Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilnius Uni e si ä VAIDA GRINIŪTĖ Vilnius Uni e si ä ISPANISKI NARDAI LIETUVOS VARDYNE 19912010 M. ESMINIAI ŽODŽIAI: a das, ispaniškas a das, ispaniškos kilmės a das, ispaniškos o mos a das, namen Kinde n. Die le z en zwei Jah zehn e Li huäischen Kinde n a dyne yskėja neue Namen gabenspolinkie, on denen eine e ėjan ys selbs popula ios i pe söne numme i 3–8)1. Vis dėl o bend as aikų a dų skaičius odo, kad šiais asmen a džiais aikai adinami (Sinke ičiū ė 2014: 38; 2014a: ečiau nich nu deshalb, dass ih e gebe wenige , abe und wegen des Dass El e n imme meh links a geben neuen, bis je z ne a o en ode wenig bekann enus Namen, die leihen aus ande en Sp achen ode scha en selbs . Gegenwä igen li auischen a dyne neben e schiedenen ch onologischen schich en bal ichsche namen, kalendo ischen k ikš a a džių papli ę und neues e skolin iniai namen: ühe nich zu geben aus ande en sp achen übe genommen pe söne namen bei Li uanien a ohenden ch is ioniškos u sp ünglichen namen a ian en ode de en ku ziniai (LVKŽ 3233). Gewöhnlich zu glauben, dass diese F emdnamen in Li huanien begannen zu e b ei en on d i em ode ie em XX a. Jah zehn en aus Li e a u und Musik-Köpnissen, en s andenem Fe nsehen aus kino ilms (LVKŽ 3233) und spä e aus se ial2. Pas a aisiais Jah zehn igen skolin ischen Namen de P i imą ö de e und ande e In o ma ionen, Kommunika ionsmi el in e ne , ged uckdin a pseudomokslė in o macinä Li e a u ode Menschen Wunsch Kinde n zu geben ga senybių ode ih en Kinde n Namen und k . Kad li auische a dyne 19912010 m. neben bal iškos und k is ioniškos U sp ungs namens pli o und neue s e imwa džiai, zeig des Namens De idas Häu igkei : zule z XX a. Jah zehn zu e hiel ihn so iele Männuken, dass diese aus englischen Sp ache s ammendes Namens Dó ydas Va ian e a sidū ė häu niausių 19912010 m. namens dešim uke (Sinke ičiū ė 2014: 39). Neben ande e emimas U sp ungs Namen, ih en Va ian en 20052010 m. papli o und ge maniškos U sp ungs omanizio e Name Á mando (Sinke ičiū ė 2011: 39). Das zeig , dass le a aisiais Jah zehn igen Kinde o nennen neuen skolin iniais Namen, de en Teil wu de seh populia üs. Dies ö de e au Au me ksamkei zu eine diesen Tagen emimas U sp ungs Nameng uppe ispaniškus Namen sowie ih en In en o ių. 1 Das beme kba und Spanisches kinde a dyne (Albaigès 2010: 9) und wah scheinlich is uni e so inė je z ies namens gabims mada. 2 Da übe sp echen auch Mi a bei e on Me ika ionsbü os, z. I ašauskai ė 2014, obwohl ih e Kommen a e a dyno y ėjui schein nich zu e lässimi wegen nich ikslie ben ojamų Beg i s und subjek i ie sich ba en Namen gabens polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 2 Wie A ikels Objek as wählen 19912010 m. gebo enen Lie u os Respublikos ( oliau LR) Bü ne n zu geben adap ie en und sug ama in i Namda, pe im i aus ispanų kalbos. Ti i zu wählen nu die aus spanischen Sp ache a ėję Namen, die mi li auensischen Sp ache galūnä en au zusch eiben nach ih en Ta imą. Einige Namen, beispielsweise, El y à, ha schon on seno nusis o ėjusias Fo men li auische Sp ach. Namen, die keine üblichen Li huäischen Sp ache Galūnių und nich en sp echen bend inės Sp ache No men, beispielsweise, En ikue, Ines, Isabel, Ja ie , Ka men, Rica do, Rocio, Sol und k ., wu de e zich e . In die Un e suchung nich auk i und Namda, ha igen o maliuosius g amminius Indiklius galūnes, jedoch li auischen Sp achbane ge eiend ande s, als gesch ieben we den, Visi ap a iamieji asmen a džiai ka u adinami ispaniškais a dais, nes siek a pab ėž i kal- beispielsweise Alejand a, Ca mela, Jand a, Rosa ia und k . bą, in welche sie sichida ė ode aus welche papli o. Dahe bewe e man ispaniškus Namen nach G undü zu un e scheiden zweie Typen Pe sonennamen Namen nach Kilmę und Fo mü. Ispaniškais Namen nach Kilmę genann we den Pe sonennamen, en s ehene aus spanisch Sp ache Leksikos, beispielsweise, Esme álda, Milag à. Ispaniški namen nach o mą sind Pe sonennamen, de en G undlage sich bilde e nich spanische sp abe, abe in de sie eingegangen kamienų Fo men, beispielsweise, Alechánd as, plg. isp. Alejand o; And es as, plg. isp. And esi o. Diese Nameng uppen ge enn sind, weil gesuch wu de auszuheben Pe sonennamen spezi iskum, ihnen zuzuo dnend die Namen; Wo yne Hinweise gesag os dann, wenn gehä e sich ande e als LVKŽ Posi ionen ode p äsen ie end an ą kilmę. Dahe wich iges Ziel des A ikels zu bes immen, welchen adap ie en und geg ama is enispaniškais Namen zu nennen Bü ge n, gebę 19912010 m. Siehenden dieses Ziels zu e heben solche Au gaben: 1) zu besp echen ispaniische Namen LR und de Ab eilung P obleme im Zusammenhang des li auischen Namens udiums; 2) auszuschließen ispaniškos U sp ungs und Fo m Nameng uppen, angegeben spanisch sp ache e wende ih e Fo men und e binden mi li auens sp ache e wendamais ih en Va ian en; 3) zu bes immen ispaniische Namen Ve b ei ung Zei in Li uanien und auszuilškin i ih en Ve gaben polinkius un e suchungszei aum. A