Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Uni e si é de Vilnius VAIDA GRINIŪTĖ Uni e si é de Vilnius ESPANISKI NARDAI LIETUVOS VARDYNE L'Espagne es le pays le plus peuplé du monde. 19912010 M. ESMINIAI ŽODŽIAI: a das, ispaniškas a das, ispaniškos kilmės a das, ispaniškos o mos a das, noms des en an s. Ces de nie s deux décennies Li uanien en an s a dyne yškėja nou eaux polinkiai de donnés noms, d'où un e ėjan ys sami populia iusi asmen a džiai (Sinke ičiū ė 2014: 38; 2014a: ečiau 3–8)1. Vis dėl o bend as aikų a dų skaičius odo, kad šiais asmen a džiais aikai adinami non seulemen pa ce que leu naî moins, mais e pa ce que les pa en s de plus en plus links a donne nou eaux, jusqu šiol ne a o us ou peu connusus noms, lesquels emp un en de au es langues ou c éen eux-mêmes. Dans l'ac uel noms Li uiniens à cô é de di é en s ch onologiques couoksnių bal iškų a dų, kalenda inių k ikš a a džių papli ę e nou eaux skolin iniai a dai: aupa a an ne da i de au es langues pe mi pe sonalni žiai bei Lie u oje a ojamų k is ioniškos kilmės a dų a ian es ou leu s umpiniai (LVKŽ 3233). Il es habi uel de pense que ces é ange s noms en Li uanie on commencé à se p opage à pa i du oisième ou qua é a. XX des décennies de li é a u e e de musique, appa us à la élé ision de kino ilms (LVKŽ 3233) e plus a d de se ialų2. Ces de niè es décennies les p énoms emp un és on encou agé la pli ime e d'au es in o ma ions, moyens de communica ion in e ne , imp imdin a pseudomokslė in o ma ioncinée li é a u e ou le dési des gens de donne aux en an s des ameux ou leu s en an s des noms e k . Kad Li uiniens a dyne 19912010 m. à cô é bal iškos e k is ioniškos o igine noms pli o e les nou eaux s e im a džiai, indique le nom De idas équence: de nie XX a. décennies le a eçu an de ga çons que ce de anglais langue o igès nom Dó ydas a ian e a sidū ė équniausių 19912010 m. noms dešim uke (Sinke ičiū ė 2014: 39). À cô é d'au es noms d'o igine é angima, leu s a ian es 20052010 m. papli o e ge maniques o igine omanisé le nom Á mando (Sinke ičiū ė 2011: 39). Cela mon e que cesa aisiais décennies les en an s sou en appele de nou eaux p ê sin iniais p énoms, don pa ie es de enu ès populia us. Cela a encou agé à a i e l'a en ion à une de ces jou s é imes g oupes d'o igine noms ispaniškus e leu in en o ium. 1 Cela se ema que e Espagnijas aikų a dyne (Albaigès 2010: 9) e p obablemen es uni e so inė main enan ies nomų da imo mada. 2 À ce suje pa len aussi les employés des bu eaux de mé i ica ion, exemple, oi I ašauskai ė 2014, bien que leu s commen ai es a dyno y ėjui semble peu c édibles en aison non icsly de us ojamų concep es e subjec i emen de isibles noms donnan polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 2 Commen obje de l'a icle choisi 19912010 m. nés ci oyens de la République de Li uanie ( oliau LR) donne adap uo i e sug ama in i a dai, pe im i de ispanų kalbos. Ti i choisi seulemen ceux de espagnons langue a ėję noms, qui a ec Li uiniens langue galūnėmis insc i e selon leu a imą. Ce ains p énoms, exemple, El y à, a déjà de ieux nusis o ėjusios o mes des pa oles Li uanies. Des noms, qui n'on habi uels des langues li uaniennes galūnių e ne co esponden pas bend inès des no mes de langue, exemple, En ikue, Ines, Isabel, Ja ie , Ka men, Rica do, Rocio, Sol e k ., a é é e usé. Dans la eche che ne auk i e des noms, ayan o maliuosius g amma icinius indiciclius galūnes, cependan des pa oles li au es a ien au emen , que éc i en , exemple, Alejand a, Visi ap a iamieji asmen a džiai ka u adinami ispaniškais a dais, nes siek a pab ėž i kal- Ca mela, Jand a, Rosa ia e k . bą, dans laquelle elles susida é ou de laquelle papli o. Pa conséquen é aluan ispaniškus noms selon ondé dis ingue deux ypes de pe sonnages […] noms selon kelmę e o mą. Ispaniškais noms selon kilmę appellen pe sonnages, appa usées de espagnes langue lexikos, exemple., Esme álda, Milag à. Ispaniški p énoms selon o mą son pe sonnages don le ondemen se o me non espagnos pa lan , mais dans laquelle ils on įgainé kamienų o mes, exemple., Alechánd as, plg. isp. Alejand o; And es as, plg. isp. And esi o. Ces g oupes de noms son sépa és, ca il a é é che ché d'é oque spéciškumu des noms pe sonnels, en leu a ibuan des noms; mo synes é é ences di es alo s, quand enues se au es que LVKŽ posi ions ou p ésen an an ą kilmę. Ainsi l'objec i p incipal de l'a icle dé e mine , quels adap és e g amma isés noms espagniskais appele ci oyens, nés LR 19912010 m. Ce aisan ce objec i de le e els asques: 1) discu e des noms espagnis e de l'assigna ion p oblèmes dans le con ex e de l'é ude du nom des Li uaniens; 2) dis ingue des g oupes de noms d'o igine e de o me espagnoles, indique en langue espagnole u ilisé les o mes de ceux-ci e elie a ec les li uanais en langue u ilisée leu s a ian es; 3) dé e mine emps de épandi ion des noms ispaniques en Li uanie e éclai škin i leu s polinkius de donna ion pé iode d'enquê e. Le ma é iau de a ail 2006 m. a eçu de Gy en ojų egis o a nybos aup ès du minis è e des a ai es in é ieu es LR in e medianinkaujan Vals ybinei lie u ių kalbos komisijai ( oliau VLKK) e apildy a ėlesnių me ų a dais. Keliana ius in odui ijimus ai an comme a ski us, e ueée plus de 23 millečiai noms, données 19912010 m. en Li uanie e à l'é ange nés ci oyens LR. En p es a an des noms composi i s des memb es donnés comme des noms pe sonnels habi uels, à cô é du nomb e d'uninuna io nom dans des scliacies indiquan keliana ies noms a ec ce nom pe sonnel nomb e au emps d'enquê e, exemple, Alònd a 2 (1), Esme álda 8 (3). Quand i iamasis nom a é é seulemen keliana io au nomidijissemen memb e, alo s le nomb e à nom es ou ni seulemen scliaus es. Visų a dų s a is ika isible VLKK su le In e ne pas e ainėje www. a dai. lkk.l . Selon les é énemen s poli iques de la Li uanie a ibue ois pé iodes des noms: s e im a džiai, donnés indépendan es Li uanie années (19181940 m.), so ie mečiu (19411990 m.) e a kū us Nep iklausomybę (19912010 m.). P édu ine, que selon 2006 m. données pa ie des noms so ie mecius commences a ibue condi ionnellemen : les données disponibles ne ixen pas de ous pe sonnu na ges, auxquels in i ule XX a. débu en an s nés, ca ces pe sonnes a an 2006 m. pou aien déjà ê e mo es. Néanmoins elle di é ence de pé iodes semblai signi ica i e, ca on pensai que chaque g oupe se ca ac é ise pa des pa icula i és qui dépenden de la si ua ion cul u elle de Li uanie, des ela ions poli iques e économiques a ec d'au es pays ainsi que de l'in o ma ion de la socié é e de l'in luence des moyens de communica ion. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 3 ISPANIŠK VARD TYRIMAS IR J SKYRIMO PROBLEMOS Iki šiol ne i a, kokie ispaniški asmen a džiai dao i Lie u os aikams, mais éc i a su leu usageimą. An anas Salys (1983: 35), s'appuyan plus su des lieux-noms que des pe sonnages, 1936 m. Gim ojoj kalboje abo dé des noms de éc i u e e de a im di é ences, p ésen éé des pa icula i és de ki čia imo. A. Salys (1983: 35) kėlė pensį, qu'en éc i an ce ains noms ispanų ainsi, comme p é endue, il au nonnu ol i du ispaniško a imo e dis inguée dėsningumus, don pa a ė sui e ajou an des galūnes de la langue Li uiniens. Il semble que A. Salio p oposés des ègles d'adap a ion des noms ispaniques se app ochen aux p incipes ac uels de l'adap a ion des noms VLKK3. Pou ce men ionné e Vy au as Amb azas (2008); il, discu an les p incipes d'adap a ion s e im a džių, a p ésen é e des exemples de noms de langue espagnes. Va dyno che cheu s dans les a icles se passen des ema ques que de l'espagnò langue lexique kildinami les noms Gi ana, Gi anas ne con iennen pas u ilise à cause de leu base du mo 1978: 17; 1989: 83). Ap a ian , kad daugėja žmonių a dų su į ai iais s e imkilmiais baigme- signi ica ions (p.ex., Maciejauskienė nimis, paminimi e ispaniški pe sonnages Loli a, Rosi a e k . (Klima ičius 2004: 1920). Plus sépa es des insj alges su ispaniškus noms, semble, n'a pas é é publiée. Bien que en Li uanie u ilisés ispaniški p énomne i i, cependan pa ie d'eux es pa mi LVKŽ pa eik ų s e im a džių. LVKŽ indique que du espagnos langue son enu les noms Á mandas ( a . Amondas), Dolo esà ( a . Dolo osà), El y à, El as, Es elà, Fe nánda, Fe nándas, Inesà ( a . Inezà), Ka melà, Ksa e à, Ksa , Ksa è Lolija, Loli à, Rod gas e Rosi à. Il es égalemen éc i que les noms Beni à, Ben as e Fe dinándas peu en ê e susida ée non seulemen espagnes, mais aussi i aliennes, e Elmy à considé ée espagnes e a abes. P édu ine que ne son pas ous les noms inclus à LVKŽ des p emiè es ses au o isa ions: seulemen à pa i du oisième LVKŽ au o isa ion appa u les noms Á mandas ( a . Amondas), Elmy à, Rosi à, Inesà, don la a ian e de in LVKŽ Inezà, e addi ionnellemen inclus l'ancienne a ian e du nom Dolo esà Dolo osà. Cela mon e LVKŽ au eu s poin de ue à la enou ellemen du su nom: les Li uiniens su nom peu ê e éla gi de açon cohé en e incluan e des noms d'o igine é angima (dėl o z . Maciejauskienė 2004: 84). Ainsi le ac uel LVKŽ mini 19 ispaniques noms, don ois a des a ian es. Ces pe sonnages d ejopi: ce ains o igen du lexique de langue espagnol, exemple, Dolo esà, e d'au es de au es langues, seulemen espagnos pa lan acquio une o me kamien, exemple, Inesà. Pa conséquen , il es clai qu'en a ibuan un nom pe sonnel à des noms d'une ce aine langue impo an e non seulemen l'o igine kamien, mais e changemen s, à cause desquels les noms en è en d'au es o mes. Plus de LVKŽ di es des noms ispaniques oi , que il y a des cas, où di icile de dis ingue , lesquels noms se son o més seulemen espagnes, e lesquels dans d'au es langues omanes. A ec ce e p oblème encon e e en é udian ispaniškus noms. Rencan ispaniškus pe sonn a džius de 19912010 m. les en an s donne aien lis e des noms p incipalemen u iliso si LVKŽ. Néanmoins, il a é é é abli que de ous LVKŽ ispanichs noms, les en an s ne nommaien pas deux de leu s a ian es Dolo osà e Inezà, e d'au es noms donne . Néanmoins LVKŽ pasigedus de la pa ie ces de niè es années nomų4 posi elk i e au es sou ces. Comme p incipal choisi Robe o Fau ė (Robe Fau e) (2008) espagnus noms dic ionn ( oliau DNP), où es déc i u plus de 13 millie s de 3 Ž . VLKK si e, accès in e ne : h p://www. lkk.l /li nu a imai/s e im/ a dziai/adap a imas.h ml. 4 Cela con i me une ois de plus l'idée p écédemmen exp imée, que LVKŽ doi ê e quali iée éla chi pa de nou eaux noms non seulemen de p op es, mais aussi d'o igine é angè e (ž . Sinke ičiū ė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 4 ispanų kalboje a ojamų asmen a džių kilmė, es p ésen é cou inių e dans d'au es langues a ojamų a dų a ian ų, e il le cons i ue s'appuie su les plus écen s dic ionnai es de noms des au es omanes langues5. u ilise complémen ai emen Enzijo la S elos (Enzio la S ella) (2009) i aliens e Šan alės Tanė (Chan ale Tane ) T is ano O dė (T is ane Ho dé) pou les ocabulai es des noms ancūzų, quand on p écise quelles o mes des noms son u ilisées dans d'au es langues omanes (6). En é i ian les explica ions d'o igine des noms se é è e de Rosos e Volke io Kolheimų (Kohlheim) (2007) okiečių a dų žodynu ( oliau GVN). Naudo asi e des noms su les si es In e ne , cependan leu in o ma ion é ai p oblemiška, ca sou en sky ėsi noms d'o igine aiškinimai, a iai a o oman des langues des noms de o mes (ž . h p://www.behind hename.com/00-, h p://www.200names.com/ e k .). Sug e inus LVKŽ ispaniškais considé an s des noms d'o igine éclai cismes a ec d'au es dicynes in o ma ion ema qué que dans ce ains cas elle di è e. Pa conséquen choisissan ispaniškus pe sonna džius s'appuie à plusieu s sou ces, pa iculiè emen DNP. Pou cela a e usé aux noms espagnols d'a ibue aux langues ge manes la base qu'on in le nom Á mandas, que LVKŽ 59 considè e ispanišku a du, ca selon DNP 9798, GVN 65 il es ca ac é is ique non seulemen espagnes, i aliens ou au es langues omanes, mais es sesida ès en langues ancūzų7. Va dus Ben as, Beni à choisie de considé e seulemen des noms espagniskais, bien que LVKŽ 748, les šie a dai susi o ma o bū en ispanų kalboje8. A odo, kad Elm os a du LR pilie ės XX a. a ibue à des noms espagnisches e i aliques, ca DNP 145146, GVN 7778 es a i mé que pou ai ê e nommé non seulemen pa ce que le nom se épandi dans les langues eu opéennes de la langue espagnole, où susci ée sous le nom de ge maniškam (ž . DNP 133, GVN 136) mais en Li uanie pou ai se p opage e de eni de Russie, où au débu du XX a. Puisque ce nom a plusieu s di é en es sou ces d'o igine, donc il ne peu ê e a ibué seulemen à des noms espagnols. Da de LVKŽ ispaniškais e i ališkais appelés noms p oblemiškas pasi odė Fe dinándo nom: ce ains au eu s (G zenia 2006: 125126; Cypé anská 2003: 327328; Tane , Ho dé 2000: 179180), en é aluan la composéamu pa ie, le considè en ge manišku, GVN 155 au eu s […] du nom espagnol épandu ge manišku, e DNP 313314 au eu s la ynizuo u ge manų kilmės a du, pe im u dans omanų kalbas. Puisque ce nom neusadai pas en langues espagnes, à cause de cela de lui a enoncé. Ainsi en aison de supposée au e o igine Á mando (Amondo), Elm os e Fe dinándo noms neap a ien , ca ne liquomiespaniškais noms pe sonnels. Aux adap és e sug ama isés noms espagnols les p énoms a ibués enan c i è es. Tou d'abo d sélec ionne du lexique de la langue espagnoles appa udés noms e eche chée o mes espagnoses de noms. Nus ačius des cas, où la même o me pe sonnage kamien ca ac é is ique à plusieu s langues omanes, de ces noms a abandonné. En aison de ce ne i as, exemple, ge maniques d'o igine de omanes langues épandues le nom Raùlis e ses a ian es, ca il peu le lie a ec isp., i ., po . Raul, anc. Raoul. Neį auk i noms, exemple, G asiẽlė, qui ai i selon unodai p é endame isp. d'o igine la ynique, po . nomą G aciela, Leònsija, qui es lié a ec des o igines g eikiškos unodai a iamu isp., po . a do Leoncia o mes, A náldas, qui es uni o mémen p é endée ge maniško a do isp., i . a do A naldo o me, Ã oldas, qui es so i de uni o mémen p é endus ce même nom, plg. i . A oldo, isp. Ha oldo, o mų, e k . 5 À des occasions isolées l'o igine e o mes des noms enco e é i iée de Albaigès 2008, 2011; Vázquez de Ha o 2008, cependan ces publica ions ni le con enu, ni le olume nep i ilgs a au con enu du mo men ionné. 6 En aison de ce aspec enco e e u, e en Pologne au eu s' collec i émis le dic ionnai e de o mes de noms (ž . SI). 7 De elles opinions son e d'au es noms des dic ionnai es, pa exemple, G zenia 2006: 60; Tane , Ho dé 2000: 5253 e k . 8 Dans d'au es langues le nom Ben o épandu ap ès 1930 m. à cause de l'i aliano Beni o Mussolini's cul e de pe sonnali é (GVL 7778). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 5 Dalis pe sonn a džių peu ê e g a inés non seulemen a ec quelques o mes de noms des langues omanes, mais les peu kildin i de au es sla es ou ge manes langues, qui a imesnės géog aphiquemen ou cul u ellemen . De els considé y ini, exemple, des noms Pa sija, qui sié ina non seulemen a ec aussi supposamu isp., anc. Pa icia, po . Pa cia, mais e a ec angl. Pa icia a do o me, Ilã ija, sie ina pas seulemen a ec isp. Hila ia, po . Hilá ia, i . Ila ia, ka al. Hilà ia, mais e a ec us. Ila ija o mes, e k . Ainsi dans l'a icle son examinés ceux noms de o me ispaniškos, qui son appa us seulemen de o mes espagnes pa lan des a oja s. Aussi e usée discu e e pas un possibili é d'o igine aiškinimą con enan pe sonn a džius, don ispaniška o ignée ou o me es la deuxième nom de aiškinimo a dyno Li uiniens con ex e. Pa conséquen , pa exemple, neį auk i p dai Reinà, qui espagnų kalboje es la yniškos kilmės a do Reginà o ma, plg. isp. Reina, ca il peu ê e considé é e d'allemands bikamienies noms, con enan kamieną ein-, ab égé; Luisà, ca sie inas ne seulemen a ec isp. Luisa, mais e a ec Lusas, u iliséamu anglais pa boje, plg. angl. Louis, o me; Lò ensas, appa uęs pas seulemen de isp. Lo enzo, mais e du aussi di du angl. Law ence a do i k . Teko sp ęs i klausimą, kaip ski i ispanų kalboje a si adusius umpinius, nes pasi ink i i - i ceux pe i s noms pe sonnels d'o igine, qui se son o més ou u ilisés seulemen espagnos pa lan . Apa iussen dans des langues di é en es u ilisés aux iden iques umpinių kamienams, don le ondemen peu ê e e quelques di é en s noms, ceux umpinių abandonnée. Pa conséquen ne incluen ab égés, pa exemple, Benà, qui peu ê e expliqués appa u en plusieu s langues de plusieu s noms di é en s Benedik à, Benignà, Beni à, Benonà e k . ; Dòl as, sie inas non seulemen a ec isp., po . Dol o, mais e a ec angl. Dol , qui son du nom ge manique Ãdol as cou siniai; Rjus, qui peu ê e non seulemen lié à l'appela y inée o igine isp. Reyes, po . Reis, mais e considé é ge maniško a do Ráimundas cou iniu, consommamu ispanų e anglais langues, plg. isp. Rey, angl. Ray, e k . Pa mi les p éesagines pe sonnu nages p incipalemen on é é sélec ionnés des noms, cons i ués a ec des espagnou langbai ca ac é is iques deminu y iniais o man ais, plg. lie. -e a(s), -i a(s), -ina(s), ž . NGLE 62, exemple, Ben as, Loli à e k . Comme ema qué Jonas Klima ičius (2004: 2022), des noms a ec ces baigmenimis dans les langues Li uanies peu s'y e ou e non nomb eux, à cause de cela assignan ispaniškus noms nesi em a seul o me, e ad ess s a en ion e dans la langue, dans laquelle ce nom susci a. Pa conséquen su adus sou ces con i mée que men ionnées p éesages de deminu y ai susda en seulemen espagn des pa lés, exemple, Adeli à, Rosa i à, Nand as, seulemen alo s pe sonnu nžiai auk i dans l'enquê e. Dans ce ains cas les p éesaginiai p énoms son donnés condi ionnellemen , ca e des pa oles Li uanies à le nom kamieno pou ai ê e ajou ée, exemple., p éesaga -i a, e ainsi c éé nom. Ainsi ésuman eig ina, que en Li uanie de la langue espagnes a ėję p dai che cheu s de l'a en ion n'es sulaukę, bien que pa ie des noms pe sonnels minimi LVKŽ ou a aux, quand discu e en des ques ions de consomma ion des noms. Ce aisan sépa e LR ci oyens donnés ispaniškus noms con on ée a ec p incipale p oblème pa ie espagnus pa boje a ojamų noms o mes coincide a ec d'au es omanes ou d'au es langues amilles usées des o mes pe sonn a džių. Pa conséquen assignan adap uo s e sug ama in us ispaniškus noms choisie d'é udie seulemen de l'espans langue lexicico dé usius noms e ceux leu s o mes, qui ca ac é is iques seulemen ispanų langbes. Ti ian des noms bas asi non seulemen leu o igine ou consomma ion espagnes pa lan polinkiais, mais enco e addi ionnellemen žiū ė a, où né au en an donné le nom en Li uanie ou espagnakalbėje dans le pays. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 6 ESPANISKOS KILMS NAMDAI Ispaniškos kilmės a dais laikomi asmen a džiai, ku ie kilo iš ispanų kalbos leksikos. Į e - inus ce e o igine des noms selon leu ondemen oi , que 19912010 m. p incipalemen donnée apelia i inių pe sonn a džių. Tokie son des illes des noms Ab lė 3, plg. isp. < isp Ab il. balandis; ab il Alònd a 2 (1), plg. isp. Alond a < isp. alond a y u ys9; Bja 1, plg. isp. Bella < isp. bella Dolo esà „daili, g aži“10; Blánka 1, plg. isp. Blanca < isp. blanca „bal a“; Boni à 1 < isp. boni a „g aži“11; 5, plg. isp. < Dolo es isp. dolo siel a as, a ompila; Esme álda 8 (3), plg. isp. Esme alda < isp. esme alda sme agdes; Gi anà 245 (2) < isp. gi ana omė; Iglèsija 1, plg. isp. Iglesia < isp. église bažnyčia12; Konsuelà 6, plg. isp. Consuelo < isp. consuelo paguoda, nuisp. Milag os < isp. mi ac o si aminimas“; Me sedesà 1, plg. isp. Me cedes < isp. me ced „malonė, do ana“; Milag à 6, plg. mi acle; Mo enà 1 < isp. mo ena amsiaplaukė13; Palomà 2, plg. isp. Paloma < isp. paloma balandis; Pila à 1, plg. isp. Pila < isp. colonne pila ; essas, dubuo; Sag ã ija 1, plg. isp. Sag a io < isp. sag a io š en o ė. Beaucoup de ces noms en Espagne associons a ec des lieux sain s in odui ijimais, exemple., Konsuelà e plg. Nues a Seño a del Consuelo, Sag ã ija e plg. Nues a Seño a del Sag a io e k . Apelia i ines ispaniches d'o igine pe sonnages duo a e be niukams. Ce p énoms Esme áldas 1, Gi ãnas 5, p obablemen ai e en Li uanie de équnesnių noms éminins Esme álda e Gi anà, e Mo ènas 1, plg. isp. Mo eno < isp. mo eno amsiaplaukis, зафиксированный в испанских павардье (plg. isp. p d. Mo eno, DAE 532). Des noms d'o igine apelia y inée a ibuables e le nom Rosa à (1), p obablemen en Li uanie e ai de isp. Rosa io e sie inas a ec isp. osa io ožynas, (bažn.) ožinis. Aussi donnée e espagn des langage o ma i des p éesaginių noms, don le ondemen ispaniškos kilmės apelia i iai pe sonnu nžiai, ce su dai Dolo i à 2, plg. isp. Dolo i a < isp. Dolo es, plg. lie. Dolo esà; Rosa i à 1, plg. isp. Rosa i a < isp. Rosa io, plg. lie. Rosa à. Des au eokio pama o noms 19912010 m. LR en an s dono i loco a dines o igines ispaniški pe sonn a džiai. Ce depuis le XX a. commencemen la adi ion de consomma ion u in ys su dai Ksa e à 8 (1), Ksa ijās 14 (3), plg. isp. Ja ie a, Ja ie , don le ondemen es baskiškos o igine lieuo a dis Ksa annyuma, plg. isp. Ja ie , e Ksa è ija 4, ai du p énom masculin Ksa è ijus, dé i é de la inisée du p énom isp. Ja ie o mes, plg. isp. Xa e ius. D'au es noms de ce e o igine son A asèlė 1, plg. isp. A aceli, sie ine a ec loco a džiu A aceli; ces de niè es années en langues Li uiniens du nou eau ep is Cha iẽ as 1, plg. isp. Ja ie , elié a ec menéeu lieuo a džiu isp. Ja ie (ž . lie. Ksa āk), e Se lė 1 (2), plg. isp. Se il, Se ille, liéamas a ec la ille Se lija (isp. Se illa) nom. Va dyne es e ab égés, appa us des noms d'o igine ispanique. L'un de els es p iesaga éla ies as umpinių o igine a das Loli à 131 (5), plg. isp. Loli a, don le ondemen i iamuoju laiminė inas e Diègas 1, plg. isp. Diego, appa udé su umpinus e edi bus a d. San jãgas 14. 9 Ce nom peu ê e considé é comme con ac ucinium ab égé, appa u au langage espagnos de isp. Alejand a (Gómez ku duo as umpinys Lolà (1), plg. isp. Lola, kilęs iš ispaniško mo e s a do Dolo esà. Čia 2005: 27). 10 Le nom Bja peu ê e considé é e ab égé, appa u soi en i aliens du nom Isabella, ou en anglais de noms A abella, Annabella (DNP 143). Elle es égalemen connue sous le nom de 11 Ce nom espagnakalbėse dans les pays n'es pas u ilisé, il es épanduęs de JAV (GVN 86). 12 Ce nom p obablemen es appa u en aison des populai ies espagnes dainininkų Chulijaus Iglesijaus (Julio Iglesias), En ikės Iglesijaus (En ique Iglesias) pa a des e pou cela ici dis inguinas condi ionnellemen , plg. isp. p d. Iglesia, Iglesias (DAE 429). 13 Ce p énom pe sonnel comme nom en Espagne n'es pas u ilisé e se épand p obablemen de i aliens, e ceux-ci le p i en de espagnes (GVN 305). 14 Selon DNP 120 es e au e in e p é a ion de l'o igine du nom: ce nom es ondé cel iquemen . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 7 Ki ų ispaniškos kilmės a dų a si ado sudū us di é en es o igine (asmen a džių, leu s umpinių a apelia y ų) kamienus. Tokie son des noms Anãlija 1, plg. isp. Anala, se o mé en espagnos des noms Anà (plg. isp. Ana) e Lijà (plg. isp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, plg. isp. Anabel, espagnos pa lan appa u sudū us noms Anà (plg. isp. Ana) e Izabèlė (plg. isp. Isabel)15; Ma isà (1), plg. isp. Ma isa, sudū us noms Ma a (plg. isp. Ma a) e Luisa (plg. isp. Luisa). Des s uc u es similai es son e San jãgas 3, plg. isp. San iago, espagnou pa lan appa us adul es lo . sanc us š en as e isp. ab égini Iagus, don le ondemen es le nom Jokbas (isp. Iacobus). Tokie sudu iniai des noms don la deuxième pa ie es quelque quel nom umpinys, ca ac é is iques du nom ispanų (ž . Рылов 2010: 41). Des s a is iques des noms discu és appa aî que du an la pé iode é udiée des noms d'o igine ispaniques on é é plus équemmen acco dés aux illes que aux ga çons. Aussi 19912010 m. les illes donnés des noms ispaniques son plus a iés que les noms be niukų. D'ap ès 2006 m. données, ispaniškos o igine p énoms Li uanie commence u ilise di é en emps. Dalis 19912010 m. papli usius noms des en an s donodami déjà depuis an o XX a. dixmečio commencemen , ce son les p énoms Ksa aeg, Ksa e à e Ksa è ija. Ces p énoms en Li uanie le plus sou en appelée XX a. 35 décennies, e leu épandue XX a. au débu sie ines a ec les adi ions de noms sac és, ca Ksa è o nom en Li uanie es bien connu pou Š . F anciškaus Ksa e o. Jusque 1941 m. les Li uiniens a dyne papli o p énoms Dolo esà, Loli à, d'où Lol es nom ex êmemen équen es de enu 7- ą dixme į, appa us Vladimi Naboko o omanui Loli a e selon lui cons ui im au même nom ilm. Aux pe sonnages de ce e pé iode condi ionnellemen a ibués e jusqu 1941 m. U ug ajaus Li uè e donné le nom Alònd os, pa lequel depuis 1998 m. commencées à appele e Li uanie nées illes, quand appa u le même nom de meksikiečių se ial. 1991[…]2010 m. les plus équen s noms d'o igine espagnole Dolo esà 5, Ksa , 14 Ksa e à 8 (1), Ksa è ija 4, Loli à 131 (5 1941), jusqu'à la m. épli ée en Li uanie, son déjà de enus pa ie du nom de Li uanie […] ils son éguliè emen appelés en an s (le plus sou en nés en Li uanie) e , dans les de niè es décennies, ils on é é inco po és à LVKŽ. Va du Alònd a 2 (1) in i ulés pou les illes en Li uanie appa aî à nou eau à la in XX a., ce qui indique que le nomyn es enou elé en donnan des noms, qui au débu XX a. é aien connus de so ie noms, e depuis la in XX a. plin a de élé ision. Li uanie so ié ique commence à donne des noms d'o igine espanique Blánka, Boni à, Dolo i à, Esme álda, Gi anà, Gi ãnas, Konsuelà, Lolà, Mo enà, Mo ènas e Se lė, don les nou eaux son Mo ènas, épandu depuis le 7- o, Blánka, Mo enà, Se lė depuis le 8- o XX siècle. ėms. En aison du manque de données Čia sąlygiškai p iski ina i Ma isà, so ie mečiu duo a Pie ų Ame ikoje gimusioms me gai- du débu du XX a. impossible de pa ie des noms a ibue à des pe sonnages de pé iode an é ieu e, mais possible de gue e, que, pa exemple, Esme áldomis illes illes appelées plus ô que 1941 m., ca Vik o o Hugo (Vic o Hugo) œu es, d'où ce nom épandu, adui en Li uanie à pa i du XX a. 2-o décennies. D'au es noms pou aien ê e donnés isan l'exclusi i é ou pou plaikusio leu sonnés. So ie meciu commence à u ilise des noms pe sonnels d'o igine espanique 19912010 m. son di e ses de popula i é: de ous la équence se déma que Gi ãnos 245 (2) nom, é é ex êmemen équen en Li uanie 78 XX a. décennies16, combien plus pa iennen des en an s, en an s, Esme áldos 8 (3), Gi ãno 5, Konsuèlos 6 a , e d'au es p énoms donnés 1 ou 2 ois. Tous ce e pé iode commencée 15 Va do Anabel l'o igine peu ê e expliquée e au emen : il peu ê e considé é lo . a do Amabel pe di biniu (GVL 59). 16 Au o al il donné plus de 4200 LR ci oyens. Puisque les pa la eu s ce nom l'on c i iqué à cause des associa ions néga i es, que p o oque ondamen al a ec oms au o a džiu liéamas apelia i , donc il es clai que à l'époque é ai connu, quels é im a džiai donne aux en an s nés à ce emps. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 8 donne des noms sieja communs b uožas: e 19411990, e 19912010 m. jais su ou appele en Li uanie nées Li uiniens na ionali és en an s. Ainsi 19411990 m. commence à u ilise ispaniques noms d'o igine es p igijée Li uiniens a dyne e o meojasi leu adi ion de consomma ion. Donne ces noms aux en an s 19912010 a pu encou age la li é a u e e la élé ision, pa exemple, Konsuèlomis illes pou aien ê e à nou eau commencées à appele 1993 m. adui s Žo ž Sand (Geo ge Sand) oman à Konsuela, e d'au es noms, pa exemple, Blánka, Esme álda, Mo enà, Mo ènas, pou aien plis i pou des se ial de hé os ou des noms e p énoms d'ac eu s les sukū usių. Ma an 19912010 m. donnée nom à Ma isà ajou u ine, que so ie meciu (kaip e anks esniu pé iode) la a ié é des noms a ai in luen išei iai: En Amé ique du Sud les p énoms pe sonnels des illes nées emplissaien LR les noms de ci oyens nou eaux p énoms, auxquels à la in XX a. on é é commence à appele e en Li uanie les en an s nés. so ie Issue en Li uanie épi usies ispaniques pe sonnages, sau le nom Lolà, indiquée seulemen comme ab égé à le nom Loli à, ni un nom neį auk as į LVKŽ. Pa conséquen , on suppose que LVKŽ de nou eaux é im a džiais neplés as p obablemen isan main eni ses, noms d'o igine ch é ienne ou en euka iu des adi ions de don de s e im a džių. Les plus écen s noms d'o igine espagnole considé i ini pou en an s jusqu 1991 m. ne donne les noms pe sonnels Ab lė, Anabelà, Anabèlė, Anãlija, A asèlė, Bja, Cha iẽ as, Diègas, Esme áldas, Iglèsija, Me sedesà, Milag à, Palomà, Pila à, Rosa à, Rosa i à, Sag ã ija e San jãgas, don combien de équences es Milag à, e d'au es noms donne 13 ois à ceux nés 1991 m2010. De ces noms ni un n'es men ionné LVKŽ, bien qu'eux le plus sou en aussi appele en Li uanie nées en an s, don beaucoup son Li uu ens, e seulemen Iglèsies nommé sous le nom Li uu ée é angè e. Dalis 19912010 m. en Li uanie pap ilisés noms p obablemen appa u due à l'in luence de la élé ision, exemple, Cha iẽ as, Diègas, Me sedesà, Milag à, Palomà, Pila à, San jãgas es de niè emen XX a. décennies e XXI a. débu mon e ai se ial des hé os noms. Me sedesà enco e pou ai in i ule me gai ée e selon 1998 ou 2005 m. pe leis o Aleksand o Diuma (Alexand e Dumas) oman Le Com e Mon ek is as ou selon lui c éé le nom de la ilm ac ices. P idu ine que 19912010 m. a dyne pasi aikė e qua e pe di b i ispaniški asmen a džiai appa u o Esmi álda 7 (3), Esmi áldas 1, Kse e à 1, Kse è as 2. Dalies asmen a džių o mos Lie u oje e commençées a o i au même emps que e p incipales noms Esme álda (so ie mečiu) a sa K.'s, Ksa e à (jusque 1941 m.) o mes, seulemen le nom Esmi áldas connu depuis so ie mečio. Va dus Kse e à, Kse .'s considé an a minées y ų aukš aičių o mes (ž . LVKŽ 206), on peu a i me que a minių o mų adicija i an e e au XX a. in XXI a. débu . Néanmoins Esmi álda es quelque équencenée que d'au es noms, donc on suppose que la pa ie des illes pou ai ê e appelée Esmi áldomis nusiklausius en disan ce nom de le même nom se ialo, ody o au emps i iamu. En aison de cela soulè e l'idée, que le emps s'écoulan change le s a us de ce ains noms: pa ie des noms, aupa a an enus a minées o mes, ces aisiais années peu de eni des dis o sionnées o mes de noms. Ainsi ésum inan eig ina, que de ispaniques noms d'o igine p incipalemen son apelia i ines noms pe sonnels, aussi pascui o des nom de lieuo a dinių, umpinių, sudu inių. La plus g ande pa ie di é en emps épi usies ispaniques noms ou e XX a. géné alemen on é é donnés Li uaniens nés en Li uanie e considé an , pou quoi ces noms son appa us Li uiniens a dyne, a an ou au oi au es cul u es in luence. P idu ine, que des noms d'o igine ispaniškos, jusqu'à la in so ie mecius donne à naissues à l'é ange ci oyennes LR, 19912010 m. commencen donne e Li uanie nées illesi , ce qui indique que ces noms, ca ac é is iques au ekalbées cul u es, plin a e en Li uanie. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 9 Populia iausi 19912010 m. duo i ispaniški a dai Gi anà 245 (2), Loli à 131 (5) é aien ge okai équnesni so ie mečiu. Cela indique que ces de niè es années ces noms e con inuen donnés aux en an s à cô é des au es s e im a džių. Dalis ispaniques noms, commençan Esme álda, papli o de li é a u e, plus a d de cinéma ilms, se ial. Pa donné que au cou s des deux de niè es décennies, des noms de ci oyens on padaugé pou les en an s des noms d'o igine espagnole comme indi idus d'indi is, mais les noms d'o igine espagnole n'on an plūdjie pas, puisque beaucoup d'en e eux a donne 1 ou 3 LR. ESPANŠKOS FORMOS NAMDAI Men ionnée, que des noms de o me ispaniškos son considé és ces pe sonnages, don les kamienas se son o mées espagnes pa lan . Ils son appa us en aison du dé eloppemen de la langue changi us de di e ses o igines pe sonnonnjens, di é en emps pe çus de au es langues. Apa ai e de au es langues des pa ekusių noms, don kamienai espagnus pa lba on įga o speci ines o mes, on é é ab égés ou éla gis p éesagomes. Ainsi les noms de o me ispaniques son deuxjopi: ce aines se son o mées espagnes, de laquelle papli o dans au es langues, e d'au es son appa ues dans omanes langues la yniza us di é en es o igines pe sonn a džius, cependan en aison du dé eloppemen de la langue espagnes on ing essé p op es o mes. Considé an les noms de o me ispaniškos selon leu ondemen oi , que 19912010 m. donnée non nomb eux pe sonnages, qui son o iginai es de ge manes langues, c'es les noms éminins El y à 163 (6), plg. isp. El i a; Fe nánda 8 (3), plg. isp. Fe nanda; Flo nda 117, plg. isp. Flo inda, Reinálda 3, plg. isp. Reinalda; Rosda 1, plg. ispèn. Rosenda; hommes El as 1, plg. isp. El i o; En kė 4 (2), plg. isp. En ique; Fe nándas 15, plg. isp. Fe nando; Flo ndas 118, plg. isp. Flo indo; Ram as 2, plg. isp. Rami o; Rod gas 7, plg. isp. Rod igo; Rosèndas 1, plg. isp. Rosendo. Aussi une seule Li uanie née me gai ė in i ulée du nom, qui es appa u de ispanų kalboje o méusio ge maniškos o igine du p énom, c'es Rod igà 1, plg. isp. Rod igo, lie. Rod gas. Ki ų ispaniškos o mas asmen a džių ondemen es k ikščioniškos kilmės a dų, don la pa ie a au es habi uel li au es kalboje o mes, a ian ai, de ispanų kalbos naujai paskolin i lie u ių kalboje. Dalis ispaniškos o mes pe sonn a džių kildin ina de la inų kalbos, c'es les noms éminins Domnga 9 (1), plg. isp. Dominga i lie. Dominykà, Domininkà19; Es elà 188 (5), plg. isp. Es e1, plg. isp. Amado; Domngas 3, plg. isp. e Domingo lie. Dominkas, la; Es ja 45 (4), plg. isp. Es ella; O ianà 8 (1), O ijanà 6, plg. isp. O iana20; y ų – Amãdas Dominiñkas; Es elas 1, le plus p obablemen susida ès en Li uanie de mo e s a do Es elà. Passui e des pe sonnages, don le ondemen es des g ecques pa lés, ce son les noms éminins Agedà 1, plg. isp. Águeda i lie. Aga à, Ago à; Anchelà 2, plg. isp. Ángela es lie. Angèlė; Anchelikà 1, plg. isp. Angélica; Inesà 1001 (9), plg. isp. Inés i lie. Ãgnė; i hommes Alechánd as 1, plg. isp. e Alejand o lie. Aleksánd as; Anchelkas 1, plg. isp. Angélico. Ici menė ine e le nom Inèsė 1 (1), qui le plus p obablemen ai du nom Inesà. Da d'au es noms son d'o igine heb ajiškos, c'es Adãnas 4, plg. isp. Adán i lie. Adõmas; Chèsus 1, plg. isp. 17 Flo nda 1 peu ê e considé ée e appendages edinium du la inisch nom Flo à, o mé en espagnes e i aliens (GVL 159). 18Flo ndas 1 peu ê e considé ée e appendages edinium du la inisch nom Flò as, o mé en espagnes e i aliens (GVL 159). 19 Ici e con inue a ec la é é ence lie. ou nies aux langues li ou es u ilisées ces o mes de noms, o mées de aupa a an en langues li ou es pe mises ces o mes de noms. 20 L'o igine de ce nom n'es pas complè emen clai i: il es ou p ésesagas -ana edinys de le nom O ia, qui es isp. nomų Áu ea ou Au ia o ma (DNP 575), ou p omplčiausiai associé a ec les langues la ins de leksika (GVN 322323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 19912010 Summa y The a icle p esen s adap ed and g amma ically co ec ed Spanish pe sonal names gi en o he ci izens o he Republic o Li huania (he ea e RoL) in 19912010. I was ound ou ha pa o he mos common Spanish pe sonal names we e hose included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names, while some o he Spanish pe sonal names a e men ioned in he discussion o pe sonal names ha a e no ecommended. The collec ion o pe sonal names o he esea ch was aimed a selec ing names o igina ing om Spanish lexis only and miscellaneous e ymological o ms o pe sonal names de i ed solely om he Spanish language. Cependan , i was p oblema ique o dis ingue be ween Spanish and o he pe sonal names as mos o Spanish pe sonal names coincided wi h he o ms o pe sonal names used in Roman languages o o he language amilies. Pe sonal names o Spanish o igin gi en o he ci izens o he RoL in 1991 2010 show ha appella i e pe sonal names accoun o he la ges pa ; place names, abb e ia ions, compound pe sonal names also occu . One g oup o pe sonal names wi h a Spanish o m in he pe iod s udied comp ends pe sonal names and hei a ian s o di e en o igin o med wi hin he Spanish language. O he pe sonal names a e a ian s o pe sonal names o Ch is ian o igin wi h di e en equi alen s used in he Li huanian language; abb e ia ions and pe sonal names wi h diminu i e su ixes also occu . Th oughou he en i e 20 h cen u y, Li huanian ci izens we e gi en Spanish pe sonal names, ye an inc ease in hese pe sonal names and he sp ead o new ones occu ed in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies, même si no massi e in lux a é é obse é. O e he pe iod in ques ion, Spanish pe sonal emale names we e mo e equen han he male ones, and pe sonal emale names wi h diminu i e su ixes we e mo e equen han he male ones. In 19912010, Spanish pe sonal emale names we e mo e di e se in e ms o hei base o m han he male ones. Cu en ly, ab é ia ions wi h endings o pe sonal names wi h diminu i e su ixes a hei base o m ha e become widesp ead in Li huania. Spanish pe sonal names had i s ly eme ged among he Li huanian names om li e a u e, hen om cinema ilms, TV se ies. Pa conséquen , an inc ease in he numbe o Spanish pe sonal names gi en o he ci izens o he RoL in 19912010 migh ha e been ela ed o Spanish TV se ies. Also, pa en s migh ha e gi en Spanish pe sonal names o hei child en wi h he pu pose o gi ing a a e, dis inc pe sonal name o o eign o igin o , in he So ie imes, because o admi a ion o he Wes e n cul u e. A di e en ime pe iods h oughou he 20 h cen u y, mos o Spanish names we e gi en o Li huanians bo n in Li huania; only in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies he e is an inc ease in pe sonal names wi h a Spanish o m gi en o he ci izens o he RoL bo n ab oad. I was ound ou ha he ci izens o he RoL bo n ab oad we e gi en he same pe sonal names as child en bo n in Li huania. Cela mon e que les noms pe sonnels espagnols son de enus widesp ead sous l'in luence d'au es cul u es, andis que commençan à pa i de he ea ly 20 h cen u y Spanish names ca ac é is iques à Spanish speaking coun ies o men une unique pa ie de he pe sonal names o he ci izens o he RoL; in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies hese names a e in eg a ed in o he pe sonal names gi en o child en bo n in he RoL. Spanish pe sonal names included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names (Li h. Lie u ių a dų kilmės žodynas LVKŽ) we e usually gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he ea ly 20 h cen u y; some o pe sonal names included in he LVKŽ we e gi en o child en s a ing om he So ie imes. Howe e , he majo i y o Spanish pe sonal names gi en in 19912010 a e missing in he LVKŽ. All hese pe sonal names (excep o Ani a, Es ėja, Gi ana, Gi anas) sha e he same ea u e hey we e qui e a e in he 20 h cen u y and in he ea ly 21s cen u y, which was p obably why hey we e no included. Il a é é ema qué qu'une pa ie subs an ielle de pe sonal names no included in he LVKŽ had been o he i s ime donné o he ci izens o he RoL s a ing om he BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 17 mid-20 h cen u y, which p obably sugges s ha he au ho s o he LVKŽ ejec ed pe sonal names widesp ead in he ecen ime pe iod as hey in ended o p ese e he adi ions o gi ing o eign names widesp ead in he in e wa pe iod. KEYWORDS: pe sonal name, pe sonal Spanish name, a pe sonal name o Spanish o igin, a pe sonal name wi h a Spanish o m, child ens pe sonal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Uni e si é de Vilnius Chai e Bal is ique Uni e se o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed] VAIDA GRINIŪTĖ Uni e si é de Vilnius Chai e Bal is ique Uni e se o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed]