Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους VAIDA GRINIŪTĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΤΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 1991–2010 ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όνομα, ισπανικό όνομα, όνομα ισπανικής προέλευσης, όνομα ισπανικής μορφής, παιδικά ονόματα. Στο λιθουανικό ονοματολόγιο παιδιών των δύο τελευταίων δεκαετιών διαφαίνονται νέες τάσεις στην επιλογή ονομάτων, μία από τις οποίες είναι η μείωση της συχνότητας των ίδιων των δημοφιλέστερων ανθρωπωνυμίων (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)1. Ωστόσο, ο συνολικός αριθμός των παιδικών ονομάτων δείχνει ότι τα παιδιά λαμβάνουν αυτά τα ανθρωπωνύμια σπανιότερα όχι μόνο επειδή γεννιούνται λιγότερα παιδιά, αλλά και επειδή οι γονείς τείνουν όλο και περισσότερο να δίνουν στα παιδιά νέα, μέχρι τώρα αχρησιμοποίητα ή ελάχιστα γνωστά ονόματα, τα οποία δανείζονται από άλλες γλώσσες ή δημιουργούν οι ίδιοι. Στο σύγχρονο λιθουανικό ονοματολόγιο, πλάι στα βαλλτικά ονόματα διαφορετικών χρονολογικών στρωμάτων και στα εκκλησιαστικά ονόματα του εορτολογίου, είναι διαδεδομένα και τα νέα δάνεια ονόματα: ανθρωπωνύμια που παλαιότερα δεν δίνονταν και έχουν υιοθετηθεί από άλλες γλώσσες, καθώς και παραλλαγές ή υποκοριστικά ονομάτων χριστιανικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται στη Λιθουανία (LVKŽ 32–33). Συνηθίζεται να θεωρείται ότι αυτά τα ξενικά ονόματα άρχισαν να διαδίδονται στη Λιθουανία από την τρίτη ή τέταρτη δεκαετία του 20ού αιώνα, μέσω λογοτεχνικών και μουσικών έργων και, με την εμφάνιση της τηλεόρασης, μέσω κινηματογραφικών ταινιών (LVKŽ 32–33) και αργότερα μέσω τηλεοπτικών σειρών2. Τις τελευταίες δεκαετίες, τη διάδοση των δανείων ονομάτων ενίσχυσαν και άλλα μέσα πληροφόρησης και επικοινωνίας —το διαδίκτυο, η έντυπη ψευδοεπιστημονική ενημερωτική βιβλιογραφία ή η επιθυμία των ανθρώπων να δίνουν στα παιδιά τους τα ονόματα διασημοτήτων ή των παιδιών τους κ.ά. Το γεγονός ότι στο λιθουανικό ονοματολόγιο την περίοδο 1991–2010, πλάι στα ονόματα βαλλτικής και χριστιανικής προέλευσης, διαδόθηκαν και νέα ξενικά ονόματα, καταδεικνύεται από τη συχνότητα του ονόματος Deividas: την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα δόθηκε σε τόσο πολλά αγόρια, ώστε αυτή η παραλλαγή του ονόματος Dóvydas, που προέρχεται από τα αγγλικά, βρέθηκε στη δεκάδα των συχνότερων ονομάτων της περιόδου 1991–2010 (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Πλάι σε άλλα ονόματα ξένης προέλευσης και στις παραλλαγές τους, την περίοδο 2005–2010 διαδόθηκε και το εκρωμανισμένο όνομα γερμανικής προέλευσης Ármando (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Αυτό δείχνει ότι τις τελευταίες δεκαετίες τα παιδιά συχνά ονομάζονταν με νέα δάνεια ονόματα, μερικά από τα οποία έγιναν πολύ δημοφιλή. Αυτό έστρεψε την προσοχή σε μία ομάδα ονομάτων ξένης προέλευσης της εποχής μας —τα ισπανικά ονόματα και το απόθεμά τους. 1 Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada. 2 Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2 Ως αντικείμενο του άρθρου επιλέχθηκαν τα προσαρμοσμένα και γραμματικά εξελληνισμένα ονόματα που δόθηκαν σε πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (εφεξής LR), γεννημένους την περίοδο 1991–2010, και προέρχονται από την ισπανική γλώσσα. Στην έρευνα επιλέχθηκαν μόνο ονόματα ισπανικής προέλευσης που γράφονται με λιθουανικές καταλήξεις σύμφωνα με την προφορά τους. Ορισμένα ονόματα, π.χ., Elyvra, έχουν ήδη από παλιά καθιερωμένες μορφές στη λιθουανική γλώσσα. Αποκλείστηκαν ονόματα που δεν έχουν συνήθεις λιθουανικές καταλήξεις και δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινής γλώσσας, π.χ., Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol κ.ά. Από την έρευνα αποκλείστηκαν επίσης ονόματα που έχουν τυπικούς γραμματικούς δείκτες —καταλήξεις— αλλά στη λιθουανική προφέρονται διαφορετικά απ’ ό,τι γράφονται, π.χ., Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria κ.ά. Όλα τα εξεταζόμενα ανθρωπωνύμια αποκαλούνται συλλογικά ισπανικά ονόματα, καθώς επιδιώκεται να τονιστεί η γλώσσα στην οποία σχηματίστηκαν ή από την οποία διαδόθηκαν. Κατά συνέπεια, για την αξιολόγηση των ισπανικών ονομάτων με βάση τη ρίζα διακρίνονται δύο τύποι ανθρωπωνυμίων: ονόματα ως προς την καταγωγή και ως προς τη μορφή. Ισπανικά ονόματα ως προς την καταγωγή αποκαλούνται τα ανθρωπωνύμια που προήλθαν από το ισπανικό λεξιλόγιο, π.χ., Esmerálda, Milagrà. Ισπανικά ονόματα ως προς τη μορφή είναι ανθρωπωνύμια των οποίων η βάση δεν σχηματίστηκε στην ισπανική γλώσσα, αλλά απέκτησε σε αυτήν μορφές θεμάτων, π.χ., Alechándras, πρβλ. ισπ. Alejandro; Andresitas, πρβλ. ισπ. Andresito. Οι ομάδες ονομάτων διαχωρίστηκαν για να αναδειχθεί η ιδιαιτερότητα των ανθρωπωνυμίων που εντάσσονται σε αυτές· παραπομπές σε λεξικά δίνονται όταν υιοθετείται διαφορετική θέση από εκείνη του LVKŽ ή όταν παρουσιάζεται δεύτερη προέλευση. Συνεπώς, κύριος στόχος του άρθρου είναι να προσδιοριστεί με ποια προσαρμοσμένα και γραμματικά εξελληνισμένα ισπανικά ονόματα ονομάστηκαν πολίτες της LR γεννημένοι την περίοδο 1991–2010. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τέθηκαν οι ακόλουθοι επιμέρους στόχοι: 1) να εξεταστούν τα ζητήματα έρευνας και ταξινόμησης των ισπανικών ονομάτων στο πλαίσιο του λιθουανικού ονοματολογίου· 2) να διακριθούν οι ομάδες ονομάτων ισπανικής καταγωγής και μορφής, να παρατεθούν οι μορφές τους στην ισπανική και να συσχετιστούν με τις παραλλαγές τους στη λιθουανική· 3) να προσδιοριστεί η περίοδος διάδοσης των ισπανικών ονομάτων στη Λιθουανία και να αναδειχθούν οι τάσεις ως προς την επιλογή τους κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το υλικό της εργασίας ελήφθη το 2006 από την Υπηρεσία Μητρώου Πληθυσμού του Υπουργείου Εσωτερικών της LR, με τη μεσολάβηση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK), και συμπληρώθηκε με ονόματα μεταγενέστερων ετών. Αντιμετωπίζοντας τα στοιχεία σύνθετων ονοματοδοσιών ως ξεχωριστά, εξετάστηκαν περισσότερα από 23 χιλιάδες ονόματα που δόθηκαν την περίοδο 1991–2010 σε πολίτες της LR γεννημένους στη Λιθουανία και στο εξωτερικό. Κατά την παρουσίαση των ονομάτων, τα μέλη σύνθετων ονοματοδοσιών παρατίθενται ως συνήθη ανθρωπωνύμια· δίπλα στον αριθμό ενός μονομελούς ονόματος, σε παρένθεση, σημειώνεται ο αριθμός των σύνθετων ονομάτων που περιέχουν το εν λόγω ανθρωπωνύμιο κατά την υπό εξέταση περίοδο, π.χ., Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Όταν το εξεταζόμενο όνομα αποτελούσε μόνο μέλος σύνθετης ονοματοδοσίας, ο αριθμός μετά το όνομα δίνεται μόνο σε παρένθεση. Τα στατιστικά στοιχεία για όλα τα ονόματα είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της VLKK, www.vardai.vlkk.lt. Με βάση τα πολιτικά γεγονότα της Λιθουανίας, διακρίθηκαν ονόματα τριών περιόδων: ξένα ονόματα που δόθηκαν στα χρόνια της ανεξάρτητης Λιθουανίας (1918–1940), κατά τη σοβιετική περίοδο (1941–1990) και μετά την αποκατάσταση της Ανεξαρτησίας (1991–2010). Αξίζει να προστεθεί ότι, με βάση τα στοιχεία του 2006, ορισμένα ονόματα αποδόθηκαν συμβατικά στην αρχή της σοβιετικής περιόδου: τα διαθέσιμα στοιχεία δεν καταγράφουν όλα τα ανθρωπωνύμια με τα οποία ονομάστηκαν παιδιά που γεννήθηκαν στις αρχές του 20ού αιώνα, καθώς τα πρόσωπα αυτά ενδέχεται να είχαν ήδη πεθάνει έως το 2006. Ωστόσο, η διάκριση σε περιόδους αποδείχθηκε χρήσιμη, καθώς θεωρήθηκε ότι τα ονόματα κάθε ομάδας παρουσιάζουν χαρακτηριστικά που εξαρτώνται από την πολιτισμική συγκυρία της Λιθουανίας, τις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις της με άλλες χώρες, καθώς και την επίδραση των μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3 ΕΡΕΥΝΑ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΟΥΣ Μέχρι σήμερα δεν έχει ερευνηθεί ποια ισπανικά ανθρωπωνύμια έχουν δοθεί σε παιδιά στη Λιθουανία, αν και έχει γραφτεί για τη χρήση τους. Ο Antanas Salys (1983: 3–5), βασιζόμενος περισσότερο σε τοπωνύμια παρά σε ανθρωπωνύμια, εξέτασε το 1936 στο Gimtojoje kalboje τις διαφορές ανάμεσα στην ορθογραφία και την προφορά των ονομάτων και παρουσίασε τα χαρακτηριστικά του τονισμού τους. Ο A. Salys (1983: 3–5) διατύπωσε την άποψη ότι, όταν γράφονται τα ισπανικά κύρια ονόματα όπως προφέρονται, πρέπει να διατηρείται η εγγύτητα προς την ισπανική προφορά· επίσης, επισήμανε κανόνες που συνέστησε να τηρούνται κατά την προσθήκη λιθουανικών καταλήξεων. Φαίνεται ότι οι κανόνες προσαρμογής των ισπανικών ονομάτων που πρότεινε ο A. Salys προσεγγίζουν τις σημερινές αρχές προσαρμογής ονομάτων της VLKK³. Γι’ αυτό αξίζει να αναφερθεί και ο Vytautas Ambrazas (2008), ο οποίος, εξετάζοντας τις αρχές προσαρμογής ξένων ονομάτων, παρέθεσε επίσης παραδείγματα ισπανικών ονομάτων. Σε άρθρα ερευνητών του ονοματολογίου συναντώνται παρατηρήσεις ότι τα ονόματα Gitana, Gitanas, που προέρχονται από το ισπανικό λεξιλόγιο, δεν είναι κατάλληλα για χρήση λόγω της σημασίας της λέξης από την οποία προέρχονται (π.