Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ HOW TAMPA KEBLI IŠ SEGIÜRU PAPRASTA SYMOLINI PAVADINIM LASchYMO TAISYKL ESMINIAI WORDŽIAI: symbolische Name, a osena, no ma, Sch i yba und sky yba, Namenigungsak ions egeln, Sch i ymas G oßs ä igen Buchs aben, kabu ės. ĮVADAS Simbolischen Namenssch eib egel aus P lich e scheinen wü de so ein ach, dass sie nich was e we e , die Namenssch eibnii i pi ma didžiąja aide und kabu ėse. En wede wegen de Simpligkei , ode wegen wissenscha liche A ikel des Sch eibens und Dy ybos Thema s ygiaus wissenscha lichen Analysen, o gesehen diese A Namensnamen Sch eibungs besonde um, und gib es nich . Taisyklė, su o mulie im li auischen Sp achen Sch i ybe und sky ybe (WEB […] LKRS), wah scheinlich un e s ü z e nep oblemiška und deshalb, manchen Sch eibungs sowie Sky ybos Themen wechselnd S aa lichens li auische Sp ache Kommission (WEB […] VLKK) nu ungen (VŽ 1997a, 2006a, b), wechselba en Fällen nepa e e zwischen und nich wu de Objek e diese Ve ände ungen bewel e e Diskussionen. Dennoch das, was schein ein ach de Sp ache Spezialis en, nich imme is selbs e s ändlich de Sp ache wissenscha nich s udiija uen ih e Ve b auche n, juolab dass un e ihnen is und nich beindiegenden mi le lichen Schulen, und und höhe en Schulen absol en i de Sp ache Regeln nich alle sind gelee den einande . Diese Umgebung, besonde s ausgeschilškin a in e ne ische a osenen, o ai ausgelassen wi d aus akiä, jedoch genau sie häu ns no m und a oseną ausscheidende ak o n. Nea i ik į zwischen idealiohohes Sp achkonsumen en und ealioheisem Schoko o ene e und symbolischen Namnungs e li ung. Als o ein paa Jah zehn en, wechseli us gesellscha an wa ke, genommen a s eig i p i a e Un e nehmen, e hob sich aiks än, dass nich wenige eil ih e s eige ei sugal o i egelige einige Einhei enname schwe übe wundene Au gabe. Viešo a osenoje ėmus plis i Benennungen, kupiniem e schiedene Sp ache Ebenen on Fehle n, einschließlich und elemen a ųjį Sch i ybos sowie sky ybos Ebeneį, nöig e he zus ellen Regeln ih en Suda y ojam, gleichzei ig diese Nameng uppen gu okai e le inė i. So a o ės ausgeseh e ak ualija lėmė, dass soga , man kann sagen, sich bilde e ein sepa a es sp ach e wal ung und un e such sbe eich ju is ischen Pe sonenennamen, beschend in ai namensinamü und i mü Namen1. T o kan und un e suchend die ganze Un e nehmen, Ein ich ungen und O ganisa ionen Nameng uppen, na ü lich muss e en hal en und ih e pog upį pe kel ischen Bedeu ungen Wö e s ode Wo zusammlungen, schon senokai 1 A ody ų, dass a osenoje Wo i ma nich geneh zu iel įsigalė i, beschend inamuje Bedeu ung auch pa a ojama Un e nehmen, Un e nehmen. Sp achau gaben als beschend inamiges le z e Zei auch ehe genes ama e wenden Wo Un e nehmen ode Ve bindliches ju is ische Pe sonen. Tokio polinkio wi d gehal enami und in diesem A ikel. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus dem Anblick ein ache Symbolischen Namenssch eib egel | 2 gewohns en zu nennen symbolischen Namen ode symbolischen Namen2. Dahe genau de symbolische Namen on Rech spe sonen e dienen de Sp ache Spezialis en Au me ksamkei haup sächlich aus allen symbolischen Namen. Noch be o he ges ell wu den die e s en Regeln, wu den o be ei e gegenikliche und me hodische Tipps ü Namenzeuge n und Ve ky oje n (Kniūkš a 1992a), ih en G undindu Regeln. E s e, Fi mų a dų a ojimas, VLKK nu u imu angenommenen 1992. (LKKN 1998: 1215), spä e sie spezi izie ode keis os (VŽ 1997b, 2002b), und de zei gül ig 2004. es geleg e Regeln Un e nehmen, Ein ich ungen und O ganisa ionen symbolische Namen im Da m (VŽ 2004), nu 2013. auszusch eiben zwei ih e Punk e (VŽ 2013). Da übe hinaus wu de auch ein Anhang de Regeln, de um ass mi dem symbolischen Namens eil e wende e allgemeine Wö e , ju is ischen Pe sonen mų s i yje dažniausiai links amus adin i gimininiais žodžiais (VŽ 1995, 1997c)3. S eigiamo ju idinio asmens pa adinimo aisyklingumo eikala imas su o muluo as Lie u os Respubli- kos ci iliniame kodekse (VŽ 2000). O kai galop paaiškėjo, kad nė šios eisinio saugiklio i namensiniaiškie angeo dne en Regeln ü die Regelung in diesem Be eich siche zus ellen nich zu eichend, VLKK ėm sich zu konsul ie en VĮ Regis ų cen ą übe den Namen jede zu egis ie en beabsich ig en ju is ischen Pe son4. Au de VLKK-Websi e e ö en lich e In o ma ionen zeigen, dass abgewo en iele da on sind, abe übe aschend und de Ra e Un e nehmenszusa zes jeden Mona we den on ande halb bis paa Tausenden Namens e we ungen o geleg 5. Genüg diese Zahl, um zu e klä en, welchen s a ią ägliche Sp achenumschlag sie bilden, und da ih e ielen in de ö en lichen a osen, gene ines Sp achenni eau zu Ve ügung didžiulė į aka6. Nag inėjend symbolische Namen on Rech spe sonen, sowie en wickelnd ih e No minungs P inzipien, s a iaus is langame ius Kalbos kul u e an wo amojo edi o is d . P. Kniūkš os nuopelns. Ein in de Sp ache Kul u e ö en lich e A ikel o enba en, wie au schluss eich diese F agen e we e und wie iel nuekedig as in Abwesenhei on Rech spe sonenennennamnungen hinsich lich Ge ich sungssp ache T adi ionen. Auße dem, iel gesch ieben und ebe ašoma b ei e em Publikum7, Namenscha ssuda y ojams o eng i genė ieji me odiniai und gegenikie Be a ungen, spä e Regeln Fi mų a dų a ojimas (LKKN 1998: 1215) alle wei e en Naminimų Regelnmachungs G undlage. Ausleis a und einzelne Publiken: Įs aigų, Un e nehmen und O ganisa ionen Namenweise (Kniūkš a 2004), Viešieji zá ašai. Nach Dokumen en und Vilniaus ga es pasiž algius (Kniūkš a 2006b), adminis a i en Sp ache Specialis o 2 P anas Kniūkš a (2004: 2021) is au gewiesen Au me ksamkei in diesen e minen a osen: in e s en Regeln e wende en Namen e wende en Suda y ojams Te min symbolische Name, um assend und ginnliche Wo e, jedoch 2004 m. angenommenen blieb nu symbolische Name, um assend symbolisch ben ojamus Wö ze . In diesem A ikel auch wi d beach e jene Te minies En wicklungs ich ung: de ganze Name, einschließlich und ginnische Wö e , wi d genann we den Rech spe sonen (įmonės) Namen, und sein symbolische Teil symbolinem Namen ode symboline Teil. 3 De Beilage is de zei nich bagalie , siehe. VLKK-Websei e, Zugang in e ne : h p://www. lkk.l /li nu a imai/imoniupa adinimai/simboliniai.h m. 4 Konsul a ion eingeleg du ch Regie ungsau ag m. 5. Dezembe 2012 N . 1452, du ch den ände n de Rech spe sonen egis Regula ionen (VŽ 2012). Regis o e wal e e p lich e sich zu ich en an VLKK Konsul a ionen übe die Übe eins immung de Benennung eine ju is ischen Pe son li auischen bend ines Sp achenno men, und diese e p lich e sich inne halb 6 A bei s S unden eine An wo zu in o mie en. 5 Diese In o ma ionen we den au de VLKK In e ne sei e zu Ve ügung ges ell , zugänglich in e ne : h p://www. lkk.l /li /naujienos/benden lichen. h ml. 6 Üb igens, is nich so, dass man en s ehen wü de nu unaisyklige symbolische Benennungen. S aa liche Sp acheinspek ion o ganisie e G ažiausių li auische Un e nehmenennamnungen We bewe b o enba und ausschi lichen Sp ache paesau os Fällen, paneigienden sklandančią nepag įs ą Meinung, dass li auische Sp ache daik a a džių Ve mö e bildend Un e nehmenennamnungen schon aussem i, denn nich ischemiamas daik a a dischen Ve bindungen ode ande okie de De inien bildungsmöglichkei en. Thus un e den 2014n. We bewe bswenne n sind 2013n. einge agene Un e nehmen mi solchen klanglichen Namen wie Akazien zuuo ėja, Džiaugsmo blyks ė, Genio uoksas, Lė i koėjai, Namo augys, Sapnų namai, Saldi p abanga, Siūlo galas, Skaičių miškas und k . 7 Meh hei de A ikel (einige p ü sin i ode pa umpin i) sude en in monog aphie Kalbos a osena und handkyba (Kniūkš a 2001: 339406). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus dem Anblick ein ache symbolischen Namenssch eib egelü | 3 nė ž ilgsniu ju idinių asmenų pa adinimai, įskai an simbolinius, į e in i knygoje Adminis aci- sp ich und ih e a osena (Kniūkš a 2005). Und und selbs de Te min symbolische Benennungen, konku iwends mi kondi ionalen Benennungen, kon ak ischen Zeichen, übe nahm wah scheinlich P. Kniūkš a dank (Kniūkš a 2001: 339341). Un e nehmen, Ein ich ungen ode O ganisa ionen symbolischen Namen einzeln meh as niemand und is nich y ęs, sie minimi un e allen symbolischen. Abe und alle mai y imo objek u ampa e ai, ik iename ki ame s aipsnyje (Valeckienė 1965; D azdaus- kienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006). solche BenenniniTiesa, wie Sa zindelen ode Wo es e bindungen dėmenys symbolische Benenninge umgese z we den in G amma iken (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557), jedoch nu gene iauss en, nep obleminiu aspek u. Noch sie e wähnen Sp achen kul u ode ande n Lei ėlien (B ūzgienė und k . 2013; Linke ičienė 2013). Dennoch in G amma iken, wie jenen und due, um ass synaksische und mo phologische Ebene, genaue gesag , Namens kai imung und kilmininkliche ode a dininkliche Posi ion des F agen, sie einige ak ualiausių in A ikeln und e u (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287 289). A iklien be üh e man und Leksikos, Wo sche ybos s i is, und sch i elemen a usis Sch i ybos und sky ybos ni eau, kann man sagen, isu ausgelös wi d aus akien, wah scheinlich deshalb, dass be ach e selbs in sich e s ändamu. T o zdem heu igenige a osena o enba , dass bene kebliausias is gewo deness is genau e , und kebluma zu Teil kann sein zusammenges and und wegen mangelnden Au me ksamkei an diesem Ebene. Susda iusią sp agą soll e inge n diesem A ikel. Dahe , da in we den behandel we den linių pa adinimų ašybos i sky ybos p oblemos. Konk ečiai nag inėjimo objek as į a dy inas simbokaip susiklos e e ode besiklos enden ju is ischen Pe sonen symbolischen Namens gesch iebenen Polinkye und sie lemienden Fak o en. Tokia Analyse, o geschlage i und mögliche P oblemalösungs A en, soll e o allem sein ak uali Sp achenno min oje n und Ve ky oje n, jedoch, einige Fo muluoßen ode ih e Kla hei Sp achenpublika ionen ehlend, sie p a e s und Namenungen Ve b auche n sowie suda y oje n. Ihnen soll e sich kla e we den, welche Sch i symbolische Namen wi klich nich ausge üs e wi d mi No m und wo glūdi gegenš a a. 1.RAŠYMO DIGIOSIOMIS RaidMIS PROBLEMA 1.1. Galimybių Konzep s Re lezy Ju idischen Pe sonen Regis e Symbolischen Namenssch eib egelung LKRS o mulie sich so: Į ai ūs simboliniai pa adinimai (kaie Namen bildenden Wö e e wende we den pe kel ine bedeu ung) gesch ieben we den g oßem Lai e und un e schieden we den kabu ėmis (ohne kabučių sie bedeu en ande es daik ą). (LKRS 1992: 70). Da solchen Namens können gehen und nich ein Wo , hie mi hinzuge üg : Je u Name bes eh aus zwei ode meh Wö e n, g oßąja laide gesch ieben wi d nu das e s e Wo und in den Namen eineinenden übe p ü e Namen. Diese Regel wiede hol sich auch in Füh äulen und Kenn ynen, z. B. Sudė iniai simboliniai pa adinimai ašomi kabu ėse, das e s e Wo in ihnen gesch ieben wi d g oßąja lai e, übe p ü e namenimiai g oßąja lai e, z. B.: geschwa oji akcinė bend o ė ( umpiname UAB) In e ne o izija, Jou nal Sozialen Wissenscha s s udijas, ö en liche Ein ich ung (VšĮ) Vos Ve b auche zen as, akcinė (AB) G įžulė R, s aa liche Gesellscha (Vi a) Rega ai. (B ūzgienė und k . 