Ar vis dar aktualus Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas? Vertinių atvejis

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA Uni e sidad Vy au as el G ande AR DAR VIS ACTUALUS DIGIJOS DE LABORACIÓN MALE SRAŠAS? VALINI ATVEJIS ESMINIAI VOODŽIAI: lengua cul u a, lie u ių kalba, ne eik ini e iniai, Didžiųjų kalbos klaidų są ašas, Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, mo y uo a y nemo i uo a a osena. 1. ĮVADAS Bend iné habla, como y o as lenguas a mainos, nuola os cambiándose: a senaujina, p es inasi de nue as palab as, á diccionyns, como á lengua a chi us, sugula cie o cie o pe íodo consumi palab as, naujada ai ixuá onse naujažodžių duomenynuose. Chin a y no mas del lenguaje, eglamen a ias equisi os del lenguaje. Dado que hablando en lengua comúnina enemos que segui no mas codi icadas, po eso que emos que las no mas sean lexibles, a la mayo ía de los usua ios del idioma acep ables, ac ualizadas, eniendo en cuen a di e sas ci cuns ancias cambiadas (ab e los p incipios de no mminado más ex ensamen e. Pupkis 2005; Šukys 2003). Uno de es ic amen e no minę y neno minę a oseną ap ašančių šal inių Bigžiųjų kalbos klaidų są ašas ( oliau DKKS). Apa ece bas an e ca egó icas opiniones ace ca de es a lis a: po lo que se cas iga con mul as mone a ias, que se p esen a neak uales palab as, que con olada medios habla y e c. (plg. Subačius 2013; Vaicekauskienė 2010: 169; Vaicekauskienė En es e a ículo se 2011). p o undiza en una de las DKKS pa es ne eik inus e inius y su a oseną Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( oliau DLKT), pe o no se p e ende discu i ni sob e la lengua no minimą, ni sob e el p opio DKKS. Opciona al emá impulsó en 2014 la sen encia adop ada m. de la Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos de DKKS bo a dos pau as de e o es del dicodino: ne eik inas ex animybes y sus da inius y ne a o inas nue as ex animybes (sob e es o é. discusiones U nėžiū ė 2014). Debido cambiadoyo DKKS disku a é lingüis as hacen conclusióná de que la lis a necesi a ac ualiza se, e e isa , e isa , comple a , po lo que saludin ina decisión pe žiū ė i lengua usua ios ac ualius p egun as, po que a algunas de las ecomendaciones de debidos co espondimenos se eacciona bas an e ac i amen e (deja, a menudo des a o ablemen e). Sin emba go, su ge la p egun a de si en el u u o se cambia á DKKS, especialmen e la escilla de e o es de ocabula io. Kalbos a o ojai labai laukia Kalbos pa a imų knygelių, ski ų ki iems leksikos iene ams discu i.1 El p esen e es udio p esen ado desea p esen a da os, como en una de las posibles uen es de la lengua ac ual DLKT se u ilizan DKKS ne eik ini aliniai. Se espe a que la in o mación sob e 1 Numa y a, que la segunda lib ogelė de la pa e léxica es a á dedicada a los signi icados de las palab as, y la e ce a a o os casos, en e ellos y alo es. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. ¿Toda ía es ac ual la lis a de g andes e o es del lenguaje? Ve inių a ejis | 2 e inių pasiski s ymą eks yno dalyse, pa a ojimo laiko a piu, dažnumą y mo y aciją se á bene iciosos an o no mmin ojams de la lengua li uanas, an o y o os usua ios de la lengua. 2. TIRIMO MEDŽA Y METODÍCA Ne eik inais e iniais (ellos ambién se llaman nega i amen e cono uo u e m e ala) llamados nekū ybiškai, inco ec amen e o sin necesidad des e s i palab as, a los que sus i ui suelen son sa ų (Šukys 2003: 44); e odis o posakis, compues o después de lengua ajena ejemplo, en aiapiés, aducido pa aidžiui (Paulauskienė 2000: 85). Pecibíanse odos [ e iniai], que en el idioma li uano no pueden se semán icamen e mo i ados o no coinciden de polinkių da ybos palab as del idioma li uanos (Pupkis 2005: 262). Aldonas Pupkis (2005: 262263) nega i amen e codi icados alo es los llama e alais y los clasi ica en ín eg inos y pa ciales. Iš isinas se conside an las palab as ín eg amen e aducidas (p.ej.: apys o a (=aplinkybė); (= ienok ačiau, pe o); pasėka (= esul a as, esul a inys) o palab as junginiai (dažnai azeologizmai) (p z.: maka onus an ausų kabin iakis (= dum i, muilin i); pe lenk i lazdą (=pe dė i, pe sis eng i). Delicios aducales se denominan palab as en las que no se usa adecuadamen e p e idélis, apésaga u o o demeño (p.ej.: a egulia (=su egulia ); sinalkoholís (=bealkoholis, noalkoholís, gai usis); algo es o (=kažkas). Lo e a Vaicekauskienė (2007 17): señala a ención a que a eces es di ícil sepa a alo es y seman izmos, po que p ime os desen e iama o ma, y segundos […] signi icado, y p opone e imos como alo es conside a sólo mo ológicamen e complejo (sudu inio) del ex anje o e imus, aiškius naujada us, que no coinciden con su p opia lengua son palab a y po lo an o sin di icul ad se sepa an de pasapolin os signi icaciones. En es e a ículo man enomasi opiniés, que ne eik ini e iniai es li uáneos albai nebūdingas sanda os palab as, palab as de samplaikos o palab as junginiai, padėmeniu esol e se de o os idiomas, gene almen e usų, o ma simila ús a eglasimus lie u iškus palab as. DKKS p esen a 37 no ic icios alo es 12 palab as y 25 palab as compuños: apys o a; ge bū is; leyesda ys, -ė, leyesleidys, -ė, leyesda ys ė, leyesleidys ė; exp esi eikš i, exp esion; lais ano is, -ė, lais ano iškas, -a, lais ano iškai; neku is, -i; no in lamgo; obalsis; pasėka; sa is o us, -i, sa is o iai, sa is o umas; s o yla(s); unook; an cuán; sob e sí mismo; sob e salud; an iek; con sí mismo; del mon e; como ka as; cómo sykis; como egla; qué oca; kas link; an e ko; sea es o; alguna ez es o; an cuán, an an o; cómo es o; (kaž)Como es o; (kaž)qué es; (kaž)quién es o; (kaž)kodėl es o; (kaž)koks es o; (kaž)quiés es o, (kaž)kude eso; se (ne) ku se; y sí; (kaž)du es o. Todos de es os alo es (no sólo de i ula es, sino y de odos kai ybinių o mų) buscada en odas las pa es DLKT. Teks yne ne as a samplaikų se (ne) ku se, y así, (kaž)ku es o. A aeña la a ención que el ex ynas no es comple amen e adecuado uen e a alo es analizados, ya que la mayo ía exų son (a upa eik ų ė ų bū i) su edaguo i. Ki a e us, jei kalbos edak o ių a ky uose eks uose lieka DKKS alín, es o puede mos a que los alo es di ícilmen e econocien es, po lo que oda ía ac ualu los in es iga . También hay que ene en cuen a ambién el hecho de que DKKS ap obado en 1997 y eks yne se puede encon a ex os desde 1992; po lo an o, en cie o sen ido, en ex os an e io es pa a o ie e inco ec os alo es no pueden se conside ados g andes e o es lingüís icos (pe o inco ec os y eglamen igis). En no minamuosios o o ookio ca ác e publicaciones (ž . Pupkis 2005: 263; Šukys 2003: 50; Vilkončius 2001; Paulauskienė 2000: 87) minimi y unos isudingi e s iniai posakiai. P esen ada p incipalmen e ul imaisiais años no ap opiadamen e de inglés aducidos de palab as o BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. ¿Toda ía es ac ual la lis a de g andes e o es del lenguaje? Valinių caso | 3 ejemplo: pakiš i kiaulę (=išk ės i kiaulys ę); maka onus kabin i (=miglą en ojos púd i, ojos dum i); iščiukus skaičiuosim udenį (=pažiū ėsim, cuando dugną dėsim; nepe šokęs upelio nesakyk op); el echo iaja (= uks a de un shulo); pe lenk i lazdą (=pe dė i, pe sis eng i); inis (=p og ama más impo an e, más signi ica i o); šakėmis sob e el agua esc i o (=muilo bu bulas, ieni niekai); i como pe ba cha ą (=pe man ees ą, como man eis u pa eada); eque ido como al can un segundo aodega (=penk a pa a); p iskaldi i malkų (=p i i i košės); ene buená iempo (=gus a pasa iempo); sin p oblemas (=nesunku, nada paisaus, ha á isiu); iny a i en kampą (=p i em i ap ien i al mu o, sumoes i en ožio co ą /); kel i os á (=kel i au ę, anuncia os á); apues oosi, que... (=aš ik as, la cabeza dedu guldau); nos e emos más a de (=sudie( )! Todo bien! Tam ka i! ); mu ió en luga (=ish ka o). Según Jono Shukio (2003: 50), algunos e s iniai usiški azeologizmai po a menudo consumi so ie mečio p adoje ( ienen uso y aho a). Kalbininkas cla amen e no dice, si es os posacías ne a o ini, o los se puede (pe o nebū ina) cambia lie u iškais igu igigas posakías. Minimi ales palab as de conjunciones: mi a de su a pína (paisi a sus asun os, in e eses); a oja pied as en (kieno) da žą (c i ica ku i); kaišio i pagalius en a us ( ukdy i); blancos hilos siū a (noį oda a); en a ą nio i (nea i ai habla , pús i nieblla); gumą emp i (dels i). Es os e s inos posakías nenag inados DLKT. Quisie a llama la a ención de los no min os de lenguaje, que debe ía p es a se más a ención a ales sen encias (especialmen e imagingiesiems): elabo a sus lis as; explica po qué no los uso o en, po que a los usua ios del lenguaje pa ece que si la sen encia es pic ó ica, en onces es egula ; p ecisamen e indica el g ado de e aluación, i. y. si ne eik ina, o eng ina, o en luga de ellos mejo usa o os lie u iškus posakius. S aipsnyje alo es analizados en cua o aspec os: 1) cómo ecuen emen e se u ilizan eks yne; 2) en qué pa e del ex ino pa a o i; 3) en qué pe íodo ex os (kel a hipózese, que más alo es es a án en ex os más an iguos, i. e. publicados an es de 2000, y menos en más nue os, publicados desde 2001). 4) si se u ilizan mo i uados o no mo i uadosi (da y a suposición de que más a menudo noik ini alo es pa o ojadosi nomo i uo ai, po que los usua ios de la lengua no los econocen y nojučia consuman es noik ini palab as) (ž . 3 capí ulos). Es a me odología no es nue a en 2005 un a ículo publicado en el es udio S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne Po ilas Rudze ičius DLKT y ė 144 senąsias s e imybes, mencionados DKKS. Se basa á en la me odología del es udio p esen ada po es e au o , algunos de los esul ados de es e es udio se á compa ado con los da os del es udio de P. Rudze ičiaus. 3. INVALIDINÍA VARODOSENA VARTOSENA WARRTINS LIETUVI TECSTYLE de LABOR Teks yne as a daugiau nei 20 000 konko danso eilučių su ne eik inais e iniais. Vis dėl o posakias), es o no signi ica, que hay an o muchos casos ne aisyklinga a osena. Ne e ai ne eik ini e s iniai junginiai casualmen e coinc apo con eglamen ingais palab as junginiais, ej.: (1) en emp esas įmanomi sólo A y B keliai. O nada hace y mi a , a lo que es o lle a á, o - obi i ieą con ol kūną.2 2 Todos los ejemplos p opo cionan de DLKT. Pa yzdžiai no dago a , algunos lige amen e aco ados; e aluado examininys pajuodin o. ejemplos y da os es adís icos im de 2014 m. apgin o Agnės Sendai ės abajo de licencia u a Ne eik inų e osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( ado ė E ika Rimku ė). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. ¿Toda ía es ac ual la lis a de g andes e o es del lenguaje? Ve inio caso | 4 (2) Pe o... Tal ez mismo el diablias pakišo koją. Cla o, lógicamen e pensando, a qué diablo es á aquí? Viską sujauké eleciminé campaña. (3) po los cuales espi i uia demasiadog langa, ob iamen e, įžūliai y aščiai ni šo misma sob e sí mismo: (4) que an e skil io opos muy bien unciona. expe imen é Kaune yo mismo sob e mí. Po supues o, si cang es, es o ya sin ope ación neapsieisi. Desca ando líneas de conco danza (ž . 1, 3 ejemplos), en las que apues aba eglamen us conjuninys de palab as, quedó 3086 líneas de conco danza con inco ec inais e iniais (į ai iomas o mas). A con inuación se discu en las ecuencias de desposi o de alo es p esen ados de DKKS y eks yne as as no con adas (ž . 3.1), apa amien o en pa es DLKT (ž . 3.2), a osena po pe íodo (ž . 3.3) y mo i ación del consumo (ž . 3.4). 3.1. F ecuencia de consumo de no especi icados alo es Ac ualidades li u es en ex os de lengua Como mencionado en el segundo capí ulo, de o al DLKT encon a 34 alo es. Según la ecuencia de consumo se di iden en es g upos: 1. pa a o i más de 100 eces, 2. pa a o i 10100 eces, 3. pa a o i menos de 10 eces. Los p ime os g upos as a 12 palab as (ellos cons i uyen 35,3 po cien o. de odos los ex os encon ados ne a o inos alo es). Pa ys más ecuen es ex yne encon a alo es son es os: išsi eikš i, išsi eiškimas (506)3, ienok (277), ge bū is (241), neužilgo (235), (kaž)koks es o (231), (kaž)kas es o (209). Al segundo g upo, i. e. pa a idos 10100 eces, se asignó 16 palab as (47 po cien o). Es o alo iniai apys o a (54), obalsis (52), sob e sí mismo (16), an e ko (33) y k . Re, i. e. menos de 10 eces, pa a o i 6 alo es (17,7 po cien o), odos ellos son sampleicos. Se puede hace p esunidó, que es as g upos y oda eks yne ne as i e iniai, i. i. on cuán, on an o, on salud, se (no) ku se, y así, como ka as, (kaž)kieno es o, (kaž)kodėl es o, (kaž)ku es o, laiky ini nyks ančiais en la ac ual cha la. A es e desenlace con i ma debe ía examina más da os del lenguaje saky inės, po que es os alo es u bió más ecuen e se u ilizan en la palab a saky inėje, ambién debe ía examina y nue osesnius ex os del lenguaje ašy inės. Po o a pa e, al a a a osena puede se nulm a y el que y egula es es os a amen e ex yne pa a ados alo es co espondimenos no son ecuen es. Apibend inando no es imados ecuencias de consumo, se puede a i ma que más que ečdalis alo es muy ecuen es, po lo que es p obable, que p óximamen e iempo neiš ance á. Pesebė a, que más ecuen e se u ilizan e s iniai palab as, y no palab as de samplaikos. Las ecuencias de usos de alo es necesi an se discu idas y en un con ex o más amplio, po lo que en la siguien e subsec ía se desc ibe en qué pa es del ex o pa a o i se analizan los alo es, y subsky ía 3.4 incluidas alo ios a osenos mo i ación polinkia. 3 Skliaus as indican el núme o de pa a ojimien os. BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014) g andes e o es del lenguaje? caso de Valiones | 5 www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ERIKA RIMKUT. ¿Toda ía es ac ual la lis a de 3.2. Apa ición de noe eic inos alo es En la pa e exyno de la Lengua Li uanas Ac ual Como mencionada in oducide, odos DKKS indica alo es examina DLKT. Teks yno amañois 140 mln. palab as, en él incluidos ex ai, esc i os desde 1992 has a 2009 m. Teks yno p opo ciones desc i as 1 pa eiksle. 1 PAV. DLKT con a a4 Mucho se discu e po la ep esen a i idad de los ex os, cons i ución p incipios, e c. (ž . Ma cinke ičienė 2000), en es e a ículo a las mencionadas cues iones discu i as no se ingila, pe o de inmedia o a a iesa a ención que algunos esul ados son nulem i de las p opo ciones sanda as del ex o (sob e es o é más adelan e). Como se e de an o dibujo, p incipalmen e ne eik inos alo es as a publicis ikoje (58,2 po cien o), mucho menos neg ožinėje li e a u a, saky inėje kalboje y g ožinėje li e a u a. Como cab ía espe a , los menos ansuacciones casos en la pa e del ex o de la lengua adminis a i a (2,6 po cien o). Sin emba go, es os da os hay que alo a algo di e en e: p incipalmen e alo es as a publicis ikoje no po que es a pa e del ex o los ex ai ne aisyklingiausi, sino po que que la pa e publicis ika DLKT es la mayo (ž . 1 diaglą); saky inė lengua ealmen e no es eglaingiausia, sino sólo la meno pa e DLKT, po lo que y noik inos alo es en ella as a poco. 2 PAV. Ne eik inos alo es de pasaci s amien o DLKT dalyse 4 Da omenys im i de h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/menu?page=s a is ics. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. ¿Toda ía es ac ual la lis a de g andes e o es del lenguaje? Valiones caso | 6 A in de pode p esen a da os p ecisos sob e aliones a osená DLKT, se han calculado ecuencias no malizadas: cuán as 100 000 palab as ienen casos de pa o ojamien o (ž . igu a 3). 3 PAV. Apa ición de los alo es no imp e is os en pa es DLKT ( ecuencias no malizadas) Desde es os da os se puede conclui que el uso de alo es no imp e is os no es ecuen e, ellos suelen usa se en la lengua o acional, que no es á eglamen ada (excly us pública, o icialąją a oseną). DLKT la pa e saky ines de la lengua se di ide en pública (čia įeina adio, p og amas de ele isión, g abaciones o iciales de lenguas), p i adačiąja (suda o bui ines de la lengua sus g abaciones son p incipalmen e) y s enog amas (pa eik a unose as Seimo s enog amų). Desa o unadamen e, po aho a no se puede sepa adamen e examina de una o a ias a manas de la lengua saky inė. La mayo pa e cons i uye neo icialioji bui ina šnekamoji lengua. Hagiendo así, DKKS incluidos noik ini alo es ca ac e ingiausi domés ica šnekamaja al lenguaje, en la cual e inių a osena se conside a mo y ua a (ž . 3.4 posky į). An es comenzando la in es igación se c eyó que alo es, como cie a es ilis inė he amien a, se á eque idos en ob as de li e a u a g ożnej, sin emba go 1,5 casos pa o ojimo 100ui miles de palab as pe mi e a i ma que he oína li e a u a pe sonajes al lenguaje y cha ac e e ías ansmi idos alo es no son ex emadamen e ca ac e ís icos. Žiū in en e ce dibujo da os, no puede a i ma se que la lengua de documen os es ne aisyklinga. Sin emba go cuán nus ebo que y negausus no des ininos po a ojimien o de alo es en pa e de la li e a u a adminis a i a. plu alidad ejemplos encon ados en ex os más an iguos, i. y. pa a o os has a 2000 m., ej. : (5) p oblemas de compe encia en el cul i o local. Bu ų ūkio se icios, ciudades ge bū io abajos, anspo e y o os me cados de la ag icul u a local se p e é ampliamen e aplica (6) En Habi ación, Susi a ian de las Pa es se in e cambian in o mación sob e su leyesymleidis a, sis ema ju ídico y p ác ica de eism. 2 STRAIPSNIS (7) El ma imonio no puede ocu i sin el consen imien o lib e olo iško y e dade o de los casándose. a) Con debido espe o al adicional (8) des ucción en las siguien es ci cuns ancias: a) es o ocu ió pasécoa del acciden e de á ico en ca e e a, cuando el ehículo asegu ado es aba al mando del p opie a io (9) ABONENTAS puede ene uno o a ios obje os de (con au is o ias en adas y e adas), cons ojancios agua y desalinan es d enajes. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. ¿Toda ía es ac ual la lis a de g andes e o es del lenguaje? Ve ines caso | 7 Así de las no con ic inas alosenas a osena en sepa adas pa es DLKT se e, que o ialiojoje a osena, eglamen uojamada es a al de Li uania lengua comisiones n e eses, públicamen e publici ados abajos de alosenas bas an e pocas, po lo que no puede habla de gausius no mas de lengua p og essei- dimus. 3.3. Apa ición de noe eic inos alo es en di e en es ex os de pe íodo Į ade le an ada hipózė, que ne aisyklingi alo es debe ían se más ecuen es usados en ex os más an iguos. Rela i amen e más an iguos se conside an ex os publicados an es de 2000 m., y más nue os se conside an desde 2001 m. ( . y. ya XXI amžiuje) publicados ex os. A likus análisis, cla i ico que hipó esé pasim con i mado: has a 2000 m. en los ex os anunciados as a 59 p oc. e inių, y desde 2001 m. en los ex os edic ados 41 p oc. e inių. Algunos alo es cla amen e más ecuen es en los ex os más an iguos: neku is, -i (en los ex os más an iguos 87,5 po cien o), pasėka (83 po cien o), sa is o ediniai (79 po cien o), s o yla (79 po cien o), ienok (80 po cien o), o e s inės samplaikos (kaž)kaip es o, (kaž)kas es o más ecuen es en los ex os más ecien es ( p oca i amai 91 y 86). O os alo es (p z.: como es o, como sykis, como ka as, ge bū is) a osenos ecuencias panašus an o en los más an iguos, como en los más nue os ex os. Hagiéndose así, no se puede hace una cla a conclusión, que ul imos años ne eik ini alo es haciós neak ualús se puede habla sólo sob e conc e os nyks ančius o oda ía ecuen emen e usacus alo es. 3.4. Mo i ación del uso de noe eic inos alo es En es e a ículo a la mo i ación de noe eik inos alo es se asigna p incipalmen e a ención, po que de es os da os más p ecisamen e se e, si DKKS dados alo es se u ilizan conscien emen e, i. e. concibiendo que es un e o , pe o debido es ilis inos u o osokios sume imien os es necesa ia la palab a, o los usua ios de lengua no sien en alo in alienimidad y po eso los usa como acos umb ados palab as de lengua comun inesa. P ime o discu ida, qué casos se conside an mo i uada a osena. J. Šukys (2003: 2526) a i ma que es ilis i icamen e mo i uo i no mas iolaciones, gene almen e pasa ican es g ožinėje li e a u a, publicis ikoje, bui inėje kalboje, no cuali ican e ados. En la li e a u a g oží ica ex animedades api elkianas ca ac e e ías de pe sonajes ansmi idos, sin emba go ellas deben se u ilizadas saikingai, con a io caso el ex o se uel e nemeniškas. Nemo i uo i ulne aciones de la lengua, según J. Shukio, suelen se no ičinamen e. A ellos se a ibuyen aquellas e o es, que los usua ios de la lengua hacen, po que no ap ende comun inés lengua, conoce sus no mas. Inčinos se conside an ales iolaciones de lenguaje, cuando el usua io de la lengua sabe, cómo debe ía deci egula men e una u o a palab a, pe o se opone a las no mas y conscien emen e ella ulnegia (Šukys 2003: 25–26). P. Rudze ičius, is y ęs ne eik inas ieąsias s e imybes, en el a ículo S e imybių a ojimo polinkiai Lie u ių kalbos eks yne (2005: 214215) mo i adoias iolaciones de no mas conside ė: 1) exisimos ó numanomus no ac uales in a pus de la lengua comun inė: a) lau osacos; b) anosios li e a u as; c) a minių eks ų; 2) ac uuado ex animibes, cuando es ilis ís icos sume imien os emodelados y en con ex o inse idos en elemen os de usosena de iempos más an iguos; 3) ac ual de la neno miné lengua ci ación: a) cuando se ci a un ex o más la go, pa a man ene la au en iškidad del lenguaje; b) kai ik BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. ¿Toda ía es ac ual la lis a de g andes e o es del lenguaje? Ve dinių casois | 8 palab a indi idual se esc ibe kabu ėse; c) cuando ex animidad se u iliza como emocional-exp esi a medio es ilaus; d) en diálogos; e) lenguaje ecomendaciones. In es igando no es imik inos, no encuen a de odos P. Rudze ičiaus lis ados casos, po lo que mo i uo i casos se dis ibuyen no an inly. Pa a es e a ículo, una a osena mo i ada se conside an los siguien es casos: 1) esc ibi kabu ėse o pas i uoju ipo de le a; 2) as i ci a ose iš senų eks ų; 3) encon a se en no mandumuosas publicaciones, des inadas a la enseñanza, educación; 4) pa a o i de la belleza en el lenguaje de los ac o es de li e a u a; 5) encon a šnekamąją kalbą, kieno no s palab as en ci as ansmi ikiancias; 6) encon a saky inės lengua en la pa e exyno. Sumaličia os los casos de a osena mo i ada y no mo i ada, esul ó que nomo i a ai pa a o i 74 po cien o. e inių, y mo i a ai 26 po cien o. Es os da os ob enus enume ando odos los casos a osena en odas las pa es del ex o. Ya se ha mencionado, que odos los casos encon ados en la pa e de la lengua saky inė conside a mo y uo a a osena. Es o no es comple amen e p opósi o, po que en es a pa e exyno hay y públicas, o icialías de lengua ejemplos (Seimo s enog amas, adío, g abaciones de p og amas de ele isión), a los cuales se plan ean equisi os eglamen a ios. Sin emba go la mayo pa e de la lengua saky nej cons i uye neo icialioji bui inė šnekamoji kalba, no puede sepa a la lengua o icial ejemplos, po lo que odos los casos de lengua saky nej conside a se mo y uo ais. O a e us, en la saky inėje kalboje se puede encon a y an e io men e mencionados o os ipos de a osena mo i uo as, ej., pe pasako a kieno aunque ne aisyklinga lengua, ne eik inas e inys pa a o as pa a que desc ibi ían a cie a pe sona y pan. Así, en es a pa e exyno puede coincidi unos pocos casos de a osena mo i uada, pe o de alles analizė nolik a. Tadado desca ado DLKT la pa e saky inės del lenguaje, los esul ados del análisis mo y ación algo di e en es: nomo i ada a osena ca ac e ís ica 84 po cien o. casos, y mo i uada 16 po cien o. A con inuación se p esen an algunos ejemplos de a osena mo i ada: (10) Pasado po sí el homb e de apys o ų5 izcuičia imui, se pasa a la pa e desc ipend inancia (11) Alcanza ge o ė allí su o mó ge bū izmo dimensión, que ebeplecia sus espacios espi i uales adicionales al ybių. Plennai - o almen e (12); išsi eikš i - deci ; pe gy en i - sob e i i en i, jaudin is, sielo is (13) Neužilgo - p on ous, uoj. Nedakepėlis - noykėlis. Caui au - manau. (14) a i ma on que la ans e encia de pasiun inybės no puede de ninguna mane a se en endida como ac o libe a ano iško, y a las lla es cede elegido el más bajo ango diplomá ico (15) J. Skaisgi is (Ten pa ). Šaulių sąjungos adas P. Saladžius: Jūsų obalsis Lie u a lie u iams! es bonžus y odos los lie u ians mielas. o (16) y aducción: a p nomb es, mina o os pe sonas ex añas del país, inse os deja iko neku ie seno ėje aglami nues os homb es país...(p. 53-54). Robinzonas K uzas (17) Po yzos d ąsios, y sob e kožno os o na sybė jydi. S o yla, habla y kožnas ko aknis signi ica odos liuosus esančius 5 Mo i ada a osena casos no co egi . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. ¿Toda ía es ac ual la lis a de g andes e o es del lenguaje? Ve inių caso | 9 (18) Ne imau suam kailyje, muy cuidó descub i , an cuan o, como dicen kauniečiai, se io o e a mi juego (19) pe o yo sólo quise a mí pasisendy algúnkiek, cumpleaños a, neužilgo se á. Ay, cla o, llejo las pie nas ampos, pe o es aquí nada. Sob e can a . Bien. (20) dice: ay, seño Mako ai, odos los p o eso es ingles nos hacenis esc ibi sob e algúnkokios es on os asun os, ales como las acaciones de e ano o nues a his o ia de ida. g adualmen e cambiado al ol de un, al (21) adina „in e p e a y iuoju p o u“: adicinis iloso o aidmuo, ap ašy as „įs a ymda io“ me a o a, que mejo a auna (22) acciones aún pasi egudas o ma pac. Rabani le da la opo unidad lais ano ialmen e esignydose. Es o hay que hace an es del 21 de ma zo día. 1011 ejempla es no in endedini alo es dis ingui g á icamen e, . y. kabu ėmis, ales mo i uo as a osenen casos encon ado p incipalmen e, ellos cla amen e más se de e minan. 1213 ejemplos omados de no ma i as o de publicaciones des inadas a p opósi os educa i os. 1415 ejemplos se ci a en lengua de o o homb e (a ibu , e a impo an e ansmi i odo con exac i ud, po lo que en ci as nada cambien y pa a o i noik ini aliniai). 1617 ejemplos ilus ación exce o de iejos esc i os, po lo que noik inos palab as a osena aquí mo i ue a.6 Aš uoniolik ame mo i uadas a osenes ejemjdyje e s inė samplaika no sólo g á icamen e dis inguida, pe o y aki aizdžiai pa a o a pa a que ansmi ik ų kauniečių kalbėjimo s ilis iką. De yniolik ame ejemplozdye se p esen a ex ac ua de la lengua saky inės, ad aquí pa a o e inys ambién conside ado mo y uo a a osena. Po o a pa e, quizás habladoj neišmano no mas de la lengua y nožilgo a oja como eglamen inga palab a al caso a osená debe ía conside a se nomo i uo a. Sin emba go imposible comp oba si el ex o en la pa e saky inės kalbos pa eik ų pasakymų au o es conocen no mas de la lengua, po lo que, como mencionado an e io men e, aunque y no del odo p opósi o así a i ma , pe o odos los casos saky inės kalbos se conside an mo y uo a a osena. T idísimo ejemdyje aplicaliai medios de lenguaje ansmi ik a neišsila inusių paauglių kalbėsena, po lo que es á cla o, que en él e inys pa a o o mo y uo ai. Cie os ince idumb es plan ean 2122 ejemplos: en ellos kabu és pueden se esc i os no solo debido a que así se quie e ap edica de e o , paci uándose, pe o quizás pa a i oniza al caso puede se así, que el esc i o del ex o no suene que legisymda ys, lib e ano ialmen e son ne eik ini palab as, y kabu és eque idas solo pa a i onía exp esa . A con inuación se dan algunos ejemplos de a osena no mo i uada y sus comen a ios: (23) nada sin deci , como si nada hubie a ocu é, ęsí mi abajo adelan e. Apys o os (=Aplinkybės) me susiklos é a o ablemen e - pasi aikė komandi uo é a Moscú ą (24) Yo pensabao: es os espec ú o ai, u in ys shi okį ma e ialinį ge bū į (=ge o ę), ex ekę eginiais, en muchos p og amas de ele isión, sėdės y žiū ės mano (25) de dos s e as, que una o a inden, en o as palab as - como Fich e se i ege (= eigia, dice) - ellas son dalios (kiekybiškos). 6 Tales ejemplos de la ieja Li uania dis o sionan lige amen e los da os es adís icos: 1) debido a apa amien o ex yno po pa e, po que el ex o puede se a ibuido, ej., neg ožinei li e a u aū ai, y en él pe ci uándose ex ac os de ob a de g ožinės li e a u a; 2) po la pasi ización según pe íodo, po que analizada conco danso ilau é puede se de bas an e nue o ex o, y en él encon aba la ieja lengua li uanas o a minį hablación ilus uojan i ci a a. Po o o lado, ales casos no son muy muchos, po lo que se puede a i ma que no hacen una in luencia signi ica i a a los esul ados p esen ados en el a ículo.