Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose

BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 SOLVITA LABANAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as BUDINGIAOSIOS SINTAKSS ERRORES PIETŲ AUKŠTAITIJOS ABITURIENTŲ RAŠINIUOSE ESMINIAI ŽODŽIAI: sin aksės klaidos, linksniai, p ielinksniai, polinksniai, daly iai, padaly iai, semdaly iai, sakinių jungimas. ĮVADAS Ins i u o de Li u ias del Ins i u o Mokyklinės li uanis ikos g upo i ia Li uania mokinių kalbą. Obus Nacional del Cen o de Examinos la au o ización, examinados dos miles de 2014 años esc ibían es a al de lenguas li uanas y li e a u a exzamino abajos. Los e o es de sin axis son las más pelig osas, po que ellas sub e an el mismo sis ema del lenguaje. No habia uni oco imp opio palab a an o daño al lenguaje no lo hace, cuan o e ónea sin aksinė kons ukcija, a la cual no malmen e en an is o as palab as (Šukys 2001: 101). Po consiguien e pa a el es udio y seleccionadas es a clase de e o es. Es as ue on ecopiladas de 104 pie as alš aičių (Aly aus apsk i ies) 2014 m. es a al de Li uania de lengua y li e a u a exzamino ašinių, y pos e io es in es igaciones de da os de o os apsk icios debe ían mos a si exis an cuáles de es os enómenos egionales a osenos di e encias. Obje i o del a ículo a e iguškin i ca ac e ingiausias 2014 m. Abi u ien os del Su 1 Aukš ai ijos es a al de lengua y li e a u a li uanas examinaino e o es de sin aksis esc i os. Nus a ín la egula idad de los enómenos sin aksés esc i os em asi Kalbos pa a imuose desc i os a iai ujan es sin aksés enómenos alo ación: e o es de lenguaje conside a eng ini y ne eik ini a ian es. El p incipal obje o de la sin axis es la ase como conjun o de palab as de in e elaciones y elaciones signi ica o ias (DLKG 2006: 476). A la sin axe pe enecen no solo o aciones, ex o, sino ambién in e media io unidad palab as conjuninys (Si au as, G enda 1988: 9). Es a ciencia incluye aleg nius, p ielinksnius y polinksnius, daly ius, padaly ius y pusdaly ius, así como emas de unión del sen inio. S aipsnyje ski s an sin aksės klaidas emiamasi la habi ual sin aksės enominių clasi icación, p esen ada en di e sos no mminamuosicios publicaciones. 1.LINKSNI USAJORO ERROSO De sin aksés e o es i uosas abi u ien as abajos en ecuen icias aleg nių e o es. 11 Da z . Au elías Tamulionienes a ículo Būdingiausios e o es de o og a ía mokinių ašiniuose i inkla aščiuose en es e Bend inės kalbos omo. SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 1.1. Viena iš didesnių a dininko a ojimo klaidų mokinių ašiniuose – ne inkamai eiškiamas – neapib ėž as daik ų kiekis a daik o dalis ( ie oj dalies kilmininko) con accionmažodžiu se : Visada ue gue ai, susi ėmimai (= ka ų, susi ėmimų) po las iquezas, zemias, eligiosos pažiū ų ski umų (A 9). 2 3 1.2. Re ka čiais ašiniuose api aiko ne aisyklingai u ilizado accionmažodinių daik a a džių naudininkas p opósi oi, paski čiai eikš i. Tokie eiksmažodiniai daik a a džiai ienen que se cambiados com a imi (su naudinikku): P ecisamen e ella sen ida meilė lo hace un mejo , esbel e homb eom, ugdo kilnų Mykoliuko būdą, […]> incluso es imula išsižadė i sel , su espí ią y isica í gą sac i ica a e u u o g ažinimui (= a eičiai g ažin i) (A 44). 1.3. Mokiniai e óneamen e usó galininką inde inedz am daik ų kiekiui o daik o pa iai eikš i ( ie oj del kilmininko), p z. : Amando o o, el homb e puede hace a iadasísimas cosas (= di e sosísimas cosas), aun ales (= ales), que pueden pa ece demasiado a ąsús o incluso k aili, pe o es o hacedía homb e de dignidad y exclusi a pe sonalidad (A 38). El úl imo enía excepcionalmen e buenas habilidades diplomá icas (= buenas habilidades diplomá icas) que apaliés a ó de de ene puldinėjimas del o den de c uzio ies <...> (A 23). Gana a menudo esc i os pasamos casos, cuando galionis a se u iliza con anzi y iniu accionmajodžiu p opo ciona , aunque debe ía de la pa e kilmininko, especialmen e, 4 cuando se habla sob e abs acakčios signi icaciones emas, ej. : Así, meilė no siemp e es una o ma adecuada de p opo ciona dignnumą (= dignidad) […]...> (A 12). Es a cualidad o o ga al homb e no solo elicidad, aleg íamo pojūčius (= pojūčių), sino ambién espe os, de la espi i ualidad in e io y do os (A 28). 1.4. Usoodami įnagininką, abi u ien ai a eces e ada, sin necesidad eligiendo es e aleg niji obje o i exp es i con plenį žyminčiais eiksmažodžiais, u inčiais p iešdėlį p i-: ¿De e dad el amo p ipildo la co idienyba del homb e dignnumu (= dignidad) (A 20)? Pasaba esc i os, en los que įnagininkas e óneamen e se u iliza con abundą señalinčiais būd a džiais, p z. : El poema desc ibe el pasado de los bosques de Li uania, que e a ica p es inciosos bosques, limpios y a kingos iais <...> (= cuando había abusu p es incios bosques, š a ių y a kingų upių, didelių pie ų) (A 20). 2 Pa yzdžiuose ašinių ašybos i sky ybos klaidos y a iš aisy os. 3 Se indican Aly aus apsk i is y código de esc i u a. 4 Jonas Šukys ales casos clasi ica a los más di íciles de de e mina (Šukys 1998: 199). SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 Es e dad, pues o que būd a dis ico aleg ingo b iskiau no aldo, mejo , donde posible, consumi o os aiškos medios. En algunos casos esc i os daik a a džio įnagininkas se u iliza con eiksmažodžiu se , el cual eng inas pe manen e es ado iui eikš i. En al caso él keis inas en a dininką, p z. : Liud los pad es deseaban que su hijo ue a kunigu ( kunigas) (A 10). Siendo de al a mo alés homb e ( человек), Vaižgan as esc ibió kū inį, en el que e elleis a his o ia de amo es e dade a p ueba de nobleza (A 56). Ras as aseys, cuando el mokinys us oja įnagininką habimien os cual inmu able condiciónes signi icado. En al caso él es eng ina (KP S1: 77): Así, aunque una pe sona ha sido indignada po el amado humano, debe pe manece se hono iga y noble pe sonaybe ( hono inga y noble pe sonalidad) (A 68). 1.5. En esc i os ocu en ecunokai de e o es del iceminis o. Aquí se encuen a noik inos y eng inos alo es, ales como: a) eigoje: Meilė a imam, en o noinos apoyo y zajau imas, mejo amien o o kū inija alo ación, eigoje de ida ( i iando) debe p opo ciona pilna ę (A 41). Kū inio eigoje ( Kū inyje) él įsimyli y apayins de amo ol is a odo, lo que ue bueno y y a. Agnės meilė Tiliui y a, ella no puede nadie sug iau i, pe o del abajo eigoje ( kū inyje) Tilius dejea Agnę <...> (A 91); b) pag inde: Tu bū pag inde (= p incipalmen e) sob e meilę šnekama i ašoma (A 5); c) pasekoje: En mi opinión, malogoji lado de amo ė es la pasión, cuya pasekoje (= po lo que) apa ece neiš ikimybė (A 4). <...> meilė no da dignidad a la pe sona co idiana y es o ocu e gene almen e en ales casos, cuando de la amo pasekoje (= po el amo ) homb e se humilla <...> (A d) o os casos: En Anciosos iempos ( Anks esniais laikais), cuando odos los 41); i ien es au iečiai enían se labš ūs, a a klūs pe sonas (A 26). Meilė puede exis i en 5 a ias pau as de o mas (= di e sos pa idales), en es e caso: al homb e, a la amilia, a pad e (A 66). Así mismo Rašiniuose a menudo pik naudžiaujama einamuoju in e no ie ininku a dan. Algunos kalbininkų él a ibuye a nue osybinių p ielinksnių (ž . Klima ičius 1993: 20 21). meilė į žmogaus kasdieninį gy enimą įneša kilnumo, ačiau eikia sup as i, jog ši e ybė gali egzis uo i daugybėje į ai iausių o mų (= gali u ė i daug o mų) (A 67). Los consejos de la lengua indican que a dan ne a o inas pa a el p opósi o, azončiai o acción 5 En los es ilos de habla suel os el iempo puede se nusp os o plu aliskai as localínku, mien as que en los o iciales más habi ual iempo įnagininkas (ž . Šukys 1998: 296). SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 undui eikš i (KP S1: 124). Es o es lib oginis in e nacionalis e inys, plg. us. o imia, angl. in he name (o ). Kons ukcija con a dan jus i ica se sólo de dos ocasiones žegnonėje (Va dan Dios ė o) y himne (Va dan os Lie u os). En odos o os casos keis ona en debido, dėlei, kieno no s labui, ej. : Ella hacía homb e de sen i se mejo ("se mejo esnį), enuncia ydų, sac i ica algo algo a dan (= po ) eligido o hace pic a sí po o a elicés (A 1). En es os iempos los homb es a dan lo que que enuncia a (= enuo enuncié) de una (mo e s S. L.), pasilieka is dėl o d i. Unos esul an obligados a enuncia a la libe ad a dan (= po ) o os ge o ės (A 10). Al o ių šešėly se enuncia al noik o llamamien o a dan (= debido) c ea i abinės lais ės (A 10). Pu in su libe ad sac i icó a dan (= po ) pad es no o, pe o uelia eligió la libe ad, enunciando a lo que le no e a dulce (A 10). Įsimelėjėliai sac i ican sus idas o idas a dan (= debido) ga nios meilės (A 56). Meilė a sus miemb os de amilia, p óximos, nos impulsa a sac i ica a dan (= po ) su bienes a (A 96). 1.6. Apa e hay que menciona comúnmen e los alumnos da oma linksnių consumo e o á, la cual aisé y Jonas Jablonskis (Jablonskis 1957: 551672), es o es nele u iško (sla iškojo) es ado del emp esa io ennag uso en luga de d ejybinių linksnių. D eji inosas aleg nie is llamadas cons ucciones, las cuales cons i uye būd a dis o būd a diškasis la palab a, a monizado con pasaky u a numanomu sakinio daik a a džiu a daik a a diškuoju žodžiu. Kaip nu odo An anas Rasima ičius, būd a diškųjų kalbos dalių lie u ių kalboje eiksmažodis ne aldo, adinasi, eiksmažodžiai su dominio no pod ían exigi del būd a diškosios pa e de la lengua įnagininko (ž . Rasima ičius 1972: 4). En la ac ual lengua li uanas las no mas de consumo de es as cons ucciones no es án i mes. Con el in de a e igua , cuáles se puede espe a a osena cambios en un u u o no lejano, panag inada ales cons ucciones a osena, qué modelo de es ado de aiškos no mas, con qué accionesmajodžiais pa ece silpniausios, eniendo en men e y lo que los ac uales mokiniai, excep o ki akalbius, dejape i ia di ec inas ni usų, ni más al an o polkų in luencia de la lengua. P incipalmen e encon ado casos, cuando būd a džių y būd a diškai a ojamų palab as de įnagininkas bū iui eikš i se u iliza en luga : a) del nomb e; b) del bene icia io y c) galininko. 1.6.1. En cuan o a la aleg nija del p onomb e, en in es ig u esc i os usa ales e óneos modelos de es ado aiškos: a) (puede, se es ue za, debe...) se + kokiu: Abu esc i o es a i man, que ė ynė homb eu debe se la mía más impo an e (= la misma más impo an e), odos ella debe ama ė i y esgua da (A 20). Todos los iempos homb e se es o zó se do u, kilniu (= do as, nobnus) (A 36). <...> pa a eso necesi a apoyo y comp ensión, po que si eso no end á, el homb e simplemen e nebesis engs (= al al) se d) (ne) ampa + kokiu: Es e poelgis SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 (A 41). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación han adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea. hay de pe sonas, que (= quienes) po la elicidad de o os pueden sac i ica se y se nobniu i sup a ingu (= kilnūs i sup a ingi) (A 57). T abajando en un ascenso debe habla con ex años se es humanos, les son eí se, se nuolankiu (= nuolankus) (A 84); b) huchiasi + kokiu: Po lo an o kilniu (= kilnus) puede sen i se sólo en sa y el amo ė ynei enido pe sona. Š u ho e nadie nejau ė (= nesijau ė) y incluso no podía sen i se lib e u (= lib e) (A 70). Sólo ecue dosos eįndose a ju en ud, de uel a a su na i a k aš ą, pasaba a sen i se lib e y elizingo (= lib e y eliz) (A 70); c) pe manece + kokiu: De odos los p ime os, me gus a ía esc ibi , que y cuán os ecue dos i en en el in e io humano, más impo an esis (= más impo an es) siemp e queda án los que p o oca šipseną has a los oídos <...> (A 74). cuen a que incluso y los más g andes iliokliai įsimylėję pueden con e i se nobnias y hono ingais (= nobnūs y hono ingi) (A 103). Da os mues an que ías abi u ien ai e ys a nominine po ción del cuen o eligiendo būd a diškąjį įnagininką, cuando g e a bend a imi pasaky o eiksmažodžio bū i eina eiksmažodžiai puede, se es ue za, iene. Más a menudo klys ama, cuando jun i o na a i o a (a) apsmo eiksmažodžiai, (b) en pa e ellos ce canim eiksmažodis pe du a o c) di e sosi ūs jausenos accionmaodži, ej. : a) Po consiguien e los abajos de la co idianeidad pa ece nada no pesados, sino como que áciles, po que g acias al amo ampi nobniu (= nobnus) y a los abajos dia ios des dan odo sí mismo <...> (A 28). Es e, aunque y muy sob e i e, su e, pe o no llega engš ingu, žiau iu (= engš ingas, žiau us) (A 42). Kilnumas cada ez menos u ilizada la palab a y su ilama (= yški) būdo sa ybė, a meilė pag indinė, oda ía didelę alę ene i i azón, po la cual las pe sonas quie en con e i se en mejo es, noblesniais (= mejo esni, noblesni) <...> (A 44). <...> noso os podemos no sólo cambia , con e i se en o os (= o os) que uimos an es, sino ambién delimi a nos y pe segui nue os obje i os (A 45). A menudo las pe sonas se uel en comple amen e i econocibles (= i econocibles), pues el deseo de encan a y gus a a o a pe sona puede hace muchas y ma a illosas cosas (A 55). Po consiguien e, el homb e, con la ayuda del amo (= įsimylėjęs žmogus), a odęs sa u (= sa as), se con ie e noblesniu (= noblesnis), que ue has a šiol (A 67). Homb e de p ėgé y p ėgs a cie os nemalonumai, pe o él ellos encido se ol e á sólo s ip esniu (= s ip esnis) (A 85). En p ime luga , meilė a las pe sonas ac úa posi i amen e ellas se uel en más nobles, sén eles y eligeses (= noblesni, sén esni, elizingesni) (A 85). Así, pe sona, dejado habiné, aspi a a lib a se de sielos kančių, con e i se lib e u (= lib e) ex aimame k aš e, a i ibándose a i ibándose) del aún eco dado (= en los i idos ecue dos quedados) (A 88). Así, pe sona, dejado sé yné, aspi a a lib a se de sielos kančių, con e i se lib e u (= lib e as) ex imame k aš e (A 88); SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 b) Kad i kiek begalė p isiminimų gy uoja žmogaus iduje, s a biausiais (= más impo an es) siemp e queda án los que causan espisená has a los oídos (A 74). Nuola p aei ose gy enimo akimi kose, sugebėjo išsaugo i sa o au iškumą, e ybės, išlik i a spa iu (= a spa us) (A 84); paskendęs c) Kilniu (= Kilnus) puede sen i se solo una pe sona que en su amo a la pa ia iene (A 67). Š u ho e nadie nesijau é y incluso no podía sen i se lib e u (= lib e) (A 70). Nume ado que los desa o unados casos, cuando būd a džių o būd a diškai a ojamų palab as de įnagininkas bū iui eikš i se u iliza en luga del a dininko, cons i uyen en los esc i os in es igados sob e 33 p oc. de odos d ejybinių linksnių klaidų. 1.6.2. O o caso, cuando sla iškasis es ado io įnagininkas mokinių u ilizado en luga del naudininko. Fas os ales mal usados cons ucciones: a) se + kokiu: Es e pueblo espiesuol po sus buenas ob as mos ó su amo é páhuña, que le concedió opo unidades se nobniu (= nobniam) co idiana ida (A 12). <...