bei sma e ial 2006 m. e hiel on Gy en ojų egis o a nybos bei LR Innenminis e iums e mi elnaujan S aa ybinei li auische Sp ache kommissionen ( oliau VLKK) und apildy a spälesnių jah es namen. Keliana ius einge na dijimus behandluend als a ski us, übe wach e e meh als 23 ausende Namen, geo ų 19912010 m. in Li uanien und im Ausland gebu enen Bü ge innen LR. Beim P es a e n de Namen zusammengese z e Ve wand scha smi gliede geben wie die üblichen Pe sonennamen, neben dem Einuna io-Namenzahl in Schleusen angegeben keliana iä de Namen mi dem Pe sonennumme zahl un e such en Zei , z. Alònd a 2 (1), Esme álda 8 (3). Wenn un e suchisig Name wa nu keliana io Eingabenizims Mi glied, dann Zahl an Namn angegeben nu skliaus en. Visų a dų s a is ika sich ba VLKK In e ne pas e ainėje www. a dai. lkk.l . Abhängig on Li huaniens poli ischen E eignissen ü d ei Pe ioden de Namen: s e im a džiai, gegeben unabhängige Li uanien Jah en (19181940 m.), so ie mečiu (19411990 m.) und a kū us Nep iklausomybę (19912010 m.). Andu hin, dass basie end 2006 m. Da en Teil Namen so ie me ius begizi zugu e bedinglich: o handene Da en nich iksie alle Pe sonennizen, denen genann we den XX a. An ang gebo en Kinde , denn die Pe sonen bis 2006 m. schon sein konn en s a en. Nich sdes o o z solche Pe ioden un e schied zu sein e schien sinn oll, denn angenommen wu de, dass jede G uppen Namen siche eigenscha en, die abhängen on Li uiniens kul uu ene Si ua ion, poli ischen und wi scha lichen Ve bindungen mi ande en Lände n sowie ö en liche In o ma ions und Kommunika ionsmi eln Ein luss. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 3 ISPANIŠK VARD TYRIMAS IR J SKYRIMO PROBLEMOS Iki šiol ne i a, kokie ispaniški asmen a džiai geo i Lie u os aikams, abe gesch ieben übe ih en Ve b auchimą. An anas Salys (1983: 35), s ü z end sich meh O o e nzungen als Pe sonennamen, 1936 m. Gim ojoje kalboje disku ie e Namens Sch i ungs und Talimo Un e schieden, p äsen ie e ki čiauens Besonde hei en. A. Salys (1983: 35) kann e den Gedanken, dass beim Sch eiben wi klichen spanische Namen so, wie angeblich, b auch nich ne ol i om ispaniško a imo und aussch ieb dėsningumus, de en pa a ė be olgen ügend li auische Sp ache galūnes. Es schein , dass A. Salio o geschlagene Regeln de Anpassung spanische Namen nahe an heu igen VLKK Namenanpassungsp inzipien3 sind. Da um e wähė ine und Vy au as Amb azas (2008); e , disku ie end s e imwa dzien adap a ings p inzipien, s ell e und spanische sp ach namens beispiels. Va dyno Fo sche e n in A ikeln pass pass an Beme kungen, dass aus spanisch Sp ache Leksikos kildinami die Namen Gi ana, Gi anas nich geeigne sind e wenden wegen ih es 1978: 17; 1989: 83). Ap a ian , kad daugėja žmonių a dų su į ai iais s e imkilmiais baigme- G undniswo es Bedeu ung (pzn., Maciejauskienė nimis, paminimi und ispaniški Pe sonennamen Loli a, Rosi a und k . (Klima ičius 2004: 1920). Meh einzelne Einzusch algü übe ispaniškus Namen, schein , wu de nich e ö en lich . Obwohl Li uanien e wende en ispaniški Namen nich i i, jedoch Teil da on is zwischen LVKŽ gesag e s e im a džių. LVKŽ wi d angegeben, dass aus spanische Sp ache kamen die Namen Á mandas ( a . Amondas), Dolo esà ( a . Dolo osà), El y à, El as, Es elà, Fe nánda, Fe nándas, Inesà ( a . Inezà), Ka melà, Ksa e à, Ksa , Ksa è Lolija, Rod i à, Rod gas und Rosi à. Es sch eib auch, dass die Namen Beni à, Ben as und Fe dinándas können sein susida ę nich nu spanische , abe auch i aliene Sp achen, und Elmy à gil als spanische und a abische Namen. Andu ine, dass nich alle Namen en hal en in LVKŽ on e s seine Ve lässen: nu on d i em LVKŽ Ve lassung e schien die Namen Á mandas ( a . Amondas), Elmy à, Rosi à, Inesà, de en Va ian u wu de LVKŽ Inezà, und zusä zlich eingeschlossen o d Dolo esà Va ian Dolo osà. Dies zeig LVKŽ au o ie Ansa z in Vo nyn e neue ung: li auische Vo nyns kann sein b ei ie konsequen einschließend und emimas U sp ungs Vo namen (dėl o z . Maciejauskienė 2004: 84). Dahe gegenwä ige LVKŽ mini 19 ispaniische Namen, de en d ei ha Va ian en. Diese Pe sonennamen zwejopi: einige s ammen aus spanisch sp ach Leksikos, beispielsweise, Dolo esà, und ande e aus ande en Sp achen, nu spanisch alb e įgio kamienen Fo m, beispielsweise, Inesà. Dahe is kla , dass bei zugewiesenem Pe sonnamen bes imm en Sp achas Namen wich ig nich nu Kamienen He kun , abe und Ve ände ungen, wegen de en Namen einga en ande e Fo men. Noch aus LVKŽ e zähl e ispaniische Namen zu sehen, dass es Fälle gib , wo schwie ig zu bes immen, welche Namen sichda ė nu spanische , und welche in ande en omanische Sp achen. Mi diesem P oblem kon on ie und un e suchend ispaniškus Namen. Wennand spaniškus Pe sonen a džius aus 19912010 m. Kinde n gegebenen Namenslis e haup sächlich benu z asi LVKŽ. Nimm es, dass aus allen LVKŽ ispaniische Namen die Kinde nich benaben zwei ih e Va ian en Dolo osà und Inezà, und ande e Namda geben. T o zdem LVKŽ pasigedus Teil le z e e Jah es namen4 pasi elk i und ande e Quellen. Als Haup ausgewähl Robe o Fau ė (Robe Fau e) (2008) spanische namens Wö e yn (WEB […] DNP), wo beschüde wi d meh als 13 aus ige 3 Ž . VLKK Websei e, Zugang in e ne : h p://www. lkk.l /li nu a imai/s e im/ a dziai/adap a imas.h ml. 4 Dies bes ä ig noch einmal die zu o ausgesp ochene Meinung, dass LVKŽ muss sein quali izo age e wei e we den neuen nich nu eigenen, sonde n auch emden U sp ungs Namen (ž . Sinke ičiū ė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 4 ispanų kalboje a ojamų asmen a džių kilmė, wi d angegeben ku zinių und in ande en Sp achen a ojamų namen a ian en, und ihn zu e s ellen s ü ze sich au neues en ande en omanische Sp achen namen wö e n5. zusä zlich e wenden Enzijo la S elos (Enzio la S ella) (2009) i alienische und Šan alės Tanė (Chan ale Tane ), T is ano O dė (T is ane Ho dé) anzösische Namenswö e , wenn p äzisie wi d, welche Namens o men in ande en omanischen Sp achen e wende we den6. Übe p ü end den Namen He kun eseinškinimen e läss sich Rosos und Volke is Kolheimų (Kohlheim) (2007) okiechischen namens Wo yn (WEB […] GVN). Nu zo asi und namen In e ne sei en, jedoch ih e In o ma ionen wa p oblema isch, denn o sky ėsi Namen U sp üngliche E klä ungen, e schiedi a o omanische Sp achen Namens o men (z . h p://www.behind hename.com/00-, h p://www.200names.com/ und k .). Sug e inus LVKŽ ispaniškais gehal enden Namensu sp üngichmus mi ande en Wo yn In o ma ionen beme k , dass in einigen Fällen sie un e scheide . Dahe wählenking ispaniškus Pe sonenwa žius s ü z sich an meh e en Quellen, besonde s DNP. Deswegen e zich e man an den spanischen Namen zu zusch eiben ge manische Sp achen g unde u in ï den Namen Á mandas, den LVKŽ 59 als ispanišku a du häl , weil nach DNP 9798, GVN 65 e cha ak e is isch nich nu spanische , i aliene ode ande e omanische Sp achen is , doch sich gesonde is ancūzische Sp ach7. Va dus Ben as, Beni à gewähl wo den zu hal en nu ispaniškais namen, šie a dai susi o ma o bū en ispanų kalboje8. A odo, kad Elm os a du LR pilie ės XX a. obwohl LVKŽ 748) sie zu ispaniischen und i aliischen namen zusch eib , da DNP 145146, GVN 7778 behaup e wi d, dass könn e genann we den nich nu deshalb, dass de Name e b ei e e eu opäische Sp achen aus spanische Sp ache, wo sich susida ė su umpėjus ge maniškam a dui (ž . DNP 133, GVN 136) abe in Li uanien konn e aus Russland, wo An ang XX a. Da diese Name ha meh e e un e schiedliche U sp ünge, dahe kann ihn nich nu zu spanischen Namen zugewiesen we den. Da aus LVKŽ ispaniškais und i ališkais so genann e namens Fe dinándo p oblemiškas e schien de Vo name: einige Au o en (G zenia 2006: 125126; Cyперанская 2003: 327328; Tane , Ho dé 2000: 179180), bei de Beu eilung zusammendamą Teil, ihn als ge manišku hal en, GVN 155 Au o en aus de spanischen Sp ache namens e b ei e en ge manišku, und DNP 313314 Au o en la ynizuo u ge manische U sp ung namens, pe im u in omanische Sp achen. Da diese Name nich insida ė spanische Sp ache, wegen deswegen seine e zich e . Dahe wegen mein es ande e U sp ungs Á mando (Amondo), Elm os und Fe dinándo Namen neap a ie en, weil nich kalkenispaniškais Pe sonennamen. Bei adap ie en und sug ama ig en ispaniische Namen Pe sonennamen zuge eil hal en K i e ien. Zunächs a lis en aus spanisch Sp ache Leksikos au ge e ene Namen und suchene ispaniškos Fo m namens. Nus ačius Fälle, wo die gleiche Pe sonennamen kamienen Fo m cha ak e is isch ü meh e e omanische Sp achen, jene Namen de e zich e . Wegen das uni as, beispielsweise, ge maniškos U sp ungs aus omanischen Sp achen e b ei e es Vo name Raùlis und seine Va ian en, denn ihn kann man y i mi isp., i ., po . Raul, anc. Raoul. Neį auk i Namen, beispielsweise, G asiẽlė, de gemach is nach einodai angebamam la yniische U sp ung isp., po . den namen G aciela, Leònsija, de e bunden wi d mi g eikiškos u sp üng gleichodai a iamu isp., po . a do Leoncia Fo mom, A náldas, de is gleichodai angebada ge maniško a do isp., i . a do A naldo Fo m, Ã oldas, de en s and aus gleichodai angebanden des gleichen Names, plg. i . A oldo, isp. Ha oldo, o mų, und k . 5 In Auseinande se zungen wu den die He kun und Fo men noch übe p ü aus Albaigès 2008, 2011; Vázquez de Ha o 2008, jedoch diese Publika ionen wede Inhal , noch Um ang nep iligs a dem Inhal des genann en Wodyno. 6 Wegen dieses Aspek noch übe a bei e wo den und in Polen au o ių kollek i o ausgegebene namens o ms Wö e yn (ž . SI). 7 Solche Meinung sind und ande e Namen Wo yns Au o en, beispielsweise G zenia 2006: 60; Tane , Ho dé 2000: 5253 und k . 8 In ande en Sp achen e b ei e e Ben o Name nach 1930 m. wegen des i alienischen Beni o Musolinis Pe sönlichkei skul es (GVL 7778). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 5 Dalis pe sön a džių kann sein g e inami nich nu mi einigen omanische Sp achen namens Fo men, abe sie können kildin i aus ande en sla ischen ode ge manische Sp achen, die nähi e e geog aphisch ode kul ū iisch. Solichen hal en zuy ini, beispielsweise, Namda Pa sija, die sie ina nich nu mi auch angebam isp., anc. Pa icia, po . Pa cia, abe und mi angl. Pa icia a do Fo m, Ilã ija, sie ina nich nu mi isp. Hila ia, po . Hilá ia, i . Ila ia, ka al. Hilà ia, abe und mi us. Ila ija o men, und k . somi wi d im A ikel un e such die ispaniškos Fo men Namen, die en s anden nu aus spanischen sp ich e wende en Fo men. Ebenso e weige zu besp echen und nich einen Möglichkei de He kun aiškinimą u inčius pe söne nüsse, de en ispaniška ulmė ode Fo m is die zwei e Namesaiškinimo li auens a dyno kon eks e. Dahe , beispielsweise, nich auk i de Vo name Reinà, de spanische Sp ach olge is la yniische U sp ung Va do Reginà Fo m, plg. isp. Reina, da e be ach e we den kann und gäbe deu sche Bikamieni-Namen, die einen Kamien haben ein-, ku ziniu; Luisà, denn sie inas nich nu mi isp. Luisa, abe und mi Lusas, e wende am englischen Kalboje, plg. angl. Louis, o ma; Lò ensas, au ge e en nich nu aus isp. Lo enzo, abe und aus auch sagames angl. Law ence a do i k . Teko sp ęs i klausimą, kaip ski i ispanų kalboje a si adusius umpinius, nes pasi ink i i - i die ku zlichen U sp ungs Pe sönnzeichen, die sich bilde en ode e wende we den nu spanische Sp ach. Passie sich in un e schiedlichen Sp achen e wende en gleicha igen umpinių kamienem, de en G undlage kann sein und einige un e schiedliche Namen, jene umpinių e zich e . Dahe nich eingeschlossen Ku zungen, beispielsweise Benà, de kann sein e klä amas en s anden in einigen Sp achen aus meh e en e schiedenen Namen Benedik à, Benignà, Beni à, Benonà und k . ; Dòl as, sie inas nich nu mi isp., po . Dol o, abe und mi angl. Dol , die sind ge manisch des Namens Ãdol as kü zlich; Rjus, de kann sein nich nu beziehnba mi apelia y ines U sp ungs isp. Reyes, po . Reis, abe und gil ge maniško na do Ráimundas ku ziniu, e wendamu ispanų und englischen sp achen, plg. isp. Rey, angl. Ray, und k . Aus p eesaglichen Pe sonennamen wu den zue s ausgesuch Namen, e s ellen mi spanische Kalbei cha ak e igen deminu y inischen o man en, plg. lie. -e a(s), -i a(s), -ina(s), ž . NGLE 62, z. Ben as, Loli à und k . Wie beme ke e Jonas Klima ičius (2004: 2022), Namen mi diesen baigmenimis li auischen sp achbau kann man au inden nich wenige, deswegen zu e geben ispaniškus namenes nesi em a nu o m, und k eip s Au me ksamkei und in sp ache, in de diese name suscha ė. Dahe su adus Quellen bes ä ig , dass e wähn en P eesagü deminu y ai susida ė nu spanisch gesp ochen, beispielsweise Adeli à, Rosa i à, Nand as, nu dann Pe sonennamen auk i in Un e suchung. In manchen Fällen p eesaginiai o de namen o gesehen bedingungsweise, denn und li auischen alb e zu o namen kamieno konn e sein beige eil , beispielsweise, p eesaga -i a, und so gescha en o name. Dahe beschwend inend eig es, dass Li uanien aus spanische Sp ache a ėjě su dai Fo sche ens Au me ksamkei nich sulaukę, obwohl Teil pe sön a džių minimi LVKŽ ode A bei en, wenn besp ochen we den Namenb auchs agen. Siehend zu un e scheiden LR Bü ge innen gegebenen ispaniškus Namen kon on ie mi Haup ine P oblem Teil spanische Kalboje e ohenden Namens o men s imm mi ande en Romanen ode ande en Sp achen amilien e wende en Pe sönwandlichen Fo men übe ein. Dahe bes immend adap uo en und sug ama in us ispaniškus Namen gewähl zu un e suchen nu aus spanisch sp ach leksikos en usius Namen und diejenigen ih e Fo men, welche eigen liche nu spanische Sp achba. Ti ian Namen s ü z asi nich nu ih e He kun ode Ve b auch spanische Sp ach in polinkien, abe noch zusä zlich žiū ė a, wo gebo enen Kindem de Name gegeben Li uanien ode ispanakalbėje im Land. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 6 ISPANISHOS KILMS NAMDAI Ispaniškos kilmės a dais laikomi asmen a džiai, ku ie kilo iš ispanų kalbos leksikos. Į e - inus diese U sp ungs Namen nach ih en G undä sehen, dass 19912010 m. haup sächlich gego a apelia i ischen Pe sonennumme n. Tokie sind Mädgaičių Namen Ab lė 3, plg. isp. < isp. balandis; ab il Alònd a 2 (1), plg. isp. Alond a < isp. alond a y u ys9; Bja 1, plg. isp. Bella < isp. bella Dolo esà „daili, g aži“10; Blánka 1, plg. isp. Blanca < isp. blanca „bal a“; Boni à 1 < isp. boni a „g aži“11; 5, plg. isp. < Dolo es isp. dolo siel a as, a muila; Esme álda 8 (3), plg. isp. Esme alda < isp. esme alda sma agdas; Gi anà 245 (2) < isp. gi ana omė; Iglèsija 1, plg. isp. Iglesia < isp. bažnyčia12; Konsuelà 6, plg. isp. Consuelo < isp. consuelo paguoda, nuisp. Milag os < isp. milag o wunde las; si aminimas“; Me sedesà 1, plg. isp. Me cedes < isp. me ced „malonė, do ana“; Milag à 6, plg. Mo enà 1 < isp. mo ena amsiaplaukė13; Palomà 2, plg. isp. Paloma < isp. paloma balandis; Pila à 1, plg. isp. Pila < isp. Pilla kolonne; Indas, dubuo; Sag ã ija 1, plg. isp. Sag a io < isp. sag a io š en o ė. Viele diese Namen in Spanien e binden wi mi lokalen heiligen Einwandigungen, beispielsweise, Konsuelà und plg. Nues a Seño a del Consuelo, Sag ã ija und plg. Nues a Seño a del Sag a io und k . Apelia i ischen ispanichsische U sp ungs Pe sonennamen duo a und Männukam. Es sind die Namen Esme áldas 1, Gi ãnas 5, höchs ens in Li uanien machen aus häu nesnių F auennamen Esme álda und Gi anà, sowie Mo ènas 1, plg. isp. Mo eno < isp. mo eno amsiaplaukis, ge essel im spanischen pa a de (plg. isp. p d. Mo eno, DAE 532). Apelia y ine es U sp ungs Namen zugesch iebenin und de Name Rosa à (1), höchs ens in Li uanien umgeda e aus isp. Rosa io und sie inas mi isp. osa io ožynas, (bažn.) ožinis. So auch gegeben und spanische Sp ache zusamma iusių P äsesaginių namen, de en G unda ispaniškos u sp ung apelia i ie Pe sonennamen, das is o dai Dolo i à 2, plg. isp. Dolo i a < isp. Dolo es, plg. lie. Dolo esà; Rosa i à 1, plg. isp. Rosa i a < isp. Rosa io, plg. lie. Rosa à. Aus andokio pama o namen 19912010 m. LR Kinde n zu geben o o a digen U sp ungs ispaniški pe sönennamen. Das sei XX a. An angs Ve b auch adi ion ha igen Namdai Ksa e à 8 (1), Ksa s änden 14 (3), plg. isp. Ja, Ja ie ie a, de en G undlage is baskiškos U sp ungs O o a dis Ksa မှုမှာ, plg. isp. Ja ie , und Ksa è ija 4, gemach aus dem Männe namen Ksa è ijus, en s anden on dem la inisie en Vo namen isp. Ja ie o men, plg. isp. Xa e ius. Wei e e Namen diese He kun sind A asèlė 1, plg. isp. A aceli, sie inis mi O o e nžiu A aceli; in den le z en Jah en in li auischen Sp ache das on neu übe nom en Cha iẽ as 1, plg. isp. Ja ie , beziehamas mi genė u o o a džiu isp. Ja ie (ž . lie. Ksa ությունում), und Se lė 1 (2), plg. isp. Se il, Se ille, e binde sich mi de S ad Se lija (isp. Se illa) namens. Va dyne is und ku zinių, en s ammusių aus ispaniškos U sp ungs namen. Ein solche is p eesaga e wei s as ku zinių U sp ungs a das Loli à 131 (5), plg. isp. Loli a, dessen G undlage i iamuoju laiminė inas und Diègas 1, plg. isp. Diego, au gedach e su umpinus und übe di bus a d. San jãgas 14. 9 Diese Name kann be ach e ku duo as umpinys Lolà (1), plg. isp. Lola, kilęs iš ispaniško mo e s a do Dolo esà. Čia we den kon akcinium Ku zinie, en s andenem im spanischen Sp ach aus isp. Alejand a (Gómez 2005: 27). 10 Ba dą Bja kann auch als Ku zung angesehen we den, en s andesu en wede i aliensche Sp ache on Vo namen Isabella, ode englische Sp ache on Vo namen A abella, Annabella (DNP 143). 11 Diese Name in spanikalbischen Lände n nich e wende wi d, e is e b ei e JAV (GVN 86). 12 Diese Name wah scheinlich en s and wegen popula ie spanische Dainininkų Chulijaus Iglesijaus (Julio Iglesias), En ikės Iglesijaus (En ique Iglesias) pawa des und wegen dem hie un e schieden bedingungsweise, plg. isp. p d. Iglesia, Iglesias (DAE 429). 13 Diese Pe sönnname als Name in Spanien nich e wende wi d und wah scheinlich e b ei e aus i alų, und diese ihn übe nahmen aus ispanų (GVN 305). 14 Nach DNP 120 gib es und eine ande e E klä ung de Abs ammung des Namens: dieses Namens G undlage is kel iškas. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 7 Ki ų ispaniškos kilmės a dų a si ado sudū us un e schiedliche U sp ungs (asmen a džių, de en ku zinių ode apelia y ų) kamienus. Tokie sind die Namen Anãlija 1, plg. isp. Anala, siche ge essene spanische Sp eche aus Namen Anà (plg. isp. Ana) und Lijà (plg. isp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, plg. isp. Anabel, spanische sp achbei e schien sudū us namen Anà (plg. isp. Ana) und Izabèlė (plg. isp. Isabel)15; Ma isà (1), plg. isp. Ma isa, sudū us Namen Ma a (plg. isp. Ma a) und Luisa (plg. isp. Luisa). Ähnliche S uk u en sind und San jãgas 3, plg. isp. San iago, spanisch sp ach in au ge e enes e wachsenen lo . sanc us sch en as und isp. ku zini Iagus, dessen G undlage is de Name Jokbas (isp. Iacobus). Tokie sudu iniai Vo namen, de en zwei e Teil ein i gendeines Namens Ku zinys is , cha ak e is isch ü spanischen Vo namen (ž . Рылов 2010: 41). Aus umsa s de Namens a is iken zeig , dass un e such em Zei aum spaniškos U sp ungs Namen wa en häu ige Mädchenchen als Jungen gegeben. Auch 19912010 m. Mädcheni innen gegebenen ispaniische Namens G undlage is iel äl ige als be niukų Namens. Basie end 2006 m. Da en, ispaniškos U sp ungs Vo namen Li uanien beginnen zu e wenden un e schiedlich Zei . Dalis 19912010 m. papli usių namen de Kinde n giebodami schon on an o XX a. Jah zehn e anhal s, das sind die Namen Ksa s änden, Ksa e à und Ksa è ija. Diesen Namen in Li uanien am meis en genann wu de XX a. 35 Jah zehn igen, und ih e Ve b ei ung XX a. beglei end sie ins mi heiliglichen Namens e gaben adi ion, denn Ksa è o Name Li uanien gu bekann is wegen Š . F anciškaus Ksa e o. Bis 1941 m. li auische a dyne papli o namdai Dolo esà, Loli à, on denen Lol es name äuße s häu ig wu de 7- ą zehnme į, e schežius Vladimi o Naboko s Romanu Loli a und nach ihm pas a y em desselben namens ilmem. Zu dieses Pe iodes Pe sonennamen bedingungsweise zugesch iebenen und bis 1941 m. U ug ajaus li auwei gegebene Name Alònd os, dem ab 1998 m. begä en zu nennen und Li uanien gebuch en Mädchen, als e schiene des gleichen Namen meksikischen Se ials. 1991[…]2010 m. häu nesni spanische U sp ungs Namen Dolo esà 5, Ksa , 14 Ksa e à 8 (1), Ksa è ija 4, Loli à 131 (5 1941), bis zum m. papli ę in Li uanien, sind schon Teil des li auischen Vo nyns sie we den s ändig als Kinde (meis ens gebo en li auisch) und spälesniem Jah zehn in Li uanien sie wu den in LVKŽ au genommen. Namdu Alònd a 2 (1) namensig en Kinde n me gaičių Li uanien wiede e schein XX a. Ende, was zeig , dass de Vo name ak ualisie wi d indem Namen gegeben we den, die XX a. An angs wa en bekann aus ausgehenden Vo nyno, und sei XX a. Ende plin a aus Fe nsehen. Sowje mečius in Li uanien beginnen zu geben spaniškos U sp ungs Namen Blánka, Boni à, Dolo i à, Esme álda, Gi anà, Gi ãnas, Konsuelà, Lolà, Mo enà, Mo ènas und Se lė, on denen neuesni sind Mo ènas, e b ei e Čia sąlygiškai p iski ina i Ma isà, so ie mečiu duo a Pie ų Ame ikoje gimusioms me gai- sei 7- o, Blánka, Mo enà, Se lė sei 8- o XX a. Jah zehn en in Li uanien. ėms. Wegen An angs XX a. Da enmangels da keinen Teil de Namen zugesch ieben ühe en Pe iodes Pe sonennamen, abe möglich spė i, dass, beispielsweise, Esme áldomis Mädchen Mädchen genann wu den ühe als 1941 m., denn Vik o o Hugo (Vic o Hugo) We ken, on wo diese Name e b ei e , in Li uanien übe s ihen sei XX a. 2-o Jah zehn e. Wei e e Namen konn en sein gegeben hinsich lich Auszeichnlichkei ode wegen ge ikussoie ih e Klanges. So ie mečiu beginnen zu e wenden spanische U sp ungs Pe sonennamen 19912010 m. sind e schiedene Popula i ä : aus allen Häu igkei he auss eig Gi ãnos 245 (2) Name, wa s s äuße s häu ig Li uanien 78 XX a. Jah zehn e16, wie meh pass es Kinde n, Kinde n namens Esme áldos 8 (3), Gi ãno 5, Konsuèlos 6 Va , und ande e Namen gegeben 1 ode 2 Mal. Allus in diesem Zei aum ange ass 15 Va do Anabel He kun kann sein e klä we den und ande s: e kann be ach e we den lo . Va do Amabel pe di biniu (GVL 59). 16 Insgesam e gegeben meh als 4200 LR Bü ge innen. Nachdem kalbininkai diesen Namen k i isie en wegen nega i e Associa ionen, die e u sach g undinis mi omų au o a džiu siegamas apelia i us, dahe kla , dass damals wa bekann , welche emimwa dzungen geben damals gebo enen Kinde n. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 8 Geu i Namen sieja gene as b uožas: und 19411990, und 19912010 m. jais meis nennen in Li uanien gebo en li auischen na ionali ä s Kinde . Dahe 19411990 m. beginnen zu e wenden ispaniškos U sp ungs Namda sind p igiję li auens a dyne und o miojasi ih e Ve b auchs adi ion. Geben diese Namen Kinde n konn e 19912010 m. konn e ö de n Li e a u und Fe nsehen, z. Konsuèlom Mädchen könn en sein wiede ange äß nennen 1993 m. ausge u en Žo ž Sand (Geo ge Sand) omanen Konsuela, und ande e Namen, z. Blánka, Esme álda, Mo enà, Mo ènas, plis i wegen se ialische He oien ode sie sukū usių Ak o ien Namens und Paa s. Ma an 19912010 m. gehal enes Namen Ma isà üu ina, dass so ie mečiu (kau und ühesniu Pe iode) den Namen iel äl ei Ein luss ha e geheni iai: Süd Ame ikoje gebusių Me gaičių pe söne numme i pilde e LR Bü ge innen und Namen neuen Namen, denen XX a. Ende wu den beginnen zu nennen und gebo en in Li uanien Kinde . so ie Ausmečiu Li uanien e b ei usių ispaniische Pe sonenwe ze , auße den Namen Lolà, angegebenem nu als Ku zinį bei o namen Loli à, keine einzige Name neį auk as in LVKŽ. Dahe spo e , dass LVKŽ neuen F emimwa dnissen nepläs as wah scheinlich dami zu hal en ih e, ch is ioniškos U sp ungs Namen ode zwischenuka iu papli usių F emimwa džių Gebungs T adi ionen. Neues en spanische U sp ungs Namen gehal ini Kinde n bis 1991 m. nich gegeben Pe sonennamen Ab lė, Anabelà, Anabèlė, Anãlija, A asèlė, Bja, Cha iẽ as, Diègas, Esme áldas, Iglèsija, Me sedesà, Milag à, Palomà, Pila à, Rosa à, Rosa i à, Sag ã ija und San jãgas, on denen wie häu ignis is Milag à, und ande e Namen 1991 m.2010 gebo enen geben 13 Mal. Von diesen Namen wede eine is e wähn LVKŽ, obwohl ihnen meis auch nennen in Li uanien gebo en Kinde , de en iele sind Li uuwe , und nu Iglèsijas namens namensin a Außen li au ė. Dalis 19912010 m. Li uanien papli usių namen wah scheinlich en s and au g und ele izionsin luß, beispielsweise, Cha iẽ as, Diègas, Me sedesà, Milag à, Palomà, Pila à, San jãgas is zule z XX a. Jah zehn und XXI a. beg i en ody ų se ialų he ojų namda. Me sedesà noch konn e namensigen me gai ę und nach 1998 ode 2005 m. pe leis o Aleksand o Diuma (Alexand e Dumas) oman G a as Mon ek is as ode nach ihm gescha em Filminakėjos Namen. P idu ina, dass 19912010 m. a dyne pasi aig e und ie pe di b i ispaniški pe söne namen Esmi álda 7 (3), Esmi áldas 1, Kse e à 1, Kse è as 2. Dalies asmen a džių o mos Lie u oje e schien und angė en e wenden zu selben Zei wie und Haup ines namens Esme álda (so ie mečiu) a sa K.'s, Ksa e à (bis 1941 m.) Fo men, nu de Name Esmi áldas bekann sei so ie mečio. Na dus Kse e à, Kse .'s hal an a minėmis y ų aukš aičių o mmen (ž . LVKŽ 206), kann man behaup en, dass a minių o mü adi ion leba und XX a. Ende XXI a. An ang. T o zdem Esmi álda is e was häu ige nä als ande e Namen, dahe spo e , dass Teil de Mädchen könn en we den genann Esmi áldomis nusiklausius bei sagen diesem Namen aus dem gleichen Namen Se ialo, ody oom i iamu Zei . Au g und dessen e heb de Gedanke, dass im Lau e de Zei sich ände einige Namen s a us: Teil Namen, ühe hal en zu a minischen Fo men, le zaisiais Jah en kann e do enen Namen Fo men we den. Dahe besched inend eig ina, dass aus ispaniškos U sp ungs Namen haup sächlich sind apelia i ischen Pe sonenna n, auch pass iko o o a dinių, umpinių, sudu inių namen. G oße Teil un e schiedlichem Zei e b ei usių ispaniische Namens ganze XX a. meis wu den gegeben Li uanie n gebo enen Li u ie n und e we e , wa um diese Namen en s anden li auens a dyne, zue s muss gesehen ande e Kul u en Ein luss. P idu lich, dass ispaniškos U sp ungs Namen, bis so ie mecius Ende geben im Ausland gebo enen LR Bü ge innen, 19912010 m. begonnen we den geben und Li uanien gebo enen Mädcheni innen, was zeig , dass diese Namen, ypisch ande kalbigen Kul u en, plin a und in Li uanien. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 9 Populia iausi 19912010 m. geo i ispaniški a dai Gi anà 245 (2), Loli à 131 (5) wa en ge okai häu nesni so ie mečiu. Das zeig , dass in le a aisiais Jah en diese Namen und wei e gegeben we den Kinde n neben ande en s e im a dzien. Dalis ispaniische Namen, beginnend Esme álda, papli o aus Li e a u , spä e aus kino ilmü, se ialü. Nähe wo den, dass übe die le z en zwei Jah zehne Kinde n Bü ge innen a dyne padauge e ispaniische U sp ungs Nams als einzelne Eine s, abe ispaniische U sp ungs Nams An plüdji gib , da iele on ihnen sel en geben 1 ode 3 LR. ISPANISKOS FORMOS NAMDAI Mene e , dass ispaniškos Fo men Namen gel en die Pe sonennamen, de en kamienai sichida ė ispanų sp ach. Sie en s anden au g und de Sp acheen wicklung paki us e schiedene U sp ungs Pe sonennamen, un e schiedlichem Zei übe genommenen aus ande en Sp achen. Passei o und aus ande en Sp achen pa ekusių Namen, de en kamienai spanische Kalboje eingaga on speci ines Fo men, wa en e kü z ode e wei e P eesagomen. Dahe ispaniškos Fo men Namen sind zwejopi: einige suscha ä Spanisch Kalboje, on welche papli o in ande e Sp achen, und ande e e schienen Romanų Sp achen la yniza us un e schiedliche U sp ung Pe sonwa džius, jedoch wegen de Sp acheen wicklung Spanisch Kalboje einga en eigi as Fo men. Einschä z man ispaniškos Fo men Namen nach ih en G undą sieh , dass 19912010 m. gegeben neige Pe sonennamen, die en ę aus ge manischen Sp achen, es sind F auennamen El y à 163 (6), plg. isp. El i a; Fe nánda 8 (3), plg. isp. Fe nanda; Flo nda 117, plg. isp. Flo inda, Reinálda 3, plg. isp. Reinalda; Rosda 1, plg. ispèn. Rosenda; mänų El as 1, plg. isp. El i o; En kė 4 (2), plg. isp. En ique; Fe nándas 15, plg. isp. Fe nando; Flo ndas 118, plg. isp. Flo indo; Ram as 2, plg. isp. Rami o; Rod gas 7, plg. isp. Rod igo; Rosèndas 1, plg. isp. Rosendo. Auch eine in Li uanien gebo ene me gai ė namensin a namens, de en s and on spanisch alb e bilda ausem ge maniškos U sp ungs Männe namens, das Rod igà 1, plg. isp. Rod igo, lie. Rod gas. Ki ų ispaniškos Fo men Pe sonennü z G undlage sind k is ioniškos U sp ungs Namen, de en Teil ha ande e übliche li auische Sp ach o men, Va ian en, aus spanische Sp ache neujai K edi i i li auische Sp ach. Dalis ispaniškos Fo men Pe sonenwe zij kildin ina aus la ynische Sp ache, es F auen Namdai Domnga 9 (1), plg. isp. Dominga i lie. Dominykà, Domininkà19; Es elà 188 (5), plg. isp. Es e1, plg. isp. Amado; Domngas 3, plg. la; Es ja 45 (4), plg. isp. Es ella; O ianà 8 (1), O ijanà 6, plg. isp. O iana20; y ų – Amãdas isp. und Domingo lie. Dominkas, Dominiñkas; Es elas 1, wah scheinlich sichda ęs in Li uanien aus mo e s a do Es elà. Passie und Pe sonennamen, de en G undlage is g ieike s Kalboje, es F auen o dai Agedà 1, plg. isp. Águeda i lie. Aga à, Ago à; Anchelà 2, plg. isp. Ángela und lie. Angèlė; Anchelikà 1, plg. isp. Angélica; Inesà 1001 (9), plg. isp. Inés i lie. Ãgnė; i mänų Alechánd as 1, plg. isp. und Alejand o lie. Aleksánd as; Anchelkas 1, plg. isp. Angélico. Hie menė in und de Vo name Inèsė 1 (1), de wah scheinlich gemach wu de on dem Vo namen Inesà. Noch ande e Namen sind heb ajiškos U sp ungs, das Adãnas 4, plg. isp. Adán i lie. Adõmas; Chèsus 1, plg. isp. 17 Flo nda 1 kann be ach e we den und Be angenhei ediniu on dem La einischen Vo namen Flo à, en s andenem in spanisch und i aliens Sp achen (GVL 159). 18Flo ndas 1 kann be ach e we den und Be angenhei ediniu on dem La einischen Vo namen Flò as, en s andesuch Spanisch und I alisch Sp achen (GVL 159). 19 Hie und wei e mi Re e enz lie. o gese z en li auischen sp ach e wende we den diese namens o men, zusammenges allusios aus ühe in li auens sp ache übe im en diese namens o men. 20 Dieses Namens He kun is nich öllig kla ški: e is en wede p eesagas -ana edinys aus dem Namen O ia, de is isp. namens de Áu ea ode Au ia o ma (DNP 575), ode schlich es ens e bunden wi d mi la einische Sp achen Leksika (GVN 322323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 19912010 Summa y The a icle p esen s adap ed and g amma ically co ec ed Spanish pe sonal names gi en o he ci izens o he Republic o Li huania (he eina e RoL) in 19912010. I was ound ou ha pa o he mos common Spanish pe sonal names we e hose included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names, while some o he Spanish pe sonal names a e men ioned in he discussion o pe sonal names ha a e no ecommended. The collec ion o pe sonal names o he esea ch was aimed a selec ing names o igina ing om Spanish lexis only and miscellaneous e ymological o ms o pe sonal names de i ed solely om he Spanish language. Alle dings, es wa p oblema isch zu un e scheiden be ween Spanish and o he pe sonal names as mos o Spanish pe sonal names coincided wi h he o ms o pe sonal names used in Roman languages o o he language amilies. Pe sonal names o Spanish o igin gi en o he ci izens o he RoL in 1991 2010 show ha appella i e pe sonal names accoun o he la ges pa ; place names, abb e ia ions, compound pe sonal names also occu . One g oup o pe sonal names wi h a Spanish o m in he pe iod s udied comp ises pe sonal names and hei a ian s o di e en o igin o med wi hin he Spanish language. O he pe sonal names a e a ian s o pe sonal names o Ch is ian o igin wi h di e en equi alen s used in he Li huanian language; abb e ia ions and pe sonal names wi h diminu i e su ixes also occu . Th oughou he en i e 20 h cen u y, Li huanian ci izens we e gi en Spanish pe sonal names, ye an inc ease in hese pe sonal names and he sp ead o new ones occu ed in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies, obwohl no massi e in lux wu de beobach e . O e he pe iod in ques ion, Spanish pe sonal emale names we e mo e equen han he male ones, and pe sonal emale names wi h diminu i e su ixes we e mo e equen han he male ones. In 19912010, Spanish pe sonal emale names we e mo e di e se in e ms o hei base o m han he male ones. Cu en ly, abb e ia ions wi h endings o pe sonal names wi h diminu i e su ixes a hei base o m ha e become widesp ead in Li huania. Spanish pe sonal names had i s ly eme ged among he Li huanian names om li e a u e, hen om cinema ilms, TV se ies. Dahe , an inc ease in he numbe o Spanish pe sonal names gi en o he ci izens o he RoL in 19912010 migh ha e been ela ed o Spanish TV se ies. Also, pa en s migh ha e gi en Spanish pe sonal names o hei child en wi h he pu pose o gi ing a a e, dis inc pe sonal name o o eign o igin o , in he So ie imes, because o admi a ion o he Wes e n cul u e. A di e en ime pe iods h oughou he 20 h cen u y, mos o Spanish names we e gi en o Li huanians bo n in Li huania; only in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies he e is an inc ease in pe sonal names wi h a Spanish o m gi en o he ci izens o he RoL bo n ab oad. I was ound ou ha he ci izens o he RoL bo n ab oad we e gi en he same pe sonal names as child en bo n in Li huania. Dies zeig dass spanische Pe sonennamen un e dem Ein luss ande e Kul u en wei e b ei e gewo den sind, wäh end beginnend on he ea ly 20 h cen u y spanische Pe sonennamen cha ak e is isch zu Spanish speaking coun ies bilden ein einziga iges Teil de Pe sonalnamen o he ci izens o he RoL; in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies hese names a e in eg a ed in o he pe sonal names gi en o child en bo n in he RoL. Spanish pe sonal names included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names (Li h. Lie u ių a dų kilmės žodynas LVKŽ) we e usually gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he ea ly 20 h cen u y; some o pe sonal names included in he LVKŽ we e gi en o child en s a ing om he So ie imes. Howe e , he majo i y o Spanish pe sonal names gi en in 19912010 a e missing in he LVKŽ. All hese pe sonal names (excep o Ani a, Es ėja, Gi ana, Gi anas) sha e he same ea u e hey we e qui e a e in he 20 h cen u y and in he ea ly 21s cen u y, which was p obably why hey we e no included. Es wu de beme k dass a subs an ial pa o pe sonal names no included in he LVKŽ had been o he i s ime gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 17 mid-20 h cen u y, which p obably sugges s ha he au ho s o he LVKŽ ejec ed pe sonal names widesp ead in he ecen ime pe iod as hey in ended o p ese e he adi ions o gi ing o eign names widesp ead in he in e wa pe iod. KEYWORDS: pe sonal name, pe sonal Spanish name, a pe sonal name o Spanish o igin, a pe sonal name wi h a Spanish o m, child ens pe sonal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus Uni e si ä s Bal is ikoka hed a Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed] VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus Uni e si ä s Bal is ikoka hed a Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed]