Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ COMO TAMPA KEBLI IŠ PAGUERO SPRASTA Cómo TAMPA KEBLI IŠ PAGUERO SPRASTA Cómo TAMPA KEBLI SPRASTA Cómo TAMPA KEBLI SPRASTA Cómo TAMPA KEBLI SPRASTA Cómo TAMPA KEBLI SPRASTA Cómo TAMPA KEBLI SPRASTA Cómo TAMPA KEBLI SPRASTA SIMOLINI PAVADINIM RASYMO TAISYKL ESMINIAI VOODŽIAI: nomb amien o simbólico, a osena, no ma, esc i u a y sky yba, eglas de nomb inamien os dedo, esc i u a g andesisimas le as, kabu ės. ĮVADAS Los nomb es simbolicos egla de esc i u a de la pensión pa ece ían an sencilla, que ellas no hay co conside a , esos nomb es esc ibi ini pi ma didžiąja aide y kabu ėse. Ya sea debido a esa sencillez, o po el ema de esc i u a y disy yba de a ículos cien í icos s ygiaus análisisas cien í icas, des inadas es a especie nomb es de esc i u a peculia idades, y no hay. Taisyklė, su o mulada en e la esc i u a y sky yboje ( LKRS) de la lengua li uana, p obablemen e sos enida nep oblemiška y po lo an o, algunos de la esc i u a y sky ybos emas cambiando de la Comisión Es a al de la lengua li uana ( VLKK) en las esoluciones (VŽ 1997a, 2006a, b), los casos cambiables no u ie on y no llega on a se obje o de las discusiones p o ocadas po es os cambios. Sin emba go, lo que pa ece sencillo a especialis as de la lengua, no siemp e esul a de sí mismo en endida a los usua ios de la lengua ciencia no es udiia os ella, juolab que en e ellos hay y aún no g aduados de escuelas secunda ias, o y al as escuelas absol en a de las eglas de la lengua no odos son ap endidas uni o memen e. Es a ci cuns ancia, especialmen e esg škin a in e ne ines a osenes, no a as eces es expulsada de ojos, sin emba go p ecisamen e ella ecuen e no ma y a osená escindiendo ac o is. Noa i ik į en e idealio de la lengua consumido y ealio de su moko o e eló y simbolinių nomb inimien os p i imas. Cuando an es de un pa ó décadas, cambii us san a ki de sociedad, om a s eig i emp esas p i adas, le an ó aikš ėn, que no mucha po ción de sus s eigedo es sugal o i egula igna nomb amien o de es egiamo unidad di ícilmen e encida a ea. Viejo a osenoje ėmus plis i a nomb es, kupiniim de a ios ni eles de lengua, incluyendo y elemen a ųjį esc ibybos bei sky ybos lygmenį, necesikė deseng i eglas sus suda y ojams, jun o es a g upę denominaciones ge okai expe imen inė i. Así al o és izcue a ak ualija lėmė que incluso, puede deci se, se o mó sepa ada s e as de lenguaje manejo y de es udio nomb es de pe sonas ju ídicas, desc end in ai nomb inamos y i mas1. T a kan y examinando oda las emp esas, ins i uciones y o ganizaciones nomb amien os g upo, na u almen e, u o inclui y su pog upį pe kel inės signi icaciones palab as o palab as compuños, ya senokai 1 A ody ų, que a osenoje la palab a i ma no endęs demasiado mucho adqui i alė i, apibend inamąja signi icado ambién pa a ojama emp esas, compañías. Los abajos de la lengua como desc ipend ina i o ecien e iempo ambién más ends ama usa la palab a emp esas o compues o pe sonas ju ídicas. Tokio polinkio se á obse ado y en es e a ículo. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo se con ie e kebli desde la is a simple egla de esc i u a de nomb es simbólicos | 2 acos umb ados a llama con nomb es simbólicos o nomb es simbólicos2. Po lo an o, p ecisamen e los nomb es simbólicos de pe sonas ju ídicas a ención de los especialis as de la lengua ganné p incipalmen e de odos los nomb es simbólicos. Toda ía an es de p epa ando las p ime as eglas, ue on p epa ados consejos emá icos y me odológicos c eado es y adminis ado es de nomb es (Kniūkš a 1992a), sus pag indu eglas. P imosas, Nomb es de Fi mas uso, VLKK ijación adop adas 1992 l. (LKKN 1998: 1215), pos e io men e ellas p ecisadas o queis os (VŽ 1997b, 2002b), y ac ualmen e igen es 2004 l. Es ablecidos Reglas de nomb amien os de emp esas, ins i uciones y o ganizaciones (VŽ 2004), sólo 2013 l. sup imi dos pun os de ellos (VŽ 2013). Además, se elabo ó y apéndice de eglas, que aba ca con la pa e simbólica del nomb e usables los é minos comunes, los nomb es de mų s i yje dažniausiai links amus adin i gimininiais žodžiais (VŽ 1995, 1997c)3. S eigiamo ju idinio asmens pa adinimo aisyklingumo eikala imas su o muluo as Lie u os Respubli- kos ci iliniame kodekse (VŽ 2000). O kai galop paaiškėjo, kad nė šios eisinio saugiklio i pe sonas ju ídicas no se han dispues o su icien emen e pa a ga an iza la egula idad de las eglas en es e ámbi o, VLKK ėmėsi consul a VĮ Regis ų cen ą sob e el nomb e de cada pe sona ju ídica que se in en aba egis a 4. La in o mación publicada en el si io web VLKK mues a que se echazan muchos de ellos, pe o so p ende ambién el g ado de c eación de emp esas cada mes se p esen an en e un medio y un pa de miles de sob es de denominaciones pa a e alua 5. Su icien es os núme os pa a explica , qué s a ią co idiana de la ci culación de la lengua que cons i uyen, y pues o de ellos abundan en la pública a osena, común inés de la lengua disponible a ni el didžiulė į aka6. Nag inėjan nomb es simbólicos de pe sonas ju ídicas, ambién desa ollando sus p incipios de no mminado, s a iaísima es el nuopelnos del edi o esponsable de Kalbos kul u e d . P. Kniūkš os. Vien Los a ículos publicados en la cul u a de la lengua e elan, cómo pe spicacamen e es as cues iones conside s y i y cuán o nuhecida casi en ausencia de nomb es de pe sonas ju ídicas en cuan o al a amien o de la lengua adiciones. Además, mucho esc i a y ebe ašoma a una audiencia más amplia7, composa ojams de nomb es p epa ados menė ieji me odiniai y suje ikieja consejas, más a de eglas Fi mų a dų a ojimas (LKKN 1998: 1215) odas las eglas pos e io es de nomb imíos de hace . Isleis a y sepa os de publicaciones: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai (Kniūkš a 2004), Viešieji už ašai. Po documen os y Vilniaus ga es pasiž algius (Kniūkš a 2006b), especialis a de la lengua adminis a i a 2 P anas Kniūkš a (2004: 2021) es llamado a ención a es os e minos a oseną: en las p ime as eglas de nomb inamien os suda y ojams usado é mino nomb e simbólico, que aba ca y gimininos palab as, sin emba go en 2004 m. adop ados quedó sólo nomb e simbólico, que aba ca simbolicamen e us ojamus palab as. En es e a ículo ambién se á obse ada esa e minía di ección de desa ollo: odo el nomb e, incluyendo y gimininos palab as, se á llamado del nomb e de la pe sona ju ídica (įmonės), y su simbolinė pa e el nomb e simbólico o la pa e simbóline. 3 El Apéndice ac ualmen e ya no bálida, é. VLKK si io web, acceso a In e ne : h p://www. lkk.l /li nu a imai/imoniupa adinimai/simboliniai.h m. 4 Consul ación ins i ucionalizada po la Resolución del Gobie no d. 5 de diciemb e 2012 No. 1452, median e la cual sus i uye Reglamen os del Regis o de Pe sonas Ju idicas (VŽ 2012). Regis o manejado obliga obligámonos a di igi se a VLKK consul as sob e la con o midad del nomb e de una pe sona ju ídica a las no mas de la Li uanianas bend inés lengua, y és a obliga obligámonos den o 6 ho as de abajo in o ma espues a. 5 Es a in o mación se p opo ciona en el si io web VLKK, acceso en in e ne : h p://www. lkk.l /li /naujienos/bend osios. h ml. 6 Po cie o, no hay al de que se c ea an solo ne aisyklan es nomb es simbólicos. O ganizado po la Inspección de la Lengua Es a al G ažiausių lie u iškų įmonių pa adinimų konku sas e ela y exclusi inės kalbos pajau os casos, paneigiančių sklandančią nepag įs ą opinią, que lie u ių kalbos daik a a džių u ai o mando emp esas pa adinimus ya echemos i, pues neišsemiamos daik a a dinių junginių o ki okių de inių suda imo posibilidades. Po ejemplo, en e los ganado es del 2014 del concu so es án 2013 emp esas insc i as en con nomb es an sono os como Akacijų užuo ėja, Džiaugsmo blyks ė, Genio uoksas, Lė i i ėjai, Namo akys, Sapnų namai, Saldi p abanga, Siūlo galas, Skaičių miškas y k . 7 La mayo ía de los a ículos (algunos e iscin i o pa umpin i) sudė i en monog a ía Kalbos a osena y manekyba (Kniūkš a 2001: 339406). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo se con ie e kebli desde la pensión simple egla de esc i u a de nomb es ž ilgsniu ju idinių asmenų pa adinimai, įskai an simbolinius, į e in i knygoje Adminis aci- simbolicos | 3 nė habla y su a osena (Kniūkš a 2005). Y el mismo é mino nomb es simboliniai, concu en éndose con las denominaciones condicionales, señales con ac uales, adqui o p obablemen e g acias a P. Kniūkš a (Kniūkš a 2001: 339341). Emp esas, ins i uciones o o ganizaciones de nomb es simbólicos sepa adamen e más casi nadie y no es á y ęs, ellos minimi en e odos los mai y imo objek u ampa e ai, ik iename ki ame s aipsnyje (Valeckienė 1965; D azdaus- kienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006). simbólicos. Pe o y odos ales nomb iniTiesa, como pa es del enunciado o palab as conjun os dėmenys simboliniai nomb inías a anos en g amá icas (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557), pe o sólo gen iausiu, nop obleminiu aspek u. Toda ía ellos mencionan idiomas cul u ales u o os ipos de manualėlios (B ūzgienė e k . 2013; Linke ičienė 2013). Sin emba go, en las g amá icas, como en ellas y con iene, aba ca el ni el sin ác ico y mo ológico, más conc e amen e, el nomb e kai imo y las cues iones de posición nobmininkinės o a dininkinės, ellos unos ac ualiausių y en a ículos y o osu (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287 289). Los a ículosni se ocaciama y léc icos, palab as de da ybos s i is, a ch ai elemen a usis esc i ybos y sky ybos ni el, puede deci se, isu exluído de akių, p obablemen e po que, que conside ado en sí mismo comp ensamo. Sin emba go, hoyína a osena e ela que bene kebliaús es ol és p ecisamen e él, y kebluma en pa e puede se o mada y debido a insu icien e a ención a es e ni elmeni. Susda iusią sp agą p e ende disminui es e a ículo. Así, en él se án examinadas simbokaip linių pa adinimų ašybos i sky ybos p oblemos. Konk ečiai nag inėjimo objek as į a dy inas susiklos é o besiklos an es pe sonas ju ídicas de nomb es simbolíes de esc i u a polinkas y los ac o es lemian es. Tokia análisis, suge i i y posibles p oblema soluciones mane as, p incipalmen e debe ía se ac uali no mmin ojos y manej ojos del lenguaje, sin emba go, de algunos o muluociones o su cla idad publicaciones del lenguaje al an e, ji p a e s y nomb inamien os consumido es así suda y ojams. A ellos debe ía con e i se más cla o, qué esc i u a de nomb es simbolís icos de e dad no se ajus a con no ma y donde glūdi con aš a a. 1.RAŠYMO DIGIOSIOMIS RAIDMIS PROBLEMA 1.1. Galimybių concep os e lejas Regis de Pe sonas Ju ídicas La egla de la esc i u a de nomb es simbólicos LKRS se o mula así: Į ai ūs simboliniai pa adinimai (kai pa adinimą sudanan ys žodžiai a ojami pe kel ine eikšme) se esc iben capi aląja aida y dis inguen kabu ėmis (sin kabučių ellos signi icš ų ki ą daik ą). (LKRS 1992: 70). Dado ales nomb amien os pueden i y no una palab a, aquí mismo addiciona: Si el nomb e cons a de dos o más palab as, g andiąja aide se esc ibe sólo la p ime a palab a y a nomb e en einan es nomb es e i icie. Es a egla se epi e ambién en di ecėli y anuncios, po ejemplo: Sudė iniai simboliniai pa adinimai ašomi kabu ėse, la p ime a palab a en los cuales se esc ibe capi aląja aide, e i iciai pa adinimai capi aląja aide, po ejemplo: closed akcinė bend o ė ( umpiname UAB) In e ne o izija, e is a Social Sciences s udijas, emp esa pública (VšĮ) os consume cen as, akcinė (AB) G įžuliai R, emp esa es a al (Vi a) Reg. (B ūzgienė y k . 