χ., Maciejauskienė 1978: 17· 1989: 83). Σε αναφορές στην αύξηση των ονομάτων ανθρώπων με διάφορες ξενικής προέλευσης καταλήξεις μνημονεύονται επίσης ισπανικά ανθρωπωνύμια, όπως τα Lolita, Rosita κ.ά. (Klimavičius 2004: 19–20). Φαίνεται ότι δεν έχουν δημοσιευθεί άλλες ειδικότερες παρατηρήσεις για τα ισπανικά ονόματα. Παρότι τα ισπανικά ονόματα που χρησιμοποιούνται στη Λιθουανία δεν έχουν ερευνηθεί, ορισμένα περιλαμβάνονται στα ξένα ονόματα που παραθέτει το LVKŽ. Σύμφωνα με το LVKŽ, ισπανικής προέλευσης είναι τα ονόματα Ármandas (παραλλ. Ármondas), Doloresà (παραλλ. Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (παραλλ. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas και Rosità. Αναφέρεται επίσης ότι τα ονόματα Benità, Benìtas και Ferdinándas ενδέχεται να σχηματίστηκαν όχι μόνο στα ισπανικά αλλά και στα ιταλικά, ενώ το Elmyrà θεωρείται ισπανικό και αραβικό όνομα. Αξίζει να προστεθεί ότι δεν συμπεριλήφθηκαν όλα τα ονόματα στο LVKŽ από τις πρώτες εκδόσεις του: μόλις στην τρίτη έκδοση του LVKŽ εμφανίστηκαν τα ονόματα Ármandas (παραλλ. Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, παραλλαγή του οποίου έγινε το Inezà που είχε ήδη καταγραφεί στο LVKŽ, ενώ προστέθηκε επίσης η παραλλαγή Dolorosà του ονόματος Doloresà. Αυτό αποτυπώνει την προσέγγιση των συντακτών του LVKŽ ως προς την επικαιροποίηση του ονοματολογίου: το λιθουανικό ονοματολόγιο μπορεί να διευρύνεται με συστηματική συμπερίληψη και ονομάτων ξένης προέλευσης (βλ. Maciejauskienė 2004: 84). Συνεπώς, το σύγχρονο LVKŽ αναφέρει 19 ισπανικά ονόματα, τρία από τα οποία έχουν παραλλαγές. Τα ανθρωπωνύμια αυτά είναι δύο τύπων: ορισμένα προέρχονται από το ισπανικό λεξιλόγιο, π.χ., Doloresà, ενώ άλλα προέρχονται από άλλες γλώσσες, αλλά απέκτησαν μορφή θέματος στην ισπανική, π.χ., Inesà. Επομένως, είναι σαφές ότι κατά την απόδοση ενός ανθρωπωνυμίου στα ονόματα μιας συγκεκριμένης γλώσσας σημασία έχει όχι μόνο η προέλευση της ρίζας, αλλά και οι αλλαγές μέσω των οποίων τα ονόματα απέκτησαν άλλες μορφές. Τα ισπανικά ονόματα που παραθέτει το LVKŽ δείχνουν επίσης ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες είναι δύσκολο να διακριθεί ποια ονόματα σχηματίστηκαν αποκλειστικά στα ισπανικά και ποια σε άλλες ρομανικές γλώσσες. Το ίδιο πρόβλημα προκύπτει και κατά την έρευνα των ισπανικών ονομάτων. Κατά τη συγκέντρωση ισπανικών ανθρωπωνυμίων από τον κατάλογο ονομάτων που δόθηκαν σε παιδιά την περίοδο 1991–2010, χρησιμοποιήθηκε αρχικά το LVKŽ. Διαπιστώθηκε ότι από όλα τα ισπανικά ονόματα του LVKŽ δεν δόθηκαν στα παιδιά δύο παραλλαγές τους — τα Dolorosà και Inezà — ενώ τα υπόλοιπα ονόματα δόθηκαν. Ωστόσο, επειδή από το LVKŽ έλειπαν ορισμένα ονόματα των τελευταίων ετών⁴, χρησιμοποιήθηκαν και άλλες πηγές. Ως κύρια πηγή επιλέχθηκε το ισπανικό λεξικό ονομάτων του Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) (εφεξής DNP), στο οποίο περιγράφονται περισσότερα από 13 χιλιάδες 3 Βλ. τον ιστότοπο της VLKK, διαθέσιμο στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html. 4 Αυτό επιβεβαιώνει για ακόμη μία φορά την άποψη που διατυπώθηκε προηγουμένως, ότι το LVKŽ πρέπει να διευρύνεται με επιστημονικά τεκμηριωμένο τρόπο, με νέα ονόματα όχι μόνο εγχώριας αλλά και ξένης προέλευσης (βλ. Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4 η προέλευση ανθρωπωνυμίων που χρησιμοποιούνται στην ισπανική γλώσσα, παρατίθενται συντομογραφίες και παραλλαγές ονομάτων που χρησιμοποιούνται σε άλλες γλώσσες, ενώ για τη σύνταξή του βασιστήκαμε στα πιο πρόσφατα λεξικά ονομάτων άλλων ρομανικών γλωσσών5. Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose6. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.). Από τη σύγκριση των ερμηνειών προέλευσης των ονομάτων που θεωρούνται ισπανικά στο LVKŽ με τις πληροφορίες άλλων λεξικών διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρουν. Για τον λόγο αυτό, κατά την επιλογή ισπανικών ανθρωπωνυμίων χρησιμοποιήθηκαν αρκετές πηγές, ιδίως το DNP. Έτσι, αποφασίστηκε να μην καταταχθεί στα ισπανικά ονόματα το όνομα Ármandas, με βάση στις γερμανικές γλώσσες, το οποίο το LVKŽ 59 θεωρεί ισπανικό, καθώς σύμφωνα με τα DNP 97–98, GVN 65 είναι χαρακτηριστικό όχι μόνο των ισπανικών, ιταλικών ή άλλων ρομανικών γλωσσών, αλλά σχηματίστηκε στη γαλλική γλώσσα7. Τα ονόματα Benitas, Benità επιλέχθηκε να θεωρηθούν αποκλειστικά ισπανικά, μολονότι το LVKŽ 74 τα κατατάσσει στα ισπανικά και ιταλικά ονόματα, καθώς στα DNP 145–146, GVN 77–78 αναφέρεται ότι τα ονόματα αυτά σχηματίστηκαν ακριβώς στην ισπανική γλώσσα8. Φαίνεται ότι οι πολίτισσες της LR θα μπορούσαν τον 20ό αιώνα να λάβουν το όνομα Elmýros όχι μόνο επειδή το όνομα διαδόθηκε στις ευρωπαϊκές γλώσσες από την ισπανική, όπου σχηματίστηκε ως συντόμευση γερμανικού ονόματος (βλ. DNP 263, GVN 138), αλλά ίσως διαδόθηκε στη Λιθουανία και από τη Ρωσία, όπου στις αρχές του 20ού αιώνα έγινε όνομα-ακρωνύμιο από τα ρωσ. электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Καθώς το όνομα αυτό έχει πολλές διαφορετικές πηγές προέλευσης, δεν μπορεί να καταταχθεί αποκλειστικά στα ισπανικά ονόματα. Επίσης, από τα ονόματα που το LVKŽ χαρακτηρίζει ισπανικά και ιταλικά, προβληματικό αποδείχθηκε το όνομα Ferdinándas: ορισμένοι συγγραφείς (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180), αξιολογώντας τα συστατικά του μέρη, το θεωρούν γερμανικό, οι συγγραφείς του GVN 155 το θεωρούν γερμανικό όνομα που διαδόθηκε από την ισπανική, ενώ οι συγγραφείς του DNP 313–314 το θεωρούν λατινοποιημένο όνομα γερμανικής προέλευσης, το οποίο δανείστηκαν οι ρομανικές γλώσσες. Καθώς το όνομα αυτό δεν σχηματίστηκε στην ισπανική γλώσσα, αποφασίστηκε να αποκλειστεί. Επομένως, λόγω της υποτιθέμενης διαφορετικής προέλευσής τους, τα ονόματα Ármando (Armondo), Elmýros και Ferdinándas δεν εξετάζονται, καθώς δεν θεωρούνται ισπανικά ανθρωπωνύμια. Τα ανθρωπωνύμια κατατάχθηκαν στα προσαρμοσμένα και γραμματικοποιημένα ισπανικά ονόματα σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια. Αρχικά επιλέχθηκαν ονόματα που προήλθαν από το λεξιλόγιο της ισπανικής γλώσσας και αναζητήθηκαν ονόματα ισπανικής μορφής. Αφού διαπιστώθηκαν περιπτώσεις όπου η ίδια μορφή της βάσης ενός ανθρωπωνυμίου είναι χαρακτηριστική πολλών ρομανικών γλωσσών, τα ονόματα αυτά αποκλείστηκαν. Για τον λόγο αυτό δεν εξετάστηκε, για παράδειγμα, το όνομα Raulis γερμανικής προέλευσης, που διαδόθηκε μέσω των ρομανικών γλωσσών, και οι παραλλαγές του, καθώς μπορεί να συσχετιστεί με τα ισπ., ιταλ., πορτ. Raul, γαλλ. Raoul. Δεν συμπεριλήφθηκαν ονόματα όπως το Grasielė, που σχηματίστηκε με βάση το ομόηχο ισπ., πορτ. όνομα λατινικής προέλευσης Graciela, Leònsija, που συνδέεται με τις μορφές του ομόηχου ισπ., πορτ. ονόματος ελληνικής προέλευσης Leoncía, Arnaldas, που είναι η ομόηχη μορφή του γερμανικού ονόματος ισπ., ιταλ. Arnaldo, Ároldas, που προήλθε από τις ομόηχες μορφές του ίδιου ονόματος, πρβλ. ιταλ. Aroldo, ισπ. Haroldo, κ.ά. 5 Σε μεμονωμένες περιπτώσεις η προέλευση και οι μορφές των ονομάτων ελέγχθηκαν επίσης στα Albaigės 2008, 2011· Vázquez de Haro 2008, ωστόσο το περιεχόμενο και η έκταση αυτών των εκδόσεων δεν είναι συγκρίσιμα με το περιεχόμενο του προαναφερθέντος λεξικού. 