, che 19912010 m. da a non pochi pe sonaggi, che sono o igina i da ge manų kalbų, ques o i nomi emminili El y à 163 (6), plg. isp. El i a; Fe nánda 8 (3), plg. isp. Fe nanda; Flo nda 117, plg. isp. Flo inda, Reinálda 3, plg. isp. Reinalda; Rosda 1, plg. ispèn. Rosenda; y ų El as 1, plg. isp. El i o; En kė 4 (2), plg. isp. En ique; Fe nándas 15, plg. isp. Fe nando; Flo ndas 118, plg. isp. Flo indo; Ram as 2, plg. isp. Rami o; Rod gas 7, plg. isp. Rod igo; Rosèndas 1, plg. isp. Rosendo. Anche una sola na a in Li uania me gai ė chiama a in nome, che so se da ispanų kalboje cos i ui usio ge maniškos o igine ma i o nome, cioè Rod igà 1, plg. isp. Rod igo, lie. Rod gas. Ki ų ispaniškos o mos asmen a džių ondamen o è k is ioniškos kilmės a dų, le cui pa e ha al e usuale lie u ių kalboje o me, a ian i, da ispanų kalbos nujai paskolin i lie u ių kalboje. Dalis ispaniškos o me pe sonali dei kildin ina da la ynų lingua, ques o donne i nomi Domnga 9 (1), plg. isp. Dominga i lie. Dominykà, Domininkà19; Es elà 188 (5), plg. isp. Es e1, plg. isp. Amado; Domngas 3, plg. isp. i Domingo lie. Dominkas, Dominiñkas; Es ilà 1, più p obabilmen e la; Es ja 45 (4), plg. isp. Es ella; O ianà 8 (1), O ijanà 6, plg. isp. O iana20; y ų – Amãdas susida ès in Li uania da mo e s a do Es elà. Pasquico e pe sonali e zii, il cui ondamen o è g eikų pa laba, ques o donne su dai Agedà 1, plg. isp. Águeda i lie. Aga à, Ago à; Anchelà 2, plg. isp. Ángela i lie. Angèlė; Anchelikà 1, plg. isp. Angélica; Inesà 1001 (9), plg. isp. Inés i lie. Ãgnė; i y ų Alechánd as 1, plg. isp. e Alejand o lie. Aleksánd as; Anchelkas 1, plg. isp. Angélico. Qui menė ino e il nome Inèsė 1 (1), che più p obabilmen e a o dal nome Inesà. Anco a al i nomi sono di eb ajiškos o igine, ques o Adãnas 4, plg. isp. Adán i lie. Adõmas; Chèsus 1, plg. isp. 17 Flo nda 1 può esse e conside a a e appendiagenu edinio dal la ininiško nomo Flo à, o ma o in ispanų e i alių lingue (GVL 159). 18Flo ndas 1 può esse e conside a a e appendiagenu edino dal la iniško nomo Flò as, o ma o in ispanų e i alų lingue (GVL 159). 19 Qui e ul e io men e con i e imen o lie. o na e in lingue Li uanee u ilizza e ques e o me di nomi, o ma e da p eceden emen e in lingue Li uanee pe im e ques e o me di nomi. 20 L'o igine di ques o nome non è comple amen e chia i: egli è o p eesagas -ana edinys dal nome O ia, che è isp. dei nomi Áu ea o Au ia o ma (DNP 575), oppu e p ossimamen e lega o con la ynų kalbų leksika (GVN 322323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 19912010 Summa y The a icle p esen s adap ed and g amma ically co ec ed Spanish pe sonal names gi en o he ci izens o he Republic o Li huania (he ea e RoL) in 19912010. I was ound ou ha pa o he mos common Spanish pe sonal names we e hose included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names, while some o he Spanish pe sonal names a e men ioned in he discussion o pe sonal names ha a e no ecommended. The collec ion o pe sonal names o he esea ch was aimed a selec ing names o igining om Spanish lexis only and miscellaneous e ymological o ms o pe sonal names de i ed solely om he Spanish language. Tu a ia, e a p oblema ico a dis ingue e be ween Spanish and o he pe sonal names as mos o Spanish pe sonal names coincided wi h he o ms o pe sonal names used in Roman languages o o he language amilies. Pe sonal names o Spanish o igin gi en o he ci izens o he RoL in 1991 2010 show ha appella i e pe sonal names accoun o he la ges pa ; place names, abb e ia ions, compound pe sonal names also occu . One g oup o pe sonal names wi h a Spanish o m in he pe iod s