2013: 48). Ko- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus pauch en ein ach symbolische Namenssch eib egel | 4 kia diesen Fällen G oßbuchs aben und kabučių paske is, nenu odoma ni gend, jedoch die Sch eib egel selbs ein ach, ausameschliche e klä ungen a si aus ies ne eichinga. Vielleich wegen diese Ein achhei wi d sie nich o mulie in G amma iken, Sch eibung kabu ėse und zue s g oßąja laide gesehen nu aus Beispielen (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557). Nė a o muluo ės noch in den e s en Namensbild oje n o gesehenen Regeln, und das ech ins ila ih e Bes imm imi denn Regeln Namens immungsmachens, und nich Sch eibens. 1997 m. o muluo ė wegen Sch eibungs en s eh , sie wi d und 2004 m. angenommenen Einges aigos, Un e nehmen und O ganisa ionen symbolischen Namen gemach em Regeln. Dennoch we den mi allen ande en Bes immungen de Regeln egulie nu zusammendien, hieße, noch nich be ech ig i Namen. Dahe , zusammenge üh enen Namenschen müß angewende und hie pa ekusi ašymo aisyklė. Wenn Naminungen suda ai ojai, zwalomąja O dnung einge agenodami s eigiamu un e nehmenę Ju idischen Pe sonen egis e , diese aisykle und olgenü si, keinen P oblemen nekil ų. Deja, aus Regis ų cen o a komos duomenų bazės8 ma y i, kad aisyklę a i inkančių į ašų – ik dalis, p z.: asociacija „Taika pe kul ū ą“, d augija „Sniego gniūž ė“, mažoji bend ija „Laumės sk ynia“, dem S aa sun e nehmen Gä ne n e ein Mūsų Londonas, Tie umso geklub D augo le ena, K edi unija Giminėlė, Taba iškių kaimo bend uomenės cen as Taba iškės kaip nu apy os, akcinė bend o ė Snaigė, geschlossene akcinė bend o ė k yp is, geschlossene akcinė d audimo b oke ių kompanija Des in, Wohnungshausbaugesellscha Ki a Ry inis k an as. O he s, genaue gesag , ih e symbolische Teil, sind Regis e eingezeichne mi G oßbuchs aben, z. B.: klub ARBATA SURINA, klub SHAMAN CITAI, assozia ion VERSLAS STUDENTAMS, assozia ion TAVO DRUGYS, musikos Au o ens Rech e assozia ion NATA, ö en liche Ein ich ung MANO MIESTAS, ö en liche FORUMAS, isuomeninė o ganizacija NAUJA KRYPTIS, užda oji akcinė bend o ė BINGELIS Ein ich ung NAUJASIS VARGON IR SŪNŪS, landwi scha liche Handelsgesellscha LIETA. Nei LKRS, noch Namenahmenmachungs egeln Möglichkei zu Sch eiben mi G oßbuchs aben nich o mulie . LKRS, no ma i e Publika ion, wo li auische Sp ach Sch i ung besp ochen wi d um assends ens, solches Sch eiben nich ennung. Wie o gesehen LKRS, meh e e G oßbuchs aben aus de Reihe möglich sind nu suda ius san umpą (LKRS 1992: 7374). Dahe , beg ünde en s eh die F age, wie diese Möglichkei adosi Un e nehmen und ande e p i čiuosius sowie ö en šuosius ju is ische Pe sonen ein egis ie end. Aßsonde n ausgedehnnen Sch eibens mi G oßbuchs aben Fälle behandeln nu Danos Vainauskienės A ikel Dėl ausgedehnnen Sch eibens mi G oßbuchs aben. symbolische namen gesag wu de, dass nach li auischen sp achsch eib egeln gesch ieben we den mi kabu ėmis, abe am bes imm en Fällen (pa yみに, izkabose, e ike ėse, eklamame) sie können sein ausgeschilškin i in eine ande en sch i ode ande en Sch i a en, d. h. G oßbuchs aben, e wa.: bu ikkau UUKOSINGIS, ho el AŠTAITIJA, geschla oji akcinė bend o ė KILIMA.I <...> (Vainauskienė 1996: 7172). Noch ühe übe solches Sch eiben geschmink in den e wähn en me hodischen und Themenlichen Be a ungen. Gesag en, dass zu sch eiben mi kabu e n, hinzuge üg : Jei symbolische Name is ausgesp ochen g a isch (p i e on neue Zeilung, g öße e Sch i ), e kann gesch ieben we den und ohne kabučių, abe imme g oßen Buchs abenen (skündnissen und e u ), z. Ensemblio LIETUVA konze . (Kniūkš a 2001: 379380). Leidenscha Einges aigų, Un e nehmen und O ganisa ionen Namen ausgeschiedenen auskabos: Pa ys symbolische Namen sch eiben sich mi kabu ėmis und beginnenami g oßąja aide. <...> Kabu es kann hin e legen ande e Sch i a ode alle G oßbuchs aben: akcinė bend o ė Tau as, pa duo u ė SAULUT. Gewöhnlich ohne kabučių Namen we den auskaben gesch ieben: SAULUT, LIETUVOS SPAUDA. (Kniūkš a 2004: 28). Sa z wiede hol sich im Buch Adminis acinė kalba und ih e a osena (Kniūkš a 2005: 116). 8 De Regis e ju is ische Pe sonen wi d au de Regis ų cen o In e ne sei e o geleg , Zugang in e ne : h p://www. egis ucen as.l /ja . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie kebli wi d aus dem ansehen ein ache symbolische Namenssch eib egel e wende | 5 VLKK Konsul a ionsbank solche Sch eibbe eiche besch eib man als Design: Va ian g oße Buchs aben ode welche ande e Sch i a kann e wende we den Designs bedü nissen, z. b. in We bung, auskaben ode pan.9 neue, kabu igen Übe eins immungen Möglichkei e wähn und LKRS (ischausoje), nu in die sie nich als G oße ike en, sonde n als Sch eibung in einem ande en Sch i zeichen ode Pan: Symbolische Sch i in ich ungen, die ohne Namen (in Büche n, Büche n, Kabu eli und so.) nu dann, wenn sie mi nomenkla ü lichem Wo geh und nich ausgelškin i einem ande en Sch i zeichen ode eine neue Zeile, können sein ausgeschieden mi kabu , plg.: Kino ea as Ne is / /; Kino hea e Ne is. (LKRS 1992: 70). Aus dem Behaup ungen Gesam es deu e e es, dass das Sch eiben mi G oßbuchs aben is kabu ies išliuose i (a ) eklaminiuose eks uose. Vis dėl o s i ys nusakomos abs ak okai, o i o mu- luo ės nė a g iež os. Kiek išsamiau os s i ys apibūdinamos ėlesniame da be (Kniūkš a 2005: Gegens and ne120123), jedoch aus ihm zeig sich, dass Sch eibun e schieden können sein soga ašų. Čia pa a ojamas i e minas iešieji eklaminiai už ašai, o eiginiu, kad pa adinimų ek- zwischen auskaben und eklamischen zalaminiai Sch i en gana o gesch ieben we den spezial Weise und bedeu e i mos Zeichen, ande s gesag , i mos Zeichen wi d als eklamis Name e wende (Kniūkš a 2005: 121), symbolische Namen we den mi noch einem Be eich Wa enzeichen10 e bunden. Ge ade in all diesen Be eichen üblichs e zu sch eiben G oßbuchs aben, also aus ihnen solch Sch i ung P inzip Analogie konn e sein e leg as und in egis ą. Namennungs e da oje n o gesehenen Regeln nich i em a, denn in ihnen o muluo ė wegen Sch eibungs en s eh e s spä e und o gesehen nu Sch eib pi ma didžiąja aide. Wah hei , Anhang, nämlich Punk 3, übe eine ande e Möglichkei geschmäh wi d, jedoch e wähn nich G oßbuchs aben, und ande es Sch i as: Veiklos Be eichü ode Cha ak e ü bezeškian ys e wand e Wö e , e wende we den mi symbolischen Namen, mi ihnen nich usilieja, und is šalu inė, soga und g a isch abge enn es Symbolins Teil: Namenname wi d mi kabu e n gesch ieben (symbolischen Va do kabu es kann ande e Sch i as abse zen), e wand e Wö e ein achu. (VŽ 1995, 1997c). E okie Sch i en egis e nep a aike e. Da übe hinaus, einge ü m e Anhang Pa adinimų giminischen Wö e n Ve wendung und Sch eibung zeig e, dass e ielmeh gedach is nich namensimų suda y ojams, sonde n schon zusammy ų und einge ag en namensnamen Sch eibung im Tex zu besch eiben. Wie und was auch sei de Au zeichnungen mi G oßbuchs aben En s ehung im Regis e , o mulie am kabuchen Übe einsmenen P inzip sie e üll en, wenn sein Hal en zusammenges ell wä e de ganze Regis e . Alle dings, bei de Regis ie ung ju is ische Pe sonen, angepass und iele ande e Möglichkei en, wie z. B. G oßbuchs aben zu sch eiben und Rech s o m angebende Wö e : AKCIN BENDROV MERGS SUKILAS, UZZDARO AKCIN BENDROV LAKTIS, UZDARO AKCIN BENDROV FINESTON MAKLERIO PRO KAPITALO SRAUTAI, ASSOCALUTI VICEND ECONOMIKOS FORUM VIZUM, KANTS SAVIS PINBAJ, KANDIO S STABIO STABIL STABIL STABIL REPHEN FINS FIN STABENCH FIN STABENCH STAPOLKEN FINS FENCH STAKENCH FENCH FENCH FENCH FENCH STAKENCH STA KENCH KENCH STAKENKEN STAKEN STAKEN STAKEN STAKEN Wegen kabučių solchen Fällen Namen on suda y ojų s y uo a egis e is und solche Au zeichnungen als ASOCIACIJA SAVAS PASAULIS VISUR, MAŽOJI BENDRIJA SAULS VAIKAS, VILNIAUS VAIK IR JAUNIMO DIABETO KLUBAS DIABIT PLIUS. In dem e wähn en D. Vainauskienės A ikel wi d behaup e , dass, sch eibend mi G oßbuchs aben ausgeleg aus, symbolische Teil kabu e n zu nennen b auch : Symbolisches Namen 9 Ž . Konsul a ions banko zapisą, Zugang in e ne : h p.www. lkk.l ://li /10401. 10 Das Ve häl nis Namenscha en mi Ma ken wi d aus üh liche besp ochen in einem sepa a en A ikel (Kniūkš a 2006a) und das Ve häl nis ö en liche Au zeichnungen mi We bung, Iskaben, Ma kenzeichen und Fi mennamen Funk ionie ung in diesen Be eichen in eine sepa a en Publika ion (Kniūkš a 2006b). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 6 no wendig einz in kabu es ode auszuweisen mi eine ande en Sch i in denen Fällen, wo und symbolische Name, und Un e nehmenss a us-Anzeigen gesch ieben we den nu G oßbuchs aben. (Vainauskienė 1996: 72). Alle dings solches Sch eibens sen um unde inie , obwohl o muluo ė auch wi kusiai g ünde andokiem als išlus eks as Be eichenim, und und angewy a jems. Nė a G undung zu behaup en, dass Un e nehmensbeg ünde sich genau diese Fo mulu e lei e e, ielmeh su eike e auch analogies P inzip siegend ö en liche Au sch i en, G ababas ode eklaminius Tex e. Solche Sch eibung könn e angewende we den und egis e, wenn in G oßbuchs aben gesch ieben wü de und on de Rech s o m Hinweis kabu e n un e schieden we den alle Un e nehmenennamen. Kabu ės, sch eibend ausgelös es g oßes Buchs aben, e üll en die un e scheidende Funk ion, . y. ski .s symbolische Teil. Alle dings wenn solche Au zeichnungen anside neben Namen, in denen sie e se z we den G oßbuchs aben, solche als klub ARBATA SU CITRINA, en s eh unbewuškungen sowohl wegen kabučių, wie wegen G oßbuchs aßen du chge üh en Funk ionen. Sch eiben mi G oßbuchs aben is nich meh nu kabučių Übe eins immung, denn Übe eins immungen könn en nich we den e wende beide zusammen. Kabu ės en s eh au g und des Sch eibens mi G oßbuchs aben und einem ande en Fall wenn abgekü z mi symbolischem Namen gehande e Rech s o men e weis. Möglichkei sie zu e kü zen wi d e wähn Annexe de Regeln, nämlich seinem Punk 5.2. Alle dings is de Anhang bes imm nich nu Namensmöglichkei en suda oje n, also aus diese Al e na i e konn e o gesehen we den wie schon suda i e es Namens Sch eib ex es. T o zdem sie gepi u a Un e nehmeng ünde n. Sei m. Janua 1 d. wa de Name nu ih e Sache11, das heiß sie ei wähl en nich nu ihn, sonde n und Sch eibungs ode Rech s o m Hinweisens pa eikungsweise. Und, wie gesehen aus egis o, passelko (und bis je z pasie ka) nich nu ö en lichji Ein ich ung, indi iduali Un e nehmen, kleine Gemeinsija, landwi scha liche Kompanie, geschloßji akcinė bend o ė, geschloßji akcinė d audimo b oke ių kompanija, meh iabu iges Haus Eigen üme n Gemeinsija, indi idualių Wohnungs Haus Eigen üme n Gemeinsija, abe und VšĮ, IĮ, MB, ŽBB, UAB, UAD, DNS, DNSB, IG und so., z. : VšĮ Tais wie, VšĮ Be kas zyzia, IĮ Vi gis, IĮ Bijai ilko, neik in o miška, MB Ra ai allen, MB Spal os min, UAB Mal imska, UAB Kodėl gi ne?, UAB Tik ai ge as e slas, ŽB Tik i ūkai, UBB Žibučių Žibkis, UADB D audima, UADBB Hokena, DNS DNS DNS Ve so ben, IGB Šilu os Bja, DNS Bjo nes Kalns, Kalms Bu malė, S au malė. Passie man noch und symbolische Teil zu sch eiben mi G oßbuchs aben, en s eh g oße Buchs azien sang ūda, nich zulehn zu e wenden pe kel inen und di ek en Bedeu ungen, und nich läss ande e išei en wie sch eiben kabu es. Solchen Fällen auch gu genug pas y ue : Regis e gib Au zeichnungen IĮ FINANANS SRAUTAS, IĮ BERE SHOW, IĮ SHAUDAIS KÜRENAM BETTER LIVENAM..., TEĮ I SchIRDIES IN HARD, TEĮ SHAULI SHAULYS, UAB LOTOS JRA, UAB PRO „SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB SIM RAT, LB SHAOVENIS, UAD RABBB KAUBUR KALKI KALBI, UAB REB KALKAL, abe gib es auch solche wie MB IDE, VER VER VER SHAU, MB RIM, UAB RAM, UAB RAT, UMA, UAB, UAB VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN VEN D. Vainauskienės (1996: 72) im A ikel behaup e , dass und in diesen Fällen symbolische Teil b auch zugeben kabu ėmis, jedoch s i is, wo solche Sch eibweise angewi nis, nich angewiesen. Angepass egis e, e keblus auch o allem deshalb, dass die Au zeichnungen a ii ue . Aus solchen Namen wie MB IDEALUS VERSLAS Sch i ung G oßbuchs aben wä e möglich zu halal en kabučių a i ikmeniu, jedoch wenn gleichzei ig gesch ieben we den noch und kabu ės (p z., IĮ FINANS SRAUTAS), sowohl Sch i ungs G oßbuchs aben, wie kabučių Funk ion geschieh nebeilaški. 