> meilė no solo no pe mi e a una muje se eliz (= elizmen e), pe o pai aja ida sumaiš imi (A 12). Tokioje si uación de amo o o ik ą nobnumą paslėps pa yčios, y más a de incluso y no ą akim (= okiam) se (A 41). Así, meilė esal a las buenas cualidades del homb e y ayuda al homb e se mejo esnio (= mejo esniam) (A 47). Bū i kilniu (= kilniam), signi ica besąlygiškai sac i ica sí mismo y ge o ę, no solo su (A 86); b) ((ne)leis i) sen i is + kokiu: Tiempo, pasado jun os, o o ga co ąsos da paso p ime oyn, pe mi e sen i is pakylė u (= pakylė am) (A1). Así, Mykoliukas se sien e nepilna e is (= ne isa e is), a nadie c eído, y lo más impo an e no se amado de nadie, y es o en pa e y no le pe mi e a sí mismo sen i se digniniu (= digniam) (A 37). Es o pe mi e sen i se dignesnio (= dignesniam) po aquellos que nada no sien en su nación son a quienes la nación es nada ale (A 50); c) pe du a + kokiu: El pode de Es e sen ido es inap ėpiable, po que ella o o ga jėgų sob e i i y pe du a kilniu (= kilniam) (A 18). Incluso unapasé meilé ayuda al homb e a pe manece do u (= do am) y nobnios álos (A 47). El conocimien o de que pasielggus (= pasielgęs) quizás inco ec amen e, pe o noik a ališkai, se ás en endido po el amado, pe mi e al homb e queda se s ip iu (= s ip iam) (A 56); d) + con e i kokiu: P ecisamen e al compo amien o nos ayuda á a escoge con p udencia el obje o de amo , po que solo con elegi co ec amen e, se puede e ela odas las cualidades posi i as y inalmen e con e i se nobniu (= nobniam) (A 44). Así, puedo deduci á que el sac i icio po los ce canos pe sonas y meilė les ayuda a con e i se nobilniu (= nobilniam) (A 51). Tales sen encias būd a dis o būd a diškasis la palab a gimine, skaičiumi y aleg niu u i bū i de inamas su papildiniu einančiu naudininku, ačiau dažnai as papildinys būna ik numanomas. SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 Bene p incipalmen e as a sakinių, en los que ne aisyklamen e se u iliza įnagininkas jun o al eiksmajodžio jaus is, p z. : Es o pe mi e sen i se dignos e o (= dignesniam) po aquellos que nada sien en pa a su pueblo (A 31). Su sen imien o emb iónés en co azdyas pe mi e sen i se elizingu (= elizingam) no solo á si mismo, sino y hace eliziguis (= elizingus) o os (A 39). Sin emba go la dedicación y el espe o es lo que pe mi e sen i se do u y adecuamu (= do am e adecuamam) (A 104). Nono manie d ejybinių linksnių casos abi u ien ų ašiniuose, cuando būd a džių o būd a diškai a ojamų wo ds įnagininkas bū iui eikš i se u iliza en luga naudininko, cons i uye al ededo 27 p oc. 1.6.3. D ejybinio galininką cons i uye sudu inio a inio de la pa e nominina y suplemen inio galininkai. Demandan galininko adicional el cuen o conjun is galininkinis eiksmažodis (Tolu ienė 1967: 48). D ejybinis galininkas de los li uanos habló desde an iguo i a cons ucción, sin emba go, como mues an da os del es udio, mokslei iom acasca con suplemen a io a moniza būd a džio, median e el cual eiškiama a dinė a inio pa e. El p incipal esc i os usados e óneamen e modelo sin ác ico del d ejybinio galininko es: (pa)da y i + kokiu, p z. : Po eso él no se llama sa anaudžiu niekšu, que, al se in eliz, desg aimingu (= desg aamingo) hace y o a (A 1). Meilė cadadienišką la ida humana hace au esniu (= au esnį). Meilė nos hace mejo es (= mejo es), e ia sen i nos especiales (A 2). Es e sen imien o o za á homb eos aleg a se o liūdė i, la ida hace bellažiu e š iesiu (= he žų i š iesų) (A 7). Además de odo, ella acla a nues as idas, a los homb es hace más elices y mejo es (= elizmen e y mejo ) (A 13). Así meilé a homb e hace mejo y más noble (= mejo y más noble) (A 28). […]...Muchos esc i o es enseñan que el amo de los undamen os cambia la ida del homb e, lo hace más eliz (= elizingότερο) y le ha enseñado a compo a se noblemen e […]... (A 28). Meilė šiems aikams bei meilė Se e jai hacía él eliz, nobniu, ge u (= eliz, kilnų, ge ą) (A 33). Así, meilé o o ga a la co idianeidad humana dignidad, po que meilé hace a homb e mejo y cuidadoses ingesnio (= mejo y cuidadoses ingemen e), y la dignidad de es as cosas y consis e (A 33). Meilė, en mi opinión, la ida humana puede hace digna, excepcional, plna e čiu (= kilnų, exclusiona io, plna e į) (A 38). Meilė Se e ijai Mykoliuko ida įmendio, hizo él g ažesniu (= g ažesnį) (A 38). Así esumiendo se puede a i ma que meilė cadadieniška ida del homb e y él mismo hace au esniu (= au esnį) y p opo ciona dignidad (A 54). Ella hace a homb e más noble y sąžininge (= noblesnį i sąžiningesnį) (A 59). De es o puede deduci se que el sac i icio po causa ce canos nos hace más humanas y noblesas (= žmogiškesnius y noblesnius) (A 67). Meilė sin emba go o o ga a la pe sona co idieneza dignidad, no impo a lo que él ama ía, pe o mo alė hace habi ual á la SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 co idienybę kilnesne (= kilnesnę) (A 92). Según P ano Kniūkš os, sin emba go ocu en casos, cuando y galininkas no siemp e limpa, i naudininkas ne inka, o įnagininkas – klaida (ž . Kniūkš a 1983: 37). Tokiais a ejais ge iausia ink is ki os aiškos p iemonę (šalu inis sakinys, išplės ine aplinkybė i pan.). Knygiški e negy i sakiniai ku iami con eiksmažodžiais a) enseña , b) omen a , c) aduci , ej. : a) Así meilé no siemp e es eliz, pe o enseña a homb e se mejo ...> (= mejo a o io enseño bondad). Así a eces meilė, aunque y desa o uniga, sin emba go enseña homb e de se s ip iu, a laidžiu (= o alezas, a laidumo), sus i ica con p a adimais, nep a as i do ų e ybių <...> (A 42). Meilė šeimai moko bū i paga biu, ole an išku (= paga bų, ole an išką paga bos, ole an iškumo), pe mi e en ende que da ni amilia es una de los mayo es alo es (A 68); b) Tal abajo, el sac i icio a si mismo en bene icio del na i o país animó a pa isanos a lucha , pe manece o iais (= o ius elg is o iai), no endi se (A 90). Los sen imien os y i encias de una pe sona pueden desa ma muchas cualidades de ca ác e posi i as y nega i as, po ejemplo, elicidad y aleg ía impulsa se since ši džiu (= since ši dumą), y i a o en idia o za čia eidmainiau i (A c) Ty a meilė, du usi os semana, el ocupdo del undamen o eikėjo men is, e čia se lo 90); o ookiu (= e okį ki čia keis is) <...> (A 1). 1.6.4. Muy a os casos en que los alumnos no log en pa a o i d ejybinio kilmininko (usualmen e con nega i ado ac omajodžiu): La mayo ía, quienes aman since amen e, no se es ue zan des ui la humana elicidad pe sonal, no hacen sus desg aamigas (= nelaamingos), no oman enganš o (A 68). Nono mines d ejybinių linksnių casos, cuando būd a džių o būd a diškai a ojamų wo ds įnagininkas bū iui eikš i e oneamen e u ilizado en ez de galininko, mokinių ašiniuose encon ado sob e 27 p oc., en ez de kilmininko 2 p oc. 1.6.5. Se han p oducido casos (hipe no malizmos) cuando mokslei iai pe sis engia sin necesidad pa o odami d ejybinį linksnį, ej., con i imo signi icencias eiksmažodžiu i s i y sus ediniais: Po o o lado, mi og elėjimas al pasado pai ajan la ida más ácil (= pai aja la ida más ácil), de qué pe sona debie a se (A 8). P ecisamen e es as cualidades de odos los iempos ayuda al homb e a e ela su mejo lado, su alen o o ayuda a en ende los más SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 impo an es emas, hace que la ida in e esan e (= in e esesnio) (A 25). Al sac i ica se el alma de pe sonalidad i s a au esnė i kilnesnė (= au esne y kilnesne) (A 63). Kadiniai no has a el in en an a es ado io aišką, explicaėja de ame mismo esc i inio p esen ados eglasingos y ne aisyklingos a ian os, ej.: <...> solo meilė, la cual él expe imen a dia iamen e, le pe mi e pe du a nobniam, deco iam, besis engiančiam y okš ančiam p adijeugin i o os. <...