6 Ως προς αυτή την πτυχή, εξετάστηκε επίσης λεξικό μορφών ονομάτων που εκδόθηκε στην Πολωνία από συλλογικό έργο συγγραφέων (βλ. SI). 7 Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt. 8 Σε άλλες γλώσσες, το όνομα Benito διαδόθηκε μετά το 1930 λόγω της προσωπολατρίας του Ιταλού Benito Mussolini (GVL 77–78). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5 Ορισμένα ανθρωπωνύμια μπορούν να συσχετιστούν όχι μόνο με διάφορες μορφές ονομάτων ρομανικών γλωσσών, αλλά μπορούν επίσης να προέρχονται από άλλες σλαβικές ή γερμανικές γλώσσες, γεωγραφικά ή πολιτισμικά πιο κοντινές. Σε αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, τα ονόματα Patrisija, που συνδέεται όχι μόνο με το ομόηχο ισπ., γαλλ. Patricia, πορτ. Patrícia, αλλά και με τη μορφή του αγγλικού ονόματος Patricia, Ilārija, που συνδέεται όχι μόνο με τα ισπ. Hilaria, πορτ. Hilária, ιταλ. Ilaria, καταλ. Hilària, αλλά και με τις ρωσικές μορφές Ilarija, κ.ά. Επομένως, στο άρθρο εξετάζονται εκείνα τα ονόματα ισπανικής μορφής που προέκυψαν αποκλειστικά από μορφές που χρησιμοποιούνται στην ισπανική γλώσσα. Επίσης, παραλείφθηκε η συζήτηση ανθρωπωνυμίων με περισσότερες από μία ερμηνείες προέλευσης, για τα οποία η ισπανική προέλευση ή μορφή αποτελεί τη δεύτερη πιθανή ερμηνεία στο πλαίσιο του λιθουανικού ονοματολογίου. Έτσι, για παράδειγμα, δεν συμπεριλήφθηκαν τα ονόματα Reinà, που στην ισπανική γλώσσα είναι μορφή του ονόματος λατινικής προέλευσης Reginà, πρβλ. ισπ. Reina, καθώς μπορεί επίσης να θεωρηθεί συντόμευση γερμανικού δίθεμου ονόματος με το θέμα rein-· Luisà, καθώς συνδέεται όχι μόνο με το ισπ. Luisa, αλλά και με τη μορφή του Luīsas, που χρησιμοποιείται στην αγγλική γλώσσα, πρβλ. αγγλ. Louis· Lòrenas, που προήλθε όχι μόνο από το ισπ. Lorenzo, αλλά και από το ομόηχο αγγλικό όνομα Lawrence, κ.ά. Χρειάστηκε να εξεταστεί το ζήτημα του τρόπου διάκρισης των συντομεύσεων που σχηματίστηκαν στην ισπανική γλώσσα, καθώς επιλέχθηκαν προς μελέτη ανθρωπωνύμια-συντομεύσεις που σχηματίστηκαν ή χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην ισπανική γλώσσα. Όταν εντοπίστηκαν όμοιες βάσεις συντομεύσεων που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές γλώσσες και μπορεί να προέρχονται από περισσότερα του ενός διαφορετικά ονόματα, οι συντομεύσεις αυτές αποκλείστηκαν. Για τον λόγο αυτό δεν συμπεριλήφθηκαν συντομεύσεις όπως το Benà, που μπορεί να ερμηνευθεί ως σχηματισμένο σε διάφορες γλώσσες από διάφορα ονόματα Benediktà, Benignà, Benità, Benonà κ.ά.· Dòlfas, που συνδέεται όχι μόνο με τα ισπ., πορτ. Dolfo, αλλά και με το αγγλ. Dolf, που είναι συντομεύσεις του γερμανικού ονόματος Ādolfas· Rėjus, που μπορεί να συσχετιστεί όχι μόνο με τα ισπ. Reyes και πορτ. Reis απελλυμικής προέλευσης, αλλά μπορεί επίσης να θεωρηθεί συντόμευση του γερμανικού ονόματος Ráimundas, που χρησιμοποιείται στα ισπανικά και τα αγγλικά, πρβλ. ισπ. Rey, αγγλ. Ray, κ.ά. Από τα παράγωγα ανθρωπωνύμια, επιλέχθηκαν αρχικά ονόματα σχηματισμένα με υποκοριστικά μορφήματα χαρακτηριστικά της ισπανικής γλώσσας, πρβλ. λιθ. -eta(s), -ita(s), -ina(s), βλ. NGLĖ 62, π.χ. Benìtas, Lolità κ.ά. Όπως παρατήρησε ο Jonas Klimavičius (2004: 20–22), στη λιθουανική γλώσσα απαντούν αρκετά ονόματα με αυτές τις καταλήξεις, γι’ αυτό κατά τη διάκριση των ισπανικών ονομάτων δεν βασιστήκαμε μόνο στη μορφή, αλλά δώσαμε προσοχή και στη γλώσσα στην οποία σχηματίστηκε το όνομα. Επομένως, μόνο όταν εντοπίστηκε στις πηγές τεκμηρίωση ότι τα υποκοριστικά με τα προαναφερθέντα επιθήματα σχηματίστηκαν αποκλειστικά στην ισπανική γλώσσα, π.χ. Adelità, Rosarità, Nandìtas, συμπεριλήφθηκαν τα ανθρωπωνύμια στην έρευνα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα παράγωγα ονόματα ταξινομήθηκαν συμβατικά, καθώς και στη λιθουανική γλώσσα θα μπορούσε να έχει προστεθεί, για παράδειγμα, το επίθημα -ita στη βάση του ονόματος, σχηματίζοντας έτσι ένα όνομα. Συνοψίζοντας, μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα ονόματα που προήλθαν στη Λιθουανία από την ισπανική γλώσσα δεν έχουν προσελκύσει την προσοχή των ερευνητών, παρόλο που ορισμένα ανθρωπωνύμια αναφέρονται στο LVKŽ ή σε μελέτες που εξετάζουν ζητήματα χρήσης ονομάτων. Για τον εντοπισμό των ισπανικών ονομάτων που δόθηκαν σε πολίτες της LR, το βασικό πρόβλημα ήταν ότι ορισμένες μορφές ονομάτων που χρησιμοποιούνται στην ισπανική γλώσσα συμπίπτουν με μορφές ανθρωπωνυμίων που χρησιμοποιούνται σε άλλες ρομανικές γλώσσες ή σε άλλες γλωσσικές οικογένειες. Γι’ αυτό, κατά τη διάκριση των προσαρμοσμένων και γραμματικοποιημένων ισπανικών ονομάτων, επιλέχθηκε να εξεταστούν μόνο ονόματα που προέρχονται από το λεξιλόγιο της ισπανικής γλώσσας και οι μορφές τους που είναι χαρακτηριστικές αποκλειστικά της ισπανικής. Κατά τη μελέτη των ονομάτων λήφθηκε υπόψη όχι μόνο η προέλευσή τους ή οι τάσεις χρήσης τους στην ισπανική γλώσσα, αλλά εξετάστηκε επιπλέον και η χώρα γέννησης του παιδιού στο οποίο δόθηκε το όνομα — η Λιθουανία ή μια ισπανόφωνη χώρα. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 ΟΝΟΜΑΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ως ονόματα ισπανικής προέλευσης θεωρούνται ανθρωπωνύμια που προήλθαν από το λεξιλόγιο της ισπανικής γλώσσας. Αν εξετάσουμε τα ονόματα αυτής της προέλευσης με βάση τη ρίζα τους, διαπιστώνουμε ότι κατά την περίοδο 1991–2010 δόθηκαν κυρίως ονόματα που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά. Τέτοια είναι τα ονόματα κοριτσιών Abrilė 3, πρβλ. ισπ. Abril < ισπ. abril «Απρίλιος»· Alondra 2 (1), πρβλ. ισπ. Alondra < ισπ. alondra «κορυδαλλός»⁹· Bėja 1, πρβλ. ισπ. Bella < ισπ. bella «όμορφη, ωραία»¹⁰· Blánka 1, πρβλ. ισπ. Blanca < ισπ. blanca «λευκή»· Bonità 1 < ισπ. bonita «όμορφη»¹¹· Doloresà 5, πρβλ. ισπ. Dolores < ισπ. dolor «θλίψη, μεταμέλεια»· Esmerálda 8 (3), πρβλ. ισπ. Esmeralda < ισπ. esmeralda «σμαράγδι»· Gitanà 245 (2) < ισπ. gitana «Ρομά»· Iglėsija 1, πρβλ. ισπ. Iglesia < ισπ. iglesia «εκκλησία»¹²· Konsuelà 6, πρβλ. ισπ. Consuelo < ισπ. consuelo «παρηγοριά, ανακούφιση»· Mersedesà 1, πρβλ. ισπ. Mercedes < ισπ. merced «χάρη, δώρο»· Milagrà 6, πρβλ. ισπ. Milagros < ισπ. milagro «θαύμα»· Morenà 1 < ισπ. morena «μελαχρινή»¹³· Palomà 2, πρβλ. ισπ. Paloma < ισπ. paloma «περιστέρι»· Pilarà 1, πρβλ. ισπ. Pilar < ισπ. pilar «στήλη· δοχείο, μπολ»· Sagrãrija 1, πρβλ. ισπ. Sagrario < ισπ. sagrario «ιερό». Πολλά από αυτά τα ονόματα συνδέονται στην Ισπανία με ονομασίες τοπικών αγίων, π.χ. Konsuelà και πρβλ. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija και πρβλ. Nuestra Señora del Sagrario κ.ά. Ονόματα κοινών ουσιαστικών ισπανικής προέλευσης δόθηκαν και σε αγόρια. Πρόκειται για τα ονόματα Esmeráldas 1, Gitãnas 5, πιθανότατα σχηματισμένα στη Λιθουανία από τα συχνότερα γυναικεία ονόματα Esmerálda και Gitanà, καθώς και το Morenàs 1, πρβλ. ισπ. Moreno < ισπ. moreno «μελαχρινός», καταγεγραμμένο σε ισπανικό επώνυμο (πρβλ. ισπ. επ. Moreno, DAE 532). Στα ονόματα που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά κατατάσσεται και το όνομα Rosarà (1), πιθανότατα προσαρμοσμένο στη Λιθουανία από το ισπ. Rosario και συνδεόμενο με το ισπ. rosario «ροδόκηπος, (εκκλ.) ροδάριο». Δόθηκαν επίσης ονόματα με επιθήματα που σχηματίστηκαν στην ισπανική γλώσσα και έχουν ως βάση ανθρωπωνύμια ισπανικής προέλευσης από κοινά ουσιαστικά· πρόκειται για τα ονόματα Dolorità 2, πρβλ. ισπ. Dolorita < ισπ. Dolores, πρβλ. λιθ. Doloresà· Rosarità 1, πρβλ. ισπ. Rosarita < ισπ. Rosario, πρβλ. λιθ. Rosarà. Στο ληξιαρχικό μητρώο υπάρχουν επίσης ισπανικά ανθρωπωνύμια τοπωνυμικής προέλευσης, τα οποία δόθηκαν σε παιδιά στη Δημοκρατία της Λιθουανίας κατά την περίοδο 1991–2010 και προέρχονται από διαφορετική βάση. Πρόκειται για ονόματα με παράδοση χρήσης από τις αρχές του 20ού αιώνα: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), πρβλ. ισπ. Javiera, Javier, που έχουν ως βάση τοπωνύμιο βασκικής προέλευσης Ksavėras, πρβλ. ισπ. Javier, και το Ksavėrija 4, που σχηματίστηκε από το ανδρικό όνομα Ksavėrijus, προερχόμενο από τη λατινοποιημένη μορφή του ισπανικού