11 Ž . VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /li /103421 (žiū ė a 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 7 Polinkį den Namen des Un e nehmens in allen G oßbuchs aben zu egis ie en wü de e klä en Kopie ungen ö en liche Au zeichnungen, ielleich auch einige Themen de E s ellung on Dokumen en12. Alle dings ande e Namenssch eibungs egis e A en wa en o enschich lich sie ini mi išlaus Tex polinkien sowie Regeln. Das is schon genann e Fälle, wo g oßąja Lai e gesch ieben wi d nu e s e symbolische Teil Wo , einschließlich und diejenigen, wo Un e nehmens Rech s o mens Hinweis e kü z wi d. Ge ade Sch eibung pi ma g oßąja laide įspūdis, kad didžiosiomis aidėmis pab ėžiami s a besni pa adinimai. Juolab kad okia pab ė- es geleg LKRS egelung, jedoch, Au zeichnungen egis ei uend, keblus wi d und e : un e ande es ko, en s eh žiamoji Funk ion de Sp ache in Publika ionen aus es o gesoma. D. Vainauskienės A ikel, disku ie nach allen ausgedehnen Sch eibens G oßbuchs aben Fällen, und als e s es e wähnėjus Symbolischen Namens gesch ieben we den, zusammenge ass wi d: Kapi alie en Buchs abien Ve wendung bedeu e Au o iaus Willen auszuweisen das, was besonde s wich ig (Vainauskienė 1996: 74). Solches Sch eiben genann wi d ausschließung, apačiu zu eine ande en Ausschließung, e laub en compu e ischen Tex ebehandlung (ski ingam Sch i , e schiedenen Sch i en ode Symbolg ößen, pa amsin lichen ode aus e in en Buchs abenen). P lėžiamoji Funk ion o gesehen und Nijolės Linke ičienės Redaga imo p ad menyse, nu nich Sch i ung G oßbuchs aben, und Sch i s ilen: <...> pa si ink o Sch i o S ilä kann geände , wenn nö ig was e was auszuse zen, besonde s akcen uo i, a k eip i lesi y ojo Au me ksamkei . Un e schieden we den ie Sch i s ile: ein ache sis, halbschwa odis, ku sy inis (pas i asis), halbschwa odis ku sy inis (pas i asis). (Linke ičienė 2013: 55). G a inis Weise on Sch i s ile in diesem We k wie und bes imm wi d, denn e wähn nu bei de Besp echung Zi a en: Zi a os Tex enseinscheidenden kabu ä en (ausgeschieden mi einem ande en Sch i a ode eine ande en g a ischen Weise, kabu ės können sein unaßomen). (Linke ičienė 2013: 57). Išei ų, dass g a inis Me hode bezogen wi d nu mi skü yboszeichen. Nu mi kabu en wi d e e bunden und in de neues en a bei aus de sch i gebung und kü bisbe eich de Übe se zung de ins i u ionen de Eu opäischen Union in die li auischen sp ache hando e (WEB […] ESIV), jedoch aus ihm e klä wi d, dass de un e schieds zwischen dem sky im-Sch i und dem g a inen sky im nich gib : sky elis heiß G a iniu sky im, a minimi-Sch i da in, zwischen ihnen und g oßku sigen Sch i : Vie oj kabučių š i u (y u, pa yškin uomu š i u, g oßku s e a be, g oßosiem und.).) es möglich is , skiemen ci a en, kennzeichnen und nich zu un e scheiden. (ESIV 2014: 38). Das is eine seh wich ige F age. Obwohl, im Ve gleich mi Redaga imo An ängen, hie des Sch eibens mi G oßbuchs aben Funk ion gleich und o gesehen b ei nė, jedoch, gemäß LKRS, zi ie e O ganisa ionen, We kinnen, Publikinien, Ti eln soll en auch als Zi a en be ach e we den (LKRS 1992: 227). G a inis τρόπος als skillyboszeichnlos Übe eins immung minimas und 2006 m. ak ualisie en li auischen Sp ache Skillybos Regeln Punk 13.1, un e Angabe, dass Zi a en sch i lich kabu ėse, jedoch wenn ausgelös we den mi eine ande en Sch i ode g a ischen Weise, kabu ės können sein unsch ieben (VŽ 2006a). Einige nich en sp echende g a inį būdą e wähnzie en A bei en is in o handen, jedoch aus ihnen gesam a kla ä e, dass Sch eiben mi G oßbuchs aben kann üh en d ejopą unk ion bes imm e Tex elemen en Un e zeichnungs und Schillungszeichen. Wenn Spahlungs e zeichnungs unk ion du ch üh kabu ės, und G oßbuchs aben e wende we den wich igen Themen auszuheben, Tex e könn en en s eh en und solche Fälle, wenn gesch ieben wi d und G oßbuchs aben, und kabu ėse. Diese Zweiplaniozuweisung egel wi d ni gends o mulie , mi und kabu ėse, und e in oma Buchs aben, da sie in de ganzen Ve ö en lichung pa yškinami besp ochen pa- (LKRS 1992: 71). Ge ade aus išlien Tex en, Sch eib in ačiau kad jis galimas, ma y i i iš LKRS: pa eikian pa yzdžius, simboliniai pa adinimai ašo- un e schiedlichen Be eichen Un e schieden nich e sochend, solch Ab eilung konn e sein übe leg es und in egis e . yzdžių žodžiai, p z.: saldainiai „Bu ininkė“, ciga e ės „Jū a ė“, omanas „Sukilėliai“ Regis e gausu Namens, gesch iebenen und mi G oßbuchs aben, und kabu ėse, beispielsweise: indi iduali Un e nehmen SPALVOS, E. Mizge ienės i ma SIDABRIN 12 An ai Dokumen en au s ellenden Regeln e heb die An o de ung Dokumen suda y Name desjenigen zu sch eiben mi G oßbuchs aben pa yškin omis aidėmis (VŽ 2001). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus Sich weise eine ein ache symbolische Namenssch eib egel 8 GARBANA, G. Smalinskienes Ve imungsbiu as GERAS STILIUS, K. Simana ičiaus salons PASIJ, ö en liche Ein ich ung AUKSOVIESA, kleine Gesellscha ATARAS, Gesellscha PERAST, Jäge club SENASIS VILKAS, Rado Ma son Li e a u club JONVA ŽBALIS, Akcinė KLAIPDOS RYTUM, DROJIN Ak ie igesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi gesellscha Ak ienk edi Zumindes schon en scheidend aus den Regeln de Sp ache Publika ionen o geleg en Fo muluo ionen, un e s ichiamoji Funk ion wä e basie nu išliame Tex e, jedoch ne išlaus cha ak e Tex en Besonde hei en de Sp ache Publika ionen nenag inėjami, as ne o mulie . Angepass egis e, diese Sch eibweise P obleme auch nekel en, wenn G oßbuchs aben wü de be on wi d alle Namensnamen symbolische Teil. penkis“, jis isiškai nebeaiškią da o ašymo didžiosiomis aidėmis unkciją, neben iš ies kelia Alle dings gil neben LKRS Regeln e üllenden Au zeichnungen, solchen wie MB Duok Eind uck, dass mi G oßbuchs aben be on we den wich ige e Namen. Angewand neben solchen Namen wie klubs ŠAMANAI, e ikdo kabučių unk ionen: da Namenigung esiski ia kabu ėmis, kann andes i, dass le z e e Namenscha en keine symbolische ode dass kabučių Funk ion sch i end symbolische Namen akul a i wi. Sch eibens G oßbuchs aben und kabučių Funk ionen und Beziehung den T ickdo und noch eine Namenssuda y ojs angepass e Möglichkei , üb igens schon cha ak e is isch išliem Tex en. Sie konn e sein wieip ausgelich e a aus Regeln Anhang, in dem posi ionie : O icialūs Namen können sein pe a komi so, dass o ne a sidu ia symbolische Name, und s a uso Hinweise ode ih e le e lichen Ku z un en hinwegelie en in endą. in diesem Fall we den sie om Symbolennamen ge enn kableli, z. B.: geschlossenji akc inė bend o ė Be žas UAB Be žas Be žas, geschlossenji akcinė bend o ė Be žas, UAB. / (VŽ 1995). Fo muluo ė o icialūs namensinimai kann sein pe a komi aki aizdzlich zeig e, dass diese Al e na i e auch wi kusiai angewende nich namensinimų suda y ojamen. Ge agen diese Möglichkei ihnen, ha an de ganzen Regis e -Ein agsauswahl beige agen noch und solche Fälle wie Robo en echnologien, MB; Pe kūno In es i ionen, MB; Žemuogėlių pie a, VšĮ; Gabe Go es, ŽŪB; We bung au T anspo , UAB; Vabalo i ma, UAB; Ūko medis, UAB; Logis ikoszone, UAB; Ki oks S ad , UAB; S aunioji Ra nyčia, DNSB. Da op ionale, wie schon besp ochen, un e s ü z und die Möglichkei den Namen zu sch eiben in G oßbuchs aben, is es en sp echend adosi und eco dů ihnen, z. B.: VILKVEDIS, ŽŪB; RINKA PLIUS, UAB; BALTIJOS TURTO GRUP, UAB; jan pos pozicinie „KAIMYNŲ PARKAS“, VIEŠOJI ĮSTAIGA. Be i jie da ne isa ašymo į ai o ė. Ma a o- Rech s o men s umpung, symbolische Teil genes ama kabu ėmis nich ske i, beispielsweise. : Gin o o s , MB; Ga das, MB; Žiba onių Fleisch, MB; Idėjų alėja, UAB; Mano e a bei ila, UAB; Compu u e inis Fens e , UAB; Naujoji inka, UAB; A bei as Eu opa, UAB; Imbie o debesys, UAB; D audūna, UADBB. En sp echend un e scheide sich und mi G oßbuchs aben gesch iebenen Namen symbolische Teil, beispielsweise. : GAMA, UAB; AMATAS, UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS MONETOS, UAB; DERLINGA ZEM, UAB; ŠVAROS MISIJA, UAB; VILNIAUS NEKILNOJAMOJO TURTO IDJOS, UAB; VLOERS BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS METAI, VIEŠOJI LAUSTAIGA. Taisykles, in de wä e es geleg Möglichkei o Rech s o m Hinweidung gehenden symbolischen Teils nich zu un e scheiden kabu ėmis, gib es nich , jedoch solch polinký kann e knüp en mi eks ais. Į ai iuose są ašuose, ka aloguose, len elėse a g a ikuose okiais a ejais ne a o i ne išlaus cha ak e kabučių üblich und öllig beg ünde , wenn de ganze Lis e, Ka alog, Tabelle ode G a ik zusammengese z einem P inzip. Kabu ės wä en übe klige, besonde s wenn symbolische Teil gesch ieben wi d mi G oßbuchs aben. Tačiau, kaip minė a, ne išlaus eks o ašybos bei sky ybos ypa umai kalbos leidiniuose BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus pau e simple symbolischen benennungen sch eib egel | 9 neap a iami. Nu LKRS ausneashohe angegeben wi d, dass ohne Tex e wende en symbolische Namen Kabu ėmis neski ini. Rech , übe B u ojamus mi ginninem Wo gesag wu de, dass zu geben symbolische Teil möglich, heiß es, o mulie e nu Möglichkei . Polinkiu sch eiben ohne kabučių beein luss wuss ha und das, dass schon e wende wi d ein T ennzeichen kablelis. Regis e solches Sch eibp inzip könn e auch angewende we den, jedoch nu wobei Einhei sp inzip de Au zeichnungen. Angewende zusammen mi ande n Eing ašais, solche als Swedbank, AB, es enkamosios sky ybos ženklas. O aikomi ka u, isi šie į ai uojan ys ašymo būdai da o ne- e s ä k den Eind uck, dass kabu ės pasiaiškias und kabučių, und de Sch eib unk ion de g oßen Buchs aben sowie ih en Beziehung. Gül iglich Namenimssuda y ojamen kann au kommen Eind uck, dass Spi zena so, wie wem ge äll . Tokią P ämisdą bes ä igenden, schon mi keine Fo mulao e ode dėsningumais nich möglichen susie i Fällen egis e kann ge unden we den, beispielsweise. : UAB PERKŪNKIEMIS plius, assozia ion VISAS PASAULIS manyje, ö en liche Ein ich ung KAČI MYLTOJ KLUBAS PONAS KATINAS, in es i ionsclub RIKA plus, UAB FigZI PLIUS, geschlossene Ak iengesellscha SAVAS TAKAS IR, geschlossene Ak iengesellscha NA KOEKYBOSMAI KAMAN, ö en liche Ein ich ung MOKYMO CENTRAS TOBULAS VERSLAS, geschlossa oji akcinä maa skappy KLAIPDOS JŪR KROVINI KOMPANIA BEGA, Gesellscha , eine O ganisa ion VilnIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS TEMPAS. Umblickgend lie u iškus egis o Au zeichnungen, ih e Gesam hei kann als un e schiedlichem Rech spe sonennamen unk ionie enden Be eichen eigen lichen Sch eibme kmals sąmišą bewe e we den. Ypa enscha en übe leg os und aus ö en lichen zas asen, auskaben, eklamischen ex en ode dokumen en, und aus išlien eks en, zwischen Be eichen neda an un e schiedhei . Ande e sei s un e such man den Un e schied de Sp ache in Publika ionen zu iel und nepab ėζεται, die Besonde hei en des Sch eibens in e schiedenen Be eichen nenag inėjami, denn o allem o ien ie man sich in išlaus Tex , Sch i ybą und sky ybą. T o zdem, diese A šies Namenen ha in glaudliche Kon ak mi e schiedenen išlaus Tex neapimammen Be eichenim, einsag ode ande s mi Sp ache e bundenen, übe andokien Möglichkei en zu e zäumen enka. Dahe , wie e klä wi d, kebliosios Lageens Ve assung im Regis e Haup ak o en sind ju idische Pe sonen Namen als E eignis meh iaplaniškumus, ih e Funk ionie ung iel G a ischen ausgalių en hal enchi Be eichen. Namennungenbildung olls ändig e aėjus Un e nehmensg ünde n, und diesenn Be eichen un e schiedlichkei en nesupaisius, e schiedene Möglichkei en und angepass en egis e. Regis as auch nich eike e als Au zeichnungen o maliąją aišką einodinan is mechanism. Alle dings e noch eine speci inä Namen Ve b auch sphä e. li auische Sp ache Wö e ine das Wo egis as e klä e als są ašas, odyklė; Buchga i siunčiamiems aš ams su ašy i“ (LKŽe 2005). Są ašui a knygai šiaip jau įp as a aiky i o - e hal enden mos Einodigkei , sis emiškumo P inzipien, abe de Sp ache Publika ionen sie auch no male weise nich o mulie , höchs ens gel en gel en Lis en ode Publikinien He ausgebe s Auswahl ekalu. Selbs wenn išlaus Tex elemen en de g a ischen A de Ab eilung Möglichkei und o mulie wi d, un e s eich nich , dass das P inzip anwendba is allen eines Tex es gleicha igen Elemen en. Alle dings, u eilend aus Rech spe sonen egis e s Bes immungen, wi d dem Wo Regis e noch und ande e Bedeu ung gegeben: Regis o zweckis egis ie en Regis e Objek e und sammeln, sammeln, e a bei en, sys ema isie en, speiche n und lie e n Da en, In o ma ionen und Dokumen e übe sie. (VŽ 2012). Išei ų, dass Regis e e s anden wi d als ein gewisses Da en sankaupa, Basė ode ak ų egis a imo mechanism. Un e nehmenseinhabe , denen Namenss ellungen be au wu de, Inci amen en kombinie en Namens g a inę aišką zu ande en egis o Au zeichungen, na ü lich, konn e nich haben. So und įsi y a o eko den e schiedenhei , und įsi y a usi nahm au i nenuma y ų p oblemų, pi miausia dėl egis o u imo išski inio s a uso. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus Ansich ein ache symbolische Benennungen Sch eib egel 16 wu de gewäh a sako o bend o es, ie oj ABMG „As a“ gali pasi ink i UAB „ASTRA-WAM“; A sako ui nich exklusi e Rech zu e wenden Kennenì DVARO nu AB GUBERNIJA p oduamam alaus und gi os Ge im (cock ailiu) zu ma kie en, Kennenì mi Ve wendung nu de Wo e bindung DVARO MIASŠ bis 20120709; An ags elle , dass am 30. Dezembe 2010 den Namen de V. Fi ma Regis e o de Toch e gesellscha Vilnius Vilnius Ju id As a, A sako un e s ell e, jog, um zu beg ünden ju idische Pe sonen.A.S.A. Vilnius, UAB und UAB VSA Vilnius Namensungen i eidinamą ähnlichkei , b auch zu bes immen Ve wechslungswah scheinlichkei di ek inių.A.S.A. Vilnius, UAB und UAB VSA Vilnius gegenübe Kunden, und nich indi ek en Kunden51. Alle dings eiem S il e e ende In e ne ische Medien VZ. LT, l y as.l , DELFI, lzinios.l , epublik.l , 15min.l und e c. allen Un e nehmen symbolischen Namen zu sch eiben neig dazu eine allgemeine, iam ypische Sch i g üne Regel zu e wenden, z. B.: Fi nas os p su da o ban kas Fi nas a, i nan s mak le io ummo Fi nas a und Lie u o je bei i i i i i i i kian či Lin o almo a Fi se Ma na la mo a52; Ano , Les on Kau bes ä ig diesen Kau nich du ch Vilameus nuog , Nich Vilameus n Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam; Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam; Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vilam Vil Wie gesehen, umsch eibend Namen in solchen Tex en, nepaisoma noch Rech s o m Hinweise einge ago osios Fo men sowie Posi ion sie e wende we den wo was eie . Dennoch bindlichem sowohl O izialio- als auch F eis ohs iles Tex en LKRS is eine es gemeinsame Sch i no m. Au g und de Un e nehmen ein egis ie end gesikloschiusios Lage in einigen Nu zosenen Be eichen o mulie sich neue No m Rech spe sonennamen so zu sch eiben, wie e einge agen is , wenn nich nu LKRS, abe und in ande en no mminamuosiischen A bei en keine išlaus Tex s Sch eibungs ode Sky ybos Regeln, di e enzie ba en nach unkcinem S il, zumindes bis je z nich o mulie ih e ü allen unkcis ischen S ilen einhei lich. Allein schon in diese Sich un e scheiden a osena und no ma sich. Doch wenn Rech spe sonen-Namen di e si ä des Sch eibens in einen Tex e leg wi d, insgesam geleugne we den jegliche Sch eibungs- ode Sky ie ungs egeln, also und No men, Möglichkei : kaum jede symbolische Bezeichnung sch eibend imme ande s, gib es keine Sch eibungsdäsning, allgemeinen P inzips, O dnungs, . y. das, was Regeln is . Taipend sch eib , kabu ės, g oßji le e ä und Sch eiben mi G oßbuchs aben nich meh enka de inie e Funk ion. Funk ions unde inėž hei seinen uož u ikdo a oseną, und endlich is und Sch i ungs sowie sky ybos Ebenein ikdan is eiksnys. 51 LITEKO, Zugang in e ne : h p://li eko. eismai.l / iesasp endimupaieska (žiū ė a 2014 10 25). 52 Aussi inko, wem zu e kau en Finas ą, Zugang In e ne : h p://www.del i.l / e slas/ e slas/issi inko-kam-pa duo i inas a.d?id=66206630 (sieh 2014 10 25). 53 Vilniaus ene gie: Les o is nich geeigne ü die Quo en e eilung, Zugang in e ne : h p: www.l y as.l / e slas://ene ge ika/ ilniaus-ene gija-les o-y a-ne inkama-k o u-ski s ymui.h m (žiū ė a 2014 10 25). 54 Rokiškio sū is, AB G uppe, zug i in e ne : h p://www.15min.l /zyme/ okiskio-su is-ab-g upe (žiū ė a 2014 10 25). 55 Lineka pe inko Füh ung, konzen ie osis in In as uk u enausnu zung, In e ne zugang: h p:// z.l /a icle/2014/5:16lineka-pe inko- ado a-koncen uosis-i-in as uk u os-isnaudojima (sieh 2014 10 25). 56 Lina os Opposi ion mu kdo ežėjus ge ich shö en, Zugang In e ne : h p://www. espublika.l /l /naujienos/lie u a e slaslina os_opozicija_mu kdo_ ezejus_ eismuose (sieh 2014 10 25). Vilniaus deg inė Ve käu e e wa en zu e höhen penk adaliu, In e ne zugang: h p: www.del i.l / e slas/ e slas ilniaus-deg ine-pa da imus- ikisi-padidin i-penk adaliu.d?id=9181324 (sieh 57 2014 10 25). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 17 1.4. Gegenwä ige und kün ig e hobene Lösungen Wenn de Haup a osenen, No men und ih e Ha nas ikdis is Sch i weisen di e sie ė ju is ische Pe sonen ein egis ie end, es is o allem einodin inas Namenimungs Ein agung in Ju idischen Pe sonen egis e Me hode. Zu solche Schluss kü zlich schon und a sächlich Zugange : aus VLKK In e ne sei en Naujienų schil ene e ö en lichenden In o ma ionen zu sehen, dass, sei 2013 m. Mai 1 d. übe p ündend einge agene Rech spe sonen Namen, VLKK schon bewe e nich nu Syn ax, Leksikos ode Wo ensch eib ehle , sonde n und Gesch eib egeln laik ašymąsi und als ne aisyklingus lehn jene Namen ab, de en symbolische Teil ü g oßen Buchs aben. Übe sehen die am häu igs en o kommenden Fehle , und di ek wi d angegeben, dass nich cyclische sind die Namen UAB KONIG LITA ( u i bū i UAB Konigli a), AB STATMETRA ( u i bū i UAB S a me a) usw.58 Nich sdes o o z aus diese Analyse e klä sich, dass symbolische Namenssch eibweisen gib und meh , nich nu minimasis LKRS. Ju idischen Pe sonen egis e , e s anden als ein gewisses Lis e ode Gedankenad, könn en sein und Sch eibungs g oßbuchs abenen sphä e, nu , na ü lich, wenn da in wä e gehal en zu gehal en des Einhei sp inzips de Au zeichnungen. Alle dings, diesem Ve bandinhabend exklusi en S a us, dann wi kungs olls ens b auch und ech liche Bes immungen, du ch die siche ges ell wü de, dass mi G oßbuchs aben einge agenen Namens Umsch eibung nach išliam Tex eigenem Regelü den Namen nich wechsel . I gendwegen deshalb VLKK gewähl ha einodi i egis o Ein äge so, wie Ti eln wü den üblich sch eiben išliame Tex e. Na ü lich, Benennungen eingeleg we den egelmäßige Sch eib und sky yba wich igs e Bedingung, dass ih e Ve wendung en sp ecken no m. Dennoch is diese P oblemlösungsweise nu eines eines a oseną landinan igen und Übe eins immung das No ma s eigenden Fak o en. E s ens, VLKK P ü ung wü de iel was e ek i e we den, wenn Namense s elle n und Ve b auche n die Sch eib egeln be ei ges ell wü den. Wie gesehen, sie be ei zus end nebeuž ek ä geben elemen a ie ende o muluo ę, obwohl pag indo sie keis i und gib . Sollen o gesehen und Al e na i en, anwendba angesich s des Namens unk ionie ungsbe eichs, aus üh lich besp echen Kabučių und G oßbuchs aží Ve b auchsmöglichkei en. Da gewisse Unbewußhei en e u sach und Rech s o m Hinwedungen Sch eibweise und Posi ion, Regeln eguluo inas und diese Va ian en Möglichkei en. Alle dings aus diese Analyse e klä sich und das, dass Sch eib egeln schwie ig sein wü den he zus ellen ohne gewisse kodi izie ende A En scheidungen zu nehmen. Simbolischen Namens no m und Sch eib- und Sky ybos no m is nich aus eichend aiški und einap asmė. Kodi ikuo oji aus iesų ė a ein No m a ian e, eingewöhnčiaus es išliam Tex ui. Obwohl e nich mes inas und kaip iškabos, iešieji už ašai, eklama, są ašai, ka alogai, odyklės, len elės, g a ikai i pan., ne išlaus cha ak e in Tex en, solchen in diesen Be eichen ehe No m wä e ande e Sch eibweisen G oßbuchs aben und ohne kabučių ode G oßbuchs aben und mi kabu . Ande e sei s, solche Sch eib a ian en möglich und bischigen Tex en, nu als No m is nich aus eichend deu lich kodi izie en. Da sowohl die Unweiskumai, sowohl das Einhei lichkei sp inzip ne o mulie ung nich wenige beige agen, dass siche ging eine Sch eib- und Sky ybesni eaus ikdan i de Sch i ungs iel al symbolische Namen, das und en s eh No wendigkei bä ziel i die Kodi izie ung de Sch i ung symbolische Namen. Aus de geleis e en Analyse e klä sich und das, dass Sp achen e ö en lichungen meh Au me ksamkei soll e dem Sch eiben in ne išlaus cha ak e Tex en gewidme we den. Wie gesehen, ih e Lebüdis kann sein ziemlich e schiedeni us, dahe e o de lich gen ü Klassi ika ion und aus üh näe Klassi ika ionseine üsanalyse. Ne išlaus cha ak e Tex e 58 Tokia in o macija pa eikiama VLKK s e ainėje, p ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adi- nimai/klaidos.h m (žiū ė a 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus pažiū os ein ach symbolischen benennungen sch eibungs egelü | 18 ikdan ige und išlaus eks sch i ybą und sky ybą. Jemen und in Wi klichkei zusammengese z , en s eh noch ein kodi ikacinis Au ag […] no m das eikianchen We ken kla e einnamigen Sch eib- und Sky yboszeichen unk ionen sowie Beziehungen. Nich nu Sch eibkompy e ien e ö nenden Sch i enmöglichkei en, sonde n und glaudus ju is ischen Pe sonen Namensnamen Bedingungen mi bildungs g a ikas Be eichenim ö de kla e bezeichne zu sch eiben Sch eib und nich Sch eib aš o g a ikos elemen o s a usą a ba jį a mes i, į a dy i jo san ykį su ašybos i sky ybos lyg- g a iken e w ojamų Zeichen G enze, einzu eisen des Sch eibens g oßs apeln Buchs aben wie menimis. Gana b ečiai išlien Tex en angewand es Sch eiben mi G oßbuchs aben ge okai s ö dde und kabučių unk ion, dahe en s eh die Au gabe kla e zu einbennen und sie. Im Folgewah e o ges ellama nelie u iischen symbolischen Namen Ve b auchsanalyse o enba , dass kabučių Funk ion und so wa nich seh aiški. 