Bendrinės kalbos normų pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü STANDART DİL NORMLARININ SUNUMU STANDART LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNDE TEMEL KELİMELER: sözlük, standart dil, normlaştırma. GİRİŞ Litvanca Dili Enstitüsü sözlükbilimcilerince hazırlanan ve çevrimiçi yayımlanmaya başlanmış olan Standart Litvanya Dili Sözlüğü1 (bundan sonra BŽ) birkaç amaca hizmet eder. Birçok sözlükte olduğu gibi, en temel amacı kelimeleri açıklamaktır. Ancak adından da anlaşılacağı üzere bu, standart dil sözlüğüdür; dolayısıyla norm dışı unsurlar içermemelidir. Sözlüğe hangi kelimelerin alınacağına ve bunların hangi cümle ya da öbeklerle örneklendirileceğine karar verirken, sözlük hazırlayıcıları dilin tüm düzeylerinde görülen kullanım çeşitliliğiyle karşılaşır. Günümüzde dilsel varyantları değerlendirmek için genellikle dört derece ayırt edilir: temel norm varyantı, ikincil norm varyantı, kaçınılması gereken varyant ve kabul edilemez varyant. BŽ'ye yalnızca temel ya da ikincil norm varyantı olarak değerlendirilen kelimeler veya anlamları alınır. Sözlükte kabul edilemez ya da kaçınılması gereken dil olgularına yer verilmez; daha doğrusu, bunların bulunmaması amaçlanır. BŽ'nin önsözünde de bu konudan söz edilir: “Bu, fiilen kullanılan dil söz varlığını ve standart dilde kelimelerin doğru kullanımını yansıtan normatif bir yayındır. Norm dışı, kabul edilemez ya da kaçınılması gereken kelimeler içermez. Sözlükte temel norm kapsamındaki söz varlığı, kelime türetme, vurgu vb. varyantların yanı sıra ikincil norm varyantları da sunulur. İkincil normun kullanımının dil hatası sayılmadığını vurgulamak gerekir.”2 Bu son cümle sözlük hazırlayıcıları açısından büyük önem taşır. Normun (ister temel ister ikincil olsun) yine norm olduğu düşünülürse, bunu yazmak tuhaf görünebilir. Ne var ki dili aşırı katı biçimde düzenleyenler, ikincil norm varyantını sık sık kullanılamaz saymakta ve üslubu ya da bağlamı dikkate almadan otomatik olarak temel varyantla değiştirmektedir. Sözlük hazırlayıcılarına göre bu, dilin yoksullaştırılmasıdır. Standart dil toplum yaşamının birçok alanını kapsar; bu nedenle sözlükte yalnızca resmî, redaksiyondan geçmiş yazı dili olarak anlaşılmaz: konuşma dili, canlı anlatımlı söz varlığı ve eş anlamlılar da buna dahildir. Elbette bir kelimenin konuşma dili unsuru mu yoksa argo mu olduğuna karar vermek sorun yaratabilir. Genel olarak, bir dil olgusunun normatif mi yoksa norm dışı mı olduğu sorusu, kelime seçimiyle birlikte ortaya çıkar; bu soru kelimelerin anlamları belirlenirken, vurguları saptanırken ve seçim yapılırken de sürekli gündeme gelir. ............................ 1 Şu anda on bir harfin metinleri tamamlanmış olarak internete yüklenmiştir. Bu harfler mavi renkle gösterilmiştir. Dört harfin metinleri de yüklenmeye başlanmış olup bu harfler kırmızı renktedir. Sözlüğe çevrimiçi erişim: http://bkz.lki.lt/. Ayrıca, BŽ'nin ayrı bir bölümü olan Başlıklar Dizini internete yüklenmiştir. Çevrimiçi erişim: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. 2 Çevrimiçi erişim: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 örnekleri ve hatta yazımını. Sözlük hazırlayıcıları bu konularda kararları her zaman tek başlarına veremez; bu nedenle çeşitli dil kültürü yayınlarına (KKP, KP vb.), danışma ve diğer veri tabanlarına (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), Litvanca sözlüklere (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz vb.), dilbilgisi kitaplarına ve diğer yayınlara (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG) ve Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’na (TB)³ başvurulur. Yazımı ve redaksiyonu tamamlanmış BŽ metinlerini, Litvanya Devlet Litvanca Komisyonunun (bundan böyle VLKK) atadığı hakemler (prof. dr. Albinas Drukteinis, doç. dr. Lina Murinienė, Gimtosios kalbos dergisinin baş editörü Rita Urnėžiūtė) değerlendirir. Hakemler görüş bildirir; daha sonra bu görüşler ve BŽ metinleri VLKK Sözlük Alt Komisyonunda ele alınır. Bunun nedeni, BŽ’nin normatif bir sözlük olarak onaylanmasının amaçlanmasıdır. 1. YAZIM 1.1. Genel notlar Sözlüğün hazırlanmasının ilk aşamasında bazı sözcükler için birden çok yazım biçimi verilmişti; ancak daha sonra temel kabul edilen tek bir biçimin verilmesine karar verildi. Dolayısıyla sözlükte yazım varyantı yoktur. İki yazım biçiminin mümkün olduğu bu durum (aşağıda anılan sözcükler söz konusudur), bir tür geçiş dönemi olarak değerlendirilir; çünkü zamanla yine tek bir biçim kodifiye edilir (biaurus / biaurus, spiauti / spjauti vb. örnekleri hatırlamak yeterlidir). Örneğin BŽ’de şu biçimler verilir: Dniepras isim, tekil (2) Rusya, Belarus ve Ukrayna’da bulunan, Karadeniz’e dökülen nehir: On sekizinci yüzyılda Dniepras üzerinden kereste ve Litvanya ile Ukrayna’ya ait başka yükler taşınırdı. Hirošima isim, tekil (2) Japonya’nın güneyinde bir şehir: Dünyanın ilk atom bombası Hiroşima’ya atıldı. Hiroşima eskiden “Hirosima” olarak adlandırılırdı. fj ordas isim (1) denizin dar, derin, uzun ve yüksek, sarp kıyılı körfezi: Norveç’in manzarası fiyortlarla yarılmıştır. Fiyortlarda yapılan yolculuk büyük bir etki bırakır. forsitija isim (1) erken ilkbaharda sarı çiçekler açan süs çalısı (Forsythia): Forsitiyalar şimdiden sararıyor. Şimdilik bu sözcükleri biraz farklı yazmak yaygındır: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Yazım normu belirlenirken onaylama yetkisine sahip VLKK’nin tavsiyelerinin esas alındığını vurgulamak gerekir; yazımla ilgili konular VLKK Dilbilgisi, Yazım ve Noktalama Alt Komisyonunda ele alınır. Sözlük hazırlayıcıları ayrıca daha yeni sözlük, başvuru kitabı ve ansiklopedilere de başvurur. Bu nedenle anılan dört sözcüğün tam da bu şekilde yazılmasına karar verilmiştir⁴. BŽ’ye ayrıca, diğer kaynaklardakinden farklı yazılan bazı sözcükler de alınmıştır: bačiata isim (2) Dominik kökenli romantik çift dansı: Bačiata dansı yapmak. | müziği: Bačiata melodisi çalıyor. čia čia čia isim, dişil, çekimsiz; Güney Amerika kökenli, hızlı tempolu eğlence amaçlı çift dansı: Čia čia čia dansı yapmayı öğreniyorlar. | müziği: Čia čia čia melodisi çalıyor. ........................ 3Elbette burada BŽ hazırlayıcılarının başvurduğu yayınların veya kaynakların tümü sıralanmamıştır. 4Temel biçim olarak Dniepras için VLKK KB ve PVE: 105 ile karşılaştırınız; Hirošima için PVAz: 156 (VLE VII, 586’da temel biçim Hirosima olmakla birlikte, PVAz daha yeni bir kaynaktır); fjordas için VLKK KB ile karşılaştırınız; forsitija için TB. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 çakra isim. (2) Tibet ve Hindistan tıbbına göre, insan bedeninde bulunan (genellikle yedi) enerji merkezlerinden herhangi biri: Çakralar omurganın sonunda, cinsel organlar bölgesinde, göbekte, kalpte, boğazda, kaşların arasında ve başın üzerinde bulunur. Çakraları açmak mümkün mü? çianah isim. (2) çianah tenceresinde yapılan Kafkas usulü et ve sebze yahnisi: Gerçek çianah yalnızca koyun etinden yapılır. Dana etiyle mi yoksa domuz etiyle mi yapılmış çianah yiyeceksin? Bu sözcükler yumuşatma işareti olmadan yazılıyordu: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas vb. Ancak VLKK’nin Yabancı Sözcüklere Karşılıklar Listesi’nde5 iki biçim verilmektedir: yumuşatma işaretli ve işaretsiz (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). VLKK Sözlük Alt Komisyonunun onayıyla bu sözcüklerin, telaffuz edildikleri gibi yazılarak BŽ’ye alınmasına karar verilmiştir. Böylece bunların yazım normu şimdiden yavaş yavaş değişmektedir. 1.2. Büyük ve küçük harflerin yazımı BŽ’de özel isimler de vardır ve bunlar büyük harfle yazılır. Ancak bazen bir sözcüğün bir anlamı özel isimle (büyük harfle), diğeri ise cins isimle (küçük harfle) ifade edilebilir. Büyük harfin saygıdan, belirli uzlaşımlar gereği vb. kullanıldığı durumlar da vardır. Sözlükte bu tür durumlar gösterilir. 1.2.1. Sözcük, belirli bir anlamıyla madde başı biçiminden farklı bir harfle (genellikle büyük harfle) yazıldığında, ilgili anlama bir açıklama eklenir ve örnekler verilir: bakchanãlija isim. (1) 1. (büyük harfle yazılır) çoğ. Roma’da şarap ve bağcılık tanrısı Bakchos onuruna düzenlenen bayram: Senato, Bakchanãlija kutlamalarını yasakladı. 2. aşırı, ölçüsüz ziyafet; eş anlamlısı: âlem: Böyle bakchanãlija’lardan sonra sabahları kafam arı oğulunun vızıltısından ayırt edilemezdi. Onların halka açık bakchanãlija’ları başlamadan önce onlara hâlâ hoşgörüyle bakıyordum. brahmãnas, brahmãnė isim. (2) 1. Hindistan’daki en yüksek kasttan kişi; çoğunlukla din adamı: Brahmãnas gizli bilgiyi doğrudan alır; bu bilgi onun yüreğinden gelir. Iš, bir brahmãnė ailesinde doğdu. 2. (büyük harfle yazılır) eril, tekil. mekân ve zamandan bağımsız olarak var olan kişisel olmayan manevi öz, en yüce nesnel gerçeklik: Brahmãnas, zihin ve akıl doğmadan çok önce vardı; bu nedenle Brahmãnası zihinle ve akılla anlamak mümkün değildir. čèrberis isim. (1) 1. (büyük harfle yazılır) tekil, antik Yunan mitolojisinde yeraltı krallığı Hades’in girişini koruyan üç başlı köpek biçimindeki yaratık: Sıradan ölümlüler Čèrberis’i görünce taş kesilirdi. 2. cins isim, çok dikkatli ve öfkeli bekçi: Öğrenci yurdunun ortak dairesine bu akşam giremezsin; orada öyle bir [öyle bir] čerberis oturuyor ki herkesi dışarı atıyor. dalià isim. (4) 1. kader (2. anlam), yazgı (2. anlam): Benim kaderim işte böyle: bütün arkadaşlarımın itiraflarını dinlemek. Bazen kaderime lanet etmek istiyorum. • karşılaştır: nedalia. 2. (büyük harfle yazılır) tekil, antik Litvanya mitolojisinde insanın talihini kişileştiren varlık: Bazı mitologlar Dalià’yı tanrıça Laimė ile ilişkilendirmiştir. 1.2.2. Sözcük, bağlama bağlı olarak, herhangi bir anlamında hem büyük hem küçük harfle yazılabiliyorsa, bu durum yalnızca örneklerle gösterilir: ãktas isim. (2) <...> 2. resmî belge, yazı, tutanak: Normatif ãktas. Denetim ãktas. Litvanya Bağımsızlık Ǎktas’ı, başka bir deyişle 16 Şubat ãktas’ı olarak da adlandırılır. 5 İnternetten erişim: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4 bánkas isim (1) 1. çeşitli parasal işlemler yapan kurum (para kabul edip saklayan, borç veren, para bozduran): Avrupa Merkez Bankası. Banka hizmetleri. Bankacılık krizine ne yol açtı? Kredi için bankaya başvurun. Parayı bankada tutmak. Bankadan para çektim <...> 2. VURGU BŽ’de yalnızca madde başı sözcük değil, örnek cümlenin veya sözcük öbeğinin tamamı da vurgulanır. Mümkün olduğunda, vurgulaması daha zor olan bir durum gösterilmeye çalışılır; yani madde başı sözcüğün en sık hata yapılan biçimi seçilir (ör. tekil araç durumu, bulunma durumu, çoğul belirtme durumu): babiloniečiai isim çoğ. (2) Babilonya’da yaşamış, Sami dillerinden birini konuşmuş halk: <...> Asur kralları, kültürleri çok daha eski olan Babillileri taklit etmeye çalışıyordu. babìtas isim tekil (2) kalay veya kurşunun başka metallerle yaptığı, sürtünmeyi azaltan alaşım: <...> Eksantrik mili, iç yüzeyi babitle kaplanmış burçlar içinde döner. Badmakiai isim çoğ. (3b) Telšiai ilçesinde bir köy: Yol üzerinde Badmakiai’ye uğrayacağız. Badmakiai’de az sayıda kişi yaşıyor. dugninė isim (2) 1. dipte balık avlamak için kullanılan olta: <...> Balıkçı dip oltasıyla balık tuttu. hipodròmas isim (2) binicilik ve araba yarışı müsabakalarının yapıldığı, atların denendiği yer — genellikle oval biçimli büyük bir alan: Hipodromda atlar eğitilir, yarışlar düzenlenir. Madde başı sözcüğün iki vurgu biçimi varsa ikisi de belirtilir; ancak cümlede yalnızca ilk (temel) biçim kullanılır6: cùkrinis, cùkrinė sıfat (1), cukrìnis, cukrì nė (2) şeker içeren, tatlı: Şekerli elmalar. óda isim (1), odà (4) 1. insanın veya hayvanın vücudunun üst tabakası: Cilt peelingi. Çocuğun cildi yumuşak, pürüzsüzdür. Yaşlandıkça cilt kırışır. Kuru ciltler için krem aldım. <...> Kuşkusuz, ikinci (ikincil) vurgu biçimi de yanlış sayılmaz. Vurgu biçimleri, VLKK’nin en güncel kararlarına göre belirlenir. Bu nedenle BŽ’de bazı sözcükler DŽ’deki gibi vurgulanmaz: dárgana (1), darganà (3a) (DŽ’de dárgana idi); Jõninės (1), Jonìnės (2) (DŽ’de Jonìnės (2), Jõninės (1) idi); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (DŽ’de Vėlinès (2), Vė̃linės (1) idi); Žõlinė (1), Žolinė (2) (DŽ’de Žolinė (2), Žõlinė (1) idi); baũdžiava (1), baudžiavà (3b) (DŽ’de baũdžiava (1) idi). Belirtmek gerekir ki VLKK vurgu normlarını sürekli değerlendirmektedir ve BŽ hazırlayıcıları değişiklikleri her zaman hızla yansıtamamaktadır. Ancak durum izlenmekte ve vurgu biçimleri gözden geçirilmektedir. Sözlük çevrimiçi olduğu için bu mümkündür. 6 BŽ hazırlayıcılarına, örneklerde parantez içinde ikinci vurgu biçimini de belirtmeleri önerilmiştir. Ancak bu sözlükte farklı türde parantezler bazen başka amaçlarla kullanılmaktadır; parantezlerin çokluğu örnek cümleyi ağırlaştırırdı, ayrıca bu gereksiz bir bilgi olurdu. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 3. SÖZCÜKLER VE ANLAMLARI 3.1. Daha önce de belirtildiği gibi, BŽ’de önerilmeyen veya kaçınılması gereken sözcükler bulunmamaktadır. Sözlük hazırlayıcılarına, balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. sözcüklerinin sözlüğe neden alındığı konusunda sorular gelmiştir. Bu sözcükler, bazı dil kaynaklarında bir süre kaçınılması gereken ya da tümüyle önerilmeyen sözcükler olarak değerlendirilmişti. Artık normatif değerlendirmeleri değiştiğinden, normatif sözcükler olarak BŽ’ye alınmışlardır. KP4₂, normun temel biçimi olarak bintas sözcüğünü, ikincil norm biçimleri olarak ise balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. sözcüklerini verir. samovaras sözcüğü etnografik bir terim kabul edilir ve kullanılabilir. čarteris sözcüğüne gelince, sözcüğün kendisi önerilmeyen bir sözcük değildir; yalnızca bir anlamı önerilmemektedir7. čárteris isim (1) deniz veya hava taşımacılığı aracı kiralama sözleşmesi: Belirli süreli [seyahat] čárteris. bìntas isim (1) yarayı sarmak için kullanılan, seyrek dokunmuş pamuklu kumaştan yapılmış bandaj: Steril bìntas. Bacağını bìntas ile sar. bìntas’tan kes. bãlius dkt. (2) šnek. POKYLIS, PUOTA: Venēcijos káukių bãlius. Pakviesti į bãlių. Rengti [organi-zuoti] baliùs. | VAKARĖLIS: Studenčių kambarys po bãliaus atrodė klaikiai. domkrãtas isim (2) [tekn.] KALDIRMA DÜZENEĞİ 1: Arabayı domkratù ile kaldırdı. Küçültülmüş büyük harflerle normun temel varyantı gösterilir; başka bir deyişle, ikincil norm varyantı bu şekilde temel varyanta yönlendirilir. Sözcüğün bir ya da başka bir anlamı da tercih edilen kullanıma yönlendirilebilir: fãktorius dkt. (1) 1. VEIKSNYS 1: Rìzikos fãktorius. Sociãlinių fãktorių anãlizė. Fãktorių sąveika. 2. matematikoje – dauginamasis, daugiklis: Dýdis, iš kurio dauginamas kìtas dýdis, vadinamas fãktoriumi, arba daugikliù. • plg. rezus faktorius. Küçültülmüş büyük harfler ayrıca daha seyrek kullanılan bir sözcüğün, terminoloji bakımından ikincil varyantın, üslupça belirgin ya da ağız özelliği taşıyan sözcüğün daha sık kullanılan eş anlamlısını veya temel varyantını da gösterir8: diplòminis2 isim (1) konuşma dili. DİPLOMA ÇALIŞMASI: Diploma çalışmanı ne zaman yazacaksın? begemòtas dkt. (2) HIPOPOTAMAS: Mãtėme žirãfãs, begemòtùs, zebùs ir daugýbę kitų savãnų gyvūnų. Mókslinis begemòto pavadì nimas yra didýsis hipopotãmas. bãlso stýga BALSO KLOSTĖ: Ilgãi kalbãnt bãlso stýgos pérvargsta. Nepértempk bãlso stýgų. 3.2. BŽ'ye 9000'den fazla yeni sözcük9 ve DŽ'de bulunmayan çok sayıda yeni anlam eklenmiştir; bunlar hem uzun zamandır bilinen ve standart dilde yaygınlaşmış terimler hem de daha önce sözlüklerde kaydedilmemiş yeni sözcüklerdir. Örneğin: botanik – aktinidija, arachis, araukarija, cukinija, finikas, forsitija, frezija, gardenija, kardamonas vb.; tıp – analgètikas, artròzė, ateroskleròzė, celiùlitas, encefalìtas, eufòrija, glaukomà, katèteris, laringìtas, miomà; zooloji – bãsetas, bòkseris, 7 Karş. KP4₂, 21: çarteris yabancı dil kökenli, standart dışı. = charter seferi. 8 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. 9 Burada anılan bazı sözcüklerle (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas vb.) ilgili olarak dikkatli okuyucuların aklına sorular gelebilir; nitekim bu sözcükler DŽ'nin yedinci baskısında (2012) zaten yer almaktadır. Ancak bu sözcükler DŽ'ye, BŽ'den değil, hazırlanmakta olan BŽ'den alınmıştır. DŽ'nin yedinci baskısı hazırlanırken BŽ'nin hazırlayıcılarından DŽ'nin söz varlığını biraz güncellemeleri istenmiştir. Bu yapılmış, ancak bu sözcükler DŽ'nin ana metnine eklenmemiş; ayrı bir ekte sunulmuş ve ardından şu not düşülmüştür: „Hazırlanmakta olan „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“tan derlenmiştir.“ Ayrıca DŽ'nin önsözünde (s. VIII) şu cümle yer almaktadır: „<...> hazırlanmakta olan „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“tan, DŽ'de bulunmayan yaklaşık iki yüz elli sözcükten oluşan, farklı biçimde hazırlanmış küçük bir ek konmuştur. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 kirpi türleri, ekidne, emu, koala, köstebek, opossum, Rottweiler, setter; din – başrahip, şeytan çıkarma, mandala, Mişna, mantra, monsenyör, Reformcu, reenkarnasyon; mutfak – acuka, bri, harço, Edam peyniri, kapuçino, köri, lazanya, tekila, tonik, sürmelik; bilgisayar bilimi – bellek çubuğu, dosya, Facebook, hipermetin, modem, dosya, Skype, yazıcı, web sayfası, Twitter, virüs, haber bülteni. Dolayısıyla bazı durumlarda sözcüğün ya da anlamının normu zaten kodlanmış olacaktır. 4. ÖRNEKLERLE NORM BELİRLEME BŽ’deki açıklayıcı örnekler DŽ’dekilerden çok daha fazladır. Bu örneklerle yalnızca madde başı sözcüğün tanımını genişletmek, sözcük hakkında daha fazla bilgi vermek ve sözcüklerden birinin anlamsal çevresini göstermek değil, aynı zamanda hangi kullanımın doğru olduğuna dikkat çekmek amaçlanır. Bu nedenle dil hatalarının yapılabileceği türden yapılara yer verilmeye çalışılır. Bu tür örnekler derlemlerde (DLKT, LMKT), dil kültürü eserlerinde, danışma veri tabanlarında vb. aranır. Bazen köşeli ayraçlarda ek bir kullanım seçeneği belirtilir: farklı bir hâl, edat vb. Böyle bir sunum, verilen iki (ya da daha fazla) seçeneğin eşdeğer ve kullanılabilir olduğu anlamına gelir: ayakkabıcı isim (3b) ayakkabı diken ya da onaran kişi: <...> Gençliğinde babam hem demirci hem ayakkabıcı olmuştu [hem demirci hem ayakkabıcı]. <...> olmak, -dır (olur, olagelir, vardır), oldu fiil <...> 8. birleşik yüklemde bağlayıcı: <...> Öğretmen olman gerekiyordu [öğretmene]. Böyle yalancı olmak hoş değil [böyle bir yalancıya]. Sadık olmak kolay değildir. <...> dürüst, dürüstçe sıfat (4) 1. ahlak kurallarına uyan, yalan söylemeyen, aldatmayan; eş anlamlısı: ahlaklı: <...> Çocukları dürüst insanlar olarak yetiştirdim [dürüst çocuklar yetiştirdim]. Oğlunu dürüst biri olarak yetiştirdi. <...> titremek, titrer, titredi fiil 1. (bir şeyden, bir şey yüzünden, bir şeyle) iç ya da dış kuvvetlerin etkisiyle sarsılmak, titremek; eş anlamlısı: ürpermek, titremek: <...> Soğuktan [soğuk nedeniyle] titriyordu. Öfkeden [öfkeyle] dudakları titriyordu. 5. SÖZDİZİMSEL BAĞLANTILILIĞIN GÖSTERİLMESİ BŽ’de fiillerin yanında, daha karmaşık durumlarda sıfat ve isimlerin yanında da sözdizimsel bağlantılılık (valans) gösterilir. BŽ’de bağlantılılık, soru zamiri kim/ne biçimlerinin hâlleriyle (edatsız ya da edatlı)10 gösterilir. Böylece sözlük okuru, madde başı sözcükle şu ya da bu hâlin veya edatlı yapının kullanılıp kullanılamayacağı konusunda ek bilgi edinir. Ayrıca sözdizimsel bağlantılılık açıklayıcı örneklerle de gösterilir. Örneğin: temsil etmek, temsil eder, temsil etti fiil (kime/neye) temsilci olmak: Milletvekilleri seçmenleri, onların çıkarlarını temsil ediyor. Konferansta ülkemizi temsil edecek. oy kullanmak, oy kullanır, oy kullandı fiil (neyi, neye karşı, kimin/ne için) seçimlerde ya da topluca bir konuda karar verirken oy vermek, oy pusulasıyla, sözlü olarak, el kaldırarak, telefonla arayarak ya da başka bir şekilde görüş bildirmek: Milletvekilleri anlaşmanın onaylanması için oy kullandı. İki kişi 10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 onun önerisine karşı oy verdi. Kim bunun basılı olarak yayımlanmak üzere onaylanması lehinde oy veriyor? Bugün karar tasarısını oylayacağız. bodėtis, bōdisi, bodéjosi fiil, dönüşlü (neyden, neye) düşmanlık duymak, hoşlanmamak, nefret etmek, kaçınmak: Soğuk bir sonbahar gününde çiseleme ve sisten iğrenmeye değmez. Çocuk ders çalışmaktan hoşlanmıyor. Herkes benden kaçınıyor. Misafirlerden çekinme. atitiktis, atitikties isim, dişil (3b) (neyin, neye) bir ürün, mamul, süreç ya da hizmet için belirlenmiş veya öngörülmüş gerekliliklere uygunluk: Direktiflerin gerekliliklerine uygunluk. Yasa maddesinin Anayasa’ya uygunluğu inceleniyor. nešinas, nešina sıfat (3b) (neyle) yanında taşıyarak (neyi): Erkekler ellerinde çiçek buketleriyle. Kadınlar kucaklarında bebeklerle. Eve elimde bir sepetle yürüdüm. Bayraklar taşıyan bir grup piyade. GENEL DEĞERLENDİRME NOTLARI Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, diğer görevlerinin yanı sıra, dili standartlaştırma çalışmaları da yürütür. Sözlükte dil normları çeşitli yönlerden ele alınır. 1. Yazım. Sözlük hazırlayıcıları yazım normlarındaki değişiklikleri sürekli izler ve sözlüğe yalnızca en güncel biçimi alır; oysa belki de şu anda kullanımda ikinci biçim daha yaygındır. Ayrıca sözlük metinlerinde, genel adların büyük harfle yazıldığı ya da tersine özel adların genelleşerek küçük harfle yazıldığı durumlar belirli göndermeler ve örneklerle sistematik olarak gösterilir. 2. Vurgu. Sözlükte yalnızca madde başı sözcüğün değil, açıklayıcı örnekteki bütün sözcüklerin de vurgusu belirtilir. Bir sözcüğün vurgusu iki farklı biçimde yapılabiliyorsa madde başı olarak her iki vurgu biçimi de verilir. 3. Sözcükler ve anlamları. Sözlükte önerilmeyen ya da kaçınılması gereken sözcükler yoktur; bu sözlükte yer alan bütün sözcükler ve anlamları kullanılabilir. Sözlüğe, DŽ’de bulunmayan 9000’den fazla yeni sözcük ve çok sayıda yeni anlam alınmıştır. 4. Açıklayıcı örneklerle normlandırma. Sözlükteki örnekler, yalnızca madde başı sözcüğün tanımını genişletmeyi, o sözcük hakkında daha fazla bilgi vermeyi ve bir sözcüğün anlamsal çevresini göstermeyi değil, aynı zamanda hangi kullanımın doğru olduğuna dikkat çekmeyi de amaçlar. 5. Sözdizimsel bağlanabilirliğin gösterilmesi. Sözlükte fiillerin yanında, daha karmaşık durumlarda sıfatların ya da isimlerin yanında da sözdizimsel bağlanabilirlik belirtilir. Böylece madde başı sözcükle belirli bir hâlin ya da edatlı bir yapının kullanılıp kullanılamayacağı konusunda ek bilgi sağlanır. 6. Bu sözlüğün gelecekte kodlanmış normların kaynaklarından biri hâline gelmesi muhtemeldir. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas. DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/. Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976. LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt. MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt. PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014. PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=. Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204