> Apibend indoma pod ía C eo que es muy impo an e man ene se pasaky i, kad šis pasaulis be meilės bū ų niū us i liūdnas, juk bū en jos dėka (= dėl jos) žmogus anda jėgų keis is, nu eik i kažką ge o i , žinoma, ap i ge esniu (= ge esnis) (A 34). a sí mismo y a o os espe ando hono ingam, exemplingam y nobniam. <...>. Es a elación alien a a las pe sonas a con e i se al menos un poco a mejo es, humaniškesjes y ūpes ingesnius (= mejo es, humaniškesnius y ūpes ingesnius) (A 36). Así, y los ejemplos del lenguaje de los es udian es mani ies amen e mues an que el ennagininkas del cuen o se pene a en los iejos d ejybinių linksnių cons ucciones (ž . 1 igu a.). 33% 2% 27% 38% E o es del sob enominio Debilino kilminado e o es E o es del doble bene icia io E o es del golebinio doblebino 1 PAV. F ecuencia de e o es b ejybinių linksnių (pe cen ais) 1.6.6. Según Vy au as Amb azo, d ejybiniai linksniai es una de las más b illan es cualidades del sakinio ano inio, la cual lengua Li uania conse ó has a his o inių laikų, en algunos casos has a aho a ies (ž . Amb azas 2006: 280). En las lenguas la ias ambién has a aho a ambién son pe du adas ales es ado de aiškos cons ucciones. O esla os en lenguas se u iliza sólo įnagininkas (ž . 1 abelę). Es e dad, el lingübinis a le onios Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns) c eía que el cuen o įnagininkas esąs bal ų i sla ų kalbų eiškinys (ž . Endzelīns III 2: 456). SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 Šukys J. 1998: Lie u os kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. Šukys J. 2001: Lie u ių kalba 11 klasei, Kaunas: Š iesa. Tolu ienė B. 1967: D ejybinis galionis a. Cul u a de lenguas 13, 4850. Recibió 2015 11 09 Adop ado 2016 01 22 COMMON SYNTAX MISTAKES IN GRADUATES ESSAYS OF SOUTH HIGHLANDERS Summa y Es e a ículo discu e common syn ax mis akes ound in he essays w i en by g adua es du ing he Li huanian Language and Li e a u e Exam 2014. The da a was ob ained om 104 essays o Sou h Highlande s (Aly us coun y), and u he s udy should show whe he he e a e any egional di e ences in he use o hese phenomena. Syn ax mis akes p e ailing in he g adua es essays a e case use mis akes (al ededo 60%). A common mis ake which has been desc ibed since Jonas Jablonskis imes is he use only due o he impac o he Sla ic languages o no Li huanian (Sla ic) s a e ins umen al case ins ead o double declension. In mode n Li huanian, use o hese s uc u es a e no sound. Pe haps hey appea ed no bu also o he analogy wi h nouns. The mos p oblema ic e bs which we e mos ly accompanied by a numbe o non-no ma i e s a e exp ession cases a e быть, изlik i, jaus is, laiki i, (pa)da y i, ap i (be, emain, eel, keep, do, and become). Hence, i is necessa y o look o he causes o such use, as well as e ec i e me hods o obse e no ms. O he ca ego y o ele an mis akes is use o e b o ms, such as pa iciples (ap oximadamen e 18%). Pe haps majo syn ax mis akes a e made while using pa iciples when a single cha ac e pe o ms bo h majo and mino oles in pe sonal sen ences. The hi d g oup o syn ax mis akes con ains use o p eposi ions and pos posi ions (ap oximadamen e 11%). P eposi ions which a e used mos inco ec ly a e pas, an es, encima (abou , a , be o e, o e ). The mos abundan a e he cases o inco ec use o pos posi ions dėka, (su) ayuda ( hanks ( o), (wi h he) help (o )). When w i ing essays, ewe mis akes a e made while joining sen ences o clauses (abou 9 %) SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 KEYWORDS: syn ax mis akes, cases, p eposi ions, pos posi ions, pa icipan s, e bal ad e bs, pa iciples, joining sen ences. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius sol i [email protected]