Dar kartą apie Didžiųjų kalbos klaidų sąrašo žodyno klaidas: semantizmai

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA Vy au as Maggiojo Uni e si à DAR KART APIE DIGIJI CORSA MISERA SRASO MALDYNO WORLD: SEMANTIZMAI ESMINIAI VOODŽIAI: lingua cul u a, li e ian lingua, seman izmai, Didžiųjų kalbos klaidų są ašas, Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, mo i ua a e nemo i ua a a osena. 1. ĮVADAS S aipsnyje si oglia discu e e, quan o a uali S a ybnische li a ianske aalkomission ( oliau VLKK) anco a nel 1997 app o a o Bigžiųjų kalbos klaidų są ašas ( oliau DKKS). Come a e ma a sul si o VLKK1, ques o è uno dei più no i nobilimen i VLKK. DKKS o ni a lessikos, pa ole di da ybos, mo ologije, sin aksės e odi e lo o aisymai, anche esse einiausi a ia equisi i. S abili iamo a una pa e DKKS degli e o i lessicci (DKKS le inse iscono come e o i di diziona io). 2014 m. DKKS du pi mi papunkčiai (1.1 Ne eik inas s e imybės i jų da iniai e 1.2 Ne a o inas naujosios s e imybės) iconosce e nonecussi dei po e i (ž . U nėžiū ė 2014 e in o mazioni VLKK si o). Quindi da lexicis i e o i DKKS imase o due pa i: 1) ne eik ini e diniai e 2) pa ole e combinini e o i signi ica i i. Si può co aggiosamen e a e ma e che en ambe ques e g uppi di e o i lessicali a uali pe gli u en i della lingua e pe icolosi.2 In ques o secondo (e ul imo) ciclo di DKKS dicimo e idi a icolo (nello p imo discusso ne eik inų alo i a osena, c . Rimku ė 2014) si concen a p incipalmen e sugli e o i di signi ica o delle pa ole e dei congiun i, chiama i seman iismi; i isul a i di ques o s udio ispe o con i da i p esen a i in un p eceden e a icolo sui alo i non i izza i. Seman izmai s udia i in un'a uale lingua i le en i ole on e Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( oliau Teks ynas). Da subi o menzioniamo che Teks ynas non è il più idoneo on e di analisi, pe ché mol i suoi es i di sono (o do ebbe o esse e) edaguabili. Il a o che Teks yne si possa o a e non des inini di alo i e seman izmì da DKKS (ma anche e al i e o i linguis ici), pe me e a e qualche conclusione: 1) pa i dei es i p esen i Teks yne siano pubblica i p ima di quan o sia s a o app o a o DKKS (i più an ichi Teks yn eks ai pubblica i nel 1992), quindi in essi o i di non in enzioni alo i e seman izmì di g andi e o i non si possono conside a e (ques i semplici e o i linguis ici); 1 P iega in e ne : h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos. 2 Senza dubbio, do ebbe sc i e e e discu e e anche su al i li elli di e o i linguis ici, pe ché di lo o abbondano anche nella lingua accademica, plg. VLKK y imą dėl ado ėlių, magis o da bų i dise acijų san aukų kalbos (ž . h p://www. lkk.l /naujienos/ al e-nuo ienas/akademine-kalbos-s y imas- odo-zema- as ingumo-ligi). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. Anco a una ol a sul Biggiųjų linguaggio e o i di lis a diziona io e o i: seman izmai | 2 2) di alcune ne aisyklingų pa ole a osena è mo i a a: u en i della lingua consape olmen e hanno a o degli e o i della lingua (plačiau ž . 3.4); 3) au o i dei es i e edi o i del linguaggio non iconosce e non sa co egge e nonik ini alo i nonché seman izmì. Nell'al o capi olo si discu e à, quali pa ole sono conside a e seman izmai, e zo capi olo iene p esen a o DKKS pa eik ų e Teks yne as ų seman izmų y imas, conside ando in seman izmų dažnumą, pa a ojimą Teks yno dalyse, in de e mina i pe iodi di es i e a osenos mo y aciju. 