udied comp ends pe sonal names and hei a ian s o di e en o igin o med wi hin he Spanish language. O he pe sonal names a e a ian s o pe sonal names o Ch is ian o igin wi h di e en equi alen s used in he Li huanian language; abb e ia ions and pe sonal names wi h diminu i e su ixes also occu . Th oughou he en i e 20 h cen u y, Li huanian ci izens we e gi en Spanish pe sonal names, ye an inc ease in hese pe sonal names and he sp ead o new ones occu ed in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies, anche se no massi e in lux è s a a osse a a. O e he pe iod in ques ion, Spanish pe sonal emale names we e mo e equen han he male ones, and pe sonal emale names wi h diminu i e su ixes we e mo e equen han he male ones. In 19912010, Spanish pe sonal emale names we e mo e di e se in e ms o hei base o m han he male ones. Cu en ly, abb e ia ions wi h endings o pe sonal names wi h diminu i e su ixes a hei base o m ha e become widesp ead in Li huania. Spanish pe sonal names had i s ly eme ged among he Li huanian names om li e a u e, hen om cinema ilms, TV se ies. The e o e, an inc ease in he numbe o Spanish pe sonal names gi en o he ci izens o he RoL in 19912010 migh ha e been ela ed o Spanish TV se ies. Also, pa en s migh ha e gi en Spanish pe sonal names o hei child en wi h he pu pose o gi ing a a e, dis inc pe sonal name o o eign o igin o , in he So ie imes, because o admi a ion o he Wes e n cul u e. A di e en ime pe iods h oughou he 20 h cen u y, mos o Spanish names we e gi en o Li huanians bo n in Li huania; only in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies he e is an inc ease in pe sonal names wi h a Spanish o m gi en o he ci izens o he RoL bo n ab oad. I was ound ou ha he ci izens o he RoL bo n ab oad we e gi en he same pe sonal names as child en bo n in Li huania. Ques o mos a che nomi pe sonali spagnoli sono di en a i widesp ead so o l'in luenza di al e cul u e, men e iniziando da he ea ly 20 h cen u y Spanish pe sonal names cha ac e is ic o Spanish speaking coun ies o m a unique pa o he pe sonal names o he ci izens o he RoL; in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies hese names a e in eg a ed in o he pe sonal names gi en o child en bo n in he RoL. Spanish pe sonal names included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names (Li h. Lie u ių a dų kilmės žodynas LVKŽ) we e usually gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he ea ly 20 h cen u y; some o pe sonal names included in he LVKŽ we e gi en o child en s a ing om he So ie imes. Howe e , he majo i y o Spanish pe sonal names gi en in 19912010 a e missing in he LVKŽ. All hese pe sonal names (excep o Ani a, Es ėja, Gi ana, Gi anas) sha e he same ea u e hey we e qui e a e in he 20 h cen u y and in he ea ly 21s cen u y, which was p obably why hey we e no included. È s a o no a o che a subs an ial pa o pe sonal names no included in he LVKŽ had been o he i s ime gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 17 mid-20 h cen u y, which p obably sugges s ha he au ho s o he LVKŽ ejec ed pe sonal names widesp ead in he ecen ime pe iod as hey in ended o p ese e he adi ions o gi ing o eign names widesp ead in he in e wa pe iod. KEYWORDS: pe sonal name, pe sonal Spanish name, a pe sonal name o Spanish o igin, a pe sonal name wi h a Spanish o m, child ens pe sonal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Uni e si à di Vilnius ca ed a Bal is ica Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed] VAIDA GRINIŪTĖ Uni e si à di Vilnius ca ed a Bal is ica Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed]