Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Uni e sidad de Vilna VAIDA GRINIŪTĖ Uni e sidad de Vilna ESPANISKI NARDAI LIETUVOS VARDYNE es el nomb e de una especie de a e que i e en el su de Li uania. 19912010 M. ESMINIAI ŽODŽIAI: a das, ispaniškas a das, ispaniškos kilmės a das, ispaniškos o mos a das, apodos de niños. Úl imos dos décadas de los niños de Li uania yskėja nue os polinkia de nomb es dando niños, de los cuales uno e ėjan ys mismos popula iusi pe sonales a džiai (Sinke ičiū ė 2014: 38; 3–8)1. Vis dėl o bend as aikų a dų skaičius odo, kad šiais asmen a džiais aikai adinami 2014a: ečiau no sólo po que de ellos nace menos, pe o y debido a lo que los pad es cada ez más links a da nue os, has a šiol ne a o os o poco conocinomus nomb es, los cuales p es an de o os idiomas o c ean ellos mismos. En el ac ual nomb e de los li uanos al lado de di e en es c onologicos capoksnių bal iškų a dų, kalendo inių k ikš a a džių papli ę y nue os skolin iniai a dai: an e io men e no da i de o os idiomas pe im i pe sonalu njii bei Li uania a ojamų k is ioniškos kilmės a dų a ian es o sus sho iniai (LVKŽ 3233). acos umb ada pensa que es os ejimónijos Li uania comenza on a p opaga se desde el e ce o o cua ado XX a. décadas de li e a u a y música, su gidos ele isión de cine ilms (LVKŽ 3233) y más a de de se ialų2. Úl imos decenios de los p és amos de los nomb es de la p oli icación omen ado y o as de in o mación, medios de comunicación in e ne , imp usdin a pseudomokslė in o macinė li e a u a o pe sonas deseo da a los niños los nomb es de los amosos o sus hijos y k . Kad lie u ių a dyne 19912010 m. al lado bal iškos y k is ioniškos o igen de nomb es pli o y nue os s e im a džiai, indica el nomb e De idas ecuencia: úl imo XX a. decen io lo ecibió an os niños que es e de inglés idioma kilés de nomb e Dó ydas a ian e a sidū ė ecuniausių 19912010 m. nomb es dešim uke (Sinke ičiū ė 2014: 39). Jun o a o os nomb es de o igen es anima, sus a ian es 20052010 m. papli o y ge maniškos o igen omanizuado Á mando nomb e (Sinke ičiū ė 2011: 39). Es o mues a que pasa aisiais décadas niños a menudo llamados nue os p és amos p és amos nomb es, pa e de los cuales se hicie on muy populia ús. Es o impulsó a llama la a ención a uno de es os días es animas o igen de nomb es g upo ispaniškus nomb es y sus in en o io. 1 Es o se obse a y en España niños a dyne (Albaigès 2010: 9) y p obablemen e es uni e so inė aho a ies nomb es daimo mada. 2 Sob e es o hablan ambién los empleados de o icinas me icaciones, ej., c . I ašauskai ė 2014, aunque sus comen a ios a dyno in es igėjui pa ece poco c eíbles debido noexclamen e us ojamų concep os y subjec i amen e isibles nomb es da im polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 2 Cómo obje o del a ículo elegi 19912010 m. nacidos a ciudadanos de la República de Li uania ( oliau LR) da a adap a y sug ama in i a dai, pe im i de ispanų kalbos. Ti i elegi sólo los de españas lengua a ėję nomb es, que con lie u ians lengua galūnėmis insc ibi según sus a imą. Algunos nomb es, ej., El y à, iene ya desde iejo nusis o ėjusios o mas en lenguas Li uanas. Nomb es, que no ienen habi uales de lenguas li uanas galūnių y no cumplan bend inés no mas de lengua, ej., En ikue, Ines, Isabel, Ja ie , Ka men, Rica do, Rocio, Sol y k ., ue abandonada. A la in es igación no auk i y nomb es, u in ys o maliuosius g ama inius indiciclius galūnes, pe o Li uanies hablaba a iami de o a mane a, que esc omi, ej., Alejand a, Ca mela, Jand a, Rosa ia y Visi ap a iamieji asmen a džiai ka u adinami ispaniškais a dais, nes siek a pab ėž i kal- k . bą, en la cual ellos sosida é o de la cual papli o. Po lo an o e aluando ispaniškus nomb es según base dis ingui de dos ipos nomb es pe sonales nomb es según kilmę y o mą. Ispaniškais apodos según kilmę llaman pe sonalidades, su gidas de españas lengua lexicos, ejemplo., Esme álda, Milag à. Ispaniški apellidos según o mą son pe sonales, cuyo undamen o se o mó no ispanos hablaba, pe o en ella ellos įgaja on o mas kamienos, ej., Alechánd as, plg. isp. Alejand o; And es as, plg. isp. And esi o. Es os g upos de nomb es sepa ados, po que se buscó enjuicia el especi iciskum de los nomb es pe sonales, a ellos asignando los nomb es; palab as de e e encias dichoos en onces, cuando man i ase o as que LVKŽ posiciones o p esen ando an ą kilmę. Así, el obje i o p incipal del a ículo de e mina , qué adap ados yog ama izados apellidos españoiskais nomb a ciudadanos ciudadanos, nacidos 19912010 m. Siekian šio ikslo plan ea ales a eas: 1) discu i los p oblemas de los apellidos espaaniškos LR y la asignación en el con ex o del es udio del apellido; 2) dis ingui g upos de nomb es de o igen y o ma ispaniškos, indica en lengua españa se u iliza sus o mas y incula con lenguas li uanas consumidas sus a ian es; 3) de e mina iempos de p opagación de nomb es ispaniškos en Li uania y exiliškin i sus polinkios de dación du an e el pe íodo in es igado. El ma e ial de abajo 2006 m. ecibida de Gy en ojų egis o a nybos an e LR minis e io de asun os in e nos in e mediininkaujan Vals ybinei lie u ių kalbos komisijai ( oliau VLKK) y apildy a ėlesnių me ų a dais. Keliana ius į a dijimus a ando como a ski us, pe žiū ė a más de 23 milčiai a dų, dao ų 19912010 m. Li uania y en el ex anje o nacidos ciudadanos LR. Alis ando los apellidos compues os los miemb os apa ecen como los no males nomb es pe sonales, jun o al núme o de apellido unina io en los slices indicando keliana ios nomb es con ese nomb e pe sonal núme o al iempo de in es igación, ej., Alònd a 2 (1), Esme álda 8 (3). Cuando in es igamasis nomb e ue sólo keliana io insc ibimino miemb o, en onces el núme o al nomb e se p opo ciona solamen e skliaus os. Visų a dų s a is ika se e en VLKK In e ne pas e ainėje www. a dai. lkk.l . Dependiendo de los acon ecimien os poli icos de Li uania asign es pe íodos de nomb es: s e im a džiai, dados independien es Li uania años (19181940 m.), so ie mečiu (19411990 m.) y a kū us Nep iklausomybę (19912010 m.). Año dina, que basado en 2006 m. da os pa e de nomb es so ie mecio comienzas asigna condicionalmen e: los da os disponibles no ijan de odos nomb es pe sonales, con los cuales nomb a pe sonas XX a p incipios a. nacidas niños, po que esos pe sonas has a 2006 m. ya podían se mue as. Sin emba go al di e encia de pe íodos pa eció sensa a, po que se pensó, que cada g upo se ca ac e iza po peculia idades que dependen de la si uación cul u al de Li uania, de las elaciones polí icas y económicas con o os países así como de la in luencia de los medios de in o mación y comunicación de la sociedad. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 3 ISPANIŠK VARD TYRIMAS IR J SKYRIMO PROBLEMOS Has a šiol noi a, kokie ispaniški asmen a džiai da pa a niños de Li uania, pe o esc ibi a sob e su consumo. An anas Salys (1983: 35), basándose más en opo a díos que pe sonales, 1936 m. Gim ojoje calboje discuie nomb es esc i os y a imo di e encias, p esen óé ki čiación peculia idades. A. Salys (1983: 35) kėlė ideaí, que esc ibiendo cie os nomb es españoles así, como supues amen e, hay que nonu ol i del ispaniško a imo y dis inguió dėsningumus, cuyos pa a ė segui añadiendo galūnes de la lengua Li uania. Pa ece que A. Salio p opues o las eglas de adap ación de nomb es hispanos ce can a los ac uales p incipios de adap ación de nomb es VLKK3. Po ello menė ino y Vy au as Amb azas (2008); él, discu iendo s e im a džių adap a imo p incipios, p esen ó y ejemplos de nomb es de la lengua española. Va dyno in es igado es en los a ículos ocu en no as de que de la lexicog a ía española la lengua kildinami nomb es Gi ana, Gi anas no con ienen consumi debido a su base de palab a 1978: 17; 1989: 83). Ap a ian , kad daugėja žmonių a dų su į ai iais s e imkilmiais baigme- signi icado (p.ej., Maciejauskienė nimis, paminimi y ispaniški pe sonalniji Loli a, Rosi a y k . (Klima ičius 2004: 1920). Más aisli os insj algos sob e ispaniškus nomb es, pa ece, no había publicado. Aunque Li uania se u ilizan ispaniški apodos no i i, pe o pa e de ellos es á en e LVKŽ pa eik ų s e im a džių. LVKŽ se indica que de español del idioma o igina on los nomb es Á mandas ( a . Amondas), Dolo esà ( a . Dolo osà), El y à, El as, Es elà, Fe nánda, Fe nándas, Inesà ( a . Inezà), Ka melà, Ksa e à, Ksa , Ksa è Lolija, Loli à, Rod gas y Rosi à. También se esc ibe que los nomb es Beni à, Ben as y Fe dinándas puede se susida ę no sólo ispanų, pe o ambién i alių lenguas, y Elmy à conside ada ispanų y a abų a du. P idu ina, que no odos los apellidos incluidos en LVKŽ desde p ime os sus pe misos: sólo desde el e ce LVKŽ pe miso apa eció apellidos Á mandas ( a . Amondas), Elmy à, Rosi à, Inesà, cuya a ian u se con i ió LVKŽ Inezà, y adicionalmen e incluida la apellida Dolo esà a ian e Dolo osà. Es o mues a LVKŽ au o es en oque á la eno ación del cognom: li ians cognomas puede se expandias consecu i amen e incluyendo y es animas o igenes cognomos (dėl o ž . Maciejauskienė 2004: 84). Así el ac ual LVKŽ mini 19 ispaniños nomb es, de los cuales es iene a ian es. Es os sus an i os d ejopi: unos ienen de la lexicica de la lengua española, ej., Dolo esà, y o os de o os idiomas, sólo en la lengua española adquijo o ma kamieno, ej., Inesà. Po lo an o, es á cla o que asignando nomb e pe sonal a nomb es de cie a lengua impo an e no sólo o igen del kamieno, sino y cambios, po los cuales los nomb es en a on o as o mas. Toda ía de LVKŽ dichoas espanichas nomb es e , que hay casos, cuando es di ícil dis ingui , cuáles nomb es sosda é sólo españos, y cuales en o as omanas lenguas. Con es a p oblema se encuen a y in es igando ispaniškus nomb es. Renkando ispaniškus pe sonajes a džius de 19912010 m. a los niños dan lis os de nomb es p incipalmen e ap o echasi LVKŽ. Nunciado que de odos LVKŽ ispaniškos a dų aikai nepa adin i dos de sus a ian es Dolo osà e Inezà, y o os apellidos da . Sin emba go LVKŽ pasigedus pa e úl imos años nomb es4 pasi elk i y o as uen es. Como p incipal elegido Robe o Fau ė (Robe Fau e) (2008) español de los nomb es dicciona io (WEB […] DNP), donde se desc úen más de 13 miles de 3 Ž . VLKK si io web, acceso a In e ne : h p://www. lkk.l /li nu a imai/s e im/ a dziai/adap a imas.h ml. 4 Es o una ez más con i ma la idea exp esada an e io men e, de que LVKŽ debe se cali icada ampliado po nue os nomb es no sólo de su p opio, sino ambién de o a o igen (ž . Sinke ičiū ė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 4 ispanų kalboje a ojamų asmen a džių kilmė, se p esen a ab e ios y en o as lenguas u ojamų a ías de nomb es, y lo componiendo se basa asi en los más ecien es dicciona ios de nomb es de o as omanas lenguas5. u iliza adicionalmen e Enzijo la S elos (Enzio la S ella) (2009) i alianos y Šan alės Tanė (Chan ale Tane ), T is ano O dė (T is ane Ho dé) dicciona ios de nomb es ancūzos, cuando se especi ica qué o mas de nomb es se usan en o as lenguas omanas (6). Al comp oba los acla imien os de o igen de los nomb es emi e a Rosos y Volke io Kolheimų (Kohlheim) (2007) okiečių a dų žodynu ( oliau GVN). Naudo asi y nomb es en si ios web de In e ne , sin emba go su in o mación e a p oblemá ica, ya que a menudo sky ėsi nomb es de o igen explškinimai, a iai a o o mas de nomb es de lenguas omanas (ž . h p://www.behind hename.com/00-, h p://www.200names.com/ y k .). Sug e inus LVKŽ ispaniškais conside ados nomb es de o igen explškinimas con o os dicynos in o mación obse ado que en algunos casos ella di e encia. Po lo an o eligiendo ispaniškus pe sonajes žius emi ase a a ias uen es, pa icula men e DNP. Po es o se echazó a los nomb es españíscos asigna a ge manos lenguas undá u in í el nomb e Á mandas, que LVKŽ 59 conside a ispanišku a du, po que según DNP 9798, GVN 65 él es p opio no solo de espańos, i alianos u o as lenguas omanas, pe o es á sosida és en ucūzos hablado7. Va dus Ben as, Beni à elegida conside a sólo nomb es espaniškais, aunque LVKŽ 748, los a ibuye a los nomb es šie a dai susi o ma o bū en ispanų kalboje8. A odo, kad Elm os a du LR pilie ės XX a. espanichos e i alianos, ya que DNP 145146, GVN 7778 se a i ma que pudo se nomb in os no solo po que el nomb e se p opalido en lenguas eu opeas de español, donde susida é su umpėjus ge maniškam a dui (ž . DNP 13, GVN 136) pe o en Li uania pudo plis i y se con i ió de Rusia, donde a p incipios del XX san umpa el nomb e elec icidad us (Cyp e 2003: 26 45). Dado que es e nomb e iene a ios di e en es uen es de o igen, po lo que no lo podemos a ibui sólo a espanichos nomb es. Da de LVKŽ ispaniškais y i ališkais llamados nomb es p oblemiškas pasi odė Fe dinándo el nomb e: algunos au o es (G zenia 2006: 125126; Cype anská 2003: 327328; Tane , Ho dé 2000: 179180), al alo a la componedamu pa e, lo conside an ge manišku, GVN 155 au o iai de nomb e español del idioma de los ge mani, y DNP 313314 au o ías la ynizuo u ge manos de o igen en nomb e, pe im u en omanos lengbas. Dado es e nomb e no seusida é en hispano habla, po eso de él abandonada. Así debido p esun a o a o igen Á mando (Amondo), Elm os y Fe dinándo nomb es noap a iamos, po que no cuen an hispianiškais pe sonales žiais. P óximos adap ados y sug ama in os espanichos nomb es pe sonales asignados eniendo c i e ios. P ime o selecciona se de la lexis de la lengua española su gidé nomb es y buscada ispaniškos o mas nomb es. Nus ačius casos, cuando la misma o ma pe sonal del kamieno ca ac e ís ica a a ios idiomas omanos, de esos nomb es enunció. Debido a es o noi as, ej., ge maniškos o igen de omanas lenguas papli ęs nomb e Raùlis y sus a ian es, po que lo se puede cone i con isp., i ., po . Raul, anc. Raoul. Noį auk i apodos, ej., G asiẽlė, que hechoi o según unodama supues a la yniškos kilmės isp., po . nomb eą G aciela, Leònsija, que se asocia con g eikiškos o igen unodai a iamu isp., po . a do Leoncia o masimos, A náldas, que es unodai supues a ge maniško a do isp., i . a do A naldo o ma, Ã oldas, que su gió de unodai supues os el mismo nado, plg. i . A oldo, isp. Ha oldo, o mų, y k . 5 En Apa e casos, o igen de nomb es y o mas aún e i icada de Albaigès 2008, 2011; Vázquez de Ha o 2008, sin emba go es os publicaciones ni con enido, ni olumen s nep ilygs a al mencionado con enido del ocodyno. 6 Debido a es e aspec o aún se e isó y en Polonia au o esı colec i i o edi ado ocabula io de o mas de nomb es (ž . SI). 7 Tales opiniones es án y de o os nomb es dicciona ios au o es, ej., G zenia 2006: 60; Tane , Ho dé 2000: 5253 y k . 8 En o os idiomas el nomb e Ben o p oli e o después 1930 m. debido al i alo Beni o Musolinio cul o de pe sonalidad (GVL 7778). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 5 Dalis pe sonal a džių puede se g e inados no sólo con algunas de las o mas de nomb es de lenguas omanas, pe o los se puede kildin i de o as sla as o ge manas lenguas, las cuales a imesnės geog á icamen e o cul u ū iamen e. Tales conside y ini, ej., apodos Pa sija, que sie ina no sólo con ambién supuamu isp., anc. Pa icia, po . Pa cia, pe o y con angl. Pa icia na do o ma, Ilã ija, sie ina no sólo con isp. Hila ia, po . Hilá ia, i . Ila ia, ka al. Hilà ia, pe o y con us. Ila ija o mas, y k . consiguien emen e se examinan aquellos nomb es de o ma ispaniškos, que su gie on sólo de hispano habló de a ojamų o mas. También echazada discu i y no uno posibilidad de o igen aiškinimą con enidos pe sonales a žius, cuyos ispaniška kilmė o o ma es la segunda nomb e aiškinimo li ians a dyno con ex o. Po lo an o, ej., neį auk i apellidos Reinà, que en español habla es la yniškos kilmės a do Reginà o ma, plg. isp. Reina, ya que puede se conside ado y de galeses bikamienios nomb es, que con ienen kamieną ein-, co oiniu; Luisà, po que sie inas no sólo con isp. Luisa, pe o y con Lusas, u ilizadoamu inglés colboje, plg. angl. Louis, o ma; Lò ensas, su gido no solo de isp. Lo enzo, pe o y de ambién se dice angl. Law ence a do i k . Teko sp ęs i klausimą, kaip ski i ispanų kalboje a si adusius umpinius, nes pasi ink i i - i los pe sonalizado es de o igen co o, los cuales se o ma on o se usan sólo en español. Apa eciús en di e en es lenguas u ilizados po idén icos umpinių kamienam, cuyo undamen o puede se y unos di e en es nomb es, de esos umpinių abandonada. Po lo an o, no inclui sho iniai, ej., Benà, que puede se explicado su gido en a ios idiomas de a ios di e en es nomb es Benedik à, Benignà, Beni à, Benonà y k . ; Dòl as, sie inas no sólo con isp., po . Dol o, pe o y con angl. Dol , que son del ge maniško nomb e Ãdol as sho iniai; Rjus, que puede se no sólo asociado con apelia y inės kilmės isp. Reyes, po . Reis, pe o y conside ado ge maniško na do Ráimundas co oiniu, consumamu ispanų y inglés lenguas, plg. isp. Rey, angl. Ray, y k . En e p eesaginos nomb es pe sonales p incipalmen e ue on seleccionados los nomb es, compone con hispanos kalbai ca ac e ís icos deminu y iniais o man ais, plg. lie. -e a(s), -i a(s), -ina(s), ž . NGLE 62, ej., Ben as, Loli à y k . Como obse ó Jonas Klima ičius (2004: 2022), de los nomb es con es os baigmenimis en el idioma li uanos se puede localiza bas an e, po eso asignando ispaniškus nomb es noi em a solo o ma, y k eip as a ención y en lengua, en la cual ese nomb e susida é. Po lo an o su adus uen es con i mada, que mencionados p eesagos deminu y ai susida é solo españos kalboje, ej., Adeli à, Rosa i à, Nand as, solo en onces pe sonales žiai auk i en in es igación. En algunos casos los p eesaginiai nomb es des inados condicionalmen e, pues y lenguas Li uáneas al na d kamieno podía se añadida, ej., p eesaga -i a, y así c eado nádo . Así encomend inando eig ina, que en Li uania de españolos lengua a ėję apodos de los in es igado es no a ención es á sulaukę, aunque pa e de nomb es pe sonales minimi LVKŽ o abajos, cuando se a an cues iones de consumo de nomb es. Siendo sepa a LR ciudadanos dados ispaniškus nomb es en en ada con p incipaline p oblema pa e españas habboje a ojamų o mų coincide con o as omanų u o as lenguas amilias usacamas en o as amilias de nomb es pe sonales. Po lo an o asignando adap uo os y sug ama in us ispaniškus nomb es elegida in es iga sólo de la españas lengua lexico de i usius nomb es y esas sus o mas, las cuales p opias p opias solo españas lenguas. Ti ian los nomb es em ase no solo en su o igen o consumo español en el habla polinkiais, pe o aún adicionalmen e žiū ė a, donde nacido al niño dado el nomb e Li uania o ispanakalbėje país. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 6 ESPANÍŠKOS KILMS NUMDAI Ispaniškos kilmės a dais laikomi asmen a džiai, ku ie kilo iš ispanų kalbos leksikos. Į e - inus es os nomb es de o igen según sus undá se e, que 19912010 m. p incipalmen e dada apelia i os nomb es pe sonales. Tokie son chicas de los nomb es Ab lė 3, plg. isp. < isp. Ab il balandis; ab il Alònd a 2 (1), plg. isp. Alond a < isp. alond a y u ys9; Bja 1, plg. isp. Bella < isp. bella „daili, g aži“10; Blánka 1, plg. isp. Blanca < isp. blanca „bal a“; Boni à 1 < isp. boni a „g aži“11; Dolo esà 5, plg. isp. < Dolo es isp. dolo siel a as, a opila; Esme álda 8 (3), plg. isp. Esme alda < isp. esme alda sme agdas; Gi anà 245 (2) < isp. gi ana omė; Iglèsija 1, plg. isp. Iglesia < isp. iglesia bažnyčia12; Konsuelà 6, plg. isp. Consuelo < isp. consuelo paguoda, nuisp. Milag os < isp. milag o si aminimas“; Me sedesà 1, plg. isp. Me cedes < isp. me ced „malonė, do ana“; Milag à 6, plg. milag e; Mo enà 1 < isp. mo ena amsiaplaukė13; Palomà 2, plg. isp. Paloma < isp. paloma balandis; Pila à 1, plg. isp. Pila < isp. colona pila ; asas, obuo; Sag ã ija 1, plg. isp. Sag a io < isp. sag a io š en o ė. Muchos de es os nomb es en España asociamos con los luga es san os en a dijimien os, ej., Konsuelà y plg. Nues a Seño a del Consuelo, Sag ã ija i plg. Nues a Seño a del Sag a io i k . Apelia i inių ispaniškos o igen pe sonales a džių duo a y be niukams. Es o apellidos Esme áldas 1, Gi ãnas 5, p obablemen e hace en Li uania de ecunesnių nomb es emeninos Esme álda y Gi anà, y Mo ènas 1, plg. isp. Mo eno < isp. mo eno amsiaplaukis, a apado en ispanų pa a dėje (plg. isp. p d. Mo eno, DAE 532). Apelia y inės nomb es de o igen p iski inos y el apellido Rosa à (1), p obablemen e en Li uania pe du ado de isp. Rosa io y sie inas con isp. osa io ožynas, (bažn.) ožinis. También dada y español de la lengua o ma iusių p iesaginių a dų, cuyo undamen o ispaniškos kilmės apelia i iai pe sona a džiai, es o a dai Dolo i à 2, plg. isp. Dolo i a < isp. Dolo es, plg. lie. Dolo esà; Rosa i à 1, plg. isp. Rosa i a < isp. Rosa io, plg. lie. Rosa à. De o ookio pama o nomb es 19912010 m. LR a niños da o i localo a dinas o igen ispaniški pe sonales. Tai desde XX a. comienzo la adición de consumo u in ys a dai Ksa e à 8 (1), Ksa ijās 14 (3), plg. isp. Ja ie a, Ja ie , cuyo undamen o es baskiškos o igen localo a dis Ksa . Ja ie , y Ksa è ija 4, hecho de el nomb e masculino Ksa è ijus, de i ado de la la inizada nomb e isp. Ja ie o mas, plg. isp. Xa e ius. O as nomb es de es a o igen son A asèlė 1, plg. isp. A aceli, sie ino con loco é žiu A aceli; úl ima años en lie u ians lengua de nue o adop ado Cha iẽ as 1, plg. isp. Ja ie , asociado con menė u luga o a džiu isp. Ja ie (ž . lie. Ksa ությունում), y Se lė 1 (2), plg. isp. Se il, Se ille, asociado con la ciudad Se lija (isp. Se illa) nomb e. Va dyne hay y ab e ios, su gidos de ispaniškos o igen nomb es. Uno de ales es p iesaga ex ės as umpinių kilmės a das Loli à 131 (5), plg. isp. Loli a, cuyo undamen o i iamuoju laiminė inas e Diègas 1, plg. isp. Diego, apa edido su umpinus y edi bus a d. San jãgas 14. 9 Es e nomb e puede se conside ado con accinio ab e iinio, su gido en habla hispano de isp. Alejand a (Gómez 2005: 27). 10 Va dą Bja puede ku duo as umpinys Lolà (1), plg. isp. Lola, kilęs iš ispaniško mo e s a do Dolo esà. Čia conside a se ambién ab e iada, su gido ya de i alių habla de nomb e Isabella, o de ingles habla de nomb es A abella, Annabella (DNP 143). 11 Es e nomb e en países ispanakalbėse no se usa, él es p opoli ęs de JAV (GVN 86). 12 Es e nomb e p obablemen e su gió debido a popula es de españas dainininkų Chulijaus Iglesijaus (Julio Iglesias), En ikės Iglesijaus (En ique Iglesias) apelledes y po eso aquí dis inguinos condicionalmen e, plg. isp. p d. Iglesia, Iglesias (DAE 429). 13 Es e nomb e pe sonal como nomb e en España no se usa y muy p obablemen e p oli e o de i alos, y es os lo oma on de espańos (GVN 305). 14 Según DNP 120 hay y o a explicación de o igen del nomb e: el undamen o de es e nomb e es cel iškas. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 7 Ki ų ispaniškos kilmės a dų a si ado sudū us ski ingos kilmės (asmen a džių, sus sho inių o apelia y ų) kamienus. Tokie son nomb es Anãlija 1, plg. isp. Anala, susida ęs en habla española de los nomb es Anà (plg. isp. Ana) y Lijà (plg. isp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, plg. isp. Anabel, españos hablaba su gido sudū us nomb es Anà (plg. isp. Ana) y Izabèlė (plg. isp. Isabel)15; Ma isà (1), plg. isp. Ma isa, sudū us nomb es Ma a (plg. isp. Ma a) y Luisa (plg. isp. Luisa). Simila es es uc u as hay y San jãgas 3, plg. isp. San iago, españolú hablado apa ezęs adul os lo . sanc us š en as e isp. ab e iui Iagus, cuyo undamen o es el nomb e Jokbas (isp. Iacobus). Tokie sudu iniai apellidos cuya segunda pa e es algún que sea el apellinys, ca ac e ís icos del apellido español (ž . Рылов 2010: 41). Del aba ų nomb es es adís icas se e que en el pe íodo es udiado los nomb es de o igen ispaniškos ue on más ecuen e o o gados a niñas que a niños. También 19912010 m. niñas dadas undamen o de nomb es ispanichos es más di e so que nomb es be niukų. Basándonos 2006 m. da os, espaniškos o igen apellidos Li uania comenza usa di e en e iempo. Dalis 19912010 m. papli usių a dų aikams daodami ya desde an o XX a. decenmecio inicios, es deci los nomb es Ksa ପକ୍ଷରୁ, Ksa e à y Ksa è ija. Esos nomb es en Li uania más comúnmen e llamada XX a. 35 décadas, y su p opagación XX a. emp ano sie ina con san os nomb es de dación adición, po que Ksa è o nomb e en Li uania bien conocido po Š . F anciškaus Ksa e o. Has a 1941 m. los a dine li uanos papli o apodos Dolo esà, Loli à, de los cuales Lol es nomb e i in ecuen e se con i ió 7- ą decen im, apa ežius Vladimi o Naboko o no elui Loli a y según él cons uy am del mismo nomb e pelicula. A es e pe íodo pe sonales asignados condicionalmen e y has a 1941 m. U ug ajaus Li ue a dado el nomb e Alònd os, con el cual desde 1998 m. comenza on a llama se y Li uania nausias niñas, cuando apa eció del mismo nomb amien o mexikiečių se iala. 19912010 m. ecuen es los nomb es de o igen español Dolo esà 5, Ksa , 14 Ksa e à 8 (1), Ksa è ija 4, Loli à 131 (5 1941), has a que m. la p opagación en Li uania, ya son pa e de los nomb es li uanos […] ellos cons an emen e se llaman niños (la mayo pa e nacidos en Li uania) y en décadas pos e io es, ellos ue on incluidos en LVKŽ. Va du Alònd a 2 (1) i ulados niños a las chicas en Li uania nue amen e apa ece a inales del XX a. lo que indica que el apellido se eno a dando apellidos, que a p incipios del XX a. e an conocidos de salida del apellido, y desde inales del XX a. plin a de ele isión. So ie mecio Li uania comenza a da nomb es de o igen espaniška Blánka, Boni à, Dolo i à, Esme álda, Gi anà, Gi ãnas, Konsuelà, Lolà, Mo enà, Mo ènas y Se lė, de los cuales nue os son Mo ènas, di undido desde el 7- o, Blánka, Mo enà, Se lė desde el 8- o XX a. décadas en Čia sąlygiškai p iski ina i Ma isà, so ie mečiu duo a Pie ų Ame ikoje gimusioms me gai- Li uania. ėms. Debido a la escasez de da os del comienzo del XX a. no se puede pa e de nomb es a ibui a pe sonales del pe íodo emp áneo, pe o posible spė i, que, po ejemplo, Esme áldomis niñas llamadas an es que 1941 m., pues Vik o o Hugo (Vic o Hugo), de donde es e nomb e p oli e o, Li uania aduci desde el XX a. 2-o decenmicios. O os nomb es podían se dados buscando exclusi idad o po a o i osio sus sonambes. So ie mečiu comenza a usa nomb es pe sonales de o igen espaniška 19912010 m. son de di e so popula idad: de odos la ecuencia se dis ingue Gi ãnos 245 (2) nomb e, habiendo sido ex emadamen e ecuen e en Li uania 78 XX a. décadas16, cuan o más pasaciko de niños, lle ados Esme áldos 8 (3), Gi ãno 5, Konsuèlos 6 a , y o os nomb es a niños da 1 o 2 eces. Todo es e pe íodo comenzado 15 Va do Anabel o igen puede se explicada y de o a mane a: él puede se conside ado lo . a do Amabel pe di biniu (GVL 59). 16 Del o al él dado más de 4200 LR ciudadanos. Dado lingüis as es e nomb e á c i icado po las nega i as asociaciones, que causan unda in con omų au o a džiu siejamas apelia i us, po lo que es á cla o que en ese momen o e a conocido, qué quie s e im a džiai da a niños nacidos en ese iempo. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 8 duo i su us sieja gene as b uožas: y 19411990, y 19912010 m. jais suelen llama se en Li uania nacidas lie u ių au ybės aikai. Así 19411990 m. comenza a consumi espaniškos o igen apodos es p igiję lie u ių a dyne y o mojasi su adición de consumo. Podían da es os nomb es a los niños 19912010 m. Podía omen a la li e a u a y ele isión, po ejemplo, Konsuèlomis niñas podían se nue amen e empezadas a llama 1993 m. aducido Žo ž Sand (Geo ge Sand) no elá Konsuela, y o os nomb es, po ejemplo, Blánka, Esme álda, Mo enà, Mo ènas, plis i po se ios de hé ojes o los nomb es y apellidos de ac o ios c eū usių. Ma an 19912010 m. danó nomb e Ma isà añu ina, que so ie meciu (caim y anks esniu pe íodo) los di e sosi ei de nomb es u ie on in luencias išei iai: En Amé ica del Su los nomb es pe sonales de las niñas nacidas llena on LR el nomb e de ciudadanos nue os nomb es, con los cuales a inales del XX a. se comenza on a llama y en Li uania nacidos niños. so ie Desdemeciu en Li uania p oli i usių espanichos nomb es pe sonales, excep o el nomb e Lolà, indicada sólo como ab e iáneo an e el nomb e Loli à, ni un nomb e neį auk as en LVKŽ. Po lo an o, se p esume que LVKŽ nue os s e im a džiais neplés as p obablemen e con el obje i o man ene sus, c is ioniškos o igen nomb es o in e cuka iu papli usių s e im a džių da adiciones. Los más nue os nomb es de o igen español conside i ini pa a niños has a 1991 m. no da le nomb es pe sonales Ab lė, Anabelà, Anabèlė, Anãlija, A asèlė, Bja, Cha iẽ as, Diègas, Esme áldas, Iglèsija, Me sedesà, Milag à, Palomà, Pila à, Rosa à, Rosa i à, Sag ã ija y San jãgas, de los cuales cuán as ecuencias es Milag à, y o os nomb es 1991 m2010 da 13 eces. De es os nomb es ni uno no hay mencionado LVKŽ, aunque ellos suelen ambién llama Li uania nacido niños, cuyos muchos son li u íos, y sólo Iglèsías nomb eina ex anje os lie u ė. Dalis 19912010 m. en Li uania papli usių nomų g eičiausiai apa eció debido a in luencia de ele isión, ej., Cha iẽ as, Diègas, Me sedesà, Milag à, Palomà, Pila à, San jãgas es úl imamen e XX a. decen io y XXI a. a p incipios ody ų se ialų he ojų a dai. Me sedesà aún podía nomb a me gai é y según 1998 o 2005 m. pe leis o Aleksand o Diuma (Alexand e Dumas) omano G a as Mon ek is as o según él c eado la película ac o ías nomb e. P idu ina, que 19912010 m. a dyne pasi aikė y cua o pe di b i ispaniški asmen a džiai su gido y Esmi álda 7 (3), Esmi áldas 1, Kse e à 1, Kse è as 2. Dalies asmen a džių o mos Lie u oje empezė as a o i al mismo iempo como y p incipales nomb es Esme álda (so ie mečiu) a sa K.'s, Ksa e à (has a 1941 m.) o mas, sólo el nomb e Esmi áldas conocido desde so ie mečio. Va dus Kse e à, Kse .'s eniendo a minadas y ų aukš aičių o mas (ž . LVKŽ 206), puede a i ma se que a minių o mų adicija i a y XX a. inales XXI a. comienzos. Sin emba go Esmi álda es algo ecuen esnė que o os nomb es, po lo que se conje u a que pa e de las niñas pudie on se nomb adas Esmi áldomis nusiklausius diciendo es e nomb e a pa i del mismo nomb e se ialo, udii o en iempo in es igado. Debido a es o plan ea la idea de que con el anscu so del iempo cambia el s a us de algunos nomb es: pa e de nomb es, an e io men e conside a se a minas o mas, ul imaisiais años puede con e i se dis o sionadas o mas de nomb es. Así encomend inando eig ina, que de ispaniškos o igen nomb es p incipalmen e son apelia i inių pe sonales a džių, ambién pasaciko ie o a dinių, umpinių, sudu inių nomb es. La mayo pa e de di e en e iempo p oli i usių ispaniškų a dų oda XX a. gene almen e ue on dadas a Li uanianos nacidos en Li uania y conside ando, po qué es os nomb es su gido lie u ių a dyne, p incipalmen e hay que e in luencia de o as cul u as. P idu ina, que los nomb es de o igen espaniškos, has a el so ie mecio inal da a nacidas en el ex anje o ciudadanías LR, 19912010 m. comienzan a da y Li uania nacidas niñas, lo que indica que es os nomb es, p opios a o askalbezas cul u as, plin a y Li uania. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 9 Populia iausi 19912010 m. duo i ispaniški a dai Gi anà 245 (2), Loli à 131 (5) ue ge okai ecunesni so ie mečiu. Es o indica que en los úl imos años es os nomb es y con inuados dadas a niños al lado de o os s e im a džių. Dalis espaniños nomb es, comenzando Esme álda, papli o de li e a u a, más a de de cine ilms, se ialų. Pese a que du an e los úl imos dos décadas se ha obse ado que los nomb es de ciudadanos pa a niños padauga on nomb es de o igen ispaniška como aislils unidades, pe o espaniškos nomb es de o igen an plūdžio no hay, pues o que muchos de ellos a a da 1 o 3 LR. ESPANÍŠKOS FORMOS NÚMDAI Mencionada, que los nomb es de la ispaniškos o ma se conside an esos pe sonales, cuyos kamienas susida é ispanos hablado. Ellos su gie on debido al desa ollo de la lengua cambii us de di e sas o ígenes pe sonalesnomb es, di e en e iempo adop ados de o os idiomas. Pasó y de o os idiomas pa ekusių nomb es, cuyos kamienas españas hablaba įgaja on speci ines o mas, ue on ab e iadas o expandidas p eesagomas. Así ispaniškos o ma los nomb es son d ejopi: unas susida é ispanų kalboje, de la cual papli o en o os lenguas, y o os su gido omanų lenguas la yniza us dis in a o igen pe sonales a džius, sin emba go debido al lenguaje de desa ollo ispanų kalboje įgabo peculia o mas. Apa es ados los nomb es de o ma espaniškos según sus base se e que 19912010 m. dada no pocas nomb es pe sonales, que kilę de ge manas lenguas, es muje es apellidos El y à 163 (6), plg. isp. El i a; Fe nánda 8 (3), plg. isp. Fe nanda; Flo nda 117, plg. isp. Flo inda, Reinálda 3, plg. isp. Reinalda; Rosda 1, plg. ispèn. Rosenda; y ų El as 1, plg. isp. El i o; En kė 4 (2), plg. isp. En ique; Fe nándas 15, plg. isp. Fe nando; Flo ndas 118, plg. isp. Flo indo; Ram as 2, plg. isp. Rami o; Rod gas 7, plg. isp. Rod igo; Rosèndas 1, plg. isp. Rosendo. También una Li uania nacida me gai é nomb ina nomb , que su gió de espańó hablaba o mado de ge maniškos o igen homb e na io, es o Rod igà 1, plg. isp. Rod igo, mi. Rod gas. Ki ų ispaniškos o mas pe sonales de base son k is ioniškos kilmės a dų, cuya pa e iene o a habi ual lengües li uanas o mas, a ian ai, de ispanų kalbos nujai paskolin i lengües li uanas. Palis ispaniškos o mas pe sonales a džių kildin ina de la ynų kalbos, es muje es apodos Domnga 9 (1), plg. isp. Dominga i lie. Dominykà, Domininkà19; Es elà 188 (5), plg. isp. Es e1, plg. isp. Amado; Domngas 3, plg. isp. y Domingo lie. Dominkas, Dominiñkas; Es ilás 1, más la; Es ja 45 (4), plg. isp. Es ella; O ianà 8 (1), O ijanà 6, plg. isp. O iana20; y ų – Amãdas p obablemen e susida és en Li uania de mo e s a do Es elà. Pasaba y pe sonales, cuyo undamen o es g iegos al habla, es muje es apodos Agedà 1, plg. isp. Águeda i lie. Aga à, Ago à; Anchelà 2, plg. isp. Ángela i lie. Angèlė; Anchelikà 1, plg. isp. Angélica; Inesà 1001 (9), plg. isp. Inés i lie. Ãgnė; i homb es Alechánd as 1, plg. isp. y Alejand o lie. Aleksánd as; Anchelkas 1, plg. isp. Angélico. Aquí menė ina y el nomb e Inèsė 1 (1), que más p obablemen e hecho de el nomb e Inesà. Toda ía o os nomb es son de heb ajiškos o igen, es o Adãnas 4, plg. isp. Adán i lie. Adõmas; Chèsus 1, plg. isp. 17 Flo nda 1 puede se conside ada y apésagos ediniu del la iniško nomo Flo à, o músu en hispano y i alių lenguas (GVL 159). 18Flo ndas 1 puede se conside ada y apéndagos edinio de el la iniško apellido Flò as, o músu en hispano y i alių lenguas (GVL 159). 19 Aquí y adelan e con la e e encia lie. p opo cionadas en lenguas Li uanas se u ilizan es as o mas de nomb es, o madas de an e io men e a lenguas Li uanas pe im as de es as o mas de nomb es. 20 El o igen de es e nomb e no es á comple amen e cla o: él es o p ecesagos -ana edinys de el nomb e O ia, que es isp. nomb es Áu ea o Au ia o ma (DNP 575), o p on amen e asociado con la ynų kalbų leksika (GVN 322323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 19912010 Summa y The a icle p esen s adap ed and g amma ically co ec ed Spanish pe sonal names gi en o he ci izens o he Republic o Li huania (he eina e RoL) in 19912010. I was ound ou ha pa o he mos common Spanish pe sonal names we e hose included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names, while some o he Spanish pe sonal names a e men ioned in he discussion o pe sonal names ha a e no ecommended. The collec ion o pe sonal names o he esea ch was aimed a selec ing names o igina ing om Spanish lexis only and miscellaneous e ymological o ms o pe sonal names de i ed solely om he Spanish language. Sin emba go, i was p oblemá ico o dis inguish be ween Spanish and o he pe sonal names as mos o Spanish pe sonal names coincided wi h he o ms o pe sonal names used in Roman languages o o he language amilies. pe sonal names o Spanish o igin gi en o he ci izens o he RoL in 1991 2010 show ha appella i e pe sonal names accoun o he la ges pa ; place names, abb e ia ions, compound pe sonal names also occu . One g oup o pe sonal names wi h a Spanish o m in he pe iod s udied comp ends pe sonal names and hei a ian s o di e en o igin o med wi hin he Spanish language. O he pe sonal names a e a ian s o pe sonal names o Ch is ian o igin wi h di e en equi alen s used in he Li huanian language; abb e ia ions and pe sonal names wi h diminu i e su ixes also occu . Th oughou he en i e 20 h cen u y, Li huanian ci izens we e gi en Spanish pe sonal names, ye an inc ease in hese pe sonal names and he sp ead o new ones occu ed in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies, aun cuando no massi e in lujo ha sido obse ado. O e he pe iod in ques ion, Spanish pe sonal emale names we e mo e equen han he male ones, and pe sonal emale names wi h diminu i e su ixes we e mo e equen han he male ones. In 19912010, Spanish pe sonal emale names we e mo e di e se in e ms o hei base o m han he male ones. Cu en ly, abb e ia ions wi h endings o pe sonal names wi h diminu i e su ixes a hei base o m ha e become widesp ead in Li huania. Spanish pe sonal names had i s ly eme ged among he Li huanian names om li e a u e, hen om cinema ilms, TV se ies. Po lo an o, un inc ease in he numbe o Spanish pe sonal names gi en o he ci izens o he RoL in 19912010 migh ha e been ela ed o Spanish TV se ies. También, pa en s migh ha e gi en Spanish pe sonal names o hei child en wi h he pu pose o gi ing a a e, dis in o pe sonal name o o eign o igin o , in he So ie imes, because o admi a ion o he Wes e n cul u e. A di e en ime pe iods h oughou he 20 h cen u y, mos o Spanish names we e gi en o Li huanians bo n in Li huania; only in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies he e is an inc ease in pe sonal names wi h a Spanish o m gi en o he ci izens o he RoL bo n ab oad. I was ound ou ha he ci izens o he RoL bo n ab oad we e gi en he same pe sonal names as child en bo n in Li huania. Es o mues a que nomb es pe sonales españoles se han uel o widesp ead bajo la in luencia de o as cul u as, mien as que comenzando desde el ea ly 20 h cen u y nomb es pe sonales españoles ca ac e ís icos a países de habla española o man una pa e única de los nomb es pe sonales de he ci izens o he RoL; in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies hese names a e in eg a ed in o he pe sonal names gi en o child en bo n in he RoL. Spanish pe sonal names included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names (Li h. Lie u ių a dų kilmės žodynas LVKŽ) we e usually gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he ea ly 20 h cen u y; some o pe sonal names included in he LVKŽ we e gi en o child en s a ing om he So ie imes. Howe e , he majo i y o Spanish pe sonal names gi en in 19912010 a e missing in he LVKŽ. All hese pe sonal names (excep o Ani a, Es ėja, Gi ana, Gi anas) sha e he same ea u e hey we e qui e a e in he 20 h cen u y and in he ea ly 21s cen u y, which was p obably why hey we e no included. Se no ó que a subs ancial pa e de pe sonal names no included in he LVKŽ had been o he i s ime gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 17 mid-20 h cen u y, which p obably sugges s ha he au ho s o he LVKŽ ejec ed pe sonal names widesp ead in he ecen ime pe iod as hey in ended o p ese e he adi ions o gi ing o eign names widesp ead in he in e wa pe iod. KEYWORDS: pe sonal name, pe sonal Spanish name, a pe sonal name o Spanish o igin, a pe sonal name wi h a Spanish o m, child ens pe sonal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Uni e sidad de Vilna de la Cá ed a Bal ís ica Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] VAIDA GRINIŪTĖ Uni e sidad de Vilna de la Cá ed a Bal ís ica Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]