2013: 48). Co- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Como uel e kebli desde paedia ía simple egla de esc i u a de nomb es simbólicos | 4 kia en es os casos las mayúsculas y kabučių paske is, nenu odoma en ninguna pa e, sin emba go la misma egla de esc i u a simple, išsamesnių explicaciones a si de hecho ne eque ida. Tal ez debido a esa simplicidad no se o mula en g amá icas, esc i u a kabu ėse y p ime a didžiąja aide isible sólo de ejemplos (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557). Nė a o mulaciones ni en las p ime as eglas des inadas composa ojams de nomb es, y es o jus i ici a su des ino […] pues eglas de nomb imímos de hace , y no de esc i u a. 1997 m. o muluo é po esc i u a su ge, ella se p esen a y en 2004 m. adop ados Reglamen os de nomb amien os simbólicos de Įs aigų, emp esas y o ganizaciones. Sin emba go, po odas las o as disposiciones de las eglas eglamen ándose sólo o man, i.e., aún aún未合法isi denominaciones. Así, a los compues os nomb amien os mu bió aplicada y aquí pa ekusi ašymo aisyklė. Si suda í ojai de nomb es, mandalomąja o den adsc ibiéndose es eigiama emp esa en egis o de pe sonas Ju idicas, es a aisykle y guiu ųsi, ningún p oblemas nekil ų. Deja, de la emp esa es a al Regis ų cen o a komos duomenų bazės8 ma y i, kad aisyklę a i inkančių į ašų – ik dalis, p z.: asociacija „Taika pe kul ū ą“, d augija „Sniego gniūž ė“, mažoji bend ija „Laumės sk ynia“, sociedad de ja dine os Mūsų Londonas, club de cuidado de animales D augo le ena, c édi o unija Giminėlė, Taba iškių kaimo bend uomenės cen as Taba iškės kaip nu apy os, akcinė kompanija Snaigė, ce a oji akcinė kompanija k yp is, ce a oji akcinė d audimo b oke ių kompanija Des in, ki ajija de cons ucción de i iendas Ry inis k an as. O as, más conc e amen e, su pa e simbólica, insc i as en egis o con mayúsculas, po ejemplo: club ARBATA SURINA, club SHAMAN CITAI, asociación VERSLAS STUDENTAMS, asociación TAVO DRUGYS, asociación de de echos de au o de música NATA, ins i ución pública MANO MIESTAS, ins i ución pública NAUJASIS VARGON IR FORUMAS, isuomeninė o ganizacija NAUJA KRYPTIS, užda oji akcinė bend o ė BINGELIS SŪNŪS, emp esa de negocios ag ícolas LIETA. Ni LKRS, ni en las eglas de nomb amien o la posibilidad de esc ibi en mayúsculas no o mulada. LKRS, en el no ma i o publicación, donde la esc i u a de lenguas Li uanas se abo da de alladamen e, al esc i u a no mención. Como p e é LKRS, a ias mayúsculas de una ila son posibles solo suda ius san umpą (LKRS 1992: 7374). Así, jus i icadamen e su ge la p egun a, cómo es a posibilidad adosi emp esas y o as p i a iucios y pušuosos pe sonas ju ídicas eng agando. Apa e ic íligo de la esc i u a en mayúsculas casos discu idos sólo Danos Vainauskienės a ículo Dėl ic íligo de la esc i u a en mayúsculas. los nomb es simbólicos dicho que según las eglas de o og a ía de la lengua li uana se esc iben con kabu ėmis, pe o am de e minados casos (pa y ais, izkabose, e ike ėse, eklamame) ellos pueden se p onunciškin i en o a le a o en o as le as, i.e. en mayúsculas, ej.: ienda UUKOSINGIS, ho el AŠTAITIJA, ce a oji akcinė bend o ė KILIMA.I <...> (Vainauskienė 1996: 7172). Toda ía an es sob e al esc i u a zazmin a en mencionadas me odológicas y emá icas consejos. A las palab as que se esc iba con kabu és, añadió: Si el nomb e simbólico es á des acado g á icamen e (pode se dado de una nue a línea, con le a mayo ), él puede se esc i o y sin kabu ies, pe o en odas las g andes le as (skle ismos y o osu ), ej.: conjun o LIETUVA concie os. (Kniūkš a 2001: 379380). Leidnische Los nomb es de Įs aigų, emp esas y o ganizaciones dis inguidas iskabos: Pa ys simboliniai los nomb es se esc iben con kabu ėmis y comienzanami didžiąja aide. <...> Kabu es puede deposi a o a le a o odas las mayúsculas: akcinė bend o ė Tau as, pa duo u ė SAULUT. No malmen e sin kabučių nomb es se esc iben iskabas: SAULUT, LIETUVOS SPAUDA. (Kniūkš a 2004: 28). La a i mación se epi e en el lib o Adminis acinė kalba i su a osena (Kniūkš a 2005: 116). 8 El egis o de pe sonas ju ídicas se p esen a en el si io web del Regis ų cen o, acceso en in e ne : h p://www. egis ucen as.l /ja . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo llega kebli desde la is a se usa simple egla de esc i u a de nomb es simbólicos | 5 VLKK Konsul aciones banke ales á eas de esc i u a se desc ibían como diseños: Va ian a de g andes le as o con qué o a le a puede se u ilizado pa a necesidades de diseño, ej., anuncios, iskabos o e c.9 nue a, kabučių a i ikmenų posibilidad y LKRS (išnašoje), sólo en jiija a no como g andes e ique as, sino como esc i u a a o o ipo de le a o en le a: Simboliniai iesinimai, wi hou names (panabose, lib os, kabu eli, e c.), no se esc iben en el ex o. sólo en onces, si ellos an con la palab a nomenkla ú ica y no es án p onunciškin i en o a le a o nue a línea, pueden se dis inguidos kabu ėmis, plg.: Kino ea as Ne is / /; ea o del cine Ne is. (LKRS 1992: 70). Del conjun o de a i maciones esul a ía que la esc i u a en mayúsculas es el equi alen e kabu ies išliuose i (a ) eklaminiuose eks uose. Vis dėl o s i ys nusakomos abs ak okai, o i o mu- luo ės nė a g iež os. Kiek išsamiau os s i ys apibūdinamos ėlesniame da be (Kniūkš a 2005: no120123), sin emba go de él se e que de las di e encias de esc i u a pueden es a incluso en e ašų. Čia pa a ojamas i e minas iešieji eklaminiai už ašai, o eiginiu, kad pa adinimų ek- iskabų y publici a ios zalaminiai insc ipciones gana a menudo se esc iben de mane a especial y signi ica i mos znamklą, en o as palab as, i mos znamkal se u iliza como nomb e publici a io (Kniūkš a 2005: 121), los nomb es simboliniai se elacionan y con o a á ea de ma cas come ciales10. P ecisamen e en odos es os ámbi os acos umb ia esc ibi en mayúsculas, aí de ellos al esc i u a p incipio analogía podía se asladado y á egis ą. Los nomb es o ma y ojams des inados a las eglas pasi em a, po que en ellos o muluo é debido a la o og a ía apa ece sólo más a de y p e emos sólo esc i u a pi ma didžiąja aide. e dad, anexo de eglas, conc e amen e pun o 3, sob e o a posibilidad susmencionada, pe o mencionadas no mayúsculas, y o o ipo de le a: Veiklos s i į o cha ak e į eiškian ys pa ininia palab as, se usan con nomb es simbolís icos, con ellos nousilieja, y es šalu inė, incluso y g á icamen e sepa ada pa e del símbolo: nomb e de nomb e se esc ibe con kabu ėmis (simbolinio de na do kabu es puede epun a o a le a), los nomb es de pa ininia de mane a sencilla. (VŽ 1995, 1997c). O osokios š i os egis o nep a aiki a. Además, el nomb amien o del anexo Pa adinimų giminines palab as uso y esc i u a mos a ía que él más bien es á des inado no a nomb es suda y ojams, sino ya suda ían y egis ados nomb es esc i u a al ex o desc ibi . Cualquie a que sea la azón de los egis os de apa ición en mayúsculas, o mulado a kabučių a i ikmenų p incipio ellos cumpli ían, siemp e que su man enimien o hubie a cons i uido odo el egis o. Desa o unadamen e, al egis a se las pe sonas ju ídicas, se ha adap ado ambién a muchas o as posibilidades, como e.g. esc ibi en mayúsculas y palab as que indican la o ma ju ídica: AKCIN BENDROV MERGS ŠILAS, UZDARO AKCIN BENDROV LAKTIS, UZDARJI AKCIN BENDROV FINESTON MAKLERIO PRO SRAUTA DE CAPITALO, ASOCIACI ANGLÉS VICENTUÁS PINUJOS FORUMI, KANSANS PINSAVIS, KANS STAVIO S STAVIOS S , RENDA S S S REPOLVOS , FENDAS S FENDAS S , KOLVOS S , FENDAS S, FENDAS S S, KONDS , KONDRAS , KONDS, KOND, KONDS, KOND, METH, METH, METH, METH, METH, METH, METH, METH, METH, METH. Debido a kabucios ales ocasiones nomb amien os suda y ojos s y uo a egis e hay y ales egis os como ASOCIACIJA SAVAS PASAULIS VISUR, MAŽOJI BENDRIJA SAULS VAIKAS, VILNIAUS VAIK IR JAUNIMO DIABETO KLUBAS DIABIT PLIUS. Mencionada en D. Vainauskienės a ículo se a i ma que, al esc ibi con mayúsculas le as ín eg as, asigna la pa e simbólica kabu ėmis necesi a: Simbolinį a dą 9 Ž . Konsul acijų banko į ašą, acceso en In e ne : h p.www. lkk.l ://li /10401. 10 La elación de los nomb es con las ma cas se examina más de alladamen e en un a ículo sepa ado (Kniūkš a 2006a) y la elación de los egis os públicos con publicidad, iscabos, ma cas come ciales y nomb e de i mas uncionándo en es os ámbi os en una publicación sepa ada (Kniūkš a 2006b). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 6 es necesa io im i en kabu es o dis ingui con o o ipo de le a en aquellos casos en que an o el nomb e simbólico como las indicaciones del es a us de la emp esa se esc iben solo en mayúsculas. (Vainauskienė 1996: 72). Sin emba go al s i is de esc i u a unde inėž a, aunque o muluo é ambién e icazmen e g įs a po o as que išlus ex as á easim, y y aplicada joms. No hay undamen o alega que los undado es de emp esas guia anos p ecisamen e es a o mulación, más bien ambién su eiké p incipio de analogía iendo publicšuosius insc ipciones, escaabas o publicaminius ex os. Tal esc i u a pod ía se aplicada y egis o, si en mayúsculas se esc ibie an y de la o ma ju ídica e e encia kabu e es se sepa a an los nomb es de odas las emp esas. Kabu ės, esc ibiendo ín eg amen e en mayúsculas, e ec ua ían dis inguamąy unción, . y. ski ų pa e simbólica. Sin emba go cuando ales egis os a isdua jun o a nomb es, en los cuales los sus i uyen mayúsculas, ales como club ARBATA SU CITRINA, su ge ince idumbumes an o po kabučių, como po las mayúsculas desempeñadas unciones. Esc ibima con mayúsculas ya no hay sólo kabucios co espondien e, po que los co espondimenes no pod ían se u ilizados ambos jun os. Kabu ės su ge debido a la esc i u a con mayúsculas y o o caso cuando ab e iándose con el nomb e simbólico andan e e e encia de la o ma ju ídica. Posibilidad ella ab e ia es á mencionada anexo de las eglas, conc e amen e su en el pun o 5.2. Sin emba go apéndice es á des inado no solo a nomb es compa y ojams, po lo que de es a al e na i a pudo se p e is a la posibilidad como ya compa y o nomb e de esc i u a en ex o. Sin emba go ella apagau a de los undado es de emp esas. Desde m. 2004 ene o 1 d. el nomb e e a sólo su asun o11, es deci ellos lib emen e elegían no sólo él, sino y de esc i u a o ju ídica o ma e e encia de p esen ación mane a. Y, como puede e se de egis o, pasionko (y has a aho a pasi enka) no sólo la ins i ución pública, indi idual emp esa, pequeña sociedad, emp esa ag ícola, ce a aji akcinė bend o ė, ce a aji akcinė d audimo b oke ių bend o ė, mul iiabučio namų sa ininkų bend ija, indi idualų gy enamųjų namų sa ininkų bend ija, pe o y VšĮ, IĮ, MB, ŽBB, UAB, UAD, DNSB, IGBB y e c., po ejemplo. : VšĮ Taip as, VšĮ Be kas zyzia, IĮ Vi gis, IĮ Bijai ilko, neik į mišką, MB Ra ai isiem, MB Spal os min, UAB Mal imska, UAB Kodėl gi ne?, UAB Tik ai ge as e slas, ŽB Tik i ūkai, UBB Žibučių Žbkis, UADB D audima, UADBB Hokena, DNS Ve s DNS, IGB Šilu oska, BNS Kalminas, BNS S au malė, BBB S au malė. Opcionando aún y la pa e simbólica esc ibi en mayúsculas, o ma una g andes le as sang ūda, nope mi iendo asigna pe kel inas y di ec as signi icaciones, y no deja o a salidaciones como esc ibi kabu es. En ales ocasiones ambién muy bien pas i ada: egis o es á de egis os IĮ FINANANCES SRAUTAS, IĮ BERÚS GARAS, IĮ SHIIAUDAIS KÚRRENAM BETTER VIVENAM..., TEÚ PÚPU I SIRDIES IN SIRDÍAS, PÚPU SHAULI SHAULIS, UAB LOTOS JRA, UAB PRO SIMO RATV, LAB S SPOVENIS, UAD RAB S KABUR KALBI, UAB S KALBI, „SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB RAB KAL, pe o hay ambién de ales como MB IDE, MB IDE, MB VERÚS PÚS PS, MB RAM, RAM, AKIR, IMA, IMA, IMA, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV, UAV D. Vainauskienės (1996: 72) a ículo a i ma que y en es os casos la pa e simbólica hay que dedica kabu ėmis, pe o s i is, donde al modo de esc i u a aplici inas, no nuu ody a. Adap ado egis o, él keblus ambién p incipalmen e debido a que los egis os a ia uja. De ales nomb amien os como MB IDEALUS VERSLAS esc ibi en mayúsculas se ía posible man ene kabučių a i ikmeniu, sin emba go cuando jun o esc iben aún y kabu ės (p z., IĮ FINANS SRAUTAS), an o de esc i u a en mayúsculas, an o kabučių unción daci nebejaški. 