Bendrinės kalbos normų pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ معهد اللغة الليتوانية عرض معايير اللغة القياسية في معجم اللغة الليتوانية القياسية الكلمات المفتاحية: معجم، لغة قياسية، تقنين. مقدمة تتعدد أهداف معجم اللغة الليتوانية المعيارية1 الذي يعدّه معجميّو معهد اللغة الليتوانية، وقد بدأ نشره على الإنترنت (ويُشار إليه فيما يلي بـ BŽ). والهدف الأساسي، شأنه شأن معظم المعاجم، هو شرح الكلمات. لكن، كما يدل اسمه، فهو معجم اللغة المعيارية، ولذلك ينبغي ألا يتضمن مسائل غير معيارية. عندما يقرر محررو المعجم الكلمات التي ينبغي إدراجها فيه والجمل أو التراكيب التي ينبغي الاستشهاد بها لتوضيحها، يواجهون تنوع الاستعمال في مختلف مستويات اللغة. وفي الوقت الراهن، تُميَّز عادةً أربع درجات لتقييم الظواهر اللغوية المتغايرة: الصيغة المعيارية الأساسية، والصيغة المعيارية الثانوية، والصيغة التي يُستحسن تجنبها، والصيغة غير المقبولة. ولا يُدرج في معجم اللغة الليتوانية القياسية إلا الكلمات أو المعاني التي تُعدّ صيغًا معيارية أساسية أو ثانوية. ولا يضم المعجم ظواهر لغوية غير مقبولة أو يُستحسن تجنبها؛ والأدق أن نقول إن الهدف هو ألا يضمها. وقد ورد ذلك أيضًا في مقدمة معجم اللغة الليتوانية القياسية: «إنه إصدار تقنيني يعكس المفردات اللغوية المتداولة فعليًا والاستعمال السليم لكلمات اللغة القياسية. ولا يضم كلمات مخالفة للمعيار أو غير مقبولة أو يُستحسن تجنبها. وإلى جانب المفردات والصرف والنبر وغيرها من صيغ المعيار الأساسي، يعرض المعجم أيضًا صيغ المعيار الثانوي. ومن المهم التأكيد أن استعمال الصيغة المعيارية الثانوية لا يُعدّ خطأً لغويًا».2 وهذه الجملة الأخيرة مهمة جدًا لمحرري المعجم. قد يبدو من الغريب الكتابة عن ذلك، فما دام الأمر معيارًا، أساسيًا كان أم ثانويًا، فهو معيار. لكن، للأسف، كثيرًا ما يعدّ القائمون على تنظيم اللغة، ممن يتشددون أكثر من اللازم، الصيغة المعيارية الثانوية غير مقبولة، ويستبدلونها تلقائيًا بالصيغة الأساسية من دون مراعاة الأسلوب أو السياق. ويرى محررو المعجم أن ذلك إفقار للغة. فاللغة القياسية تشمل مجالات عديدة من حياة المجتمع، ولذلك لا تُفهم في المعجم على أنها لغة رسمية مكتوبة ومحررة فحسب؛ بل تشمل أيضًا اللغة المحكية، والمفردات التصويرية، والمرادفات. ولا شك أن مشكلات تنشأ عند البت فيما إذا كانت الكلمة من خصائص اللغة المحكية أم من العامية. وبوجه عام، يبرز السؤال عما إذا كانت ظاهرة لغوية ما معيارية أم غير معيارية عند الشروع في اختيار الكلمات؛ ويظل هذا السؤال مطروحًا عند تحديد معاني الكلمات وضبط النبر واختيار ............................ 1 أُتيحت على الإنترنت حتى الآن النصوص المكتملة تمامًا لأحد عشر حرفًا. وتُميَّز هذه الحروف باللون الأزرق. كما بدأ تحميل نصوص أربعة أحرف أخرى، وهي مميزة باللون الأحمر. رابط المعجم على الإنترنت: http://bkz.lki.lt/. وإضافةً إلى ذلك، رُفع إلى الإنترنت قسم مستقل من المعجم بعنوان قائمة المداخل. رابط الوصول: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. 2 رابط الوصول: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 الأمثلة التوضيحية، بل وحتى مسائل الإملاء. ولا يستطيع واضعو المعجم دائمًا اتخاذ القرارات بشأن هذه المسائل بمفردهم، لذلك يستندون إلى مؤلفات مختلفة في ثقافة اللغة (KKP وKP وغيرها)، وقواعد بيانات الاستشارات وغيرها (LVvGDB وND وNSDB وVLKK KB)، ومعاجم اللغة الليتوانية (LKŽₑ وDŽ وLNKŽ وMLKŽ وLKVJŽ وPVE وPVA وPVAAAO وPVAz وغيرها)، وكتب القواعد وغيرها من المؤلفات (DLKG وDLKSS وFLKG وLKE وLKG)، وبنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا (TB)³. ويقيّم المراجعون الذين عيّنتهم اللجنة الحكومية للغة الليتوانية (فيما يلي: VLKK) نصوص معجم اللغة الليتوانية العامة (BŽ) التي كُتبت ونُقحت بالفعل (الأستاذ الدكتور ألبيناس دروكْتيينيس، والأستاذة المشاركة الدكتورة لينا مورينيينيه، ورئيسة تحرير مجلة Gimtosios kalbos، ريتا أورنيجوتيه). ويبدون ملاحظاتهم، ثم تُناقش تلك الملاحظات ونصوص BŽ في اللجنة الفرعية للمعجم التابعة لـVLKK. ويُتّبع هذا النهج لأن القصد هو اعتماد BŽ معجمًا معياريًا. 1. الإملاء 1.1. ملاحظات عامة في بداية إعداد المعجم، عُرضت لبعض الكلمات صيغ إملائية متعددة، لكن تقرر لاحقًا اعتماد صيغة واحدة فقط، باعتبارها الصيغة الأساسية. ولذلك لا توجد في المعجم صيغ إملائية بديلة. وتُعدّ الحالة التي يكون فيها تهجئتان ممكنتين (والمقصود الكلمات المذكورة أدناه) فترة انتقالية من نوع ما، إذ تُقنّن في نهاية المطاف صيغة واحدة (ولا يحتاج المرء إلا إلى تذكّر حالات مثل biaurus / biaurus وspiauti / spjauti وما شابه). فعلى سبيل المثال، يورد BŽ ما يلي: دنيبر اسم مذكر، مفرد (2): نهر في روسيا وبيلاروسيا وأوكرانيا يصب في البحر الأسود: في القرن الثامن عشر، نُقلت الأخشاب وسائر شحنات ليتوانيا وأوكرانيا عبر نهر الدنيبر. هيروشيما اسم مؤنث، مفرد (2): مدينة في جنوب اليابان: أُلقيت أول قنبلة ذرية في العالم على هيروشيما. وكان اسم هيروشيما يُكتب قديمًا «Hirosima». فيورد اسم مذكر (1): خليج بحري ضيق وعميق وطويل، تحفّ به ضفاف مرتفعة شديدة الانحدار: تخترق الفيورداتُ مناظرَ النرويج الطبيعية. وتترك الإبحار عبر الفيوردات انطباعًا عميقًا. فورسيثيا اسم مؤنث (1): شجيرة زينة تزهر في أوائل الربيع بأزهار صفراء (Forsythia): بدأت شجيرات الفورسيثيا تصفرّ. ما زال من المعتاد كتابة هذه الكلمات على نحو مختلف قليلًا: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. وينبغي التأكيد على أن اعتماد معيار إملائي يستند إلى توصيات VLKK، المخوّلة بحق الإقرار، وأن مسائل الإملاء تُناقش في اللجنة الفرعية للقواعد والإملاء وعلامات الترقيم التابعة لـVLKK. كما يستند واضعو المعجم إلى معاجم وكتب مرجعية وموسوعات أحدث أخرى. ولهذا تقرر كتابة الكلمات الأربع المذكورة بهذه الصورة تحديدًا⁴. وأُدرجت في BŽ أيضًا بعض الكلمات التي تُكتب على نحو مختلف عما ترد به في مصادر أخرى: باتشاتا اسم مؤنث (2): رقصة ثنائية رومانسية من أصل دومينيكاني: رقص الباتشاتا. | موسيقاها: تُسمع نغمة الباتشاتا. تشا تشا تشا اسم مؤنث غير قابل للتصريف: رقصة ثنائية ترفيهية سريعة الإيقاع نشأت في أمريكا الجنوبية: يتعلمون رقص التشا تشا تشا. | موسيقاها: تُسمع موسيقى التشا تشا تشا. ........................ 3ومن الواضح أن المؤلفات أو المصادر المذكورة هنا ليست بأي حال جميع ما يستند إليه واضعو BŽ. 4بشأن اعتماد Dniepras صيغةً أساسية، قارن VLKK KB وPVE: 105؛ وبشأن Hirošima، انظر PVAz: 156 (في VLE VII، 586، الصيغة الأساسية هي Hirosima، لكن PVAz مصدر أحدث)؛ وبشأن fjordas، قارن VLKK KB؛ وبشأن forsitija، انظر TB. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 تشاكرا اسم مؤنث (2) وفقًا للطب التبتي والهندي، أيٌّ من مراكز الطاقة الموجودة في جسم الإنسان (عادةً سبعة): تقع الشاكرات عند نهاية العمود الفقري، وفي منطقة الأعضاء التناسلية، والسرة، والقلب، والحلق، وبين الحاجبين، وفوق الرأس. هل يمكن فتح الشاكرات؟ تشياناحاس اسم مذكر (2)، يخنة قوقازية من اللحم والخضروات تُطهى في وعاء تشياناحي: التشياناحاي الحقيقي لا يُصنع إلا من لحم الضأن. هل ستأكل التشياناحا بلحم العجل أم بلحم الخنزير؟ كانت هذه الكلمات تُكتب من دون علامة تليين: باچاتا، تشا تشا تشا، تشاكرا، تشاناچاس وما إلى ذلك. غير أن قائمة مقابلات الألفاظ الدخيلة لدى VLKK5 تعرض صيغتين: بعلامة التليين ومن دونها (باچاتا، باچياتا؛ تشا تشا تشا، تشيا تشيا تشيا). وبعد موافقة اللجنة الفرعية للمعجم في VLKK، تقرر إدراج هذه الكلمات في BŽ، مكتوبةً كما تُنطق. وهكذا بدأ معيار كتابتها يتغير تدريجيًا. 1.2. كتابة الحروف الكبيرة والصغيرة يتضمن BŽ أيضًا أسماءً عَلَمًا، وهي تُكتب بحرف كبير. لكن توجد كلمات قد يُعبَّر عن أحد معانيها بكلمة عَلَم (تُكتب بحرف كبير)، وعن معنى آخر بكلمة عامة (تُكتب بحرف صغير). وقد تُكتب الحروف الكبيرة أحيانًا إظهارًا للاحترام، أو امتثالًا لأعراف معينة، أو نحو ذلك. وتُبيَّن هذه الحالات في المعجم. 1.2.1. عندما تُكتب الكلمة، في معنى معين، بحرف يختلف عن الحرف الذي تبدأ به صيغة المدخل (عادةً حرف كبير)، تُضاف ملاحظة إلى ذلك المعنى وتُذكر أمثلة توضيحية: باخانيليا اسم مؤنث (1) 1. (تُكتب بحرف كبير) جمع: عيد روماني تكريمًا لباخوس، إله الخمر وصناعة النبيذ: حظر مجلس الشيوخ الاحتفال بأعياد الباخانيليا. 2. الولائم المنفلتة المفرطة؛ مرادف: عربدة: بعد مثل هذه العربدات، لم أكن أستطيع في الصباح تمييز الرؤوس من سرب النحل. كنت أنظر إليهم بتسامح إلى أن بدأت عربداتهم العلنية. براهمان، براهمانية اسم مذكر (2) 1. شخص من أعلى طبقة في الهند، وغالبًا ما يكون رجل دين: يتلقى البراهمان المعرفة السرية مباشرة، فهي تأتي عبر قلبه. وُلد في أسرة براهمانية. 2. (تُكتب بحرف كبير) مفرد مذكر: مبدأ روحي غير شخصي، والواقع الموضوعي الأسمى القائم مستقلًا عن المكان والزمان: كان البراهمان موجودًا قبل وقت طويل من نشوء العقل والذكاء، لذا يستحيل فهم البراهمان بالعقل والذكاء. سيربيروس اسم مذكر (1) 1. (تُكتب بحرف كبير) مفرد: كائن أسطوري من اليونان القديمة، كلب ذو ثلاثة رؤوس كان يحرس مدخل مملكة هادس السفلى: كان الفانون العاديون يتحجرون عند رؤية سيربيروس. 2. اسم عام: حارس شديد اليقظة والغلظة: لن تستطيع دخول السكن المشترك مساءً؛ فهناك حارس شرس يطرد الجميع. داليا اسم مؤنث (4) 1. مصير (معنيان)، قَدَر (معنيان): هذا هو نصيبي أنا، أن أستمع إلى اعترافات جميع صديقاتي. أحيانًا أرغب في لعن نصيبي. • قارن: سوء الطالع. 2. (تُكتب بحرف كبير) مفرد: كائن أسطوري من الميثولوجيا الليتوانية القديمة، يجسّد حظ الإنسان: ربط بعض دارسي الأساطير داليا بإلهة الحظ لايمه. 1.2.2. عندما يمكن كتابة كلمة ما، في أحد معانيها، بحرف كبير أو صغير على السواء (بحسب السياق)، يُبيَّن ذلك بالأمثلة التوضيحية وحدها: أكتاس اسم مذكر (2) <...> 2. وثيقة رسمية، محرر، محضر: وثيقة معيارية. محضر تفتيش. ويُعرف قانون استقلال ليتوانيا أيضًا باسم قانون السادس عشر من فبراير. 5 متاح على الإنترنت: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4 bánkas اسم مذكر (1) 1. مؤسسة تُجري عمليات مالية متنوعة (تقبل إيداع الأموال لديها، وتقرضها، وتبدّلها): البنك المركزي الأوروبي. خدمات البنوك. ما الذي تسبب في أزمة البنوك؟ للحصول على قرض، يُرجى التوجه إلى البنك. أحتفظ بالمال في البنك. أخذت المال من البنك <...> 2. النبر في القاموس يُضبط النبر ليس على الكلمة المدخلية فحسب، بل على الجملة التوضيحية كاملة أو على تركيب الكلمات أيضًا. ويُسعى، ما أمكن، إلى إظهار حالة أصعب من حالات النبر، أي اختيار صيغة الكلمة المدخلية التي يكثر فيها ارتكاب الأخطاء (مثل صيغة المفرد الآلي، أو المكانية، أو صيغة المفعول به للجمع): babiloniečiai اسم مذكر جمع (2) شعب عاش في بابل، وتحدث بإحدى اللغات السامية: <...> سعى ملوك آشور إلى تقليد البابليين، الذين كانت ثقافتهم أقدم بكثير. babìtas اسم مذكر مفرد (2) سبيكة من القصدير أو الرصاص مع معادن أخرى تقلل الاحتكاك: <...> يدور عمود التوزيع في جلبات صُبّ سطحها الداخلي من سبيكة بابيت. Badmakiai اسم مذكر جمع (3b) قرية في منطقة تلسياي: سنتوقف في طريقنا عند Bādmak ius. عدد سكان Badmakiuose قليل. dugninė اسم مؤنث (2) 1. صنارة لصيد السمك قرب قاع الماء: <...> كان الصياد يصطاد بالصنارة القاعية. hipodròmas اسم مذكر (2) مكان لإقامة مسابقات الفروسية وسباقات العربات واختبار الخيول؛ ساحة كبيرة، عادةً ما تكون بيضاوية: تُدرَّب الخيول في ميدان السباق، وتُقام فيه المنافسات. إذا كان للكلمة المدخلية شكلان من النبر، يُشار إليهما، لكن لا يُذكر في الجملة إلا الشكل الأول (الرئيسي)6: cùkrinis, cùkrinė صفة (1)، cukrìnis, cukrì nė (2) يحتوي على السكر، ذو مذاق حلو: تفاح حلو. óda اسم مؤنث (1)، odà (4) 1. الطبقة الخارجية من جسم الإنسان أو الحيوان: تقشير الجلد. جلد الطفل ناعم وأملس. ومع تقدم الجسم في العمر، يتجعد الجلد. اشتريت كريمًا للبشرة الجافة. <...> ومن المؤكد أن شكل النبر الثاني (الثانوي) لا يُعدّ خطأً أيضًا. وتُحدَّد أشكال النبر استنادًا إلى أحدث قرارات VLKK. لذلك يُنبر بعض الكلمات في القاموس على نحو يختلف عما كان في DŽ: dárgana (1)، darganà (3a) (كان في DŽ dárgana)؛ Jõninės (1)، Jonìnės (2) (كان في DŽ Jonìnės (2)، Jõninės (1))؛ Vė̃linės (1)، Vėlinès (2) (كان في DŽ Vėlinès (2)، Vė̃linės (1))؛ Žõlinė (1)، Žolinė (2) (كان في DŽ Žolinė (2)، Žõlinė (1))؛ baũdžiava (1)، baudžiavà (3b) (كان في DŽ baũdžiava (1)). يجدر القول إن VLKK تراجع معايير النبر باستمرار، وإن معدّي القاموس لا يتمكنون دائمًا من مواكبة التغييرات بسرعة. ومع ذلك، تُراقب الأوضاع وتُنقَّح أشكال النبر. وهذا ممكن لأن القاموس متاح على الإنترنت. 6اقتُرح على معدّي القاموس أيضًا أن يذكروا شكل النبر الثاني بين قوسين في المثال التوضيحي. لكن الأقواس بمختلف أنواعها تُستخدم أحيانًا في هذا القاموس لأغراض أخرى، كما أن كثرة الأقواس ستجعل الجملة التوضيحية أكثر تعقيدًا، فضلًا عن أن ذلك سيكون معلومات زائدة. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 3. الكلمات ومعانيها 3.1. سبق أن ذُكر أنه لا توجد في BŽ كلمات غير مقبولة أو مستحسن تجنبها. وقد تلقّى مُعِدّو المعجم أسئلة عن سبب إدراج كلمات balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. في المعجم. فقد عُدّت هذه الكلمات بالفعل، في بعض المصادر اللغوية، مدةً من الزمن غير مستحسنة أو غير مقبولة إطلاقًا. أما الآن فقد تغيّر تقييمها المعياري، ولذلك أُدرجت في BŽ بوصفها كلمات معيارية. ويقدّم KP4₂ الكلمة bintas بوصفها الصيغة المعيارية الأساسية، أما الصيغ المعيارية الثانوية فهي balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. وتُعدّ كلمة samovaras من مفردات الإثنوغرافيا، ويجوز استعمالها. أما كلمة čarteris، فالكلمة نفسها ليست غير مقبولة، وإنما إحدى دلالاتها فقط غير مقبولة7. čárteris اسم. (1) عقد استئجار وسيلة نقل بحرية أو جوية: عقد استئجار [رحلة] محددة المدة. bìntas اسم. (1) ضماد مصنوع من نسيج قطني رقيق جدًا لربط الجروح: ضماد معقّم. اربط الساق بضماد. اقطع قطعة من الضماد. bãlius اسم. (2) عامي. حَفْلَة، وَلِيمَة: حفلة أقنعة في البندقية. دُعيَ إلى الحفلة. إقامة [تنظيم] حفلة. | سَهْرَة: بدا سكن الطالبات كئيبًا بعد الحفلة. domkrãtas اسم. (2) [تقنية] رافعة 1: رُفعت السيارة برافعة. يُشار إلى الصيغة المعيارية الأساسية بحروف كبيرة مصغّرة؛ وبعبارة أخرى، تُحال الصيغة المعيارية الثانوية بهذه الطريقة إلى الصيغة الأساسية. وقد تُحال إحدى دلالات الكلمة أيضًا إلى صيغة يُوصى بها أكثر: fãktorius اسم. (1) 1. العامل 1: عامل الخطر. تحليل العوامل الاجتماعية. تفاعل العوامل. 2. في الرياضيات: المضروب فيه، العامل: يُسمّى المقدار الذي يُضرب فيه مقدارٌ آخر عاملًا أو مضروبًا فيه. • قارن عامل ريزوس. ويجدر التنبيه إلى أن الحروف الكبيرة المصغّرة تُستعمل أيضًا للإشارة إلى المرادف الأكثر شيوعًا أو الصيغة الأساسية لكلمة قليلة الاستعمال، أو لصيغة ثانوية من حيث المصطلح، أو لكلمة ذات دلالة أسلوبية أو لهجية8: diplòminis2 اسم. (1) عامي. بحث التخرّج: متى ستكتب بحث التخرّج؟ begemòtas اسم. (2) فرس النهر: رأينا زرافات وأفراس نهر وحُمُرًا وحشية وكثيرًا من حيوانات السافانا الأخرى. والتسمية العلمية لفرس النهر هي فرس النهر الكبير. bãlso stýga الأوتار الصوتية: تُجهَد الأوتار الصوتية عند التحدث مدة طويلة. لا تُجهد أوتارك الصوتية. 3.2. أُدرجت في BŽ أكثر من 9000 كلمة جديدة9 وعدد كبير من المعاني الجديدة التي لم تكن موجودة في DŽ، ومنها مصطلحات معروفة منذ زمن طويل وشائعة بالفعل في اللغة المعيارية، ومنها ألفاظ مستحدثة لم تكن مثبتة في المعاجم من قبل؛ مثلًا: في علم النبات – aktinidija, arachis, araukarija, cukinija, finikas, forsitija, frezija, gardenija, kardamonas وغيرها؛ وفي الطب – analgètikas, artròzė, ateroskleròzė, celiùlitas, encefalìtas, eufòrija, glaukomà, katèteris, laringìtas, miomà؛ وفي علم الحيوان – bãsetas, bòkseris, 7 قارن KP4₂، 21: čarteris أجنبي، غير معياري = رحلة مستأجرة. 8 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. 9 قد تثير بعض الكلمات المذكورة هنا (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas وغيرها) تساؤلات لدى القراء الأكثر اطلاعًا؛ فهي واردة بالفعل في الطبعة السابعة من DŽ (2012). غير أن هذه الكلمات أُخذت إلى DŽ من BŽ الذي كان قيد الإعداد، لا العكس. وعندما أُعدّت الطبعة السابعة من DŽ، طُلب من معدّي BŽ تحديث مفردات DŽ قليلًا. وقد فعلوا ذلك، إلا أن هذه الكلمات لم تُدرج في متن DŽ العام، بل وردت في ملحق منفصل كُتب بعده: «أُعدّ من „معجم اللغة الليتوانية المعيارية“ قيد الإعداد». وإضافةً إلى ذلك، ترد في مقدمة DŽ (ص. VIII) الجملة الآتية: «<...> أُضيف ملحق صغير (نحو مئتين وخمسين) أُعدّ بطريقة مختلفة، ويضم كلمات غير موجودة في DŽ، مأخوذة من „معجم اللغة الليتوانية المعيارية“ قيد الإعداد». BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 أنواع الحيوانات – الشوكية، وآكل النمل الشوكي، والإيمو، والكوالا، والكوالي، والأبوسوم، وروتفايلر، وكلب السيتر؛ الدين – أبات، وطرد الأرواح الشريرة، وماندالا، وميشولا، ومانترا، ومونسنيور، وريفرمات، وتناسخ الأرواح؛ فن الطهو – أجيكا، وبري، وخارتشو، وإيدام، وكابتشينو، وكاري، ولازانيا، وتكيلا، وتونيك، ودهن؛ الحوسبة – ذاكرة، وملف، وفيسبوك، ونص تشعبي، ومودم، ومجلد، وسكايب، وطابعة، وصفحة ويب، وتويتر، وفيروس، ورسالة إخبارية. وهكذا، تكون قاعدة استعمال الكلمة أو معناها قد قُنّنت بالفعل في بعض الحالات. 4. التقنين باستخدام الأمثلة التوضيحية تضم أمثلة «معجم اللغة الليتوانية العامة» التوضيحية عددًا أكبر بكثير من أمثلة DŽ. وهي لا تهدف إلى توسيع تعريف مدخل الكلمة فحسب، وإلى تقديم مزيد من المعلومات عن تلك الكلمة وإظهار البيئة الدلالية لكلمة ما، بل أيضًا إلى لفت الانتباه إلى الاستعمال الصحيح. لذلك تُبذل الجهود لإدراج تراكيب قد تقع فيها أخطاء لغوية. وتُستقى هذه الأمثلة من المدونات النصية (DLKT، LMKT)، ومؤلفات الثقافة اللغوية، وقواعد بيانات الاستشارات، وما إلى ذلك. وأحيانًا يُشار بين معقوفين إلى صيغة استعمال أخرى إضافية، مثل حالة إعرابية مختلفة أو حرف جر مختلف، ونحو ذلك. ويعني هذا العرض أن الصيغتين (أو الصيغ المتعددة) المذكورتين متكافئتان وجائز استعمالهما: إسكافيّ، إسكافية اسم. (3b) من يخيط الأحذية أو يصلحها: <...> في شبابه، عمل أبي حدادًا وإسكافيًا [حدادًا وإسكافيًا]. <...> يكون، هو (يكون، يكون عادة، يوجد)، كان فعل. <...> 8. رابط في الخبر المركب: <...> كان ينبغي أن تكون معلّمًا [لمعلّم]. ليس من اللائق أن تكون كاذبة كهذه [لكاذبة كهذه]. ليس من السهل أن تكون مخلصًا. <...> نزيه، نزيهة صفة. (4) 1. ملتزم بالمعايير الأخلاقية، لا يكذب ولا يخدع؛ مرادف: أخلاقي: <...> ربّيت أطفالي ليكونوا أشخاصًا نزيهين [أشخاصًا نزيهين]. وربّى ابنه ليكون نزيهًا. <...> يرتجف، يرتجف، ارتجف فعل. 1. (من شيء، بسبب شيء، بشيء) تصيبه رجفة أو اهتزاز بفعل قوى داخلية أو خارجية؛ مرادف: يرتعش، يرتعد: <...> ارتجفت من البرد [بسبب البرد]. وارتجفت شفتاه غضبًا [من الغضب]. 5. الإشارة إلى التعدية النحوية يُشار في «معجم اللغة الليتوانية العامة» إلى التعدية النحوية (التكافؤ) مع الأفعال، وفي الحالات الأكثر إشكالًا مع الصفات أو الأسماء أيضًا. ويُشار إلى التعدية في المعجم بحالات إعراب ضمير الاستفهام مَن/ما (من دون حرف جر أو معه)10. وبذلك يحصل قارئ المعجم على معلومات إضافية عمّا إذا كان يجوز استخدام حالة إعرابية معينة أو تركيب بحرف جر مع مدخل الكلمة. ومن الجدير بالذكر أن التعدية النحوية تظهر أيضًا في الأمثلة التوضيحية. على سبيل المثال: يمثّل،يمثّل، مثّل فعل. (لـِمَن) يكون ممثلًا: يمثّل النواب ناخبيهم ومصالحهم. وسيمثل بلدنا في المؤتمر. يصوّت،يصوّت، صوّت فعل. (على ماذا، ضد من، لصالح ماذا، ماذا) يدلي بصوته في الانتخابات أو عند اتخاذ قرار جماعي بشأن أمر ما، معبّرًا عن رأيه بورقة اقتراع (صوت)، أو برفع اليد، أو بالاتصال هاتفيًا، أو بوسيلة أخرى: صوّت النواب على التصديق على الاتفاقية. شخصان 10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 صوّتوا ضدّ اقتراحه. من يصوّت لصالح اعتماد المنشور للطباعة؟ سنصوّت اليوم على مشروع القرار. bodėtis، bōdisi، bodéjosi فعل لازم. (بماذا، وبأي شيء) يشعر بالعداء، لا يحبّ، يكره، يتجنّب: لا داعي لأن ينفر المرء من الرذاذ والضباب في يوم خريفي بارد. ينفر الطفل من الدراسة. الجميع ينفرون مني. لا تنفر من الضيوف. atitiktis، atitikties اسم مؤنث. (3b) (لِماذا، ولِمَن) توافق المنتج أو السلعة أو العملية أو الخدمة مع المتطلبات المحددة أو المفروضة: التوافق مع متطلبات التوجيه. يجري بحث مدى توافق مادة القانون مع الدستور. nešinas، nešina صفة. (3b) (بماذا) حاملاً معه (ماذا): الرجال حاملين باقات من الزهور. النساء حاملات بأطفالهن. عدت إلى البيت حاملاً سلة. مجموعة من حاملي الرايات وهم يحملون الأعلام. ملاحظات عامة ينجز «معجم اللغة الليتوانية المعيارية»، إلى جانب مهام أخرى، عملاً معيارياً أيضاً. وتُعرض معايير اللغة في المعجم من جوانب متعددة. 1. الإملاء. يتابع واضعو المعاجم باستمرار التعديلات التي تطرأ على المعايير الإملائية، ولا يُدرجون في المعجم إلا صيغة واحدة هي الأحدث، حتى وإن كانت الصيغة الثانية ربما أكثر شيوعاً في الاستعمال حالياً. وإضافة إلى ذلك، تعرض نصوص المعجم، بصورة منهجية ومن خلال إحالات وأمثلة محددة، الحالات التي تُكتب فيها الكلمات العامة بأحرف كبيرة، أو، على العكس، تتحول فيها أسماء الأعلام إلى كلمات عامة وتُكتب بأحرف صغيرة. 2. النبر. لا يضع المعجم علامة النبر على الكلمة المدخل فحسب، بل على جميع كلمات الأمثلة التوضيحية أيضاً. وإذا أمكن نبر الكلمة بطريقتين، أُدرج كلا شكلي النبر مدخلين. 3. الكلمات ومعانيها. لا يتضمن المعجم كلمات غير مقبولة أو مستحسن تجنبها؛ فجميع الكلمات أو المعاني الواردة فيه صالحة للاستعمال. وقد أُدرج في المعجم أكثر من 9000 كلمة جديدة وعدد كبير من المعاني الجديدة التي لم تكن موجودة في DŽ. 4. وضع المعايير من خلال الأمثلة التوضيحية. لا تهدف أمثلة المعجم إلى توسيع تعريف الكلمة المدخل فحسب، وإلى تقديم مزيد من المعلومات عنها وإظهار البيئة الدلالية لكلمة ما، بل تهدف أيضاً إلى لفت الانتباه إلى الاستعمال الصحيح. 5. بيان التلازم النحوي. يبيّن المعجم التلازم النحوي للأفعال، وفي الحالات الأكثر تعقيداً للأسماء والصفات أيضاً. وبذلك تُقدَّم معلومات إضافية عمّا إذا كان يجوز استعمال حالة إعرابية معينة أو تركيب بحرف جر مع الكلمة المدخل. 6. من المحتمل أن يصبح هذا المعجم في المستقبل أحد مصادر المعايير المدونة. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas. DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/. Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976. LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt. MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt. PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014. PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=. Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204