ονόματος Javier, πρβλ. ισπ. Xaverius. Άλλα ονόματα αυτής της προέλευσης είναι το Arasėlė 1, πρβλ. ισπ. Araceli, που συνδέεται με τοπωνύμιο Araceli· τα τελευταία χρόνια επανεισήχθη στη λιθουανική γλώσσα το Chaviėras 1, πρβλ. ισπ. Javier, που συνδέεται με το προαναφερθέν ισπανικό τοπωνύμιο Javier (βλ. λιθ. Ksavėras), και το Sevilė 1 (2), πρβλ. ισπ. Sevil, Seville, που συνδέεται με το όνομα της πόλης Sevilija (ισπ. Sevilla). Το μητρώο περιλαμβάνει επίσης υποκοριστικά που προέρχονται από ονόματα ισπανικής προέλευσης. Ένα από αυτά είναι το όνομα Lolità 131 (5), υποκοριστικό με επίθημα, πρβλ. ισπ. Lolita, με βάση το υποκοριστικό Lolà (1), που δόθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, πρβλ. ισπ. Lola, προερχόμενο από το ισπανικό γυναικείο όνομα Doloresà. Εδώ αξίζει να αναφερθεί και το Diėgas 1, πρβλ. ισπ. Diego, που σχηματίστηκε με σύντμηση και προσαρμογή του ανθρωπωνυμίου Santjãgas¹⁴. ⁹ Αυτό το όνομα μπορεί να θεωρηθεί συσταλτικό υποκοριστικό που προέκυψε στην ισπανική γλώσσα από το ισπ. Alejandra (Gómez 2005: 27). ¹⁰ Το όνομα Bėja μπορεί επίσης να θεωρηθεί υποκοριστικό που προέκυψε είτε στην ιταλική γλώσσα από το όνομα Isabella είτε στην αγγλική γλώσσα από τα ονόματα Arabella, Annabella (DNP 143). ¹¹ Αυτό το όνομα δεν χρησιμοποιείται στις ισπανόφωνες χώρες· έχει διαδοθεί από τις ΗΠΑ (GVN 86). ¹² Αυτό το όνομα πιθανότατα προέκυψε λόγω των επωνύμων των δημοφιλών Ισπανών τραγουδιστών Chulijus Iglesijus (Julio Iglesias), Enrikė Iglesijus (Enrique Iglesias), και γι’ αυτό κατατάσσεται εδώ κατ’ εξαίρεση· πρβλ. ισπ. επ. Iglesia, Iglesias (DAE 429). ¹³ Αυτό το ανθρωπωνύμιο δεν χρησιμοποιείται ως όνομα στην Ισπανία και πιθανότατα διαδόθηκε από την Ιταλία, όπου το είχαν προσλάβει από τα ισπανικά (GVN 305). ¹⁴ Σύμφωνα με το DNP 120, υπάρχει και άλλη ερμηνεία για την προέλευση του ονόματος: η βάση αυτού του ονόματος είναι κελτική. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7 Άλλα ονόματα ισπανικής προέλευσης σχηματίστηκαν με τη συνένωση θεμάτων διαφορετικής προέλευσης (ανθρωπωνυμίων, συντομευμένων μορφών τους ή κοινών ουσιαστικών). Τέτοια είναι τα ονόματα Anālija 1, πρβ. ισπ. Analía, το οποίο σχηματίστηκε στα ισπανικά από τα ονόματα Anà (πρβ. ισπ. Ana) και Lijà (πρβ. ισπ. Lía)· Anabelà 2, Anabèlė 2, πρβ. ισπ. Anabel, το οποίο σχηματίστηκε στα ισπανικά με τη συνένωση των ονομάτων Anà (πρβ. ισπ. Ana) και Izabėlė (πρβ. ισπ. Isabel)15· Marisà (1), πρβ. ισπ. Marisa, που σχηματίστηκε με τη συνένωση των ονομάτων María (πρβ. ισπ. María) και Luisa (πρβ. ισπ. Luisa). Παρόμοιας δομής είναι και τα Santjāgas 3, πρβ. ισπ. Santiago, που σχηματίστηκε στα ισπανικά από τη συγχώνευση του λατ. sanctus «άγιος» και της ισπ. συντομευμένης μορφής Iagus, η βάση της οποίας είναι το όνομα Jokūbas (ισπ. Iacobus). Τέτοια σύνθετα ονόματα, των οποίων το δεύτερο μέρος είναι συντομευμένη μορφή κάποιου ονόματος, είναι χαρακτηριστικά της ισπανικής ονοματοδοτικής παράδοσης (βλ. Рылов 2010: 41). Από τα στατιστικά στοιχεία για τα ονόματα που εξετάστηκαν προκύπτει ότι κατά την υπό μελέτη περίοδο τα ονόματα ισπανικής προέλευσης δίνονταν συχνότερα σε κορίτσια παρά σε αγόρια. Επίσης, κατά την περίοδο 1991–2010, η βάση των ισπανικών ονομάτων που δίνονταν στα κορίτσια ήταν πιο ποικιλόμορφη από εκείνη των ονομάτων των αγοριών. Σύμφωνα με τα στοιχεία του 2006, τα ονόματα ισπανικής προέλευσης άρχισαν να χρησιμοποιούνται στη Λιθουανία σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Ορισμένα από τα ονόματα που ήταν διαδεδομένα την περίοδο 1991–2010 δίνονταν σε παιδιά ήδη από τις αρχές της δεύτερης δεκαετίας του 20ού αιώνα· πρόκειται για τα ονόματα Ksavėras, Ksaverà ir Ksavèrija. Τα ονόματα αυτά ήταν συχνότερα στη Λιθουανία τις δεκαετίες 1930–1950, ενώ η διάδοσή τους στις αρχές του 20ού αιώνα συνδέεται με την παράδοση να δίνονται ονόματα αγίων, καθώς το όνομα Ksavėro είναι ευρέως γνωστό στη Λιθουανία λόγω του Αγίου Φραγκίσκου Ξαβιέ. Έως το 1941 είχαν διαδοθεί στο λιθουανικό ονοματολόγιο τα ονόματα Doloresà, Lolità· από αυτά, το όνομα Lolitòs έγινε ιδιαίτερα συχνό τη δεκαετία του 1960, μετά την έκδοση του μυθιστορήματος του Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Lolita και της ομώνυμης ταινίας που βασίστηκε σε αυτό. Στα ανθρωπωνύμια αυτής της περιόδου κατατάσσεται συμβατικά και το όνομα Alòndros, που δόθηκε πριν από το 1941 σε Λιθουανή στην Ουρουγουάη· από το 1998 άρχισαν να το παίρνουν και κορίτσια που γεννήθηκαν στη Λιθουανία, μετά την προβολή της ομώνυμης μεξικανικής τηλεοπτικής σειράς. Έτσι, τα συχνότερα ονόματα ισπανικής προέλευσης κατά την περίοδο 1991–2010, τα Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5), τα οποία είχαν διαδοθεί στη Λιθουανία έως το 1941, έχουν πλέον γίνει μέρος του λιθουανικού ονοματολογίου: τα παιδιά εξακολουθούν να παίρνουν αυτά τα ονόματα (συνήθως πρόκειται για Λιθουανούς που γεννήθηκαν στη Λιθουανία) και τις επόμενες δεκαετίες, ενώ τα ονόματα περιλαμβάνονται στο LVKŽ. Κορίτσια με το όνομα Alòndra 2 (1) εμφανίζονται ξανά στη Λιθουανία στα τέλη του 20ού αιώνα, γεγονός που δείχνει ότι το ονοματολόγιο ανανεώνεται με την απόδοση στα παιδιά ονομάτων που ήταν γνωστά στις αρχές του 20ού αιώνα από το ονοματολόγιο της διασποράς και διαδίδονται από την τηλεόραση από τα τέλη του 20ού αιώνα. Κατά τη σοβιετική περίοδο άρχισαν να δίνονται στη Λιθουανία τα ονόματα ισπανικής προέλευσης Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas ir Sevilė· από αυτά, νεότερα είναι το Morènas, που διαδόθηκε στη Λιθουανία από τη δεκαετία του 1960, και τα Blánka, Morenà, Sevilė, από τη δεκαετία του 1970. Στην ίδια περίοδο κατατάσσεται συμβατικά και το Marisà, που δόθηκε κατά τη σοβιετική περίοδο σε κορίτσια γεννημένα στη Νότια Αμερική. Λόγω της έλλειψης στοιχείων για τις αρχές του 20ού αιώνα, δεν είναι δυνατόν να καταταχθούν ορισμένα ονόματα στα ανθρωπωνύμια της προηγούμενης περιόδου, αλλά μπορεί να υποτεθεί ότι, για παράδειγμα, κορίτσια με το όνομα Esmeráldomis ονομάζονταν έτσι πριν από το 1941, καθώς τα έργα του Βίκτορ Ουγκό (Victor Hugo), από τα οποία διαδόθηκε αυτό το όνομα, μεταφράζονταν στη Λιθουανία από τη δεύτερη δεκαετία του 20ού αιώνα. Άλλα ονόματα μπορεί να δόθηκαν για λόγους μοναδικότητας ή επειδή άρεσε ο ήχος τους. Τα ανθρωπωνύμια ισπανικής προέλευσης που άρχισαν να χρησιμοποιούνται κατά τη σοβιετική περίοδο παρουσιάζουν ποικίλη δημοτικότητα την περίοδο 1991–2010: από όλα, ξεχωρίζει ως προς τη συχνότητα το όνομα Gitános 245 (2), το οποίο ήταν ιδιαίτερα συχνό στη Λιθουανία τις δεκαετίες 1960–197016· κάπως περισσότερα παιδιά ονομάστηκαν Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5 και Konsuèlos 6, ενώ τα άλλα ονόματα δόθηκαν σε παιδιά μία ή δύο φορές. Όλα τα ονόματα που άρχισαν να χρησιμοποιούνται κατά την περίοδο αυτή ...................... 15 Η προέλευση του ονόματος Anabel μπορεί να ερμηνευθεί και διαφορετικά: μπορεί να θεωρηθεί μεταπλασμένη μορφή του λατινικού ονόματος Amabel (GVL 59). 16 Συνολικά, δόθηκε σε περισσότερους από 4200 πολίτες της LR. Καθώς οι γλωσσολόγοι άσκησαν κριτική σε αυτό το όνομα λόγω των αρνητικών συνειρμών που προκαλεί το κοινό ουσιαστικό από το οποίο προέρχεται, το οποίο συνδέεται με την εθνωνυμία των Ρομά, είναι σαφές ότι εκείνη την εποχή ήταν γνωστό ποια ξένα ονόματα δίνονταν στα παιδιά που γεννιούνταν τότε. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8 duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai. Έτσι, τα ονόματα ισπανικής προέλευσης που άρχισαν να χρησιμοποιούνται την περίοδο 1941–1990 έχουν ενταχθεί στο λιθουανικό ονοματολόγιο και διαμορφώνεται παράδοση στη χρήση τους. Η απόφαση να δοθούν στα παιδιά αυτά τα ονόματα την περίοδο 1991–2010 ενδέχεται να επηρεάστηκε από τη λογοτεχνία και την τηλεόραση· για παράδειγμα, τα κορίτσια ίσως άρχισαν ξανά να ονομάζονται Konsuėlomis όταν το 1993 μεταφράστηκε το μυθιστόρημα Konsuela του Ζορζ Σαντ (George Sand), ενώ άλλα ονόματα, όπως τα Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, ενδέχεται να διαδόθηκαν χάρη στα ονόματα και τα επώνυμα ηρώων τηλεοπτικών σειρών ή των ηθοποιών που τους υποδύθηκαν. Με αφορμή το όνομα Marisà που δόθηκε την περίοδο 1991–2010, αξίζει να προστεθεί ότι κατά τη σοβιετική περίοδο (όπως και στην προηγούμενη περίοδο) οι μετανάστες επηρέασαν την ποικιλία των ονομάτων: τα κύρια ονόματα κοριτσιών που γεννήθηκαν στη Νότια Αμερική εμπλούτισαν το ονοματολόγιο των πολιτών της LR με νέα ονόματα, τα οποία στα τέλη του 20ού αιώνα άρχισαν να δίνονται και σε παιδιά που γεννήθηκαν στη Λιθουανία. Από τα ισπανικά κύρια ονόματα που διαδόθηκαν στη Λιθουανία κατά τη σοβιετική περίοδο, κανένα δεν περιλαμβάνεται στο LVKŽ, με εξαίρεση το όνομα Lolà, το οποίο αναφέρεται μόνο ως υποκοριστικό του ονόματος Lolitá. Επομένως, μπορεί να υποτεθεί ότι το LVKŽ δεν εμπλουτίστηκε με νέα ξενικά ονόματα πιθανότατα για να διατηρηθούν οι παραδόσεις της χορήγησης εγχώριων ονομάτων χριστιανικής προέλευσης ή ξενικών ονομάτων που είχαν διαδοθεί κατά τον Μεσοπόλεμο. Ως τα πιο πρόσφατα ονόματα ισπανικής προέλευσης μπορούν να θεωρηθούν τα κύρια ονόματα Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija και Santjàgas, τα οποία δεν είχαν δοθεί πριν από το 1991. Από αυτά, το Milagrà είναι κάπως συχνότερο, ενώ τα υπόλοιπα δόθηκαν 1–3 φορές σε παιδιά που γεννήθηκαν την περίοδο 1991–2010. Κανένα από αυτά τα ονόματα δεν αναφέρεται στο LVKŽ, παρόλο που με αυτά ονομάστηκαν κυρίως παιδιά που γεννήθηκαν στη Λιθουανία, πολλά από τα οποία είναι Λιθουανοί· μόνο ένα ομογενές κορίτσι έλαβε το όνομα Iglèsijos. Μέρος των ονομάτων που διαδόθηκαν στη Λιθουανία την περίοδο 1991–2010 πιθανότατα οφείλεται στην επίδραση της τηλεόρασης· για παράδειγμα, τα Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas είναι ονόματα ηρώων τηλεοπτικών σειρών που προβλήθηκαν την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα και στις αρχές του 21ου. Το Mersedesà θα μπορούσε επίσης να έχει δοθεί σε κορίτσι με βάση το όνομα της ηρωίδας του μυθιστορήματος Grafas Montekristas του Αλέξανδρου Δουμά (Alexandre Dumas), που επανεκδόθηκε το 1998 ή το 2005, ή με βάση την ηρωίδα της κινηματογραφικής διασκευής του. Αξίζει να προστεθεί ότι στο ονοματολόγιο της περιόδου 1991–2010 εμφανίστηκαν και τέσσερα τροποποιημένα ισπανικά κύρια ονόματα: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Ορισμένες μορφές κύριων ονομάτων εμφανίστηκαν και άρχισαν να χρησιμοποιούνται στη Λιθουανία την ίδια περίοδο με τις βασικές μορφές των ονομάτων Esmerálda (κατά τη σοβιετική περίοδο) ή Ksavèras, Ksaverà (πριν από το 1941), αλλά μόνο το όνομα Esmiráldas είναι γνωστό από τη σοβιετική περίοδο. Αν θεωρήσουμε τα ονόματα Kseverà, Ksevèras διαλεκτικές μορφές της ανατολικής ορεινής λιθουανικής διαλέκτου (βλ. LVKŽ 206), μπορούμε να πούμε ότι η παράδοση των διαλεκτικών μορφών είναι ζωντανή και στα τέλη του 20ού και στις αρχές του 21ου αιώνα. Ωστόσο, το Esmirálda είναι κάπως συχνότερο από τα άλλα ονόματα, επομένως μπορεί να υποτεθεί ότι μερικά κορίτσια ίσως ονομάστηκαν Esmiráldomis επειδή άκουσαν το όνομα να προφέρεται στην ομώνυμη τηλεοπτική σειρά που προβλήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο. Γι’ αυτό τίθεται η σκέψη ότι με την πάροδο του χρόνου αλλάζει το καθεστώς ορισμένων ονομάτων: ορισμένα ονόματα που παλαιότερα θεωρούνταν διαλεκτικές μορφές μπορεί τα τελευταία χρόνια να μετατραπούν σε παραφθαρμένες μορφές ονομάτων. Συνοψίζοντας, μπορεί να ειπωθεί ότι ανάμεσα στα ονόματα ισπανικής προέλευσης υπερισχύουν τα κύρια ονόματα που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά, ενώ απαντούν επίσης τοπωνυμικά, συντετμημένα και σύνθετα ονόματα. Τα περισσότερα ισπανικά ονόματα που διαδόθηκαν σε διαφορετικές περιόδους δόθηκαν κατά κανόνα σε Λιθουανούς που γεννήθηκαν στη Λιθουανία σε όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα· όταν εξετάζουμε γιατί αυτά τα ονόματα εμφανίστηκαν στο λιθουανικό ονοματολόγιο, πρέπει πρώτα να λάβουμε υπόψη την επιρροή άλλων πολιτισμών. Αξίζει να προστεθεί ότι ονόματα ισπανικής προέλευσης, τα οποία έως το τέλος της σοβιετικής περιόδου δίνονταν σε πολίτισσες της LR που είχαν γεννηθεί στο εξωτερικό, την περίοδο 1991–2010 άρχισαν να δίνονται και σε κορίτσια που γεννήθηκαν στη Λιθουανία· αυτό δείχνει ότι τα ονόματα αυτά, χαρακτηριστικά άλλων γλωσσικών πολιτισμών, διαδίδονται και στη Λιθουανία. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9 Τα δημοφιλέστερα ισπανικά ονόματα που δόθηκαν την περίοδο 1991–2010, τα Gitanà 245 (2) και Lolitā 131 (5), ήταν πολύ συχνότερα κατά τη σοβιετική περίοδο. Αυτό δείχνει ότι τα τελευταία χρόνια τα ονόματα αυτά εξακολουθούν να δίνονται στα παιδιά, μαζί με άλλα ξενικά ονόματα. Ορισμένα ισπανικά ονόματα, αρχίζοντας από το Esmerálda, διαδόθηκαν μέσω της λογοτεχνίας και, αργότερα, μέσω κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών. Παρατηρήθηκε ότι τις δύο τελευταίες δεκαετίες αυξήθηκε στο ονοματολόγιο των πολιτών της LR ο αριθμός των διακριτών ονομάτων ισπανικής προέλευσης, αλλά δεν υπάρχει μαζική εισροή ισπανικών ονομάτων, καθώς τα περισσότερα είναι σπάνια και έχουν δοθεί σε 1 ή 3 παιδιά. ΟΝΟΜΑΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΜΟΡΦΗΣ Όπως αναφέρθηκε, ονόματα ισπανικής μορφής θεωρούνται τα κύρια ονόματα των οποίων τα θέματα σχηματίστηκαν στην ισπανική γλώσσα. Προέκυψαν καθώς η γλωσσική εξέλιξη μετέβαλε κύρια ονόματα διαφορετικής προέλευσης, τα οποία είχαν υιοθετηθεί από άλλες γλώσσες σε διαφορετικές περιόδους. Υπάρχουν επίσης ονόματα που προήλθαν από άλλες γλώσσες, των οποίων τα θέματα απέκτησαν ειδικές μορφές στα ισπανικά, συντομεύτηκαν ή διευρύνθηκαν με επιθήματα. Έτσι, τα ονόματα ισπανικής μορφής είναι δύο ειδών: ορισμένα σχηματίστηκαν στην ισπανική γλώσσα και από εκεί διαδόθηκαν σε άλλες γλώσσες, ενώ άλλα προέκυψαν στις ρομανικές γλώσσες μέσω της λατινοποίησης κύριων ονομάτων διαφορετικής προέλευσης, αλλά απέκτησαν ιδιαίτερες μορφές στα ισπανικά λόγω της γλωσσικής εξέλιξης. Αν αξιολογήσουμε τα ονόματα ισπανικής μορφής με βάση την ετυμολογική τους βάση, διαπιστώνουμε ότι την περίοδο 1991–2010 δόθηκαν αρκετά κύρια ονόματα γερμανικής προέλευσης: γυναικεία ονόματα Elvyrà 163 (6), πρβλ. ισπ. Elvira; Fernánda 8 (3), πρβλ. ισπ. Fernanda; Florinda 117, πρβλ. ισπ. Florinda, Reinálda 3, πρβλ. ισπ. Reinalda; Rosènda 1, πρβλ. ισπ. Rosenda· ανδρικά ονόματα – Elvyras 1, πρβλ. ισπ. Elviro; Enrikė 4 (2), πρβλ. ισπ. Enrique; Fernándas 15, πρβλ. ισπ. Fernando; Florìndas 118, πρβλ. ισπ. Florindo; Ramìras 2, πρβλ. ισπ. Ramiro; Rodrìgas 7, πρβλ. ισπ. Rodrigo; Rosèndas 1, πρβλ. ισπ. Rosendo. Επίσης, ένα κορίτσι που γεννήθηκε στη Λιθουανία πήρε όνομα που προήλθε από ανδρικό όνομα γερμανικής προέλευσης, το οποίο σχηματίστηκε στα ισπανικά: Rodrigà 1, πρβλ. ισπ. Rodrigo, λιθ. Rodrìgas. Η βάση άλλων κύριων ονομάτων ισπανικής μορφής είναι παραλλαγές ονομάτων χριστιανικής προέλευσης, ορισμένα από τα οποία έχουν άλλες καθιερωμένες μορφές στα λιθουανικά· πρόκειται για νέους δανεισμούς από τα ισπανικά στα λιθουανικά. Ορισμένα κύρια ονόματα ισπανικής μορφής ανάγονται στα λατινικά: γυναικεία ονόματα Domìnga 9 (1), πρβλ. ισπ. Dominga και λιθ. Dominykà, Domininkà19· Estelà 188 (5), πρβλ. ισπ. Estela· Estrèja 45 (4), πρβλ. ισπ. Estrella· Orianà 8 (1), Orijanà 6, πρβλ. ισπ. Oriana20· ανδρικά ονόματα – Amãdas 1, πρβλ. ισπ. Amado· Domìngas 3, πρβλ. ισπ. Domingo και λιθ. Dominỹkas, Dominìṅkas· Estèlas 1, πιθανότατα σχηματισμένο στη Λιθουανία από το γυναικείο όνομα Estelà. Απαντούν επίσης κύρια ονόματα με βάση την ελληνική γλώσσα: γυναικεία ονόματα Agèdà 1, πρβλ. ισπ. Águeda και λιθ. Agatà, Agotà· Anchèlà 2, πρβλ. ισπ. Ángela και λιθ. Angèlė· Anchelìkà 1, πρβλ. ισπ. Angélica· Inesà 1001 (9), πρβλ. ισπ. Inés και λιθ. Ãgnė· ανδρικά ονόματα – Alechándras 1, πρβλ. ισπ. Alejandro και λιθ. Aleksándras· Anchelìkas 1, πρβλ. ισπ. Angélico. Εδώ αξίζει να αναφερθεί και το όνομα Inesė 1 (1), το οποίο πιθανότατα σχηματίστηκε από το όνομα Inesà. Άλλα ονόματα είναι εβραϊκής προέλευσης, όπως τα Adãnas 4, πρβλ. ισπ. Adán και λιθ. Adòmas· Chésus 1, πρβλ. ισπ. 17 Florìnda 1 μπορεί επίσης να θεωρηθεί παράγωγο με επίθημα από το λατινικό όνομα Florà, που σχηματίστηκε στα ισπανικά και τα ιταλικά (GVL 159). 18 Florìndas 1 μπορεί επίσης να θεωρηθεί παράγωγο με επίθημα από το λατινικό όνομα Flōras, που σχηματίστηκε στα ισπανικά και τα ιταλικά (GVL 159). 19 Εδώ και στη συνέχεια, η ένδειξη λιθ. παραπέμπει στις μορφές αυτών των ονομάτων που χρησιμοποιούνται στα λιθουανικά και σχηματίστηκαν από μορφές των ίδιων ονομάτων που είχαν ενταχθεί παλαιότερα στη λιθουανική γλώσσα. 20 Η προέλευση αυτού του ονόματος δεν είναι απολύτως σαφής: είτε αποτελεί παράγωγο με το επίθημα -ana από το όνομα Oria, που είναι μορφή των ισπανικών ονομάτων Áurea ar Auria (DNP 575), είτε συνδέεται απλώς με το λεξιλόγιο των λατινικών γλωσσών (GVN 322–323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10 Jesús και λιθ. Jėzus· Chimenà 1²¹, πρβλ. ισπ. Jimena, Ximena και λιθ. Simonà· Isabelà 6 (4), πρβλ. ισπ. Isabel και λιθ. Elzbietà· Isabelė 5 (2), πρβλ. ισπ. Isabel και λιθ. Elzbietಲ· Karmenà 2 και πρβλ. ισπ. Carmen. Υπάρχουν ονόματα που δανείστηκαν από την ισπανική γλώσσα και εισήλθαν σε αυτήν από άλλες ρομανικές γλώσσες. Τέτοιο είναι το όνομα Mirėja, που δόθηκε 2 φορές κατά την περίοδο 1991–2010, πρβλ. ισπ. Mireya, η βάση του οποίου είναι η μορφή Mireille που χρησιμοποιείται στη γαλλική γλώσσα²³. Υπάρχουν επίσης ονόματα που είναι παραλλαγές ανθρωπωνυμίων, σχηματισμένες από μορφές ονομάτων που χρησιμοποιούνται στην ισπανική γλώσσα. Πρόκειται για τα ονόματα Ernánda 2, πρβλ. ισπ. Hernanda· Ernándas 15, πρβλ. ισπ. Hernando, που προέκυψαν από τις μορφές αυτών των ονομάτων που χρησιμοποιούνται στην ισπανική γλώσσα και είναι παραλλαγές των ονομάτων Fernánda, Fernándas. Άλλα ανθρωπωνύμια σχηματίστηκαν στην ισπανική γλώσσα με συντόμευση θεμάτων ονομάτων μη ρωμανικής προέλευσης. Πρόκειται για συντομευμένους τύπους που δημιουργήθηκαν στην ισπανική γλώσσα από υποκοριστικές μορφές ονομάτων ποικίλης προέλευσης: Belità 1, πρβλ. ισπ. Belita > ισπ. Anabelita, Isabelita κ.ά· Delità 2, πρβλ. ισπ. Delita > ισπ. Adelita, Cordelita κ.ά· Litá 1, πρβλ. ισπ. Lita > ισπ. Adelita, Carmelita κ.ά· Nanditas 4, πρβλ. ισπ. Nandito > ισπ. Fernandito; Norità 3²⁴, πρβλ. ισπ. Norita > ισπ. Eleonorita, Honorita κ.ά· Renità 6, πρβλ. ισπ. Renita > ισπ. Irenita; Sitá 3, πρβλ. ισπ. Sita > ισπ. Alfonsita, Inesita, Rosita κ.ά· Tonità 1, πρβλ. ισπ. Tonita > ισπ. Antonita. Οι συντομευμένοι τύποι Gojà 11 (2), πρβλ. ισπ. Goya; Gòjus 10 (1), πρβλ. ισπ. Goyo, σχηματίστηκαν από τα ισπ. Gregoria, Gregorio, πρβλ. λιθ. Grigòrija, Grigòrijus²⁵. Τα ανθρωπωνύμια και τα θέματα των συντομευμένων τύπων τους επεκτείνονται στην ισπανική γλώσσα και με υποκοριστικά επιθήματα²⁶. Τέτοια είναι τα ονόματα εβραϊκής προέλευσης Anità 44 (8)²⁷, πρβλ. ισπ. Anita < ισπ. Ana; Gabrielità 1, πρβλ. ισπ. Gabrielita < ισπ. Gabriela· όνομα ιρανικής προέλευσης Esterità 1, πρβλ. ισπ. Esterita < ισπ. Ester· καθώς και ονόματα ελληνικής προέλευσης Andresitas 1, πρβλ. ισπ. Andresito < ισπ. Andrés; Melisità 1, πρβλ. ισπ. Melisita < ισπ. Melisa· ονόματα λατινικής προέλευσης Almità 1, πρβλ. ισπ. Almita < ισπ. Alma; Emilità 4, πρβλ. ισπ. Emilita < ισπ. Emilia; Leonità 1, πρβλ. ισπ. Leonita < ισπ. Leona. Υπάρχουν επίσης ονόματα με επιθήματα γερμανικής προέλευσης: Adelità 2 (1)²⁸, πρβλ. ισπ. Adelita < ισπ. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, πρβλ. ισπ. Rosita < ισπ. Rosa· ονόματα γαλλικής προέλευσης: Armandità 3, πρβλ. ισπ. Armandita < ισπ. Armanda; Estelità 2, πρβλ. ισπ. Estelita < ισπ. Estela; Lurdità 7, πρβλ. ισπ. Lurdita < ισπ. Lurdes. Τα ονόματα με επίθημα Benità 234 (7), πρβλ. ισπ. Benita· Benìtas 9, πρβλ. ισπ. Benito, λειτουργούν στην ισπανική γλώσσα ως ξεχωριστά αυτοτελή ονόματα, που προέκυψαν από συντόμευση λατινικών ανθρωπωνυμίων· ως βάση τους αναφέρονται λατινικά ονόματα (DNP 145–146). Αξίζει επίσης να αναφερθεί και το λατινικής προέλευσης- 21 Το DNP 428 αναφέρει επίσης μια βασκική ερμηνεία της προέλευσης αυτού του ονόματος. 22 Στη Λιθουανία έχει πλέον καθιερωθεί, όπως φαίνεται, η παραλλαγή του ονόματος Izabėlė, που διαδόθηκε από τη γαλλική γλώσσα (βλ. LVKŽ 171), καθώς και η μεταγενέστερη Izabelà. 23 Η προέλευση αυτού του ονόματος ερμηνεύεται με δύο τρόπους: είτε θεωρείται παράγωγο των ονομάτων Marijà, Miriam είτε υποκοριστικό παράγωγο ενός κοινού ουσιαστικού που χρησιμοποιείται ως όνομα (DNP 532–533). 24 Το όνομα Norità μπορεί επίσης να προήλθε από τη συντομευμένη μορφή Norà γερμανικής προέλευσης. 25 Τα ονόματα Gojà, Gòjus μπορεί επίσης να προέκυψαν σε συσχέτιση με τη λέξη gojus «μικρό, όμορφο δασάκι, άλσος», αν και η χρήση αυτής της λέξης δεν συνιστάται στην κοινή γλώσσα. 26 Έχει ήδη αναφερθεί ότι η διάκριση αυτών των ονομάτων είναι συμβατική, καθώς, ανεξάρτητα από το αν στην ισπανική γλώσσα υπάρχει όνομα διευρυμένο με υποκοριστικό επίθημα, τα ανθρωπωνύμια μπορεί να προέκυψαν με την προσθήκη των εν λόγω επιθημάτων σε ονόματα ή στις συντομευμένες μορφές τους στη λιθουανική ή σε άλλες γλώσσες. 27 Οι Λιθουανοί θα μπορούσαν να έχουν δανειστεί αυτή τη μορφή ονόματος από τη λετονική γλώσσα στις αρχές του 20ού αιώνα, προσθέτοντας επίθημα στο όνομα Anà (βλ. Siliņš 1990: 59). Το όνομα αυτό μπορεί επίσης να θεωρηθεί συντομευμένη μορφή του ονόματος Juanità που χρησιμοποιείται στη γερμανική γλώσσα (GVL 58). 28 Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje. 29 Αυτό το όνομα μπορεί επίσης να θεωρηθεί συντομευμένη μορφή των γερμανικών ονομάτων Rozalinda, Rozamùnda, διευρυμένη με επίθημα (DNP 646). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11 Το όνομα Felisitė1, πρβλ. ισπ. Felicita < ισπ. Felicia, του οποίου η κατάληξη -ė πιθανότατα σχηματίστηκε στη λιθουανική γλώσσα από το όνομα που προφέρεται κατ’ αυτόν τον τρόπο στα ισπανικά. Συνεπώς, ονόματα ισπανικής μορφής δόθηκαν συχνότερα σε κορίτσια παρά σε αγόρια κατά την περίοδο 1991–2010, ενώ τα ονόματα κοριτσιών με υποκοριστικά επιθήματα είναι συχνότερα από εκείνα των αγοριών. Στη λιθουανική γλώσσα δανείζονται από τα ισπανικά όχι μόνο ονόματα και θέματα συντομευμένων μορφών τους διευρυμένα με υποκοριστικά επιθήματα -ita(s), αλλά εξαπλώνονται επίσης συντομευμένες μορφές, των οποίων τα θέματα προέρχονται από τις καταλήξεις ονομάτων με υποκοριστικά επιθήματα. Μερικά από τα ονόματα που εξετάστηκαν είχαν δοθεί σε πολίτες της LR πριν από το 1941. Ορισμένα είναι τα ονόματα Benità, Elvyrà, Inesà, τα οποία ήταν συχνά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, χρησιμοποιούνταν καθ’ όλη τη διάρκεια του XX αιώνα και ήταν αρκετά δημοφιλή πριν από το 1941. Τα ονόματα αυτά δόθηκαν σε παιδιά που γεννήθηκαν στη Λιθουανία, κυρίως σε Λιθουανούς. Άλλα ανθρωπωνύμια, Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà και Rodrìgas, δεν ήταν συχνά ούτε κατά τη σοβιετική περίοδο, με εξαίρεση το όνομα Anìtos, που έγινε δημοφιλές τη δεκαετία του 1980 χάρη στη λιθουανική βιντεοταινία Raudonmedžio rojus· ωστόσο, και αυτά δόθηκαν κυρίως σε παιδιά που γεννήθηκαν στη Λιθουανία. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η δημοτικότητα πολλών ονομάτων ισπανικής μορφής που δόθηκαν πριν από το 1941 παρέμεινε παρόμοια κατά τον XX αιώνα και στις αρχές του XXI αιώνα. Όπως αναφέρθηκε ήδη, τα Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà και Rodrìgas έχουν συμπεριληφθεί στο LVKŽ και έχουν πλέον καθιερωθεί ως μόνιμο μέρος του ονοματολογίου. Ωστόσο, τα ανθρωπωνύμια Almità, Anità και Karmenà, η χρήση των οποίων άρχισε στη Λιθουανία πριν από το 1941, δεν περιλαμβάνονται στο LVKŽ. Αυτό πιθανότατα εξηγείται από τη σπανιότητα αυτών των ονομάτων κατά το πρώτο μισό του XX αιώνα. Από την άλλη πλευρά, οι συντάκτες του LVKŽ ενδέχεται να παρέλειψαν τα Almitos, Anitos επειδή είναι ξενικής προέλευσης ονόματα με επιθήματα, τα οποία απέφευγαν να συμπεριλάβουν στο LVKŽ. Το όνομα Karmenà, το οποίο πιθανότατα διαδόθηκε στη Λιθουανία μέσω της όπερας Karmen του Ζορζ Μπιζέ (Georges Bizet), που ανέβηκε κατά τον Μεσοπόλεμο, ενδέχεται να μην συμπεριλήφθηκε στο LVKŽ λόγω της εθνικότητας της ηρωίδας: ήταν Ρομά. Άλλα ονόματα ισπανικής μορφής διαδόθηκαν κατά τη σοβιετική περίοδο. Τα συχνότερα από αυτά κατά την περίοδο 1991–2010 ήταν τα ονόματα κοριτσιών Estelà, Estréja, Rosità· λιγότερο συχνά ήταν τα Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Το όνομα Benìto μπορεί να θεωρηθεί ότι διαδόθηκε κατά τη σοβιετική περίοδο μόνο με επιφύλαξη, καθώς δόθηκε για πρώτη φορά μόλις στις αρχές της δεκαετίας του 1940. Επίσης, τα ονόματα Domìngos, Fernándos κατατάσσονται εδώ με επιφύλαξη, διότι κατά τη σοβιετική περίοδο δόθηκαν μόνο σε κορίτσια που είχαν γεννηθεί στη Νότια Αμερική. Κατά την περίοδο 1991–2010 άρχισαν επίσης να δίνονται στα παιδιά ονόματα που ήταν σχετικά σπάνια, αλλά δίνονταν ήδη από τη σοβιετική περίοδο: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras και Sit̀à. Από αυτά τα ανθρωπωνύμια, τα νεότερα ονόματα της σοβιετικής περιόδου θεωρούνται τα Adelità, Belità, Estréja, Orianà, που άρχισαν να δίνονται από τη δεκαετία του 1980, καθώς και τα Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à, από τη δεκαετία του 1990, ενώ πολλά από τα άλλα ονόματα άρχισαν να δίνονται σε παιδιά πριν από τις αρχές της δεκαετίας του 1970. Πολλά από τα προαναφερθέντα ονόματα — τα Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà και Ramìras — δόθηκαν σε παιδιά μόνο μία φορά κατά τη σοβιετική περίοδο, και ορισμένα από αυτά είναι συχνότερα την περίοδο 1991–2010. Τα ονόματα Rosità30 και Inèsė31 διαφέρουν από αυτά, καθώς ήταν συχνότερα κατά τη σοβιετική περίοδο απ’ ό,τι την περίοδο 1991–2010. Ωστόσο, πολλά ονόματα ισπανικής μορφής έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: κατά τις προηγούμενες δεκαετίες αλλά και κατά την εξεταζόμενη περίοδο δίνονταν κυρίως σε παιδιά που γεννήθηκαν στη Λιθουανία. Σήμερα είναι δύσκολο να πούμε γιατί άρχισαν να δίνονται στα παιδιά αυτά τα ονόματα. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ορισμένα δόθηκαν από θαυμασμό για διάσημα πρόσωπα, π.χ. το Domìnga συνδέθηκε με τον Ισπανό αστέρα της όπερας Πλάθιντο Ντομίνγκο (Plácido Domingo), το Ernándas με τον Ισπανό ταξιδιώτη και κονκισταδόρ του πρώτου μισού του XVI αιώνα Ερνάνδο ντε Σότο (Hernando de Soto), το Fernándas με τον Ισπανό οδηγό αγώνων Φερνάντο Αλόνσο (Fernando Alonso), και το Gōjus με τον Ισπανό ζωγράφο και χαράκτη Φρανθίσκο Γκόγια 30 Αν και η δημοτικότητά του αυξάνεται προς τα τέλη του XX αιώνα. 31 Κατά τη σοβιετική περίοδο, το όνομα Inèsės μπορεί να διαδόθηκε χάρη στο λετονικό τραγούδι Inese. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12 (Francisco Goya) κ.ά., ή με ήρωες λογοτεχνικών έργων βάσει των οποίων γυρίστηκαν αργότερα ταινίες, π.χ., Estelà – μία από τις ηρωίδες του μυθιστορήματος του Charles Dickens Μεγάλες προσδοκίες κ.ά. Άλλα ξενικής προέλευσης ονόματα ισπανικής μορφής μπορεί επίσης να προέκυψαν από την έκφραση προτιμήσεων για τον ελκυστικό, αλλά απαγορευμένο κατά τη σοβιετική περίοδο, δυτικό πολιτισμό32, καθώς και από την επιδίωξη πρωτοτυπίας και μοναδικότητας. Από όλα τα ονόματα ισπανικής μορφής που άρχισαν να χρησιμοποιούνται την περίοδο 1941–1990, το LVKŽ περιλαμβάνει τα Benìtas, Estelà, Fernándas και Rosità, από τα οποία συχνότερο είναι το Rosità33. Τα προαναφερθέντα γυναικεία ονόματα, που δίνονταν σε κορίτσια από τη δεκαετία του 1950, ενδέχεται να συμπεριλήφθηκαν στο LVKŽ λόγω της συχνότητάς τους, ενώ το όνομα Estèlos ίσως και λόγω της επίδρασης της λογοτεχνίας. Τα ανδρικά ονόματα μπορεί να καταγράφηκαν δίπλα στα γυναικεία Benità και Fernánda, τα οποία δίνονταν σε κορίτσια το 1941, και αργότερα πιθανότατα απέκτησαν δημοτικότητα λόγω της επιρροής του LVKŽ. Το LVKŽ δεν περιλαμβάνει άλλα ονόματα ισπανικής μορφής που δόθηκαν κατά τη σοβιετική περίοδο. Ορισμένα από αυτά άρχισαν να χρησιμοποιούνται την περίοδο 1941–1990 μετά τη δεκαετία του 1960 και ήταν σχετικά σπάνια. Ορισμένα ονόματα γνωστά από τη σοβιετική περίοδο άρχισαν να δίνονται συχνότερα κατά τις τελευταίες δεκαετίες του 20ού αιώνα και στις αρχές του 21ου αιώνα· πρόκειται για τα ονόματα Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Επιπλέον, μεταξύ των ονομάτων ισπανικής μορφής που δόθηκαν την περίοδο 1941–1990, παρατηρήθηκε ότι από τη δεκαετία του 1950 αυξάνονταν τα ανθρωπωνύμια με υποκοριστικά επιθήματα, τόσο σε αριθμό όσο και σε ποικιλία, χρόνο με τον χρόνο. Έτσι, διαφορετικά ονόματα ισπανικής μορφής εδραιώνονται στο λιθουανικό ονοματολόγιο και γίνονται ολοένα δημοφιλέστερα. Άλλα ονόματα ισπανικής μορφής διαδόθηκαν την περίοδο 1991–2010· πρόκειται για τα ονόματα κοριτσιών Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, και για τα ονόματα αγοριών Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι πολλά ονόματα αυτής της περιόδου διαδόθηκαν μέσω τηλεοπτικών σειρών ισπανόφωνης παραγωγής που προβάλλονταν τότε στη Λιθουανία. Άλλα ονόματα μπορεί να δόθηκαν αφού δημιουργήθηκαν ανθρωπωνύμια για παιδιά του άλλου φύλου, με βάση ονόματα ισπανικής μορφής που ήδη χρησιμοποιούνταν, π.χ., το Estèlas δημιουργήθηκε παράλληλα με το όνομα Estelà, Rodrìgà – παράλληλα με το Rodrìgas. Επίσης, όταν οι γονείς επέλεγαν τα ονόματα Domìngo ή Gòjos, ενδέχεται να επηρέαζαν την επιλογή όχι μόνο τα ονόματα Domìnga και Gòjus, που δίνονταν ήδη από τη σοβιετική περίοδο, αλλά και διάσημοι Ισπανοί καλλιτέχνες, από τους οποίους ενδέχεται να προέκυψαν ονόματα με τις ίδιες ρίζες κατά τη σοβιετική περίοδο. Από όλα τα ονόματα που δόθηκαν σε παιδιά την περίοδο 1991–2010, τα Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), Lurdìtà 1 δόθηκαν σε πολίτες της LR που γεννήθηκαν στο εξωτερικό, ορισμένοι από τους οποίους γεννήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία34. Επομένως, το απόθεμα ονομάτων ισπανικής μορφής εμπλουτίζεται με ανθρωπωνύμια όχι μόνο από πολίτες της LR που ζουν στη Λιθουανία, αλλά και από όσους ζουν στο εξωτερικό και πιθανότατα ακολουθούν τις τάσεις ονοματοδοσίας άλλων γλωσσών. Ωστόσο, τα προαναφερθέντα ανθρωπωνύμια (με εξαίρεση το όνομα Alechándras) δίνονται και σε παιδιά που γεννήθηκαν στη LR, γεγονός που δείχνει ότι το λιθουανικό ονοματολόγιο γίνεται πιο διεθνές και εμπλουτίζεται με ονόματα που χρησιμοποιούνται και στο εξωτερικό. Από τα ονόματα που άρχισαν να χρησιμοποιούνται την περίοδο 1991–2010 φαίνεται ότι συνεχίζουν να πληθαίνουν τα ονόματα ισπανικής μορφής με υποκοριστικά επιθήματα, τα οποία μέχρι τότε δεν καταγράφονταν στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Επίσης, την περίοδο 1991–2010 οι κάτοικοι της Λιθουανίας ανανεώνουν το ονοματολόγιο, δίνοντας στα παιδιά ονόματα ισπανικής μορφής που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως· κανένα από αυτά δεν περιλαμβάνεται στο LVKŽ. Επομένως, τα ονόματα ισπανικής μορφής που δίνονται σε πολίτες της LR διαφέρουν: ορισμένα είναι ονόματα ποικίλης προέλευσης ή παραλλαγές τους, που σχηματίστηκαν στην ισπανική γλώσσα και υιοθετήθηκαν στη λιθουανική. Μια άλλη ομάδα περιλαμβάνει παραλλαγές ονομάτων χριστιανικής προέλευσης, με αντίστοιχα ονόματα στη λιθουανική. Έχουν επίσης υιοθετηθεί ονόματα ποικίλης προέλευσης που διευρύνθηκαν με υποκοριστικά επιθήματα, καθώς και σύντομες μορφές που προέκυψαν από επιθημα- 32 Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014. 33 Συνολικά, το όνομα Rositòs έχει δοθεί σε περισσότερα από 1.000 κορίτσια, ενώ την περίοδο 1991–2010 σε 228 (2) κορίτσια. 34 Εδώ αναφέρονται οι αριθμοί που δείχνουν σε πόσους πολίτες της LR που γεννήθηκαν στο εξωτερικό δόθηκαν αυτά τα ονόματα. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13 Οι Λιθουανοί που γεννήθηκαν στη Λιθουανία έφεραν συνήθως, σε όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα, πολλά ονόματα ισπανικής μορφής που άρχισαν να δίνονται σε διαφορετικές περιόδους, ενώ μόνο στα τέλη του 20ού και στον 21ο αιώνα αυξήθηκαν τα ισπανικής μορφής ονόματα που δόθηκαν σε πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας οι οποίοι γεννήθηκαν στο εξωτερικό. Ωστόσο, με αυτά τα ονόματα ονομάζονταν και παιδιά που γεννήθηκαν στη Λιθουανία. Αυτό δείχνει ότι και στη Λιθουανία διαδίδονται τα ίδια ονόματα που είναι χαρακτηριστικά άλλων γλωσσών και πολιτισμών. Τα συχνότερα ισπανικής μορφής ονόματα κατά την περίοδο 1991–2010 είναι τα Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), τα οποία ήταν διαδεδομένα έως το 1941, και τα Rosità 228 (2), Estelà 188 (5) – που χρησιμοποιούνται από τη σοβιετική περίοδο. Αυτό δείχνει καταρχάς ότι τα τελευταία χρόνια εξακολουθούν να δίνονται στα παιδιά ονόματα ισπανικής μορφής, παράλληλα με άλλα ξένα ονόματα. Εικάζεται ότι πριν από το 1991 οι γονείς έδιναν στα παιδιά ονόματα ισπανικής μορφής όχι μόνο εμπνεόμενοι από τη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο, αλλά και επιδιώκοντας τη μοναδικότητα και γοητευμένοι από τον δυτικό πολιτισμό. Η αύξηση των ονομάτων ισπανικής μορφής στο ονοματολόγιο των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κατά την περίοδο 1991–2010 συνδέεται με τις σειρές που άρχισαν να προβάλλονται τότε, αν και τα ονόματα αυτά δεν διαδίδονται μαζικά. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Κατά την περίοδο 1991–2010, οι πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας έφεραν, παράλληλα με άλλα νέα δάνεια ονόματα, προσαρμοσμένα και γραμματικά ενσωματωμένα ισπανικά ανθρωπωνύμια. Ορισμένα ισπανικά ονόματα που δίνονται συχνά περιλαμβάνονται στο LVKŽ, ενώ κάποια αναφέρονται σε συζητήσεις για ζητήματα χρήσης ονομάτων. Κατά την επιλογή ισπανικών ανθρωπωνυμίων επιχειρήθηκε να διακριθούν τα ονόματα που προέκυψαν από το ισπανικό λεξιλόγιο και οι μορφές ανθρωπωνυμίων διαφόρων προελεύσεων που υιοθετήθηκαν αποκλειστικά από την ισπανική γλώσσα. Ωστόσο, η διάκριση ονομάτων αυτής της προέλευσης ήταν προβληματική, καθώς πολλά ισπανικά ανθρωπωνύμια συνέπιπταν με μορφές ονομάτων που χρησιμοποιούνται σε άλλες ρομανικές γλώσσες ή σε άλλες γλωσσικές οικογένειες. Πρέπει να προστεθεί ότι δεν έχουν όλα τα ονόματα που οι συγγραφείς του LVKŽ χαρακτήρισαν ισπανικά αυτή την προέλευση· γι’ αυτό εγκαταλείφθηκε η κατάταξη των ονομάτων Ármando (Áŕmondo), Elmýros και Fer-dinándo ως ισπανικών. Από τα ονόματα ισπανικής προέλευσης που δόθηκαν κατά την περίοδο 1991–2010 προκύπτει ότι τα περισσότερα είναι ανθρωπωνύμια που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά, ενώ απαντούν επίσης τοπωνυμικά, συντετμημένα και σύνθετα ονόματα. Μερικά από τα ονόματα ισπανικής μορφής που δόθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο είναι ονόματα διαφόρων προελεύσεων ή παραλλαγές τους που σχηματίστηκαν στην ισπανική γλώσσα και υιοθετήθηκαν στη λιθουανική. Άλλα είναι παραλλαγές ονομάτων χριστιανικής προέλευσης, τα οποία έχουν διαφορετικά αντίστοιχα σε χρήση στη λιθουανική· υπάρχουν επίσης συντομευμένα ονόματα και ονόματα που έχουν επεκταθεί με υποκοριστικά επιθήματα. Οι πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας έφεραν ισπανικά ονόματα σταθερά σε όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα, ενώ τα ονόματα αυτά αυξήθηκαν και νέα ονόματα διαδόθηκαν στα τέλη του 20ού και στις αρχές του 21ου αιώνα, χωρίς ωστόσο να σημειωθεί μαζική εισροή τους. Οι στατιστικές δείχνουν ότι κατά την περίοδο 1991–2010 τα ονόματα ισπανικής προέλευσης και μορφής δόθηκαν συχνότερα σε κορίτσια παρά σε αγόρια, ενώ τα ονόματα κοριτσιών με υποκοριστικά επιθήματα ήταν επίσης συχνότερα από εκείνα των αγοριών. Η βάση των ισπανικών ονομάτων που δόθηκαν σε κορίτσια κατά την περίοδο 1991–2010 ήταν ποικιλότερη από τη βάση των ονομάτων των αγοριών. Τα ονόματα ισπανικής μορφής δείχνουν ακόμη ότι στη λιθουανική διαδίδονται και συντομευμένες μορφές, των οποίων το θέμα προέρχεται από τις καταλήξεις ονομάτων με υποκοριστικά επιθήματα. Πολλά ισπανικά ονόματα εμφανίστηκαν αρχικά στο λιθουανικό ονοματολόγιο μέσω της λογοτεχνίας και αργότερα μέσω κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών. Επομένως, η αύξηση των ονομάτων ισπανικής προέλευσης ή μορφής που δόθηκαν κατά την περίοδο 1991–2010 στο ονοματολόγιο των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας συνδέεται με τις σειρές που προβάλλονταν εκείνη την εποχή και γυρίζονταν στα ισπανικά35. Άλλη 35 Μεγάλο μέρος των ονομάτων των ηρώων των σειρών δεν είναι ισπανικά: πολλά από αυτά είναι συνήθη ονόματα χριστιανικής προέλευσης, διαδεδομένα στη Λιθουανία, π.χ. Marijà, Víktoras, και επομένως μπορεί κανείς μόνο να υποθέσει υποκειμενικά ότι η επιλογή τους επηρεάστηκε από τις σειρές. Γενικότερα, οι ταινίες αυτού του είδους θα μπορούσαν συχνά να είναι μόνο ένας από τους λόγους για τους οποίους δινόταν ένα τέτοιο όνομα σε ένα παιδί. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14 Ο λόγος για τον οποίο οι γονείς μπορούσαν να δώσουν στα παιδιά ισπανικά ονόματα ήταν η τάση να επιλέγουν σπανιότερα, ξεχωριστά ονόματα ξένης προέλευσης ή ο θαυμασμός για τον δυτικό πολιτισμό κατά τη σοβιετική εποχή. Με πολλά ισπανικά ονόματα ονομάζονταν συνήθως σε όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα Λιθουανοί που είχαν γεννηθεί στη Λιθουανία, και μόλις στα τέλη του 20ού και τον 21ο αιώνα αυξήθηκαν τα ονόματα στην ισπανική μορφή που δόθηκαν σε πολίτες της LR οι οποίοι είχαν γεννηθεί στο εξωτερικό. Ωστόσο, και στους πολίτες της LR που είχαν γεννηθεί στο εξωτερικό δόθηκαν τα ίδια ονόματα που έλαβαν εκείνη την περίοδο και παιδιά που είχαν γεννηθεί στη Λιθουανία. Αυτό δείχνει ότι τα ισπανικά ονόματα διαδίδονται στη Λιθουανία υπό την επίδραση άλλων πολιτισμών, ενώ ένα ιδιαίτερο τμήμα του ονοματολογίου των πολιτών της LR αποτελούν, από τις αρχές του 20ού αιώνα, ισπανικά ονόματα χαρακτηριστικά των ισπανόφωνων χωρών. Τα ισπανικά ονόματα που δημοσιεύονται στο LVKŽ δίνονται σε πολίτες της LR κυρίως από τις αρχές του 20ού αιώνα, ενώ τα παιδιά άρχισαν να ονομάζονται με μόλις λίγα ονόματα που περιλαμβάνονται στο LVKŽ από τη σοβιετική εποχή. Αυτό δείχνει ότι το LVKŽ προτείνει μόνο εκείνα τα ισπανικά ονόματα που διαδόθηκαν στη Λιθουανία έως τα μέσα του 20ού αιώνα. Τα περισσότερα ισπανικά ονόματα που δόθηκαν την περίοδο 1991–2010 δεν περιλαμβάνονται στο LVKŽ. Όλα αυτά τα ονόματα, με εξαίρεση τα Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: στις αρχές του 20ού και του 21ου αιώνα είναι σπάνια, κάτι που πιθανότατα αποτέλεσε και τον λόγο για την εγκατάλειψή τους. Αρκετά ονόματα που δεν περιλαμβάνονται στο LVKŽ δόθηκαν για πρώτη φορά σε πολίτες της LR από τα μέσα του 20ού αιώνα· αυτό μάλλον δείχνει ότι οι συντάκτες του LVKŽ απέρριψαν ονόματα που διαδόθηκαν σε μεταγενέστερη περίοδο, επειδή ήθελαν να διατηρήσουν τις παραδόσεις της μεσοπολεμικής περιόδου ως προς την επιλογή ξενικών ονομάτων. LITERATŪRA Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12). Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta. Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi. Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral. Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12). DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe. DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe. Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano. Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12). Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32. La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15 Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12). Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija. SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse. Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book. Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ. Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО. 20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Gauta 2014 11 19 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010 S u m m a r y The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families. Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed. Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania. Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture. At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL. Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period. KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204