11 Ž . VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /li /103421 (žiū ė a 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 7 Polinkį el nomb e de la emp esa egis a en odas las mayúsculas explica ía copias de los egis os públicos, al ez y algunos emas de elabo ación de documen os12. Sin emba go o os modos de esc i u a de nomb es en el egis o mani ies amen e sie ini con išlaus ex o polinkías así eglas. Es o ya mencionados casos, cuando didžiąja aide se esc ibe sólo p ime o palab a de la pa e simbolica, incluyendo y aquellos, cuando la e e encia de la o ma ju ídica de la emp esa ab e ina. P ecisamen e la esc i u a pi ma g andeąja aide es ablecido LKRS egla en, sin įspūdis, kad didžiosiomis aidėmis pab ėžiami s a besni pa adinimai. Juolab kad okia pab ė- emba go, egis os egis a a ii uendo, keblus se con ie e y él: en e o a ko, su ge žiamoji unción del idioma en publicaciones de hecho p e is a. D. Vainauskienės a ículo, discu iendo odos los casos de esc i u a ín eg a con mayúsculas, y como p ime o mencionanėjus nomb es simbolicos esc i u a, se esume: el uso de mayúsculas le as signi ica au o us olun ad dis ingui lo que pa icula men e impo an e (Vainauskienė 1996: 74). Tal esc i u a se llama exclusión, apačiu a o a clase de exclusión, pe mi ida al o denamien o in o má ico de ex os (ski ingam on , di e sos ipos de le a o amaños de símbolos, pa amsin ados o ec e in ados le as). Pab ėžiamoji unción p e is a y Nijolės Linke ičienės Redagación comien menyse, solo no esc i u a pa a mayúsculas le as, y es ilos de ipo: <...> pa si ink o ipo de es ilo se puede cambia , si necesi a algo dis ingui , especialmen e accen uo i, señala la a ención leci y ojo. Se dis inguen cua o es ilos de le a: simple sis, semib uodis, cu sy inis (pas i asis), semib uodis cu sy inis (pas i asis). (Linke ičienė 2013: 55). G a inis mane a de el es ilo de la uen e en es e abajo como y dis inguido, po que se menciona sólo al discu i ci as: Ci asos en ex o dis inguidas kabu ėmis (al dis ingui se con o o ipo de le a o o o es ilo g á ico, kabu és pueden se inacazadas). (Linke ičienė 2013: 57). Išei ų, que g a inis mane a asociado sólo con el signo de di o cio. Sólo con kabu ías él se elaciona y en el más ecien e abajo de la o a o ia y disc iba á ea de las ins i uciones de la Unión Eu opea a la aducción a la lengua li uanas gui o (h p: ESIV), sin emba go de él se acla a que de la di e encia en e el desc i o del desc i o y el desc i o del g a ino no hay: sky elis nomb ado el desc i o del g a ino, y minimi los ca ac e es en él, en e ellos y las g andes le as: Vie oj kabučių š i u (y u, pa yškin uoju š i u, colo del ski ku o, le as y pan.) (ESIV 2014: 38). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea. Aunque, en compa ación con Redagaciones iniciales, aquí la unción de esc i u a en mayúsculas igual y p e is a más amplė, sin emba go, según LKRS, ci ados o ganizaciones, abajos, publicaciones, í ulos, ambién debe ía conside a se ci as (LKRS 1992: 227). G a inis būdas como co espondencia del signo de dí ybos mencionimas y 2006 m. ac ualizados eglas de dí ybos de la lengua li uanas en pun o 13.1, indicando que las ci aciones esc ibi seán kabu ėse, pe o cuando se des acan po o o ipo de le a o g a ica mane a, kabu ės pueden se unsaídas (VŽ 2006a). Algunos no coinciden es g a inį būdą mencioninchios abajos en es á, sin emba go de ellos o alidad explica ía, que esc ibi con mayúsculas le as puede ealiza d ejopą unció cie os elemen os del ex o del acen o y del di isiblo. Si la unción del desglosamien o cumple kabu és, y las mayúsculas se u ilizan a las cosas impo an es exiliškin i, el ex o pudie a apa ece y de ales casos, cuando se esc ibe y en mayúsculas, y kabu ėse. Es a egla de adjudicación biiplanio no se o mula en ninguna pa e, mi y kabu ėse, y e in omas le as, po que en ellas oda publicación pa yškinanse a an pa- (LKRS 1992: 71). P ecisamen e de išlios ex os, esc i u a en dis in as á eas di e encias nou okiando, al desglose podía se asladado y en egis e ą. Regis e gausu nomb es, esc i os ambién en mayúsculas, y kabu ėse, ej.: ačiau kad jis galimas, ma y i i iš LKRS: pa eikian pa yzdžius, simboliniai pa adinimai ašo- indi idual emp esa SPALVOS, E. Mizge ienės i ma SIDABRIN 12 An ai Documen s p epa ando eglas se plan ea la yzdžių žodžiai, p z.: saldainiai „Bu ininkė“, ciga e ės „Jū a ė“, omanas „Sukilėliai“ exigencia documen o suda y nomb e de un suda io a esc ibi en mayúsculas pa yškin omis aidėmis (VŽ 2001). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo queda kebli desde la is a simple egla de esc i u a de nomb es simbólicos | 8 GARBANA, G. Smalinskienės e imų biu as GERAS STILIUS, K. Simana ičiaus salón PASIJ, ins i ución pública AUKSOVI ŠESA, pequeña sociedad ATARAS, emp esa pública PERAST, club de cazado es SENASIS VILKAS, Rado skoye li e a y klub JONVA ŽBALIS, akcinė KLAIPDOS RYTUM, akcinė AKDARO , akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė akcinė Al menos ya juzgando de las eglas o mulocias p esen adas en las publicaciones del idioma, la unción en a izable se ía basada sólo išliame ex o, pe o ne išlaus ca ac e ex os de peculia idades del lenguaje en las publicaciones neag inėjami, casi ne o mulujada. Adap ado al egis o, es e modo de esc i u a p oblemas ampoco nekel as, si con mayúsculas se en a izaba odas las denominaciones pa e simbólica. Sin emba go aplica al lado LKRS egla con o me a los egis os, ales como MB Duok imp esión, que las mayúsculas en a izan las penkis“, jis isiškai nebeaiškią da o ašymo didžiosiomis aidėmis unkciją, neben iš ies kelia denominaciones más impo an es. Aplicado al lado de ales denominaciones como clubas SHAMANAI, él ikdo kabučių unkciju: pues o que la esc i u a de denominaciones esiski ia kabu ėmis, puede encon a que las úl imas denominaciones no son simboliniai o que kabučių unción esc ibiendo nomb es simbólicos acul a i os i. Esc ibimo con mayúsculas y kabucios unciones y elaciónį ikdo y o a una nomb imismos suda y ojos adap ada posibilidad, de hecho ya ca ac e ís ica išliem ex os. Ella pudo se sa aip acla škin a de anexo de eglas, en el que a i ma: O icialūs nomb es pueden se pe a komi así, que en delan e a sidu ia simbólico nomb e, y las e e encias de s a us o sus ab e iu as li e a ias mo elias a in. en al caso las del nomb e simbólico se sepa an po cablelo, po ejemplo: ce a oji akc inė bend o ė Be žas UAB Be žas Be žas, ce a oji akcinė bend o ė Be žas, UAB. / (VŽ 1995). Fo muluo ė o icialūs nomb inimai puede se pe a komi e iden emen e mos a ía, que es a al e na i a ambién e icazmen e aplicada no nomb inimų suda y ojams. Aplicando es a posibilidad a ellos, a oda la di e sidad de egis os del egis o con ibuyó aún y ales casos como Tecnologías Robó ica, MB; Pe kūno in e siones, MB; Žemuogėlių pie a, VšĮ; Donación de Dios, ŽŪB; Publicidad en anspo e, UAB; Vabalo compañía, UAB; Ūko medis, UAB; Zona logís ica, UAB; Ciudad Ki oks, UAB; S aunioji Ra nyčia, DNSB. Dado opcional, como ya discu ido, se apoyó y la posibilidad de esc ibi el nomb e en mayúsculas, es espec i amen e adosi y egis os de ellas, po ejemplo: VILKVEDIS, ŽŪB; RINKA PLIUS, UAB; BALTIJOS TURTO GRUP, UAB; jan pos pozicina legal de o ma san umpá, de la pa e simbolica inclins ama kabu ėmis no di idi i, ej. : Tin o bosque, MB; Ga das, MB; Ca na de jiba onios, „KAIMYNŲ PARKAS“, VIEŠOJI ĮSTAIGA. Be i jie da ne isa ašymo į ai o ė. Ma a o- MB; Idėjų alėja, UAB; Mano decadila, UAB; Compu u e inis en as, UAB; Naujoji inka, UAB; T abajo en Eu opa, UAB; Imbie o debesys, UAB; D audūna, UADBB. Co espondien emen e no se dis ingue y con mayúsculas esc i as las denominaciones pa e simbólica, p z. : GAMA, UAB; AMATAS, UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS MONETOS, UAB; DERLINGA ZEM, UAB; ŠVAROS MISIJA, UAB; VILNIAUS NEKILNOJAMOJO TURTO IDJOS, UAB; VLOERS BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS METAI, VEŠOJI LASTAIGA. Taisykles, en la cual ue a es ablecida posibilidad an es de la e e encia de o ma legal que a de la pa e simbólica no sepa a kabu ėmis, no exis e, sin emba go al polinkį se puede elaciona con eks ais. Į ai iuose są ašuose, ka aloguose, len elėse a g a ikuose okiais a ejais ne a o i ne išlaus ca ác e kabučių habi ual y comple amen e jus i icada, si odo la lis a, ca álogo, abella o g á ico compues o un p incipio. Kabu és se ían excesklinas, especialmen e si la pa e simbólica se esc ibe con mayúsculas. Tačiau, kaip minė a, ne išlaus eks o ašybos bei sky ybos ypa umai kalbos leidiniuose BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo se uel e kebli desde pensión simple egla de esc i u a de nomb es simbolicos | 9 noap a iami. Sólo LKRS isnašo en se indica, que sin ex o u ilizados simboliniai nomb inías kabu ėmis neski ini. Jus icia, sob e us ojamos con giminino palab a dicho, que asign simbolina pa e posible, demasí, o mulada sólo posibilidad. Polinkiui esc ibi sin kabučių in luencia p obablemen e iene y lo que ya se u iliza un disyun i o signo cablelis. Regis e al p incipio de esc i u a ambién pod ía se aplicado, pe o sólo man eniendo el p incipio de uni o midad de egis os. Aplicado jun o con o as unciones en adas, ales como Swedbank, AB, o alece la imp esión de que kabu ės pasiaiškias y enkamosios sky ybos ženklas. O aikomi ka u, isi šie į ai uojan ys ašymo būdai da o ne- kabučių, y de la esc i u a o gullosa con le as y su elación. Galinamen e nomb ilismos suda y ojams puede su gi imp esión, que esc ípina así, como a quien gus a. Tokią p elaidá con i mando casos, ya con ninguna o muluo e o dėsningumais neįmoñosos susie i egis o se puede encon a , ej. : UAB PERKŪNKIEMIS plius, asociación VISAS PASAULIS manyje, ins i ución pública KAČI MYLTOJ KLUBAS PONAS KATINAS, club de in e sión RIZIKA plius, UAB FigIUS PLUS, closed akcinė bend o ė SAVAS TAKAS IR, closed akcinė bend o ė NA KOEKYBOSMAI KAMAN, ins i ución pública MOKMOY CENTRAS TOBULAS VERSLAS, ce a oji akcinė kompanijae KLAIPDOS JŪR KROVINI KOMPANIA BEGA, isuomeninė o ganizacija VilnIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS TEMPAS. Apassionando lie u iškus egis o egis os, su o alidad puede e alua se como ski ingom nomb es de pe sonas ju ídicas uncionamien o á eas ca ac e ís icos de las peculia idades de esc i u a sąmišą. Ypa ybės asladadas y de públicos los zá a os, izkabų, publici a ios ex os o documen os, y de išlios ex os, en e las á eas neda ando di e encia. Po o a pa e, la di e encia del lenguaje en las publicaciones demasiado y noab ėžiamas, las peculia idades de esc i u a en di e sos campos nenag inėjami, po que p incipalmen e se o ien ajamas en išlaus ex o ašybą y sky ybą. Sin emba go, a es os ipos nomb amien os eniendo una es eudos con ac o con di e sas išlaus ex o neapimamami á eas, una o de o a mane a con lengua elacionadas, sob e o ookias posibilidades zazmin i enka. Así, como cla i ica, kebliosis de la o mación de la si uación en el egis o el ac o p incipal es de los nomb es de pe sonas ju ídicas como enómeno mul idiaplaniškumas, su unciona imas muchos g a ías de los ámbi os con enedo es de izgalių. La cons i ución de nomb es comple amen e con iėjus a los undado es de emp esas, y a es os ámbi os di e encias nesupaisius, di e sas posibilidades y adap adas egis o. Regis as ampoco nesu eikó como egis os o maliąją aišką uni o modinan e mechanism. Sin emba go él o a una speci inė denominaciones de consumo sa ea. En dicciona io de la lengua Li uania la palab a egis as se in e p e a como są ašas, odyklė; el i siunčiamiems aš ams su ašy i“ (LKŽe 2005). Są ašui a knygai šiaip jau įp as a aiky i o - lib oga ob enidos mos p incipios de uni o midad, sis emismo, pe o en las publicaciones de la lengua ellos ambién suelen no o mulados, p obablemen e se conside an eikalu de selección de lis as o edi o es de publicaciones. Incluso si išlaus la posibilidad de asignación de elemen os de ex o de mane a g á ica y se o mula, no empe ėci a, que ese p incipio sea aplicable a odos un ex o idén icos elemen os. Sin emba go, juzgando de las disposiciones del Regis o de Pe sonas Ju ídicas, a la palab a egis o ambién y se le da o o signi icado: Regis o des ino is egis a obje os del Regis o y ecopila , acumula , p ocesa , sis ema iza , gua da y p opo ciona da os, in o mación y documen os sob e ellos. (VŽ 2012). Išei ų, que el egis o se en iende como cie o ipo de da os sankaupa, base o ac os egis a imo mechanism. Los undado es de las emp esas, a quienes la composición de nomb es ue con iada, incen i os combina nomb amien o g a inę aišką an e o os egis o egis os, na u almen e, no podía ene . Así y įsi y a o egis os de a iedad, a įsi y a usi ėmė le an a nenuma y ų p oblemų, pi miausia dėl egis o u imo išski inio s a uso. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo llega kebli de la is a simple egla de esc i u a de denominaciones simbólicas | 16 ue a sako o bend o es, ie oj ABMG „As a“ gali pasi ink i UAB „ASTRA-WAM“; A sako ui concedido una solici ud de de echo неисключительное использовать знаменье DVARO только AB GUBERNIJA производимам пиву и гиросу напитку (коктейлю) маркировать, знаменье используя только словесного соединения DVARO MIŠ до 20120709; Pa e Applica o , что 30 декабря 2010 d. подала заявление в VĮ Regis ų cen o филиалу Vilnius за включение названия в временный регистр лиц AB Ju id As a; A sako en a izó, que, pa a undamen a de los ju ídicos.A.S.A. Vilnius, UAB y UAB VSA Vilnius nomb amien os simili ud engaidinamó, hay que de e mina la posibilidad p obabilidad de engaño di ec inių.A.S.A. Vilnius, UAB y UAB VSA Vilnius en elación con los clien es, y no con los clien es indi ec os51. Sin emba go al es ilo lib e ep esen ando ep esen ada in e ne media […] VZ. LT, l y as.l , DELFI, lzinios.l , epública.l , 15min.l y e c. a los nomb es simbólicos de odas las emp esas iende a esc ibi una egla de esc i u a común, iam peculia a g ušli, po ejemplo: Fi nas os pę su da o ban kas Fi nas a, i nan s s mak le io emmo ni Fi nas a y Lie u o je bei i i i i i kian či u Lin o almo a Fi se Ma na la mo a52; Ano , Les on con i mó que la comp a no se lle a a cabo a a és de Vilamous, Vilamous, Vilamous, Vilamous, Vilamous, Vilamo; VilamousVilamo; VilamoVilamo; VilamoVilamo; VilamoVilamo; Vilamo; VilamoVilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo Vilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo Vilamo; Vilamo Vilamo; Vilamo; Vilamo; VilamoVilamo; Vilamo; Vilamo; Vilamo Vilamo; Vilamo; VilamoVilamo; Vilamo; Como se e, eesc ibiendo nomb es en ales ex os, nopaisoma ni legal de o ma e e encia á las o mas y posiciones ellas u ilizadas mucho que más lib emen e. Sin emba go išlios an o o icialio como lib eo es ilos ex os LKRS es es ablecida común no ma de o og a ía. Debido a las emp esas al egis a la si uación ensiclosciuse en algunos ámbi os a osena o mula una nue a no ma el nomb e de una pe sona ju ídica esc ibi así como él es á egis ado, aunque no sólo LKRS, sino y en o as no mminamuosias ob as de ningún išlaus eglas de o og a ía o dis y ybos, di e enciazados según el es ilo unccinį del ex o, al menos has a aho a no es á o mulada sus uncciones son idén icas. Solo ya en es e pun o de is a a osena y no ma se sepa an. Sin emba go cuando la di e sidad de esc i u a de nomb es de pe sonas ju ídicas se aslada a un solo ex o, en gene al negigiama cualquie clase de eglas de o og a ía o disy ybos, aigi y no mas, posibilidad: casi cada nomb e simbólico esc ibiendo siemp e de mane a di e en e, no hay ninguna egla de o og a ía dėsningumo, común p incipio, o den, i. y. lo que es la base. Taipando esc ibi , kabu és, g anjoji le a y esc i u a en mayúsculas yae enca de inidas unciones. Función unde inėž umas su uoj u ikdo a oseną, y inalmen e hay y esc ibybos así sky ybos ni elį ikdan e eiksnys. 51 LITEKO, acceso en In e ne : h p://li eko. eismai.l / iesasp endimupaieska (žiū ė a 2014 10 25). 52 Desdesi inko, a quien ende Finas ą, acceso a In e ne : h p://www.del i.l / e slas/ e slas/issi inko-kam-pa duo i inas a.d?id=66206630 (espec ada 2014 10 25). 53 Vilniaus ene gija: Les o es á inadecuada pa a la dis ibución de cuo as, acceso a In e ne : h p: www.l y as.l / e slas://ene ge ika/ ilniaus-ene gija-les o-y a-ne inkama-k o u-ski s ymui.h m (žiū ė a 2014 10 25). 54 Rokiškio sū is, AB g upo, acceso a In e ne : h p://www.15min.l /zyme/ okiskio-su is-ab-g upe (žiū ė a 2014 10 25). 55 Lineka pe inko líde , concen ós en la explo ación de la in aes uc u a, acceso a In e ne : h p:// z.l /a icle/2014/5:16lineka-pe inko- ado a-koncen uosis-i-in as uk u os-isnaudojima (žiū ė a 2014 10 25). 56 Lina os oposición mu kdo ežėjus en los ibunales, acceso en In e ne : h p://www. espublika.l /l /naujienos/lie u a e slaslina os_opozicija_mu kdo_ ezejus_ eismuose (žiū ė a 2014 10 25). Vilniaus deg inė las en as espe an aumen a penk adaliu, acceso a In e ne : h p: www.del i.l / e slas/ e slas ilniaus-deg ine-pa da imus- ikisi-padidin i-penk adaliu.d?id=9181324 ( isualizada 57 2014 10 25). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 17 1.4. Soluciones ac uales y u u as plan eadas Si p incipal a osena, no mas y su ha nos ikdis es la esc i u a mane as de di e si o é pe sonas ju ídicas eng agando, es o p incipalmen e homodin inas nomb es de g abación en Ju idinių asmenų egis ą mane a. A al conclusión ecien emen e ya y de hecho accede: de la in o mación publici able en el incón de No icias de la página web VLKK se e que, desde 2013 m. 1 d. mayo comp obando los nomb es de las pe sonas ju ídicas insc ibidas, VLKK ya alo a no sólo e o es de sin axis, lexicica o de da ías de palab as, sino y de eglas de esc i u a pe iódicas y como ne aisyklingus echaza aquellos nomb es, cuya pa e simbólica po las mayúsculas. Resumiendo los e o es más ecuen es, y di ec amen e se indica que inco ec os son los nomb es UAB KONIG LITA ( u i se UAB Konigli a), AB STATMETRA ( u i se UAB S a me a) e c.58 Sin emba go de es a análisis cla i ica, que de los nomb es simbólicos hay y más mane as de esc i u a, no sólo menimasis LKRS. Regis o de pe sonas ju ídicas, en endido como un cie o lis ado o concep ad, pod ían se y esc i u a con mayúsculas sa ea, solo, cla o, si en él ue a obse ado el p incipio de uni o midad de egis os. Sin emba go, a es e cognomu eniendo exclusi o s a us, en onces e ec i amen e gus a ía y de disposiciones legales, las cuales se asegu a an que la eesc i u a de un nomb e egis ado con mayúsculas de acue do išliam ex o p opio egla a nomb e no cambia ía. Tu bū po eso VLKK op ó uniodin i egis os egis o de la mane a como nomb imim se ía habi ual esc ibi išliame ex o. Po supues o, la legi imación de nomb es egula iga o og a ía y sky yba más impo an e condición, que su uso cumpliese la no ma. Sin emba go es e modo de solución del p oblema es sólo uno a oseną llandinancias y cumplimien o la no ma aumen ancias ac o es. En p ime luga , la comp obación VLKK se con e i ía en muchísimo más e icaz si a los c eado es de nomb es y consumido es se p epa a an eglas de esc i u a. Como e , ellas p epa ando dejauž ek ų p esen a elemen a iąją o muluo é, aunque pag indo ella keis i y no exis e. Debe ían p e e se y al e na i as, aplicables eniendo en cuen a el ámbi o uncionamien o del nomb e, analiza en de alle las posibilidades de consumo de kabucios y g andes le as. Dado cie as ince idumb es causa y o ma ju ídica la mane a de esc i u a de las e e encias y posición, en las eglas eglamen uo inos y es as posibilidades de a ian es. Sin emba go, de es e análisis cla i ica y lo que que eglas de o og a ía se ía di ícil de elabo a p i ados de cie as decisiones de ca ác e codi icacino. Los nomb es simbolicos de la esc i u a y la no ma de disyunción no es á su icien emen e aiški y unaap asmė. Codi ikuo oji de e dad ė a uno a ian e de no ma, ensucičiaus a išliam ex o. Aunque no esmes ina y ne išlaus kaip iškabos, iešieji už ašai, eklama, są ašai, ka alogai, odyklės, len elės, g a ikai i pan., ca ác e en ex os, ales en es as á eas no ma más bien se ía o os modos de esc i u a en mayúsculas y sin kabucias o en mayúsculas y con kabu . Po o o lado, ales a ian es de esc i u a son posibles y en lišlios ex os, sólo como no ma no es á su icien emen e cla amen e codi ica . Dado an o esas ince idumb es, an o el p incipio de uni o midad no o mulándose no obs an e con ibuyó, que susc é la o og a ía y dis y ybos ni elín ikdan i simbólicos nomb es de esc i u a di e si o é, es o y su ge necesidadbé especi ica simbólicos nomb es de esc i u a codi icació. Del análisis ealizado explica y lo que que en las publicaciones del idioma más a ención debe ía se asignada a la esc i u a en ex os de ca ác e ne išlaus. Como se e, sus pobúdis puede se bas an e di e sos, po lo que eque ida gén ų clasi icación y más de allé clasi icación de unidades de análisis. Ne išlaus ca ác e ex os conside ando no eglas de la lengua 58 Tokia in o macija pa eikiama VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adi- nimai/klaidos.h m (žiū ė a 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo se uel e kebli de paedia ía simple egla de esc i u a de nomb es simbólicos | 18 ikdancias y išlaus ex o ašybą y sky ybą. Mímolos y de hecho o mados, su ge o a a ea codi icacinis no ma en los abajos que eikianchi más cla o innomb a unciones y elaciones de signos de esc i u a y disy ybos. No sólo la esc i u a compu e ias ab enas š i as posibilidades, sino y glaudus nomb es de pe sonas ju ídicas condicionis con imágenes g á icas ámbimis omen a más cla amen e b ėž i la le a y no la le a g a ikoje us ojamų signos lími e, į eisinsi esc i u a con aš o g a ikos elemen o s a usą a ba jį a mes i, į a dy i jo san ykį su ašybos i sky ybos lyg- mayúsculas le as como menimis. Gana ampliamen e išlios ex os aplicado esc i u a en mayúsculas ge okai pe u bió y kabučių unción, po lo que su ge la a ea más cla o in oca y ella. A con inuación p esen ada nelie u ichas análisis de consumo de nomb es simbolicos e ela á, que la unción kabučių y así no ue muy aiški. 2. NELIETUVIŠKI SIMBOLINIAI PADINMAI COIP El nomb e de la ciudad se encuen a en el código de iden i icación de la ciudad. LIETUVIŠKJ RAŠYMO TRIKDIS 2.1. Inadequación de la egla de eesc i u a Nelie u ichos nomb es simbólicos de la esc i u a y la di isión emas en es e a ículo se ía posible man ene un ema sepa ado y sus no a s y i, sin emba go yskėjan ys a osenos polinkiai mues an que habi u is es os emos nesie i, más p ecisamen e, nelie u ichos nomb es de la esc i u a y la di isión p oblemas del odo nenag inė i, ambién hay eiksnys, ikdan los nomb es simbólicos a oseną, su no ma de esc i u a y no mos y a osenos da ną. Li u ichas y nelie u ichas denominaciones de esc i u a polinkia así ac o es elacionados, unos o os sopo a y o alece. eglamen uo inais cosas, puede o ma se ci cuns ancias, Desde luego, no hay así, que sob e nelie u iškus nomb es simbolicos no esc iba comple amen e. Los undado es de las emp esas puolus angliscos nomb inimos llama Li uania seigiamas emp esas, al su poelgis y plan eama amenaza de los especialis as de lengua no pudo se desap o echado. Así, sob e es a especie s e imžodžių an plūdį es á esc i a, p incipalmen e i gi ge biamo Kniūkš os (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b). Sin emba go, al esc ibi p incipalmen e alo adas las pa icula idades mo ológicas y sanda as de los nomb es noe u iškų, su impac o lie u iškųjų sanda ai, en algunos a ículos subie on aspec os sin aksiniai (Kūkniš a 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelai ė 2001), y las cues iones de o og a ía y disy yba, como y lie u iškųjų nomb es, casi igno an, si no menciones un pa de a ículos sob e los nomb es simbólicos la iškus (K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006). Nelie u ichos nomb es simbólicos de esc i u a cues ión nieskilo ni de los nomb es de las pe sonas ju ídicas en las eglas des inadas suda y ojams. Taisyklės mues an que con ellos de esos nomb amien os en gene al p ocu aba apaga se. Da p ime a a ian e a i mada que de los nomb es simbólicos negalima hace de o as lenguas palab as, no inen es lie u iškos mo ologinės o mas y ne a ojamų bend inėje lie u ių kalboje (LKKN 1998: 15). 2004 m. eglas des e pun o noeliko, pe o quedó disposición, que simbólicos nomb imi os pueden i gene inée en lengua li uanas u ilizadas palab as y cie os oces conjuniniai (4 p.) y que ellos no pueden se compues os de neno mines palab as (o con jais) o neno minesa mane a de haybos (11 p.). 2013 m. nu a ím de las eglas bo a 9 y (o con ellos) o neno minės 10 punk ai, i aip nebeliko d audimo simbolinių pa adinimų da y is iš neno minių žodžių da ybos mane a, de begalūnių di b inių palab as y de g ami icamen e noo ganización, el nomb e puede se o mado de BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo se uel e kebli desde pensión simple egla de esc i u a de nomb es simbolicos | 19 susie os palab as. Sin emba go quedó 4 pun o, a i mando que ellos pueden i solo bend inėje lie u ių kalboje u ilizados palab as y de e min i conjunciones de palab as. Como puede juzga de las inspecciones ealizadas VLKK, es e pun o incluye y expulsuk uosos, po que como ne aisyklingus VLKK adinimus, ku iuos suda o ieni ki ų kalbų žodžiai a ba ki ų kalbų žodžiai ka u su lie u iš- kais, p z.: MB „I we do“, UAB „Wind“, „Vilnius anspo “, „Gilia a solu ions“59. e alúa aquellos paVis emba go cie a exención p e is a y po eglas. Adom idos 1992 m. pun o 4.3 eig a, que de las nelie u ichas palab as o con ellas puede se hechas comunes 4.3 nomb es de i mas de Li uania y o os k aš ų (LKNN 1998: 14), es o epi ió y 1997 m. keis ose aisyklėse (VŽ 1997b), en duda mencionada y lo que que de o as lenguas palab as adin inas eikiančios užsienio i mas Lie u oje. Hediciasi, o muluo ės, como esc ibi nelie u iškus nomb es simbolicos, no subik a p obablemen e no debido a que ales nomb imi os esc i u a conside ado li u ians lenguaje noak ualiu, y debido a que él conside ado no obje o de eglas de Li u ias lengua. 2004 m. adop ados y aho a igen es en las eglas exención po causa nelie u ichos nomb imismos de odo noemenima. Sin emba go sus egis ą en an, ya que y en el Código Ci il se es ablece que nelie u iškais denominaciones pueden se nomb adas emp esas, elacionadas con ex anje a pe sona ju ídica u o a o ganización60, VLKK e i icaciones de es os denominaciones ampoco lle a. Sin emba go bene el p incipal canal de lujo de nomb amien os nelie u ichos, como cla i ica de los medios de in e ne , es ilegal se p e ende de di e sas mane as las daugiausia g indžian e slo in e esais61. Ne lie u ių kalba suda y us pa adinimus ašy i is eglas eludi , es e poelgį an o enca, po que ine i ablemen e menė ini, especialmen e en es os ac i os iempos de elaciones in e nacionales, nomb es de emp esas ín eg adas en el ex anje o u o ookios suje os y obje os. Teniendo en cuen a es o, su egla de esc i u a debe ía se es ablecida. LKRS sob e la esc i u a de nomb amien os de emp esas simbolías nelie u ichas noúžmenciona, aunque nelie u iškų ik inių a dų esc i u a y es á dedicado odo el capí ulo (LKRS 1992: 8189). Taisyklė se o mula en un sepa ado nu a ime VLKK (VŽ 1997a). desde el pun o de is a ambién muy sencillo: los nomb es simbólicos de o ganizaciones no li uanias esc í ini o iginal (62laik aščiai y e is as Ka ogs, Time, No yj mi , i mas, que, colec i ai Came on, Gene al Mo o s, Ch ysle Co po a ion, Los Angeles Lake s, Milan AC, Miami Hea , i minas de ma ca Renaul , Me cedes Benz, B aun, Hyundai, Sony, Audi 100), y a algunos de los cuales se di undió una de las oces, especialmen e, los co espondien es comunes, que pueden se añadidos en el galón li uano (In e ne , Zen, Spa is, Spa is). Pos aboje aún señala que papli ę nelie u iški nomb inimai, i ę gene inias palab as, adap uándose y esc omi sin kabučių, mažąja aide, . i. žiguliai, me sedesas, e a is, ojo a, boingas, b auningas. Išei ų, que p e is o una d ipakopė sis ema de adap a imo, sin emba go de an e io es VLKK n e minos se e, que de inicio adap a imą end a a p opo ciona sólo es ilos más libe os. An ai 1990 m. nu a ime galūnes suge ida añadi sólo šnekamojoje calboje y popula iuas publicaciones y sólo a algunos papli usių unajodžių ne59 Ž . VLKK in o mación, acceso en In e ne : h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimai/klaidos.h m. .60 Ci ilinio kodekso 2.40 s aipsnyje eigiama: „Ju idinio asmens, susijusio su užsienio ju idiniu asmeniu a ki a mane a que ue a apa us o pa ecidos a un ex anje o legal pe sona o o o nomb e de o ganización, si hay consen imien o de es os usa el nomb e. (VŽ 2000). 61 Dado que ni los in e eses emp esa iales, ni sus elaciones con los in e eses de la lengua o cul u a nacional no son el obje o de es e a ículo, pues ellos aquí y no se a a án, solo quisie a llama la a ención a un pa de a i maciones simples, pasigendadas en el anscu so de los deba es en e negocios y in e eses de la lengua: 1) los nomb es de emp esas sudedamoji pa e del lenguaje (kaip ma y i, ypač s a i), y es a al en Li uania al menos has a aho a no en inglés, sino en Li uania; 2) el a gumen o, que a ex anje os lie u išką nomb amien o di ícil a i, es nepg įs as, si la emp esa no ha esuel o comple amen e ne eik i se icios a li uanios: a li uanios egula men e one iquemen ansmi i ingles idiomas sonus ealmen e no más ácil, que a ex anje os lie u iškus. 62 Toda ía 1979 m. o iginalalo p incipio de esc i u a no es aba en sí mismo en endido. Jį aplica , eniendo en cuen a la p ác ica aplicada en la p ensa de o os idiomas y la época en la p ensa li uana di undus nenuoseklumus, siūlė Nijolė Sližienė (1979). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo se uel e kebli desde la pensión simple egla de o og a ía de nomb es simbólicos | 20 nomb amien os li uanicios, especialmen e de los que en la comúni ía lengua iene anks esniame nu a ime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš iso neužsimin a (KK 1990). Galbū odėl begalūnis nelie u iškų simbolinių pa adinimų ašymas įsigalėjo i , 2007 m. jau nusp en- co espondimenos (KK 1991). Da dus omen a indi e enciuojama según uncinį es ilos adap a imo polinkį, . y. VLKK nu a im ecomenda us sin giminino palab a o an es de él i ancio nelie u iško nomb e pa e simbólica aleg niuo , si ella posible p ide in i a alguna aunque Li u ias lengniuo ės (VŽ 2007), al ecomendacia o iciosias es ilos a ga sio nebe ado. 2005 m. salido en publicación se a i ma que pe iodís icas comp esión de la p ensa lo ha endido a echaza e mediosiae xenimų pa adinimų begalūnis esc i oymas adquilėjęs y en ella (Pupkis 2005: 288). Šiaip o sí, ne išlaus ca ác e ex o, al como el Regis o de Pe sonas Ju idických, del p incipio de adap ación mo ológica nė negalėjo bū i ak ualus. 1997 m. VLKK nu a ime o mulado egla a aplica egis o keblu no po es e, sino o os aspec os. En p ime luga , la pa e imp escindible del nomb e de las emp esas egis adas son palab as que indican el ipo de ac i idad o legală o mă, pe o sob e su esc i u a nada se dice ni lo que debe ía se la mane a y posición de p esen a esa e e encia, ni lo que si ella debe ía se lie u iška o nelie u iška. Neceškus y la cues ión de la asignación de la pa e simbólica. Sólo de la egla ilus an e ejemplos se puede juzga que ella dis ingina kabu ėmis, sin emba go como asign simbolica pa e, cuando ella a an es e e encia de la o ma ju ídica, nolaiskėja ni siquie a de ejemplos. Pa eik uosios kabu és pa a o as lie u iškos, sólo de eso se puede hace una conclusión, que esc ibiendo nelie u iškus símbolos nomb inimas aplici inas o iginalalo lenguaje esc i ybos y lie u ių kalbos sky ybos p incipip, pe o no odo usua io del idioma de al conclusión la pasida á, juolab que on e a en e sky ybos y ašybos lygmenų neaiški y LKRS. En ella casos de esc i u a de la mayúscula minimi y esc i os (LKRS 1992: 6072), y sky ybos (LKRS 1992: 134) en pa e. Los nomb es simbólicos discu i se paselenkama Rašyboje (LKRS 1992: 7072), sin emba go egla o mulada no sólo po la capi al le a, sino ambién po kabučių esc i u a. Sólo de la o iginal spelling egla ilus ando ejemplos se puede juzga , que o iginal spelling p incipio debe ía abas a y ingles lengua ca ac e ís ico p incipio cada nomb e palab a de esc ibi didžiąja aide. Los a ículos sob e la ichos símbolos de denominaciones esc i u a (K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006) e ela que debe ía se ansmi idos y diak i iniai signos, pe o así se decide sólo en esos a ículos. Y y la misma są oka o iginalalo esc i u a, aplicada compuomíos nomb es, adqui e o a semña. Ku iamo nomb amien o con o iginalalu no hay como compa a , po lo que ese p incipio puede se en endido neben como eglamen a ias ingles o cuál o a lengua uso. Tu imom idiomas conocimien os p obablemen e y guiamasi nelie u iškus nomb es de emp esas c eando, sin emba go mucho esama y desconocis. Apassionando nelie u iškus Regis o de pe sonas ju ídicas, cuya mayo pa e son ne be ampančia anglų kalba, gali kil i įspūdis, kad jiems iš iso jokios ašybos i sky ybos in e nacionalesi aisyklės no aplicadas. A la a iedad, analógica se idu a de los egis os li uanos, con espec o al consumo de g andes le as (UAB […]Accoun ing Exp ess[…]; UAB […]PLUS Windows[…]; UAB […]Business MARKET[…]; UAB URBAN Ma ke UAB; VšĮ COUNTUS; MB A DOG LEADER; UAB […]COMPANY EXPRESS[…]; FINANCE 4 YOU, UAB; AMBER REALT INVESTMENTS[…], UAB), ambién con ibuye la esc i u a de la pa e simbólica comenzando cada palab a con MBY (MBExp ess Deli e y, UAB […]Bal ic Logis ics Solu ions, UAB, UAB, UAB Paymen , Asociación […]Bal ic Ene gy, UAB, UAB, o UAB) A las ab e iadas e e encia de o ma legal posición de a iación (UAB 4 inance, UAB Financing accoun ing and consul ing, IĮ Consul ing plus y Swedbank, AB; P in Ci y, UAB; Food, Ambe UAB; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 21 EXPRESS GROUP, UAB; LIGHT CONSULTING GROUP, UAB) con ibuye po simbológica Layala Bal i dalies ašomos san umpos nesky imas kableliu (E e yday Finance UAB, Dim Elec o UAB, Real Es a e KŪB, Business In es men G oup MB, AUTO EXPRESS UAB), aunque en o os casos se dis ingue (Business, UAB; Business se ice, UAB; BUSINESS UNION, UAB). La sociedad ju ídica o ma la in oduje on un compuinys de palab as necesa iamen e ab e iado, ej. : KREDITO UNIJA AMBER, ce a oji akcinė bend o ė AMBER, ins i ución pública AMBER PROJECTS, koope a inė bend o ė AMBER LOG. An es de la ab e iada pa e simbólica, como y en las denominaciones li uanas, kabu ėmis iende a no di idi se (Ma ke in, MB; Exp ess sale, MB; C edi Law, UAB; Al e na i e Paymen Se ices, UAB; BALTIC BUSINESS INDUSTRY, UAB; MARKETSTOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), pe o puede se y dis ingui se (Bal ics Exp ess, UAB; Ci y Ma ke , UAB; Building business, UAB; Rides and mo e, UAB). A menudo no se dis ingue kabu ēm y la pa e simbólica que sigue la e e encia de o ma ju ídica (MB Ambe D eams, MB Sep em Spedi ion G oup, UAB Business Team, UAB Day and Nigh , UAB Asia exp ess, UAB Au obela ma ke , UAB Clic2Sell, VšĮ Business aining cen e , IĮ SKY GROUP, VšĮ COUNT PLUS). Tal a iedades no pod ían p e e ni siquie a y eglas de la lengua inglesa. Nominamien os eglas de esc i u a en inglés hablaba esama. Según ellas, cada palab a del nomb amien o e dade o debe se esc i a de la le a mayúscula, neda ando dis inción en e los nomb es de signi icado simbólicos y di ec as. Así, la o og a ía habi ual de la pa e simbólica se ía Mo o ola Solu ions, Pine Indemni y, Accomplish Financial, Ame ican Elec ic Technologies, Global De elopmen G oup, S anda d Li e In e na ional, Gene al Elec ic In e na ional, Ac i e Weal h Managemen , Abacus In es men Solu ions, Bain & Company y e c. También se u iliza pa a e e i se a las emp esas que pa icipan en el me cado. Sin emba go los nomb es nelie u iškieji en egis os ex anje os se insc iben y gene almen e se u ilizan no solos, y con e e encias de o ma ju ídica. Nuo odų esama de di e sos, umpinamų y no umpinamų, y los modos de aco amien o aún dependen y de el país, en la (ku ios) emp esa es insc i a. Con EEUU las denominaciones de emp esas a menudo se u iliza LLC (Limi ed Liabili y Company), eiškian i, que la pe sona ju ídica es limi ada esponsabilidad ci il. Con los nomb es de emp esas del Reino Unido o en su egis o se u ilizan Plc, plc, PLC (P i a e Limi ed Company), L d (Public Limi ed Company), con las emp esas de o os países ecunes S.A. (isp. Sociedad Anónima, anc. Socié é anonyme), S.E. (isp. Sociedad del Es ado), S.C.S. (isp. Sociedad en Comandi a Simple), S.C.p.A. (isp. Sociedad en Comandi a po Acciones), S.p.a. (i . Socie à pe azioni), GmbH ( ok. Gesellscha mi besch änk e Ha ung), AB (š edų Ak iebolag), A/S (danų Ak ieselskab), ASA (no . Allmennaksjeselskap). Angliškus nomb es esc ibiendo en anglishku ex os, simbolinė pa e kabu ėmis gene almen e neski iama ( išliame ex se dedica habi ual sólo í ulos de ob as de a e), juolab neski iama nomb inimui einan sin ex o. Vy auja ju ídica de la o ma žymens pos pozició y ese ma cuo de la simbolís ica pa e kableliu no malmen e neski iamos, ej. : Di ec Pay Limi ed, Cu encies Di ec Financial Ma ke s Limi ed, Amin Exchange L d, Clea Cu ency Fo eign Exchange Risk Managemen LLP, Cen u ion Po olio Manage s L d, Domes ic & Gene al Insu ance plc, S And ew‘s Li e Assu ance Plc, O kla Finans Kapi al o al ning ASA, Abe deen P ope y In es o s Co po a e ASA, Inpay A/S, Gene al Capi al Se ices Financial GmbH S.A., T us ly G oup AB, E o Paymen In e na ional. Sin emba go cablelis puede se y dedamos, especialmen e esc ibiendo nomb es de emp esas JAV, ej. : W i e Wo d, LLC; O man ine, USA, L d.; También es miemb o del Consejo de Adminis ación de la Comisión Eu opea. Feedwo ks USA, L d; y las siguien es emp esas: Guangzhou Comma Ca Ca e Accesso ies Co., L d. Nelie u iškos pa adinamų suda imo eglas en gene al no dadžiama consumi san umpų, ellas abusiai y u ilizadas, y modos de ab e iamien o son di e sosi esnių, que es ablece en eglas de la lengua li uanas, ej. : AA Ad ise s LLP, A.J.K. Weal h Managemen Limi ed, K.J.W. K iswo ld De elopmen L d, Co po a e FX+ Limi ed, eMID S.I.M. S.p.A., eTo o (UK) BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 22 L d, GRNEAM Limi ed, INDX Secu i ies Limi ed, ING AM Insu ance Companies B.V., J M Finn & Co L d, J S e n & Co. LLP, J&E Da y /a Da y, NASDAQ OMX NLX Limi ed, S Helens Capi al Plc. Įmone nelie u iškais pa adinimais egis ando lie u iškame egis e, odas es as eglas y en oma aplica , sin emba go, como mos a ían an e io men e incluidos egis os, se aplica y mani ies amen e al ak ina nelie u iškų simbolinių pa adinimų esc i u a en lenguas lie u ių aisyklė. Kokio de p incipio segui egis e, no denudi a ni dónde, aigi nomb es de suda y ojos acusi i eglas nemokėjimu no hay como. Sin emba go y es ablece al egla se ía complicado. Juk nelie u iški nomb ilimas p incipalmen e o mano ien ando en clien es ex anje os, que uncionuo ų no en Li uania, aigi pa a ellos lie u iška ašyba o sky yba no es muy ak uali. O a e us, Regis o de Pe sonas Ju idicas es la República de Li uania base de da os, hiciasi, debe ía se compilado en lengua li a ians. Na u almen e, esol iendo la cues ión, de qué lengua eglas de o og a ía y disyunción aplicables egis ando nelie u iškus nomb es, debe ía se e aluado y ese ac o , que el egis o no es išlus eks as. Kol su o muluo as aiškias eglas no hay, y p e alece en Li uania a ii enybė de esc i u a de nomb es nelie u ichos c eados. 2.2. Peso en la esc i u a de nomb es li iškos Desde nelie u iškos egis o egis os se e, que la esc i u a de es os nomb es in luye no sólo pe esc i os eglas de iciencias o egis o pa a la egla s ygiaus, pe o y lie u iškos simbolinių nomb amien os de o mación así como consumo polinkių. Sin emba go no mas de la lengua li uanas desde el pun o de is a mucho que ak ual más con a io eiškinys nelie u iškos ašybos i sky ybos po eikis lie u iškajai. O su esama muy e iden eus, es o is o de el mismo egis o egis os. Di ec amen e nomb es en inglés la esc i u a copiado, cuando de la simbólica pa e cada palab a comienza a esc ibi se g andeja aide, ejemplo. : IĮ Pi k Ki aip, VšĮ Namas Plius, MB Mies o Ba ai, UAB Ge as Medis, UAB Saulės Elek inių Pa kas, UAB Techno P ojek ų G upė, VšĮ Ge o Laiko Zona, S eika os Sodas, UAB. Polinkį kabu ėmis no sepa a an es de la e e encia de la o ma ju ídica de la pa e simbólica puede a a y con an e io men e mencionadas acciones, sin emba go su no asignación kableliu (Ve imų pasaulis MB, Bal as mies as UAB, Pas alio saulės ene gija MB, Nep ūno in es icijos UAB, SOLAR in es icijos UAB, AVEVERA UAB) egali se asociado sólo con qué sólo se discu en las denominaciones de las dis inciones nelie u iškų. Polinkis a o i lie u ių kalbai ne ipiškas san umpas (UAB D In es iciones Valdymas, UAB BT mediena, UAB LNT PLIUS, ins i ución pública LT plius, UAB NOR Mediena, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB) na, UAB J. P. K. in e siones, i gi g eičiausiai y a, o polinkis a o i nelie u iškas san umpas (UAB „IDW me alas i medie- UAB P&P in e siones, UAB) y ealmen e es el esul ado de ese e ec o. Den o egis ą incluidos en nelie u iškues nomb amien os, con enchien es lie u išką eisinės o mos nuo odą, di e sas san umpos especialmen e papli usios, p z. : UAB F and B, UAB SOGA Bal ic Oil, UAB PCD G oup, REF Exp ess, UAB ABFC Finance, IAB WMI plus, IAB Exp ess A y LT, VšĮ A and RS g oup LT, MBQ Ma ke , MBQ QR SPAN FINANCE, UAB D&J G oup, UAB S&A PRESS, MCB Finance, UAB, EXLRQA Lie u a, UAB, GAB, GAB, AGPS and S&P, FMNe , UAB, UAB, M&A, UAB, UAB LT, UAB 4SUN GROUP, UAB 2M plus, 4i , UAB. Tokios educimien o mane as de pasaba y en Li u iško simbolinėje pa e, p z. : UAB J9 in e siones, UAB 4T Klaipėda, UAB Ebiznis, PPa kas, UAB, clubas ČIA & DABAR, IĮ Pbc Plus. Dado anglišsuda y ų nomb inimien os esc ibi kai alii ando g andesąsias y pequeñasąsias aides, ales suda oma esc oma y lie u iškų pa adinimų, p z. : IĮ Se Val plus, ins i ución pública VeIKIme d uge, IPOKRaTES BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 23 kų pa adinimų ašymo aisyklės ned audžia a o i žodinių san umpų i umpinimo būdu Lie u os ondas, G aniRa, UAB. Ši oks e ec o aki aizdus esul ado de aplicación de las eglas de la lengua inglesa. Sin emba go keblu es es o, que lo o alece o a él a o ankią e pę cons i uye discu ieji neaiškumai elacionados, con Li u iškų pa adinimų į egis a imu. An ai no di idi i kabu ėmis aki aizdžiai ypač einančio po eisinės o mos nuo odos (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukš ė, MB Genio pe kel inės eikšmės pa adinimo, uoksas, Mano Spin a, MB Ta o Buhal e ė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalno as ėjas, UAB Pe kūno na a, UAB G ei as šuo, UAB Saulės Gu u, UAB Saulės Zona, UAB Saulės Indus ija), sin emba go u u p ominen ik inių pa adinimų ašymas anglų kalba, ese incen i o sopo a y įsigal egis e polinkis al esc ibi los nomb es de la legal pa e, si no a an es de la e e encia. Polinkį lie u iškus nomb es insc ibi se en mayúsculas, susiklosčiusį po ya discu as ci cuns ancias, g anemen e o alece lo que en egis os ex anje os de nomb es ambién se insc ibe en odas las mayúsculas. Paska a o sopo eomasis ac o debe ía se y ecuen es nelie u iškues nomb imen os san umpos, incluyendo skiemenines, esc óbonos g andes le as. Además, pa o és de le a en anglišcos nomb amien os más impo an e que Li u iškues. Po ejemplo, el nomb e de la emp esa Oil IndEx endeme IndEx puede se de la palab a iniciales y dėmens ex (bu ęs), dū inho, así a a se lo di e enciųsi de la palab a Index (indeksas, odyklė). Es eí palab a eesc ibiendo sólo p ime a didžiąja aide, su i ía amenaza dos nomb imín con apa i . Tokie nomb amien os omen an con mayúsculas le as de la palab a en medio a esc ibi y lie u iškuosius, y al mismo iempo o alece la imp esión, que en egis uo ojo ca ac e es pa edalo no se puede cambia . O o ac o de apoyo puede se que la egla de esc i u a de los nomb es e dade os anglicas coincida en pa e con lie u iška, según la cual de las más al as ins i uciones es a ales (Lie u os Respublikos Vy iausybė, Lie u os Respublikos Aukščasis Teismas, Veng ijos Vals ybės Susi inkimas y k .) cada palab a de los nomb es de las au o idades es a ales (LKRS 1992: 66; VŽa 1997) necesi a esc ibi se en didžiąja aide. Además, las eglas de la lengua li uana es ablecidas el uso es ilís ico de mayúsculas co egamen e di igiéndose a o a pe sona (Jūs, Tams a, Pone) o palab as a signi icados concep os (Tė ynė, Tau a, Nep iklausomybė), a acon ecimien os his ó icos, documen os, así como a o ganizaciones (Lie u os Vyskupų Kon e encija, Didysis Vilniaus Seimas, Bal ijos Asamblėja) o o gando un signi icado exclusi o (LKRS 1992: 7271). Tie similumai usua ios de la lengua pueden con undi . Tal cie o nelie u iška o og a ía y disy ybos e ec o lie u iškajai s oppdomas eglas de nomb imismos de hace . Ya en 1997 m. adop ados se de e minó que el nomb e compues o median e ab e iamien o en medio de la palab a esc ibi en g andea le a no puede, po ejemplo, no ale SeKoMa, MeBe A (VŽ 1997a). Del ab e iados y núme os y sus combinaciones compues os nomb es simbólicos ue on į eisinizados sólo 2002 m. adop o Fi mų a dų įs a ymo 2 a ículo suplemen o y 4 a ículo modi icación įs a