2. NELIETUVIŠKI SYMOLINIAI PATDINIMAI HOIP LETUVIŠKJ RAŠYMO TRIKDIS 2.1. Inadequa ion de Übe sch i egel Nelie u ichs symbolische Namenssch eibungs und Schy ybosgegens ände in diesem A ikel wä e es möglich haiky i ein eigenes Thema und sie nich be s y i, jedoch yškėjan ys a osenos polinkiai zeigen, dass angewöh is diese Temų nesie i, genaue , nelie u iškų namensin ich ungen Sch eibungs und Schy ybosp oblemen aus dem ganzen nenag inė i, auch is eiksnys, ikdan is symbolischen Namenens a osen, ih e Sch eibungsno m und no mos und a osenes da ną. Lie u iische und nich e u iische Namen Sch eibungs polinkie sowie Fak o en e bunden, eine ande e s ü z und s ä k . halbend nich Sp achen egelnem eglamen uo inais Dinge, kann en s eh en Ums änden, Na ü lich, gib es so, dass übe nelie u iškus symbolische Namenimus wü de gesch ieben olls ändig. Un e nehmensg ünde n allus angliskaisigen benennungen zu nennen in Li uanien g igiamas un e nehmen, solche ih poelgis und keliama bed ohung sp achspezialis en konn e nich sein un e we e . Dahe , übe diese A eines s e imžodžių an plūdį is gesch ieben, haup sächlich i gi ge biamo Kniūkš os (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b). Alle dings beim Sch eiben haup sächlich bewe e nich e u iškųjų Namens mo phologische und sanda os Eigenscha en, ih e Wi kung li awiškųjų Sanda ai, in einigen A ikeln ausge u enen synaksiniai Aspek e (Kūkniš a 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelai ė 2001), und Sch eib- und Schy ybos agen, wie und li awiškųjų Namens, as nich lesen, wenn wi nich eine Paa e A ikel übe la iškės symbolischen Namens (K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006). Nelie u ichs symbolischen Namen gesch iebenes F age neiškilo noch ju is ischen Pe sonen Namen namensamda ojamen o gesehenen Regeln. Taisyklě zeigen, dass jemen on denen Benennungen im Allgemeinen e such abzub ingen. Da e s e Va ian e behaup e man, dass symbolische Namen negalima machen aus ande en Sp achen Wö e n, nich hin igen li auischen mo ologischen Fo men und nich e ojamų bend inėje li auischen Kalboje (LKKN 1998: 15). 2004 m. Regelungen dieses Punk es nich eliko, abe blieb Bes immungen, dass symbolischen Namen können gehen gene ine e li auischen sp ache e wende e Wö e und gewisse Wo zes e bindungen (4 p.) und dass sie nich aus nich o mischen Wö e n bes ehen können (ode mi jais) ode neno mines Da bie weise (11 p.). 2013 m. nu a im aus den Regeln zu s eichen 9 und (ode mi ihnen) ode 10 punk ai, i aip nebeliko d audimo simbolinių pa adinimų da y is iš neno minių žodžių neno mines Da bie e ah en, aus begalūnių di b ischen Wö e n und aus g amie end neo ganisie ung, Name kann sein BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus pau e simple Symbolischen Namenssch eib egel | 19 susie e Wö ze . Alle dings blieb 4 Punk , posi i e , dass dami können gehen nu bend inėje li auensisch sp ach e wende e Wö e und gewisse Wo zusammelungen. Wie man en scheiden kann aus VLKK du ch üh en Inspek ionen, diese Punk um ass und ausb auk uosius, denn wie ne aisyklingus VLKK adinimus, ku iuos suda o ieni ki ų kalbų žodžiai a ba ki ų kalbų žodžiai ka u su lie u iš- kais, p z.: MB „I we do“, UAB „Wind“, „Vilnius anspo “, „Gilia a solu ions“59. bewe e diejenigen paVis dėl o gewisse Ausnahme o gesehen und Regeln. Adom ųige 1992 m. 4.3 Punk behaup e , dass aus nich e u iischen Wö e n ode mi ihnen können we den gemach gemeinsamen Li huans und ande e k aš ų i mü 4.3 Namda (LKNN 1998: 14), das wiede hol und 1997 m. keis e e Regeln (VŽ 1997b), zwei en e wähn und das, dass ande e Sp achen Wö e n genann in inas eikiančios užsienio i mos Lie u oje. Hinsich lich, o muluo ės, wie sch eiben nelie u iškus symbolische namen, nepa eik a wah scheinlich nich deshalb, dass solche namenscha s Sch eibung gehal en li auische sp abe neak ualiu, und deshalb, dass e gehal en nich li auische sp ach egeln objek . 2004 m. beschlossenen und je z gül igen Regeln in Ausnahmen wegen nelie u ichsche Namen übe haup nich menima. Alle dings ih e Regis e zu pa en, da und Im Zi ilis ischen kodekse es ges ell , dass nich e u iškais benamungen können sein benann en Un e nehmen, e bunden mi eine ausländischen Rech spe soneniu ode ande e O ganisa ion60, VLKK diese Benamungen übe p ü os auch nich üh . Alle dings bene Haup kanal des Flows nich e u iische Namens, wie daugiausia g indžian e slo in e esais61. Ne lie u ių kalba suda y us pa adinimus ašy i is e klä e a aus In e ne medien, is illegus e schiedene maßen Regeln zu umgehen, dieses Poelgį sowohl enka, weil une weichlich menė ini, besonde s diesen ak i i en in e na ionalen Ve bindungen Zei en, im Ausland e ich e e Un e nehmen ode andokie ausländische Subjek en und Objek e Namen. Hinsich lich, ih e Sch eib egel soll e es sein. LKRS übe nich e u ichschen Symbolischen Un e nehmensnamen nich e wähnen, obwohl nich e u ichsche ik inių namen de Sch eibweise und is ein ganze Abschni o gesehen (LKRS 1992: 8189). Taisyklė wi d o mulie in eine sepa a en VLKK nu a ime (VŽ 1997a). aus Sich weise auch seh ein ach: nich li auische symbolische Namensweise gesch iebenini o iginalal Sch i (zei aščiai und Zei sch i en Ka ogs, Time, No yj mi , Fi men, die, Kollek i i Came on, Gene al Mo o s, Ch ysle Co po a ion, Los Angeles Lake s, Milan AC, Miami Hea , Fi menp oduk e Renaul , Me cedes Benz, B aun, Hyundai, Sony, Audi 100) und zu einigen e b ei e eine de Jodze, insbesonde e jene , gemeinsamen Wö e n, die im In e ne Zen Spa is, Spa is, Zen Kölk zugedeck we den können. Pos aboje noch ma kie wi d, dass papli e e nelie u iški benennungen, i ę gene inigen wo en, adap ie en und gesch ieben we den ohne kabučių, kleinąja aide, . i. žiguliai, me sedesas, e a is, ojo a, boingas, b auningas. Išei ų, dass o gesehen d ipakopė adap a imsys em, jedoch aus ühe en VLKK nu ungen zu sehen, dass an änglich adap a igung gene a nu eiene S ilen zu bie en. An ai 1990 m. nu a ime galūnes o geschlagene hinzu ügen nu schnekamojoje kalboje und popula iu e ö en nissen und nu zu einigen papli usių einewodžių ne59 Ž . VLKK In o ma ionen, Zugang in e ne : h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimai/klaidos.h m. .60 Ci ilinio kodekso 2.40 s aipsnyje eigiama: „Ju idinio asmens, susijusio su užsienio ju idiniu asmeniu a ki a zusammenges ell so, dass e iden us ode ähnlich an einen ausländischen Rech spe sonen Namen ode ande e O ganisa ionen is , wenn es diese Zus immung gib den Namen zu e wenden. (VŽ 2000). 61 Da wede Geschä sin e essen, noch ih Ve häl nis mi Sp ache ode na ionalen Kul u in e essen nich de Gegens and dieses A ikels is , so we den sie hie und wi d nich behandel , nu will man au einige ein ache Aussagen ach en, pasigendam bei de lau enden Diskussion zwischen Business und Sp achein e essen Ve eidige n: 1) Un e nehmenennamen sudedamoji Teil de Sp ache (kaip gesehen, besonde s s a i), und s aa liche Sp ache in Li uanien zumindes bis je z nich Englisch, sonde n li auischen; 2) das a gumen , dass emenießen lie u išką benennung schwie ig a i, is nepg įs as, wenn das Un e nehmen nich en schlossen is olls ändig ne eik i Diens e Li wäe n: Li wäe n egelweise phone iisch e mi ich en englischen Sp achen Ge äusche wi klich nich leich e , als emenießen lie u iškus. 62 Noch 1979 m. o iginalalo Sch i ybosp inzip wa selbs in sich beg ei end. Jį anzuwenden, un e Be ücksich igung de ande en Sp achen P esse angewand en P axis und de damaligen li auischen P esse e b ei e en nenuoseklumus, siūlė Nijolė Sližienė (1979). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus dem pažiū os ein ache symbolischen Namenssch eib egel | 20 li auische Namens, besonde s jene , die im gemeinsamen Sp achen ha Übe einsemen (KK 1991). Da dus anks esniame nu a ime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš iso neužsimin a (KK 1990). Galbū odėl begalūnis nelie u iškų simbolinių pa adinimų ašymas įsigalėjo i , 2007 m. jau nusp en- ö de n unde i izie eojama nach unkcinem S il de Adap a ionspolinkį, . y. VLKK nu a im emp ahl ing be ginninischem wo ode o ihm gehan iges nelie u iško namens symbolische eil linksniuo , wenn sie möglich an i gendeine auch li auischen sp ach linksniuo ės (VŽ 2007), solche emp ehlung o izialie sich en s ilen a ga sio nebe ado. 2005 m. ausgegebenen Ve ö en lichung behaup e , dass pe iodische P äsudos Komp ession ihn geneig zu ablehnen und Medien emimų namensinimų begalūnis Sch i ymas įsigalėjęs und da in (Pupkis 2005: 288). Šiaip an so, ne išlaus cha ak e em Tex , solchem als Ju idischen Pe sonen egis e , mo phologischen Adap a ionsp inzip nė negalėjo bū i ak ualus. 1997 m. VLKK nu a ime o muliojama Regelę anzuwenden egis u keblu nich diesem, sonde n ande en Aspek en. E s ens, de no wendige Teil des Namens de egis ie en Un e nehmen sind Ak i i ä ena ode Rech s o m, abe übe ih Sch eiben nich s gesag wi d noch das, was soll e sein, wie de Hinweis angegeben und Posi ion, noch das, ob sie sein soll e li a iška ode nelie u iška. Neue F agen und die Ab eilung de symbolischen Teil. Nu aus Regelü illus ie endenden Beispielen kann en schieden we den, dass sie un e schiedina kabu ėmis, jedoch als symbolische Teil zu geben, wenn sie o Rech s o mens Hinodung geh , neuiškėja soga aus Beispielen. Pa eik uosie en Kabu ės pa a o en li auischen, nu aus dem kann gemach we den Schluss, dass beim Sch eiben nelie u iškus symbolischen Namen anwendi an o iginalalo Sp ache Sch i ybos und li auens Sp ache sky ybos P inzip, jedoch nich jede Sp ache Nu ze eine solche Schlussung pasida ys, juolab dass G enze zwischen sky ybos und Sch i ybosebenen unaiški und LKRS. In ih G oßbuchs abes Sch eib älle minimi und Sch i ybos (LKRS 1992: 6072), und sky ybos (LKRS 1992: 134) Teil. Symbolische Namen besp echen pass enkomma Rašyboje (LKRS 1992: 7072), jedoch Regelä o mulie sich nich nu wegen de G oßbuchs abes, abe und wegen kabučių Sch i ung. Nu aus o iginalalo Sch eib egel die illus ie en Beispielen kann en schieden we den, dass o iginalalo Sch eibp inzip soll e umgeben und englisch sp ach eigeniges P inzip jedes Namenwo zu sch eiben g oßąja aide. A ikeln übe la iische symbolische Namen gesch ieben we den (K ašy ė 2005; Jocai ė, K ašy ė 2006) o enba en, dass soll e we den übe geben und diak i ische Zeichen, jedoch so en schieden wi d nu in den A ikeln. Und und selbs są oka o iginalalo sch i yba, angewende zusammemedeniem Namen, e wi b eine ande e Bedeu ung. Ku iamis Namens mi o iginalalu is nich wie e gleich, dahe de P inzip kann e s anden we den neben als egelmäßige englische ode welche ande e Sp ache Ve wendung. Tu imomin Sp achen Kenn nisim wah scheinlichs en und ge üh amasi nelie u iškus Un e nehmen Namenimene ku iend, jedoch iel esama und nežinios. Abblickend nelie u iškus Ju idischen Pe sonen egis o Ein äge, de en g oße Teil sind ne be ampančia anglų kalba, gali kil i įspūdis, kad jiems iš iso jokios ašybos i sky ybos in e na ionali aisyklä gel en nich . Zu de Viel al , analogen Se e heile ei li auische Au zeichnungen, e wechsel e sich im Zusammenhang mi de Ve wendung g oße Buchs aben (UAB […]Accoun ing Exp ess[…]; UAB […]PLUS Windows[…]; UAB […]Business MARKET[…]; UAB […]URBAN Ma ke UAB; VšĮ COUNTUS; MB A DOG LEADER; UAB […]COMPANY EXPRESS[…]; FINANCE 4 YOU, UAB; […]AMBER REALT INVESTMENTS[…], UAB), noch äg das Symbolische Teil beim Sch eiben jedes Wo an de MBYAB […]Exp ess Deli e y[…], UAB […]Bal ic Logis ics Solu ions, UAB, UAB, UAB, Paymen , Bal ic, Ambe , Ambe , Ambe Ene gy, Business Pa ne s, o. Bei abgekü z en Rech s o mende Re e enzposi ionen (UAB 4 inance, UAB Financing accoun ing and consul ing, IĮ Consul ing plus und Swedbank, AB; P in Ci y, UAB; Food, Ambe UAB; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 21 EXPRESS GROUP, UAB; LIGHT CONSULTING GROUP, UAB) äg nach symbolischen Layala Bal i dalies ašomos san umpos nesky imas kableliu (E e yday Finance UAB, Dim Elec o UAB, Real Es a e KŪB, Business In es men G oup MB, AUTO EXPRESS UAB), obwohl ande en Fällen sie ge enn wi d (Business, UAB; Business se ice, UAB; BUSINESS UNION, UAB). Gesellscha en ech sliche Fo m einnamigende Wo e bindinys nich no wendige weise abgekü z , beispielsweise. : KREDITO UNIJA AMBER, geschlossene akcinė bend o ė AMBER, ö en liche Ein ich ung AMBER PROJECTS, koope a inė bend o ė AMBER LOG. Vo Abkü ze gehenden Symbolischen Teils, wie auch in li auischen Namen, kabu ėmis ends man nich zu un e scheiden (Ma ke in, MB; Exp ess sale, MB; C edi Law, UAB; Al e na i e Paymen Se ices, UAB; BALTIC BUSINESS INDUSTRY, UAB; MARKETSTOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), abe sie kann sein und un e schieden we den (Bal ics Exp ess, UAB; Ci y Ma ke , UAB; Building business, UAB; Rides and mo e, UAB). Häu ig kabu eien nich un e schieden und nach de Rech s o m Hinweis gehende symbolische Teil (MB Ambe D eams, MB Sep em Spedi ion G oup, UAB Business Team, UAB Day and Nigh , UAB Asia exp ess, UAB Au obela ma ke , UAB Clic2Sell, VšĮ Business aining cen e , IĮ SKY GROUP, VšĮ COUNT PLUS). Solch Viel äl igkei en könn en nich o sehen selbs und englische Sp ache Regeln. Namadinimų Sch eib egeln englisch sp äche esama. Gemäß ihnen muss jedes wah inischen Namens Wo aus einem G oßbuchs aben gesch ieben we den, ohne Un e scheidung zwischen symbolischen und di ek en Bedeu ungs Namen. Dahe , übliche Sch eibweise des Symbolen eils wä e Mo o ola Solu ions, Pine Indemni y, Accomplish Financial, Ame ican Elec ic Technologies, Global De elopmen G oup, S anda d Li e In e na ional, Gene al Elec ic In e na ional, Ac i e Weal h Managemen , Abacus In es men Solu ions, Bain & Company und pan. Alle dings nelie u iškieji Namen in ausländischen Regis e n einge agen we den und meis e wende we den nich allein, und mi Rech s o mens Hinweisen. Nuo odų esama e schiedene , umpinamü und nich umpinamü, und Ve kü nungsweise noch abhäng und on dem Land, in de (ku ios) das Un e nehmen is einge agen. Mi JAV Un e nehmenennamynimen o e wende wi d LLC (Limi ed Liabili y Company), eiškian i, dass eine ju is ische Pe son is beg enz e zi ile Ve an wo ung. Mi dem Ve einig en König eich ode in ihm einge agenen Un e nehmensnamen e wende we den Plc, plc, PLC (P i a e Limi ed Company), L d (Public Limi ed Company), mi ande en Lände n Un e nehmen häu ig S.A. (isp. Sociedad Anónima, anc. Socié é anonyme), S.E. (isp. Sociedad del Es ado), S.C.S. (isp. Sociedad en Comandi a Simple), S.C.p.A. (isp. Sociedad en Comandi a po Acciones), S.p.a. (i . Socie à pe azioni), GmbH ( ok. Gesellscha mi besch änk e Ha ung), AB (š edų Ak iebolag), A/S (danų Ak ieselskab), ASA (no . Allmennaksjeselskap). Angliškus Namen beim Sch eiben in englischen Tex en, symbolische Teil kabu ėmis no male weise nich ze ich am ( išliame Tex e zu e wenden üblich nu Kuns we ke Namenim), juolab nich ze ich am Namenimui gehend be Tex . Sie auja Rech s o mens me kens pos posi ion und das Zeichenuo on symbolische Teil kableliu wi d no male weise nich un e schieden, beispielsweise. : Di ec Pay Limi ed, Cu encies Di ec Financial Ma ke s Limi ed, Amin Exchange L d, Clea Cu ency Fo eign Exchange Risk Managemen LLP, Cen u ion Po olio Manage s L d, Domes ic & Gene al Insu ance plc, S And ew‘s Li e Assu ance Plc, O kla Finans Kapi al o al ning ASA, Abe deen P ope y In es o s Co po a e ASA, Inpay A/S, Gene al Capi al Se ices Financial GmbH S.A., T us ly G oup AB, E o Paymen In e na ional. Alle dings Kablelis kann sein und dedamas, besonde s beim Sch eiben JAV Un e nehmensnamen, e wa. : W i e Wo d, LLC; O man ine, USA, L d.; Feedwo ks USA, L d; Guangzhou Comma Ca Ca e Accesso ies Co., L d. Nelie u iškų namensinamü Bildung Regeln in de Regel nich e bo žena e wenden san ump, sie gausiai und e wende , und Ve kü nungs Me hoden sind e schiedeni esnių, als es li auensischen Sp ache Regeln, z. : AA Ad ise s LLP, A.J.K. Weal h Managemen Limi ed, K.J.W. K iswo ld De elopmen L d, Co po a e FX+ Limi ed, eMID S.I.M. S.p.A., eTo o (UK) BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 22 L d, GRNEAM Limi ed, INDX Secu i ies Limi ed, ING AM Insu ance Companies B.V., J M Finn & Co L d, J S e n & Co. LLP, J&E Da y /a Da y, NASDAQ OMX NLX Limi ed, S Helens Capi al Plc. Un e nehmen nich e u iškais benennungen egis ie end li awiškame egis e, alle diese Regeln und e such wi d anzuwenden, jedoch, wie zeigen wü de zu o au ge üh e Au zeichnungen, gil und o ensi lich ehk ina nelie u iškų symbolischen benennungen sch eibenden li auischen sp ach egelä. Kokio P inzips olgen egis e, nich ungedie a ni gend, aigi namensinungs e suda y ojų anklin i Regeln nemokėjimu gib wie. Alle dings und es zus ellen solche Regel wä e schwie ig. Juk nelie u iški Namen we den haup sächlich zusammenges ell o ien ie end an ausländische Klien en, dass unk ioniuo en in nich Li uanien, aigi ihnen lie u iška Sch i yba ode sky yba is nich seh ak uali. Ande e sei s, Ju idischen Pe sonen Regis e is de Da enbank de Republik Li uanien, hiesa i, soll e sein e s ell we den li auische Sp ache. Na ü lich, bei de Lösung de F age, welche Sp ache Sch eibung und Schylungs egeln anwendba beim Regis ie en nelie u iškus Namen, soll e we den bewe e und de Fak o , dass Regis e nich išlus eks as. Kol su o mulie e aškia Regeln gib es, und he sch in Li uanien k eie en nelie u iischen Namen Un e sch i en e schiedenybė. 2.2. P lück li auischische Namen beim Sch eiben Aus nelie u iischen egis o au gaben zu sehen, dass diese benennungen sch eibung beein luck wi d nich nu pe a ses Regeln mangelungen ode egis u o gesehene Regeln s ygiaus, abe und li auischškos symbolischen benennungen bildungs sowie Ve b auch polinkių. Alle dings li auische Sp achno ma Sich weise iel was ak uale gegning Reiškinys nelie u iškos ašybos und sky ybos Auswi kungen li a iškajai. O sein Esama seh o enschaus, das gesehen aus dem selben egis o eko den. Di ek lich Naminimų englisch Sp ache Sch eibung kopie wi d, wenn symbolische Teil jedes Wo beginn zu sch eiben g oßąja laide, beispielsweise. : IĮ Pi k Ki aip, VšĮ Namas Plius, MB Mies o Ba ai, UAB Ge as Medis, UAB Saulės Elek inių Pa kas, UAB Techno P ojek ų G upė, VšĮ Ge o Laiko Zona, S eika os Sodas, UAB. Polinkį kabu ėmis nich zusonde o Rech s o mensuodung gehenden symbolischen Teils möglich zu binde und mi ühe e wähė en Wi kniais, jedoch ih e nich zusonde ung kableliu (Ve imų pasaulis MB, Bal as mies as UAB, Pas alio saulės ene gija MB, Nep ūno in es icijos UAB, SOLAR in es icijos UAB, AVEVERA UAB) egali nu mi was nu umgegangen nelie u iškų pa adinmischkei s sky ybos zu e binden. Polinkis a o i lie u ių kalbai ne ipiškas san umpas (UAB D In es icijų Valdymas, UAB BT mediena, UAB LNT PLIUS, ö en liche Ein ich ung LT plius, UAB NOR Mediena, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB) i gi g eičiausiai y a, o polinkis a o i nelie u iškas san umpas (UAB „IDW me alas i medie- na, UAB J. P. K. in es icijos, UAB P&P in es icijos, UAB) und wi klich is das E gebnis des Dass Ein luss. ins egis ą eingeschlossenen nelie u iškuen namennissen, en hal enchiige li awišką eisinės o mas Bezugod, e schiedene san umpos besonde s papli usios, beispielsweise. : UAB F and B, UAB SOGA Bal ic Oil, UAB PCD G oup, REF Exp ess, UAB ABFC Finance, IAB WMI plus, IAB Exp ess A und LT, VšĮ A and RS g oup LT, MBQ Ma ke , MBQ QR SPAN FINANCE, UAB D&J G oup, UAB S&A PRESS, MCB Finance, UAB, EXLRQA Lie u a, UAB, S eponko GmbH, GAB, S eponko & Co., AB, UAB Finance, UAB M&A, UAB LT, UAB 4SUN GROUP, UAB 2M plus, 4i , UAB. Tokien Ve kü nungs Me hoden passie en und li auischsko in de symbolischen Teil, beispielsweise. : UAB J9 In es i ionen, UAB 4T Klaipėda, UAB Ebiznis, PPa kas, UAB, Klub ČIA & DABAR, IĮ Pbc Plus. Weil anglišsuda y ų Namen sch eiben kai alie end g oße und kleine Raides, solchen zusammoma sch eoma und li auischische BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 23 kų pa adinimų ašymo aisyklės ned audžia a o i žodinių san umpų i umpinimo būdu Namen, beispielsweise. : IĮ Se Val plus, ö en liche Ein ich ung VeIKIme d uge, IPOKRaTES Lie u a ondas, G aniRa, UAB. Ši oks Ein luss o ensich lich das E gebnis Anwendung de englischen Sp ache Regeln. Alle dings keblu is das, dass ihn s ä k ode ihm o ankią e pę bilde disku ieji neaiškumai, e bunden mi li aui ische Namen im Ein ag a im. An ai neski i kabu ėmis aki aizdžiai pe kel inės bedeu ung ypač einančio po eisinės o mos nuo odos (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukš ė, MB Genio des namens, uoksas, Mano Spin a, MB Ta o Buhal e ė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalno as ėjas, UAB Pe kūno na a, UAB G ei as šuo, UAB Saulės Gu u, UAB Saulės Zona, UAB Saulės Indus ija), jedoch u ningens ö de ik inių namen sch i ungen in englische Sp ache, de An eiz behäl und egis ie įsigal polinkis beim sch eiben li auischen Namen des symbolischen Teils, wenn sie nich o einen Hinweis geh . Polinkį lie u iškus Namen zu ein egis ie en mi G oßbuchs aben, susiklosčiusį wegen schon abgesp ochene Ums ände, ge ä ig e s ä k das, dass in in e na ionalen Regis e n Namen auch einge agen wi d mi allen G oßbuchs aben. Paska a ode un e s ü umsis Wi kels soll e sein und F equenzen nelie u iškuen Namennissen Ku z unpos, einschließlich skiemenine, gesch iebenos G oßbuchs aben. Auße dem, Sch i es Pauschal in anglišku Namennissen wich ige als li awiškuen. Zum Beispiel, des Un e nehmensnamens Oil IndEx das Endem IndEx kann sein Wo An angs und dėmens ex (bu ęs) Dū inung, so behandel wi d e un e schäsi om Wo Index (indeksas, odyklė). Dieses Wo umsch eibend nu e s e g oßąja Laide, käme Ge ah zwei Namenim zuzu a en. Solche Benennungen ö de n g oßbuchs aben im Mi el des Wo es zu sch eiben und li awiškuosius, und gleichzei ig e s ä k den Eind uck, dass ein egis ue e Buchs azien Pauschalo da nich wechseln. Ein wei e e un e s ü zende Fak o kann sein, dass anglich sche Wah ungsnamen Sch eib egel eilweise übe eins imm mi li awiška, nach de höchs en s aa lichen Regie ungsein ich ungen (Lie u os Respublikos Vy iausybė, Lie u os Respublikos Aukščiausiasis Teismas, Veng ijos Vals ybės Susi inkimas und k .) jedes Wo de Namen sch eiben müssen didžiąja aide (LKRS 1992: 66; VŽa 1997). Da übe hinaus, in den li auischen Sp ach egeln bes imm e s ilis ische Ve wendung g oßgesch iebene Buchs aben hö lich ansp echend in eine ande e Pe son (Jūs, Tams a, Pone) ode Wö e bezeichnenden Beg i en (Tė ynė, Tau a, Nep iklausomybė), his o ischen E eignissen, Dokumen en, sowie O ganisa ionen (Lie u os Vyskupų Kon e encija, Didysis Vilniaus Seimas, Bal ijos Asamblėja) eine ausschließliche Bedeu ung e leihend (LKRS 1992: 7271). Die ähnumai Sp ache Nu ze n kann e wi en. Ein bes imm e nelie u iškos Sch eib und Schy ybos Ein luss li awiškajai s oppdoms Namenahmen egeln. Be ei s 1997 m. angenommenen es ges ell , dass Abkü zunge weise zusammenges ell e Namen in de Mi e des Wo es sch eiben g oßąja Lai e nich da , beispielsweise nich inka SeKoMa, MeBe A (VŽ 1997a). Aus Ku z umpungen und Zi e n sowie ih en Kombina ionen zusammengese z e symbolische Namensungen wu den einlegnise nu 2002 m. angenommenem Fi mų a dų įs a ymo 2 A ikel E gänzung und 4 A ikel Ände ung Gese zem (VŽ 2002b), jedoch 2004 m. Regelungen diese Ausläu e e zich e . Nich sdes o o z blieb im suda y as iš aidžių, ku ios negali bū i sup an amos kaip žodžiai, i skai menų a ba jų de inių Ci ilis ischen Code (2.40 a .) gül ig die Bes immung, dass de Name eine Rech spe son gali sein umpas, kaip i di b inai suda y us simbolinius a dus, ku ių pabaiga a i inka lie u išką galū- nu dann, wenn solch ein Name is nusis o ėjęs Gesellscha (VŽ 2000). In Wo ähnliche sannę a, ė, as, is, ys, us und die ge eu we den können, beispielsweise Eksma, Lis a, Sod a, Sekoma, Namen populie en noch e laub bis je z und ju is ische Pe sönlichkei en einge agen sie sind einige Pa eien, z. B.: geschlossene Ak iengesellscha TOKSI, d geschlossene Ak iengesellscha REKIJAKA, AB Ginde a, UAB KAB, USA Re aka, Usa Rimede a, UAB S e ija, BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 24 UAB Tau en a, UAB Tel ida, UAB Telija, UAB Vilmis a, UAB E ila, UAB ADMITA, UAB ELDIKA, UAB ELTELA, UAB IMRENA, UAB LEOLA, UAB LINKARA, UAB ARATOPENS, UAB DANAS, GESPANA, UAB Alle dings we den solche Bezeichnungen nu zu sch eiben e s e G oßbuchs aben e laub , ü solche Sch eibungen wie UAB EDGa mas, UAM MoVakas, MB SaulMina, IĮ IN eska de zei den Weg gespe und VLKK übe p ü a63. Diese P ü e s opp und ande n einen Ein luss de Englischen Sp ache, solche als das e s e Wo Sch eib in g oßem Raide, zum Beispiel, UAB Elek os Vizija, sowie symbolischen Namenssch eib ohne kabučių, zum Beispiel, MB Gi ia, IĮ Mon a imas, UAB Gud i ži a a, UAB Ga an uo ai64. Nich sdes o o z kann behaup e we den, dass de Weg englische Sp eib und Schy ybos Ein lussung im Be eich symbolische Namen olls ändig gespe . E s ens, Un e nehmen mi solchen Namen schon sind einge agen, und e wende we den sie ö de n Anwendung des Analogiep inzips. Zwei ens, öllig unkla šku, wie nach un e schiedlichen Regeln einge agenen nelie u iškus Namen umzusch eiben išliame ode ne išliame Tex e. Aus sel enigi gis o į ašų galima sp ęs i, kad ik aidžių pa idalu a kabu ėmis besiski iančių lyg i nė a, Iden i ä sp obleme soll e nich au kommen. Alle dings, wie und wegen einge ago e e li auische Namen Ve b auchs, e heb sich F age, wie iel keis inas Subjek namen o m des S a us eines ju is ischen Pe sonas hal ende. Sch eiband mi kabu e n einge agene ohne ih e benennung, en s eh ge äh us di ek es bedeu ungs namen um zu pai s symbolischem, besonde s wenn englischen sp ach nemokama und aus wö zlichen bedeu ungen zu bes immen, ob benennung in Wi klichkei is pe kel nis bedeu ungen, schwie ig. O und es geleg e Sch eib egel, e helian i o iginalalo sch i ybą, kann we den e s anden als eikenys umzusch eiben den Namen so, wie e wä e gesch iebenes englisch sp ich , . i. nu jedes Wo zu sch eiben aus g oßes Buchs abes, ohne kabučių. Tokią p elaidą leis e zu machen in li awišką egis ą nich eingeschlossenen Namenssch eibpolinkie, beispielsweise. : Eingesiedel in de Nähe de Küs e be inde sich das Ho el Ambe Palace in de S ad Palanga, und lanky ini Regiono Objek e sind Palangas plüdimys und Palangas anlauka65; DNV GL-Business Assu ance is eines de üh enden wel wei akk edi ie en Managemen se i ika ionssys eme Diens leis e n; O izielle Ve e e MAN66 UAB Adampolis g ünde e 2010 Adampolis Finance eine Ab eilung, die jedem Clien op imal Lösungen ü den E we b neue Lkwegen und Bussen in Li huania gewäh leis e 67; Al um Finance is ein Un e nehmen on Finanzbe a e n, das sich in Vilnius be inde und mi Kunden in ganz Li uanien a bei e 68; Con inen al is eine de üh enden Lie e an en des wel wei en Au omobilma k es. 69 Au de ande en Sei e kann die O iginalalo Sch eib egel e s anden we den und als P inzip zu hal en egis o Ein ag, besonde s wenn jo laikomasi a ojan lie u iškus pa adinimus. Alle dings kann sein und gilesnių polinkio ne a o i kabučių G ünden, die mi kabučių kelia unkciškumu und zusammen unk ionen neapib ėž umu e bunden sind. Wie schläg aus de Anme kung LKRS, dass ohne kabučių Name bedeu en wü de ande es daik ą (LKRS 1992: 70), kabu ü en sch eibend symbolische Namen gleich und o gesehene Funk ion de übe el lichen Bedeu ungszeichnung, jedoch de selben LKRS kabu ě gel en als g undlegendes Zi a oszeichen (LKRS 1992: 224228). Dennoch wide s ehenden 63 Ž . In o ma ionen VLKK Websi e, Zugang in e ne : h p://www. lkk.l /li /nu a imai/imoniu-pa adinimaiklaidos. h m (übe wach 2014 11 04). 64 Do pa . 65 Ho els.com, Zugang in e ne : h p://l .ho els.com (übe wach 2014 10 27). 66 DNV GL, Zugang in e ne : h p://www.dn ba.com/l (sieh 2014 10 27). 68 Al um Finance, 67 Adampolis, p ieiga in e ne e: h p://www.adampolis.l (žiū ė a 2014 10 27). In e ne zugang: h p://al um inance.l (übe wach 2014 10 27). 69 Padangos123.l , Zugang in e ne : h p:padangos123.l /e/michelin (übe wach 2014 10 27). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 25 hie nich , weil LKRS zu ci a en zugesch ieben we den und übe el liche Namen on Pe sonen ode Dingen, speci inie übe el liche Bedeu ungs pasakie ungen, auch und We ken, Publiken, zi ie enden O ganisa ionen Namen (LKRS 1992: 224228). Rech , mi o ge uie em Zi a besch eibungung Tai in au o iaus ode Wi ke s Sp ache eingeschal e eines ande en Pe son ki a p oga pasaky a pažodinė kalba a ba aš ų kalba (LKRS 1992: 224) Übe el nis bedeu ung Wo zus ode pasakymas zu einigen schwie ig. Und in Wi klichkei Sp achewe ken a k eipie sich Au me ksamkei in übe lyg b ei e e Zi a as Samp a ä, kabučių Funk ionen e such wi d di e enziie en. Ansi žymėjimą kabu ėmis ap a ia kaip pasi enkamąją kabučių a oseną, besiski iančią nuo bū i- Juozas Aba a ičius spezi ischen übe el lichen Bedeu ungen Wö e nosios (Aba a ičius 2002: 202221), Rū a Ma cinke ičienė als nich aus eichend mo i ie e Fälle (Ma cinke ičienė 2006). Ap a ian passelkamą ode nich aus eichend mo i ie e a oseną, e wähnos und emimkei en, ande e sp ach in a pai als au o iaus abbindungs on gemeins ines sp ache 214[…]221 (Aba a ičius 2002: 214[…]221; Rudze ičius 2005; Ma cinke ičienė 2006: 211), obwohl kabučių sch i mi s e imžodžiais und pozi y iau als ad essa Wa nung übe nich ganz ypisches Tex elemen übe se z wi d (Gi čienė 2005). dass und wie diese a osena wä e eingewä jami, sie o enba , dass kabu ėmis genes ama ma kie en nich nu au hen iisches ci aie ung ode symbolische benennungen, abe und emimus albai elemen en. O nelie u iški symbolische Namen wie nu solche und sind, zusammen übe el liche Bedeu ungs Wö e . Das und s ell F age, welche Funk ion kabu ės aus üh , e wende we den mi nelie u iškais symbolischen Namenn. Sei nich e u iischen Namen im Sch eib egeln übe kabu es om ganzen nich zužsmennama, das und ih e Funk ion nich a dijama. Funk ions einge ä bigungs age ielleich und wä e ak uals, wenn nich e u ichs Naminμάτων wä e e wende mi nelie u iškomis Rech s o mens Hinweisen. Wenn solche Benennungen symbolische Teil e schieden is als übe el liche Bedeu ungs Wo ode Ve bindung, es ausgei ų, dass nelie u iška Rech s o m Bezugnahme in kabučių umäp į soll e nich allen. Und wenn nelie u iški benennungen un e schiedini als s e imžodžiai ode ande e sp achen in a pai, das soll e sein e nann und de ganze benennung, einschließlich und ech sches o mnachode . Nessend Regeln ü solche Fälle, wi d im Regis e o mals gewähl nu den ganzen Namen zu geben, z.B.: Ad anced Business Mig a ion L d. Ve e e enscha , ADIDASSALOMON INTERNATIONAL SOURCING LIMITED Ve e e enscha , I ish Ak ionsgesellscha MALS OIL TRADING LIMITED Ve e e enscha , Ai Ca Associa ion WOOLONTS LTD. Niede lassung, ASIA FLY CARLING LTD. Ve e e enscha , BTD FLY CONSULTING CONSULTING SERVANY LTD., Ca holic Li huanian Religious Aid. Inco po a ed Ve e e enscha , ih e LAVA TRADE LLC Ve e e enscha . Tokie Scheidungs e polinkiai schläg e und bindlichen Tex en, beispielsweise. : Lau S. U., F esh Ma ke Geschä s üh e , Ale ad 2001 MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED a s o ybė, JAV ibo os a sakomybės kompani- T ading Limi ed gehö en denselben Ak ionä en wie und Ipsun Holding Limi ed, jedoch nich ausgeschlossen, was is in es ę in diese in Zype n egis ie en Un e nehmen; G oup Mena ap Limi ed schä z e e leb e Ve lus e 11470 Millia den. Summe USD71; BNS In o ma ionen nach, zwischen 2004 und 2007 Jah en die Fläche und das Gebäude wu den e wo ben und gehal en wah scheinlich nich egis ie e besch änk e Ha unggesellscha Eli e L.L.C.72; JAV Bank JPMo gan Chase ü die Ak ienmä k e zu bie en gedenk die e s en 70 F esh ma ke pe leis a ki ai Kip e egis io ai bend o ei, zugänglich am In e ne : h p: h p: www.l .a icle-k eshma ke -pe leis a-ki ai-kip e- egis uo ai-bend o ei (sie 2014 5 5 10 27). 71 Russland p alaime e 128 L Millia den. Byl., zug i In e ne : h p: www.del i.l / e slas/ene ge ika/ usija-p alaimejonewsdaily/li huania/bu e- sd- ado ai-del-in o ma ionen-apie-cz -ka le jimus-guzcioja-peciais.d?id= 25001215. 128-ml d-l -byla.d?id=65402464 (žiū ė a 2014 10 27). 72 Bu ę VSD ado ai dėl in o macijos apie CŽV kalėjimus gūžčioja pečiais, p ieiga in e ne e: h p://www.del i.l / BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus dem pasehen ein ach symbolischen namense zungen sch eibungs egel | 32 kliu s ygių. Wegen diese Mängel ju is ische Pe sonen Benennungen Sch eib und Schy yba inka nich nu Ju idischen Pe sonen Regis e . Va osena auskelia und de Sp ache no minamuosienden A bei en aus insgesam neap a ų enomenen. Das sind Benennungen, adęsi wegen Sp achen In e weiks. Obwohl ih e Sch eibno m nich o mulie wi d, Bezugspunk sie es s ellend wä e es möglich zu hal en Ju idischen Pe sonen egis o Au zeichnungen. Diese a osenes s i is bie e k i e ien solchen benennungen zu bewe en, nämlich synakses y a imo, und o enba , dass solche da iniai zusammengese z we den ci a as P inzip: einem all in nelie u išką e bindung eingeschlossen wi d li auisches elemen , einem, a i kščiai, in lie u iškos sin aksės pag indu zusammne e e bindung eingeschlossen wi d nelie u dė iškas, no male weise symbolische benennung. T ūks an Regeln, in das Symbolisches Namens Zusammense zung eingehenden ande en Symbolischen Namens ends ama nich zu un e scheiden wede als Symbolischen Namens, noch als emimo li auenschen Kalbai Elemen . Kad e nich adap ie wi d phone isch ode mo ologisch, lemia unkcinio s iliaus (o ialiojo subjekinio) polinkiai, o muo i und nelie u iškomis symbolischen namensamnungen Ve b auch li auische sp ache egeln, jedoch neadap ie ba en Elemen e li auische sp ache sind bezeichne en kabu ä en ode sch i en. Jäus nich i iend, e le z sich allgemein li auische Sp ache polinkis und ih no mminungsp inzip neadap ue en s e imžodžių ne a o i, und a ojamus ašy inėje kolboje ak uo i als ci a as b ei e e sinn. Ge okai pass y e sich, wie iel solche Ve le zung ge ech in nis ik inių namen de Ve b auchsbe eich. Im Allgemeinen symbolische Namenswo osenen Analyse o enba sowohl p ak ischen Regeln, als auch kodi ikacischen En scheidungen po eikį. Lösungen nö igen und wegen einzelne Fälle, wie solche wie die F age de Ein o mung meh akalba e Namensnamen, und kompleksiški, wie solche als bes imm e Zeichen (haup s äd es Buchs aben, ausgedehnnes Sch eibens g oßs äd en Buchs aben, kabučių, Sch i o) Funk ionen, zwischenie Beziehung und Beziehung mi de Sch eibweise sowie T ennungsebenen s ä ke o mulie ung, Symbolischen Namenssch eib ne ißlaus in Tex en, und auch de en Sch eibno m in Zielen Tex en. Da a osena o enba und symbolischen Namens beg i s, symbolischen Namens und Zi a as Ve häl nis mangelkamem de ini um. LITERATŪRA Aba a ičius J. 2002: Sky ybos s ilis ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vado ėlis, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as. DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. D azdauskienė L. 1975: Da ka ą pas a s ykime i suno minkime. – Kalbos kul ū a 2, 39–49. ESIV 2014: Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as, Liuksembu gas. Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 7(1), 78–82. Gudzine ičiū ė O. L. 2012: Keli p obleminiai ašybos i sky ybos ženklų a ojimo a ejai. – Kalbos kul ū a 85, 121–135. Įsakymas 2013: Vals ybės įmonės Regis ų cen o di ek o iaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas N . V110 „Dėl Ju idinių asmenų egis o a kymo aisyklių pa i inimo“ (2013 m. ko o 26 d., N . V-80). Jocai ė G., K ašy ė R. 2006: La iškų simbolinių pa adinimų a osena lie u ių kalba. – Jaunųjų mokslininkų da bai 4(11), 31–34. KK 1990: Dėl ki ų kalbų ik inių pa adinimų ašymo. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os mokslų akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 59, 7–8. KK 1991: Dėl nelie u iškų simbolinių pa adinimų o mų. Lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os mokslų akademijos nu a imai. – Kalbos kul ū a 61, 5–6. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 33 Kniūkš a P. 1991a: Lie u oje sugal o i, be nelie u iški. – Gim oji kalba 5, 16–19. Kniūkš a P. 1991b: Nelie u iškieji simboliniai pa adinimai. – Kalbos kul ū a 61, 25–32. Kniūkš a P. 1992a: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimų da ymas i a ojimas. – Kalbos kul ū- a 62, 12–25. Kniūkš a P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pa adinimų. – Kalbos kul ū a 62, 26–33. Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69, 6–20. Kniūkš a P. 2001: Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i a osenos ap a imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Kniūkš a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kniūkš a P. 2006a: P ekių ženklai i kalba. – Kalbos kul ū a 79, 29–40. Kniūkš a P. 2006b: Viešieji už ašai. Po dokumen us i Vilniaus ga es pasiž algius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. K ašy ė R. 2005: La iški simboliniai pa adinimai Lie u os spaudoje. – Kalbos kul ū a 78, 175–182. LAT 2005: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2005 m. g uodžio 5 d. nu a is byloje UAB „Pa ex lizingas“ . UAB „Pa ex ak o ingas i lizingas“, bylos N . 3K3632/2005. LAT 2006a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. balandžio 26 d. nu a is byloje G. G. . Adomo Micke ičiaus Lie u os i Lenkijos san ykių ėmimo ondas, bylos N . 3K3308/2006. LAT 2006b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d. nu a is, p iim a byloje Labda os i pa amos ondas „M. K. Čiu lionio ondas“ . Labda os i pa amos ondą „M. K. Čiu lionio kul ū os i pa eldo ondas“. LAT 2009a: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d. nu a is, p iim a byloje UAB „A ei ies ekologija“ . VšĮ „Ekologijos izija“, bylos N . 3K3208/2009. LAT 2009b: Lie u os Aukščiausiojo Teismo Ci ilinių bylų sky iaus eisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d. nu a is ci ilinėje byloje Lie u os au odailininkų sąjunga . Lie u os au odailininkų sąjungos Vilniaus bend ija, bylos N . 3K3223/2009. Linke ičienė N. 2013: Redaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. LKG3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3, Vilnius: Mokslas. LKKN 1998: Lie u ių kalbos komisijos nu a imai. 1977–1998. T ečiasis pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2-asis pa aisy as o og a uo inis leidimas. Pa engė N. Sli- žienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas. LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. Suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa. Ma cinke ičienė R. 2006: Mo y uo a i nemo y uo a kabučių a osena pe iodinėje spaudoje. – Kalbos kul ū a 79, 209–217. Ma išiū ė A. 2013: Anglų kalba jau apo i šesnė už lie u ių. P ieiga in e ne e: h p://www. espubli- ka.l . Migony ė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, be galima koją nusilauž i. P ieiga in e ne e: h p:// z.l . Milius M. 2013: Lie u iškiems pa adinimams – poduk os dalia. P ieiga in e ne e: h p://www. e.l . Na ydai ė M. 2012: Nelie u iškų įmonių pa adinimų neišgydo ne baudos. P ieiga in e ne e: h p:// www.l y as.l . Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis. Rudze ičius P. 2005: S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne. – Kalbos kul ū a 78, 210–219. Sližienė N. 1979: Nelie u iškų pa adinimų ašymas. – Kalbos kul ū a 36, 59–64. Smaliukas K. 2007: Panašus ju idinio asmens pa adinimas a p ekės ženklas. – Ve slo žinios 87 (2007 m. gegužės 11 d.), 15. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip ampa kebli iš pažiū os pap as a simbolinių pa adinimų ašymo aisyklė | 34 Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais a dais. – Kalbos kul ū- a 69, 61–63. Vainauskienė D. 1996: Dėl iš isinio ašymo didžiosiomis aidėmis. – Kalbos kul ū a 68, 71–74. Valeckienė A. 1965: Kilmininkas i a dininkas pa adinimams eikš i. – Kalbos kul ū a 9, 32–35. Vaskelai ė R. 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidmenys. – Kalbos kul ū a 74, 43–52. VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., N . 50). – Vals ybės žinios, 1995, N . 63-1490. VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl lie- u ių kalbos ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios 1997, N . 63- 1490. VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu- mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13 d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711. VŽ 1997c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos p ezidiu- mo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13 d. N . 64). – Vals ybės žinios, 1997, N . 107-2711. VŽ 2000: Lie u os Respublikos ci ilinio kodekso pa i inimo, įsigaliojimo i įgy endinimo įs a ymas. – Vals ybės žinios, 2000, N . 74-2262. VŽ 2001: Lie u os a chy ų depa amen o p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės gene alinio di ek o- iaus įsakymas dėl dokumen ų engimo aisyklių pa i inimo (2001 m. ko o 30 d., N . 19). – Vals- ybės žinios 2001, N . 30-1009. VŽ 2002a: Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a ymo 16 i 25 s aipsnių pakei imo įs a ymas (2002 m. bi želio 13 d., N . IX-954). – Vals ybės žinios, 2002, N . 15-344. VŽ 2002b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pa- kei imo“ (2002 m. bi želio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 70-2955. VŽ 2003: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Ju idinių asmenų egis o įs eigimo i Ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo“ (2003 m. lapk ičio 12 d., N . 1407). – Vals ybės žinios, 2003, N . 107-4810. VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbo- linių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2(91). – Vals ybės žinios, 2004, N . 27-867. VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N-2 (103). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4084. VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl pasi enkamosios sky ybos aisyklių“ (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N-3 (104). – Vals ybės žinios, 2006, N . 107-4085. VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N-1 (110)). – Vals ybės žinios, 2007, N . 42-1625. VŽ 2012: Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas „Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2003 m. lapk ičio 12 d. nu a imo N . 1407 „Dėl ju idinių asmenų egis o įs eigimo i ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo“ pakei imo“ (2012 m. g uodžio 5 d., N . 1452). – Vals ybės žinios, 2012, N . 142-7323. VŽ 2013: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2004 m. asa io 2 d. nu a imo N . N-2(91) „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų simbolinių pa adi- nimų da ymo aisyklių pa i inimo“ pakei imo“ (2013 m. balandžio 4 d., N . N-2(138). – Vals y- bės žinios, N . 37-1836. Emp angen 2014 11 07 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Wie wi d kebli aus Ansich ein ache Symbolischen Namenssch eib egel | 35 HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT Summa y Linguis ic publica ions pay insu icien a en ion o o hog aphy and punc ua ion o symbolic names. They ha e mos ly been analyzed as names o legal pe sons, which a e unique in ha hey end o unc ion no only in cohe en ex s. Func ioning as public signs, adema ks, ad e ising objec s, in lis s and simila ex s hey a e cha ac e ized by di e en w i ing endencies only pa ly coinciding wi h he w i ing o symbolic names in a cohe en ex . Thus, a ule egula ing only w i ing in a cohe en ex canno be su icien a leas o his g oup o symbolic names. In discussion o symbolic names o legal pe sons i is necessa y o men ion o he possibili ies o w i ing. Howe e , hese a e no analysed and de ined in de ail in linguis ic publica ions; hus, due o lack o cla i y, some con usion in usage has a isen. As he unc ions o capi alisa ion and quo a ion ma ks ha e become uns able, a a ou able medium has eme ged o applying he endencies o w i ing names cha ac e is ic o he English language. The eco ds o he Regis e o Legal En i ies, which clea ly show he impac o he English language, demon s a e mo e ac o s con ibu ing o o eign o hog aphy: sho comings o he ule on w i ing non-Li huanian symbolic names; insu icien cla i y in d awing he line be ween le els o o hog aphy and punc ua ion and in w i ing names in non-cohe en ex s, including a eas as speci ic as he Regis e Usage also un eils phenomena ha a e no conside ed a all o Legal En i ies; absence o he no m and lack o ules o language use s on w i ing symbolic names. in language s anda disa ion wo ks. These a e names eme ging ou o in e ac ion o languages. E en hough he e is no no m o mula ed o w i ing hem, i could be es ablished by using he eco ds o he Regis e o Legal En i ies as a e e ence poin . Such cons uc s a e made based on he p inciple o quo a ion: in some cases, a Li huanian elemen is included in a non-Li huanian combina ion; in o he cases, on he con a y, a nonLi huanian componen , usually a symbolic name, is included in a combina ion cons uc ed on he basis o Li huanian syn ax. Since he ule is missing, he e is a endency no o dis inguish he symbolic name comp ising ano he symbolic name nei he as a symbolic name no as an elemen o eign o he Li huanian language. This is agains he gene al endency o he Li huanian language and i s s anda disa ion p inciple no o use unadap ed o eign wo ds and o ea hose used in he w i en by he ield o using p ope names. language as quo a ions in a b oad sense. I is nego iable o wha ex en such a iola ion can be jus i ied Im Allgemeinen, die Analyse des use o symbolic names shows he need bo h o p ac ical ules and signs decisions ela ed o codi ica ion. Solu ions a e needed in indi idual cases, such as o malising mul i- lingual names, as well as in he complex ones, such as clea e o mula ion o he unc ions o ce ain (capi als, w i ing in uppe case le e s, quo a ion ma ks, p in s), ih e in e ac ion and ela ion o he le els o o hog aphy and punc ua ion, cons i u ion o he no m o w i ing symbolic names in non-cohe en ex s, and also adjus ing he no m o hei w i ing in cohe en ex s. In addi ion, usage demons a es insu icien de ini ion o he concep o a symbolic name and he ela ion be ween a symbolic name and a quo a ion. KEYWORDS: symbolic name, usage, no m, language egula ion, w i ing and punc ua ion, name o ma ion ules, capi alisa ion, quo a ion ma ks. RAMUNĖ VASKELAITĖ Banka Lie u os Gedimino p . 6, LT-01103 Vilnius [email p o ec ed]