ymu (VŽ 2002b), pe o 2004 m. eglas es a exclusión abandonada. Sin emba go, en el Código Ci il (2.40 a .) pe maneció igen e la disposición de que el nomb e de una suda y as iš aidžių, ku ios negali bū i sup an amos kaip žodžiai, i skai menų a ba jų de inių pe sona ju ídica puede se sólo en onces, si al nomb e es á nusis o ėjęs sociedad (VŽ 2000). En umpas, kaip i di b inai suda y us simbolinius a dus, ku ių pabaiga a i inka lie u išką galū- palab as simila es sannę a, ė, as, is, ys, us y que pueden se aleg niados, po ejemplo, Eksma, Lis a, Sod a, Sekoma, apelímenes aún populi is pe mi en has a aho a y las pe sonas ju ídicas en el egis o de ellos son únicos, po ejemplo: sociedad ce ada TOKSI, DREKIJAKA, AB Ginde a, UAB KAB, USA Re aka, Usa Rimede a, UAB S e ija, BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 24 UAB Tau en a, UAB Tel ida, UAB Telija, UAB Vilmis a, UAB E ila, UAB ADMITA, UAB ELDIKA, UAB ELTELA, UAB IMRENA, UAB LEOLA, UAB LINKARA, UAB ARATOPENS, UAB DANAS, GESPANA, UAB Sin emba go, esc ibi ales nomb es se pe mi e solo p ime a mayúscula, pa a al esc i u a como UAB EDGa mas, UAM MoVakas, MB SaulMina, IĮ IN eska ac ualmen e camino ce ado y VLKK pa ik a63. Es a e i icación de ienes y o a in luencia del inglés, al como la esc i u a no de la p ime a palab a en eno me aide, po ejemplo, UAB Elek os Vizija, así como la esc i u a de nomb es simbolicos sin kabučių, po ejemplo, MB Gi ia, IĮ Mon a imas, UAB Gud i gi a a, UAB Ga an uo ai64. Sin emba go no puede a i ma se que el camino de la in luencia de la esc i u a y disy yba de la lengua inglesa en el ámbi o de nomb es simbolicos obs uido comple amen e. En p ime luga , emp esas con ales denominaciones ya es án egis ada, y consumidos ellos omen an aplica el p incipio de analogía. Segundo, comple amen e no lo es cla o, cómo según di e en es eglas insc ibidos nelie u iškus nomb es eesc ibi išliame o ne išliame ex o. De a eigi p oblemas de iden idad no debe ían gis o į ašų galima sp ęs i, kad ik aidžių pa idalu a kabu ėmis besiski iančių lyg i nė a, su gi . Sin emba go, como y con espec o al egis o de los nomb es Li u ichos de consumo, su ge la cues ión, cuán e keis inas o ma del nomb e del suje o que iene s a us de pe sona ju ídica. Esc isan con kabu ėmis insc i a sin su nomb e, su ge pelig ous signi icación di ec a nomb e a pa a ís ico, especialmen e si inglés de idiomas incomama y de palab as signi icanzas de e mina , si el nomb e en ealidad es pe kel ines signi icanzas, di ícil. O y es ablecida egla de esc i u a, le an ando o iginalalo esc i ybá, puede se en endida como eikenys eesc ibi el nomb e así, como él se ía esc i o en inglés, i. i. sólo cada palab a esc ibiendo de la capi al le a, sin kabucios. Tokią p ielaidą leis ų hace en lie u išką egis ą inco po adas nomb es polinkiai de esc i u a, p z. : Es ablecido ce ca de la playa, el ho el Ambe Palace es á en la ciudad de Palanga, y los obje os de la lanky ini egiono son Palanga plūdimys y Palanga pialauka65; DNV GL-Business Assu ance es una de las emp esas de aseso amien o inancie o más impo an es del mundo que u ilizan sis emas de ce i icación de ges ión ac edi ados6668; Rep esen an e O icial MAN de UAB Adampolis undó en 2010 Adampolis Finance un depa amen o que asegu a a cada clien e soluciones op imales de inanciación de adquisición de nue os camiones y au obuses en Li uania67; Al um Finance es la emp esa de aseso amien o inancie o, basada en Vilnius y que abaja con clien es en odo el mundo; Con inen al es una de los p incipales p o eedo es del me cado au omo ilís ico mundial. Po o o lado, la egla de o og a ía o iginal puede se en endida y como p incipio cumpli egis o de egis o, especialmen e cuando jo laikomasi a ojan lie u iškus pa adinimus. Sin emba go puede se y gilesnių polinkio ne a o i kabučių azones, elacionadas con kabučių kelia unkciškumu y jun o unción neap inėž umu. Como decębe de la no a LKRS, que sin kabučių el nomb e signi ica ía o a cosa (LKRS 1992: 70), kabu ėms esc ibiendo nomb es simbólicos igual y se p e é unción de señalamien o de signi icancia pe kel inės, sin emba go en la misma LKRS kabu ės se conside an p incipal señal de ci a (LKRS 1992: 224228). Sin emba go objeción 63 Ž . in o mación en si io web VLKK, acceso en in e ne : h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimaiklaidos. h m ( e is ada 2014 11 04). 64 Allí pa . 65 Ho els.com, acceso a In e ne : h p://l .ho els.com (supe isado 2014 10 27). 66 DNV GL, acceso a In e ne : h p://www.dn ba.com/l (supe isado 2014 10 27). 68 Al um Finance, 67 Adampolis, p ieiga in e ne e: h p://www.adampolis.l (žiū ė a 2014 10 27). acceso a In e ne : h p://al um inance.l (supe isado 2014 10 27). 69 Padangos123.l , acceso en In e ne : h p:padangos123.l /e/michelin ( isualizado 2014 10 27). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 25 aquí no, ya que LKRS a ci aciones se a ibuyen y ans e el iniai nomb es de pe sonas o cosas, especi icamen e pe kel inės signi icaciones pasakymai, ambién y ob as, publicaciones, nomb amien os de o ganizaciones ci adas (LKRS 1992: 224228). Jus icia, con p opo cionadaio desc ipción de ci ación Tai en au o iaus o eikėjo lengua encendida de o a pe sona ki a p oga pasaky a pažodinė kalba a ba aš ų kalba (LKRS 1992: 224) pe kel inės eikšmės žodžius a pasakimus a moniza di ícil. Y de hecho los abajos de la lengua a epiámonos a una excesi amen e amplia ci a a samp a á, kabučių unciones in en an di e enciua . An ai Juozas žymėjimą kabu ėmis ap a ia kaip pasi enkamąją kabučių a oseną, besiski iančią nuo bū i- Aba a ičius especí icos de signi icados asladados de palab as nosios (Aba a ičius 2002: 202221), Rū a Ma cinke ičienė como casos insu icien emen e mo i ados (Ma cinke ičienė 2006). Ap a ian pasionkamą o insu icien emen e mo i ada a oseną, mencionos y ex animidades, o os idiomas in a pai como au o iaus a i ibamien o del lenguaje comune a (Aba a ičius 2002: 214221; Rudze ičius 2005; Ma cinke ičienė 2006: 211), aunque la esc i u a kabučių con s e imžodžiais se aduce y pozi y iau como ad e encia de un elemen o de ex o no comple amen e ípico (Gi čienė 2005). Que y como es a a osena ue a į a dijama, ella e ela, que kabu ėmis ends ama ma ca ė i no sólo au en išką ci a imą o nomb es simbólicos, sino y es animus balbai elemen os. O nelie u iški simboliniai nomb imíos como an ales y son, jun o pe kel inės signi icaciones palab as. Es o y plan ea p egun a, qué unción kabu ės desempeña, u ilizadas con nelie u iškais simboliniais nomb inamien os. Dado nelie u ichos nomb es de la egla de esc i u a sob e kabu es de odo noúžsmenama, es o y su unción neį a dijama. Función ennominijimo cues ión puede y no se ía ak ualus, si nelie u iškų nomb inimų nebū ų u ilizada con nelie u iškomis legal o ma e e encias. Si ales nomb amien os pa e simbólica dis ingue como asladel as signi icado de palab a o compuinys, es o saliói ų, que nelie u iška ju ídica o ma e e encia en kabučių ap ép į no debe ía en a . Y si nelie u iški nomb es dis inguini como s e imžodžiai o o os idiomas in a pai, es o debe ía se asignado y odo el nomb e, incluyendo y legalés o ma e e encia. En ausencia de eglas po ales casos, a menudo se op a po egis a solo el nomb e comple o, po ejemplo: Ad anced Business Mig a ion L d. ep esen ación, ADIDASSALOMON INTERNATIONAL SOURCING LIMITED ep esen ación, Compañía Anónima de I landa MALS OIL TRADING LIMITED ep esen ación, Compañía de la Asociación de I landa WOOLONTS LTD ilial, ASIA CARY FLY LTD ep esen ación, BTD FLY CONSULTO CONSULTING SERVANY LTD, Ca holic Li huanian Religious Aid. Inco po a ed ep esen ación, su LAVA TRADE LLC ep esen ación. Tokie disuybos polinkiai b iskėja y bishliados ex os en, ej. : Según S. U., F esh Ma ke , di ec o gene al, Ale ad 2001 T ading Limi ed pe enece a los mismos accionis as que y Ipsun Holding Limi ed, pe o no MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED a s o ybė, JAV ibo os a sakomybės kompani- se escla ece qué es in e ido en es as emp esas egis adas en Chip e; G oup Mena ap Limi ed es imó los daños expe imen ados en 11470 millones de eu os. suma de dóla es EE.UU71; BNS in o ma, en e 2004 y 2007 años la pa cela y el edi icio ue on adqui idos y manejados p obablemen e no egis ada sociedad de esponsabilidad limi ada Eli e L.L.C.72; EE.UU. el banco JPMo gan Chase a a o ece a los me cados de acciones los p ime os 70 F esh ma ke pe leis a o ai egis ada a una emp esa de Kip e, accesible en In e ne : h p: h p: www.l .a icle-k-ki-p e- egis a ai-bend o ei ( eed 2014 5 10 27). 71 Rusia p elaimó 128 L ml d. caso, acceso en In e ne : h p://www.del i.l / e slas/ene ge ika/ usija-p alaimejonewsdaily/li huania/bu e- sd- ado ai-del-in o maciones-apie-- cz -ka le jimus-guzcioja-peciais.d?id= 25001215. 128-ml d-l -byla.d?id=65402464 (žiū ė a 2014 10 27). 72 Bu ę VSD ado ai dėl in o macijos apie CŽV kalėjimus gūžčioja pečiais, p ieiga in e ne e: h p://www.del i.l / BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo se uel e kebli desde pensión simple egla de esc i u a de nomb es simbolicos | 32 klių s ygių. Debido a es as de iciencias los nomb es de pe sonas ju ídicas o og a ía y escy yba inka no solo en el Rexis o de Pe sonas Ju idicas. Va osena izkelia y lengua no minamuosien es abajosos de odo neap a os enómenos. Es o nomb inimai, adęsi po la lengua de su eikos. Aunque su no ma de esc i u a no es á o mulada, pun os de e e encia ella es ableciendo se ía posible man ene egis os del Regis o de Pe sonas Ju idicas. Es e a osenos s i is p opone c i e ios ales nomb es alo a , conc e amen e sin aksés y a imo, y e ela que ales da iniai cons i uyen p incipio ci a as: un caso en nelie u išką compues o incluye un elemen o lie u iškas, o o, a la in e sa, en lie u iškos sin aksėsindu pag y ą compues o incluye nelie u dė iškas, pap as ai simbolinis pa adinimas. T ūks an eglas, a la composición del nomb e simbólico en enan e de o o nomb e simbólico ends ama no sepa a ni como nomb e simbólico, ni como ex año elemen o de las lenguas Li uanas. Que él no se adap a oné icamen e o mo ológicamen e, lema uncioncinio s iliaus (o icialojo subjecinio) polinkiai, o mo i y nelie u iškomis símbolos de nomb es de consumo en lenguas Li u ias eglas, pe o noadap ables elemen os en lenguas Li u ias son asignados kabu ėmis o š i ais. Jų despi iendo, ulne ándose gene al polinkis de la lengua li uanas y su no mminimo p incipio neadap uo ų s e imžodžių ne a o i, a a ojamus ašy inėje kalboje ac uo i como ci a as ampia sen ido. Ge okai pas a s y nia, cuán o al iolación jus iin inas cie os nomb es ámbi o de consumo. En gene al, el análisis de los nomb es simbólicos e ela an o las eglas p ác icas, como la necesidad de soluciones codi icacinas. Las soluciones necesa ias y po casos indi iduales, ales como la cues ión de o mulación de nomb es keliakalbios, y kompleksiški, ales como cie os ca ac e es (mayúsculas, de esc i u a ín eg a en mayúsculas, kabučių, ipo de le a) unciones, ca ác e de elación mu uo y elación con la o og a ía así como de di isión. ni elimis más cla o o mulamien o, la de e minación de no mas de esc i u a de nomb es simbolicos en ex os ne išlaus, y ambién su esc i u a en ex os ijos. Da a osena e ela y el concep o del nomb amien o simbólico, el nomb amien o simbólico y la elación de ci ación insu icikamó de ini um. LITERATŪRA Aba a ičius J. 2002: Sky ybos s ilis ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vado ėlis, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as. DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. D azdauskienė L. 1975: Da ka ą pas a s ykime i suno minkime. – Kalbos kul ū a 2, 39–49. ESIV 2014: Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as, Liuksembu gas. Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 7(1), 78–82. Gudzine ičiū ė O. L. 2012: Keli p obleminiai ašybos i sky ybos ženklų a ojimo a ejai. – Kalbos kul ū a 85, 121–135. Įsakymas 2013: Vals ybės įmonės Regis ų cen o di ek o iaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas N . V110 „Dėl Ju idinių asmenų egis o a kymo aisyklių pa i inimo“ (2013 m. ko o 26 d., N . V-80). Jocai ė G., K ašy ė R. 2006: La iškų simbolinių pa adinimų a osena lie u ių kalba. – Jaunųjų mokslininkų da bai 4(11), 31–34. KK 1990: Dėl ki ų kalbų ik inių pa adinimų ašymo. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os mokslų akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 59, 7–8. KK 1991: Dėl nelie u iškų simbolinių pa adinimų o mų. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os mokslų akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 61, 5–6. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 33 Kniūkš a P. 1991a: Lie u oje sugal o i, be nelie u iški. – Gim oji kalba 5, 16–19. Kniūkš a P. 1991b: Nelie u iškieji simboliniai pa adinimai. – Kalbos kul ū a 61, 25–32. Kniūkš a P. 1992a: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimų da ymas i a ojimas. – Kalbos kul ū- a 62, 12–25. Kniūkš a P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pa adinimų. – Kalbos kul ū a 62, 26–33. Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69, 6–20. Kniūkš a P. 2001: Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i a osenos ap a imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Kniūkš a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kniūkš a P. 2006a: P ekių ženklai i kalba. – Kalbos kul ū a 79, 29–40. Kniūkš a P. 2006b: Viešieji už ašai. Po dokumen us i Vilniaus ga es pasiž algius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. K ašy ė R. 2005: La iški simboliniai pa adinimai Lie u os spaudoje. – Kalbos kul ū a 78, 175–182. LAT 2005: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2005 m. g uodžio 5 d. nu a is byloje UAB „Pa ex lizingas“ . UAB „Pa ex ak o ingas i lizingas“, bylos N . 3K3632/2005. LAT 2006a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. balandžio 26 d. nu a is byloje G. G. . Adomo Micke ičiaus Lie u os i Lenkijos san ykių ėmimo ondas, bylos N . 3K3308/2006. LAT 2006b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d. nu a is, p iim a byloje Labda os i pa amos ondas „M. K. Čiu lionio ondas“ . Labda os i pa amos ondą „M. K. Čiu lionio kul ū os i pa eldo ondas“. LAT 2009a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d. nu a is, p iim a byloje UAB „A ei ies ekologija“ . VšĮ „Ekologijos izija“, bylos N . 3K3208/2009. LAT 2009b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d. nu a is ci ilinėje byloje Lie u os au odailininkų sąjunga . Lie u os au odailininkų sąjungos Vilniaus bend ija, bylos N . 3K3223/2009. Linke ičienė N. 2013: Redaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. LKG3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3, Vilnius: Mokslas. LKKN 1998: Lie u ių kalbos komisijos nu a imai. 1977–1998. T ečiasis pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2-asis pa aisy as o og a uo inis leidimas. Pa engė N. Sli- žienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas. LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. Suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa. Ma cinke ičienė R. 2006: Mo y uo a i nemo y uo a kabučių a osena pe iodinėje spaudoje. – Kalbos kul ū a 79, 209–217. Ma išiū ė A. 2013: Anglų kalba jau apo i šesnė už lie u ių. P ieiga in e ne e: h p://www. espubli- ka.l . Migony ė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, be galima koją nusilauž i. P ieiga in e ne e: h p:// z.l . Milius M. 2013: Lie u iškiems pa adinimams – poduk os dalia. P ieiga in e ne e: h p://www. e.l . Na ydai ė M. 2012: Nelie u iškų įmonių pa adinimų neišgydo ne baudos. P ieiga in e ne e: h p:// www.l y as.l . Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis. Rudze ičius P. 2005: S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne. – Kalbos kul ū a 78, 210–219. Sližienė N. 1979: Nelie u iškų pa adinimų ašymas. – Kalbos kul ū a 36, 59–64. Smaliukas K. 2007: Panašus ju idinio asmens pa adinimas a p ekės ženklas. – Ve slo žinios 87 (2007 m. gegužės 11 d.), 15. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 34 Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais a dais. – Kalbos kul ū- a 69, 61–63. Vainauskienė D. 1996: Dėl iš isinio ašymo didžiosiomis aidėmis. – Kalbos kul ū a 68, 71–74. Valeckienė A. 1965: Kilmininkas i a dininkas pa adinimams eikš i. – Kalbos kul ū a 9, 32–35. Vaskelai ė R. 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidmenys. – Kalbos kul ū a 74, 43–52. VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., N . 50). – Vals ybės žinios, 1995, N . 63-1490. VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl lie- u ių kalbos ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios 1997, N . 63- 1490. VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu- mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13 d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711. VŽ 1997c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu- mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13 d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711. VŽ 2000: Lie u os Respublikos ci ilinio kodekso pa i inimo, įsigaliojimo i įgy endinimo įs a ymas. – Vals ybės žinios, 2000, N . 74-2262. VŽ 2001: Lie u os a chy ų depa amen o p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės gene alinio di ek o- iaus įsakymas dėl dokumen ų engimo aisyklių pa i inimo (2001 m. ko o 30 d., N . 19). – Vals- ybės žinios 2001, N . 30-1009. VŽ 2002a: Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a ymo 16 i 25 s aipsnių pakei imo įs a ymas (2002 m. bi želio 13 d., N . IX-954). – Vals ybės žinios, 2002, N . 15-344. VŽ 2002b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pa- kei imo“ (2002 m. bi želio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 70-2955. VŽ 2003: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Ju idinių asmenų egis o įs eigimo i Ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo“ (2003 m. lapk ičio 12 d., N . 1407). – Vals ybės žinios, 2003, N . 107-4810. VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbo- linių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2(91). – Vals ybės žinios, 2004, N . 27-867. VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N-2 (103). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4084. VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl pasi enkamosios sky ybos aisyklių“ (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N-3 (104). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4085. VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N-1 (110)). – Vals ybės žinios, 2007, N . 42-1625. VŽ 2012: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2003 m. lapk ičio 12 d. nu a imo N . 1407 „Dėl ju idinių asmenų egis o įs eigimo i ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo“ pakei imo“ (2012 m. g uodžio 5 d., N . 1452). – Vals ybės žinios, 2012, N . 142-7323. VŽ 2013: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2004 m. asa io 2 d. nu a imo N . N-2(91) „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbolinių pa adi- nimų da ymo aisyklių pa i inimo“ pakei imo“ (2013 m. balandžio 4 d., N . N-2(138). – Vals y- bės žinios, N . 37-1836. Recibió 2014 11 07 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Cómo se con ie e kebli de la is a simple egla de esc i u a de nomb es simbólicos | 35 HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT Summa y Linguis ic publica ions pay insu icien a en ion o o hog aphy and punc ua ion o symbolic names. They ha e mos ly been analyzed as names o legal pe sons, which a e unique in ha hey end o unc ion no only in cohe en ex s. Func ioning as public signs, adema ks, ad e ising objec s, in lis s and simila ex s hey a e cha ac e ized by di e en w i ing endencies only pa ly coinciding wi h he w i ing o symbolic names in a cohe en ex . Thus, a ule egula ing only w i ing in a cohe en ex canno be su icien a leas o his g oup o symbolic names. In discussion o symbolic names o legal pe sons i is necessa y o men ion o he possibili ies o w i ing. Howe e , hese a e no analysed and de ined in de ail in linguis ic publica ions; hus, due o lack o cla i y, some con usion in usage has a isen. As he unc ions o capi alisa ion and quo a ion ma ks ha e become uns able, a a ou able medium has eme ged o applying he endencies o w i ing names cha ac e is ic o he English language. The eco ds o he Regis e o Legal En i ies, which clea ly show he impac o he English language, demon s a e mo e ac o s con ibu ing o o eign o hog aphy: sho comings o he ule on w i ing non-Li huanian symbolic names; insu icien e cla idad in d awing he line be ween le els o o hog aphy and punc ua ion and in w i ing names in non-cohe en ex s, including a eas as speci ic as he Regis e Usage also un eils phenomena ha a e no o Legal En i ies; absence o he no m and lack o ules o language use s on w i ing symbolic names. conside ed a all in language s anda disa ion wo ks. These a e names eme ging ou o in e ac ion o languages. E en hough he e is no no m o mula ed o w i ing hem, i could be es ablished by using he eco ds o he Regis e o Legal En i ies as a e e ence poin . Such cons uc s a e made based on he p inciple o quo a ion: in some cases, a Li huanian elemen is included in a non-Li huanian combina ion; in o he cases, on he con a y, a nonLi huanian componen , usually a symbolic name, is included in a combina ion cons uc ed on he basis o Li huanian syn ax. Since he ule is missing, he e is a endency no o dis inguish he symbolic name comp ising ano he symbolic name nei he as a symbolic name no as an elemen o eign o he Li huanian language. This is agains he gene al endency o he Li huanian language and i s s anda disa ion p inciple no o use unadap ed o eign wo ds and o ea hose used in he w i en by he ield o using p ope names. language as quo a ions in a b oad sense. I is nego iable o wha ex en such a iola ion can be jus i ied En gene al, el análisis de he use o symbolic names shows he need bo h o p ac ical ules and signs decisions ela ed o codi ica ion. Solu ions a e needed in indi idual cases, such as o malising mul i- lingual names, as well as in he complex ones, such as clea e o mula ion o he unc ions o ce ain (capi als, w i ing in uppe case le e s, quo a ion ma ks, p in s), hei in e ac ion and ela ion o he le els o o hog aphy and punc ua ion, cons i u ion o he no m o w i ing symbolic names in non-cohe en ex s, and also adjus ing he no m o hei w i ing in cohe en ex s. In addi ion, usage demons a es insu icien de ini ion o he concep o a symbolic name and he ela ion be ween a symbolic name and a quo a ion. KEYWORDS: symbolic name, usage, no m, language egula ion, w i ing and punc ua ion, name o ma ion ules, capi alisa ion, quo a ion ma ks. RAMUNĖ VASKELAITĖ banco de Li uania Gedimino p . 6, LT-01103 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]