2. SEMANTIZM SAMPRATA IR TYRIMO METODOLOGIA In ques o capi olo desc i e e più de aglia amen e DKKS o ni e e Teks yne o a e seman izmai, i. e. quelle pa ole li e iški o combinazioni di pa ole, che a causa di al i linguaggi acquisiscono nuo i signi ica i i e quella signi icazioni sono conside a e neno min. Secondo Aldonos Paulauskienės (2000: 76), spesso in luenza e seconda i signi icazioni della pa ola, e p incipale signi icazione non o ensibile. Aldonas Pupkis (2005: 263) seman izmo anco a chiama seman iniais, signi icazioni e iniais, seman ybėmis. Jų lie u ių kalboje appa e non solo a causa di aduzione inesa a, ma anche a causa di imp uden e consumo (p.g., con iniojus due pa ole signi ica i: compagnia e kampanija, o macija e a macia). Jonas Šukys (2003: 51) menziona di e si seman izmì li uani: abuojas, -a (ne eik ina signi icazione abejingas, -a), aplamai (ne eik ina signi icazione apsk i ai), be ods (ne eik ina signi icazione odos, u bū , ma y ), gang ei (ne eik ina signi icazione gana apidamen e), ūlas, -ne ea (ne eik ina signi icazione kažkoks, -ia), ainis (p o ine signi icazione ne ė is, p osenis). Come si ede da esempi, è non cap as i le e minologie pa ole. Tu a ia più spesso non des ininiin signi ica i i eme ge a causa di al i linguaggi e e o: p eceden emen e pe usų lingua, ul imaisiais anni pe ingles lingua. Lionginas Pažūsis (2014: 2130) mini nonik uosius ha ado o amicius o nonik uosius co ispondmenis, ecc., me opoli enas ne a o inas signi ica o sos inė, didmies is, p eziden non do ebbe esse e usa o nel signi ica o pi mininkas; c i ica a la ecen emen e di usa a monizza e signi icazione a ky i, concilia e; accomanda a ne a o i del pa ola ambizione signi ica o seguis, scopo, pilo inis signi ica o pi minis, iniziinis. non co e amen e ado i pa ole inglesi sono sc i ęs e Vilman as Vilkončius (2001). Shiuos pa ole possono esse e conside a e nuo i seman izmi. Kele ą nuo i pe l'inglese seman izmì appa si negli ul imi anni in a icoli discussi Dalia Gedze ičienė (2014), Rasuolė Vlada skienė (2013). Tu bū benin eso un seman izmų są ašu laiky inas menė as DKKS. Al i au o i di pubblicazioni cul u ali della lingua o niscono e più seman izm […] nei lo o la o i si possono o a e qualchedecin a DKKS nonu ody ų seman izm. P., A. Paulauskienė (2000) o a uno seman izmai le seguen i pa ole: ico da si ( eikšme a minimas), la o a e ( eikšme eik i pa lando non di uomini), eilė ( eikšme daugelis, daugybė, ne), gal o i ( eikšme many i), usa e ( eikšme a o i), papi k i ( eikšme pa auk i, ža ė i), pasy i (isakšme su eikai), pe gy ( eikšme jaudin is, sielo is), pe lenk i (KKšme pe deka , padaugin i) e DS, in signi ica o di pa ole non inclusi: J. Šukys (2003), be jau minė ų lie u iškų seman izmų, nag inėja i daugiau ne inkama Spa o, d . BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. Anco a una ol a sul Bigžiųjų kalbos klaidų są ašo ocabula klaidų: seman izmai | 3 ma škiniai); dainua e ( eikšme a lik i himną), didė i ( eikšme daugė i), duo a(si)s, -a/-oji ( eikšme šis, u imas, žinomas), eilinį ka ą ( eikšme da ka ą, i ėl), gim eikis, -alb (kai nek eikma del luogo di nasci a), pa icola men e ( eikšme ypač); neg įž amas, neg įž amai ( eikšme nebepa aisomas, galu inis), pas o us, -i ( eikšme nuola inis, dažnas), su ik i ( eikšme as i, pas ebė i, ap ik i), š iežias, -ia ( eikšme naujas) e k . In uno dei più ecen i manuali cul u ali pubblica i nel 2013 […] nelle P imazioni di Redagazione olė Linke ičienė seman izmai conside ano le seguen i pa ole: p es o ( eikšme ge okai ound alus ( eikšme apsk i as)), a pigin as ( eikšme mažesnės, ido e p ezzi), dėkingas ( eikšme palankus, inkamas), Nijubas ( eikšme d ejopas), su i ens ( eikšme eik), kokos ( eikšme ku is), ma is ( eikšme po), ma e ia ( eikšme s a, ešme , šme A en i i le o i, che DKKS o ni a nume ose pa ole con imp op iamen e pe os oi p e issi (p.g.: a k au i, a edaguo i, pajung i, cosciuo i, p aei i, p a inansia i, zaciu a e), che più p ecisamen e sa ebbe da conside a e e o i di azione delle pa ole (p., ali opinioni enosi Š zukys 2003). Quindi bisogna so olinea e che non u i DKKS indica e seman izmi co ispondono usuale la seman izmì samp a à, ma in ques o s udio in ques o si gua da o malmen e e iene s udia o u o DKKS O džių eikšmių i junginių są ašas. Di segui o engono a a i solo DKKS da i seman izmi. Da i s a is ici e esempi p esi dal Lau a Vilčinskai ės la o o di lau ea Seman izmų a osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne (2015)4. Seman izmi (come e nella p ima pa e del ciclo discussi nonik ini e iniai) engono esamina i sulla base me odologia applica a nell'a icolo Po ilo Rudze ičiaus (2005): s udia a, in quali e quando nei es i pubblica i pe o i seman izmi; žiū ė a, se essi pa a o i mo i ua ii o non mo i ua ii. 3. SEMANTIZM VARTOSENA OBARTINS LIETUVI TEST TESTAZIONE DKKS da a a 115 seman izmų. Tu ì di lo o a ie o me (non solo in i ola e) ice ca a Teks yne. Non o a nessun singolo pa ola a eaguo i5 pe a ojamen o di caso. Quale o pa ole di o a e solo egola i a osene esempi: ques o pe me e e, es ende e, pa es i, pe spe a e e chiude si, esempio. : STT secondo le leggi non può p opo e p oge i di legislazioni, pe ciò ques o pa ed ama An iko upzione commissioni.6 Cap e o ques o sp algà i solda i all'inizio nesusi okè lo app o ondugniai es k ės i e, pa edę ul e io e, lascia o. 3 plg.: Anks i (= Ge okai) p ima sede si da an i al ibunale già bū ia osi pe sone (Linke ičienė 2013: 92). Paaischi a i čiau usa i seman izmi, pe cui a osenen può so ge e nonacceškumų. 4 La o o esponsabileè E ika Rimku ė. 5 In gene ale con iene solle a e la ques ione, se i e e può esse e conside a o un seman izmo, pe ché è di icile immagina e con ex ò in cui ques a pa ola sa ebbe usa a egola men e. Ques a pa ola simile più a nonik ino alinio. 6 Qui e successi amen e da i esempi da Teks yno. Pa yzdžiai nekeis i, solo kai do e es e na e nep asmingos conco danso eilučių inizio e ine, ak ualūs pa ole esc yškin i. Né lessikos, né al e e o i ne axiu i. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. Anco a una ol a su Dio G igio i e o i lis a del ocabolo e o i: seman izmai | 4 ques a ques ione iene isol a da ecip oco acco do e, con l'assunzione del da o e di la o o, l'impiega o iene licenzia o зи la da a indica a nella sua dichia azione, pagando il sala io ino al gio no di licenziamen o c iminali dei g uppi ginkla imą (a icolo 234-4) - egg is a le idimas dal ca ce e p ima e mą o nea lik della pa e del ca ce e sos i uzione s elnesne ca usme della Russia Egli a e e il Co in o di che quelli che agano, Pania o gi ia, del Regno di Russia Pe o gi dome app esen a o pe spėjim ą, che non possiamo a e nulla, pe ché u o ques o. Alcuni seman izmi pa o o i solo nelle accomandazioni del linguaggio, i. i. mo i uo ame con es o (plačiau su a osenos mo y ację см. 3.4 posky į). Ques e pa ole apside e, a ideng i, a ko egui e, a edaguo i, i ybingas, escneš i, p ačiuop i, p adik ua i, p a inansuo i, p agal o i, p akomen o i, p akonsul ua i, p akon olia i, p ileis i ca enza, zaėjimas, za laukimas e za ežimas, ecc.: bėg i, nubėg i: Kasdien p abėgu (=nubėgu) qualche chilome i. 1.3.71. p ačiuo p i - ne a . . apčiuop i, začiuop i: Padidėjusio enenis non di ic i p ačiuop i lib o, sąsiu inio; ap i e skė į = ilascia e skė į. 1.3.10. imeng i: a ideng i c iminininką, nusikal ėlį = s abili e c iminininką, nusikal ėlį; Non semp e è chia o, come alu a e seguen i, -i a osena casi. DKKS indica o che non si può usa e sekan is, -i signi icmazioni shis, -i, ši oks, -ia, al, -ia (p ieš iš a dijimą), š ai kas, š ai kodėl (p ieš aiškinimą), a sekančiai ne a o ina signi ica o aip, ši aip. In ques i signi ica i non des ina i seguen i,-i; sekančiai cos i uisce solo ci ca 8 pe c. u e nonisyklige Teks yne o as a osene (nesc i o mo i a a e nonmo i a a a osena, ma espingendo quei casi, quando menė i pa ole ne aisyklingai pa a o i nelle pubblicazioni di accomandazioni della lingua spegnendo, che è ques o e o i della lingua), ecc. : Minis o degli A a i Es e i Li uano U bšio so ie ų y iausybė a e ma se kančių ak ų ik umą: 1. Ul imi mesi bėgyje au o i à Li uane au o i à Ma, comunque, de ini i amen e decdęski e solo ape amen ei s esso a sé ispos o in se kanči u s domande: Posso io esse e imp endi o e? Anch'impo anza della logis ica può esse e gius i ica a egn n čia a gomen i: le imp ese de ono ene con o delle esigenze dei clien i Nei seguen i da ienici esempi con secan is, pa a o e signi icammee ki as, olesnis, a einan is, einan is po e e c., anche sono conside a i e o i di lingua (solo non g andiosi, plg. Kniūkš a 2008) e insepa a i dai DKKS speci icini non de e secan is, sekančiai signi icamen i. 3.1. Seman izmì consumo F equenza ex yne delle a uali lingue li uane Più spesso Teks yne ha o a o casi di pa o di ques e i he di pa ole: sape e (50 9257), p ende e ais us (34 064), legge e (20 194 236), s a i (16 236), man ene e (16 023). Susidū us con ale g ande 7 Skliaus ues indica i u o il nume o di pa a ojimen i di quella pa ola Teks yne, escludendo egola i e nonisyklinga a oseni. Nei successi i esempi nelle scliaus i indica o, quan o o a o casi ne aisyklingų. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. Anco a una ol a su G igiųjų linguaggio e o i lis a di diziona io e o i: seman izmai | 5 da i kiekiu, nusp ęs a menzioni pa ole (e al i più di 3000 ol e Teks yne pa a o ų esamina e in u e le žodžių a junginių) a oseną išsamiau nag inė i ik publicis ikos dalyje (ki i i iami žodžiai pa i Teks yno). In ques a Teks yno pa e o a e solo 7 non no mali case di sape e a osena, po due acce a e ais us e legge e, 28 s a i i e 5 man ene e non idoma signi ica o pa a o i casi. Quindi aki aizdu, che neno minė di ques e pa ole a osena cos i uisce mol o non piccola pa e. Da pa ole, delle quali a causa di g an nume o di pa o ojimo in es iga e non u i gli esempi (be an e io men e menė ų, è anco a le pa ole ap i e, adme e e, dė i(s), usci ei i, (isch) il a e, dis ingi i, isžiū ė i, neš i esponsabili à, pa es i, pe spe a e, pe es i, pe be a e, p abėg i, p aei i, signi ica, chiude si, zassipil i, es i e), pa o ojimo a idabilmen e. apibend in i po eni egola i e i egola i Nag inėjando al i pa ole, di cui i i u i Teks yne o a e pa a ojimo casi, si possono a e chiiskias conclusioni, quale pa e cos i uisce egola iinga e ne aisyklinga a osena. Del o ale sono s a e scope e 58 518 no mali a osene conco danso eilučių (che app esen ano 85,31%) e 10 073 casi di i egola e a osene (14,69%). Hen igi, seman izmų Teks yne ela i amen e nedaug (plg. Teks yno dimensioni 140 mln. pa ole di). Secondo equenza la seman izmi di isi in qua o g uppi: 1) pe i a i più di 501 ol e; 2) in e i i 101500 ol e; 3) pa a o i 10100 ol e e 4) pa a o i 19 ol e. A enzione iene a e a a, che qui e ul e io men e esamina i solo casi di non o dina ia a osena, egola i esempi espin i. Più spesso u ilizza i e in u e le pa i Teks yno si s udiano o o seman izmi: pascučiuo i (1666), pe žiū ė i (1591), apmoky i (1153), sekan is, -i (832), paš ęs i (593), uningas, -a (574), esclauk i (548), įpaka imas (519). An os secondo equenzà seman izmì del g uppo, i. i. 101500 ol e pa a o e pa ole, as a 12: ap(si)jung i, apsi es i, a (si)žymė i, comunamen e, gau is, įjung i, ma omai, pašalinis ( ais ų) eikimas, pe es i, signi ica, s a is e za e a e. a ai Teks yne Gana (10100 ol e) pa a o a p incipalmen e seman izm […] ali as as 51 pa ole, ecc.: abuojas, apsiei i, se enau i con o, a lie i, a emon ua i, a es au uo i, a sek i, aukščiau s andin is, -i, da inys, glaus as, įneš i, išdi b i, išieško i, išjung i, išpul i, iš iš i, išski i, iš es i, įžiū ė i, ku kin, nu, pajung i, p ibū i, pe neš i, p aei i, p aklaus, pakes i, -i, p iešis, p a ulė i, as is, egimai, al, s a i, s a i, k pin i, p igel i, -a, p igmany i, ūsipil i. Re pa a o i (19 ol e) 38 seman izmi, ad esempio: di e i si, a ko egua e, a mainy i, a edaguo i, a egulia si, a eneš i, gy ybingas, -a, isim i, išlaiky i, es as i i una con o, is os i i, neš i esponsabili à, p abalsuo i, p abėg i, p agal o i, zaėjimas, zain e eso i, zacha u i akumulia o ių, zanes i, za laukimas, za ažia k e k . Pamenė ini quelle pa ole, che Teks yne quasi semp e (80100 p oc. casi) engono u ilizza i solo non aduo signi ica o. Ques e pa ole abuojas, -a, ap(si)jung i, apsi es i, se nau i con o, ap u ē , a ko eguo i, a k au i, a mi i, a edaguo i, a eguliuo i, a emon uo i, a es au uo i, a siek i, a (si) žymė i, aukščiau s o in is, -i, gau is, išme inė i, zajme yinė i, paskaičiuo i, p aanalizza i, p abalsuo i, p ačiuop i, p adik uo i, p a iniguansu, p agal o i, p akeliau i, p aklausi i, p akomen uo i, p onsul uo i, p ak akon uoli, zažk, p ib u i, zain e es, p asmany i, zaskai y i, za ažimas. Alcuni dai p eceden emen e de o pa ole di Teks yne pa a o i solo qualche ol a, quindi non si può a e a idabili conclusioni, che essi siano usa i solo ne aisyklinga signi ica o. Gli no min oi della lingua do ebbe a i a e l'a enzione sul a o che p eceden i a -, p a ediniai spesso engono usa i ne aisyklingai ( iene, abbas anza mol i casi, quando ques e pa ole pa a o i in ope e di cul u a della lingua illus andosi ne aisyklingą BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. Anco a una ol a sul Bigjiųjų lingua e o i di lis a del diziona io e o i: seman izmai | 6 a oseną). Nag inėjando Teks yno da i, nasce l'imp essione, che la soli a a osena di en a ne aisyklingos gau is, accalčiuo i, iscau a e signi icazioni. Tu a ia pe a e ma e che ques e pa ole pose pe icolo di egola a a osenna, bisogna anco a esagna e la lo o mo i a i azione (ž . 3.4 posky į). Teks yne più spesso (80100 pe cen o. casi; qui non menziona e quelle pa ole che semp e pa o o i nel gius o signi ica o, essi sono elenca i all'inizio dell'a icolo) egola men e engono u ilizza e ques e pa ole: apsiei i, ap i e, a idi b i, comunemen e, da inys, dė i(s), Ži ybing, -a, glus as, inse i e, esdi , usci i, esko i, espe i, ese cizi, esplo a i, esplo a i, es es i, espe i, sape e, ku , -a, pe p ende e, pe p ende e, pe asne, pe pe ele i, pe esplau i, pe la, passa i, passa i, as akinis, -is, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e, pe is a a e. Apibend inando la equenza dei seman izmì i da i si possono con on a e con le p incipali conclusioni dello s udio dei alo i non des inabili. Teks yne o as e 3086 conco danso eilu ės con nonik inais e iniais (į ai iomi o me) da DKKS. Quindi si ede che alo i dei Teks yne mol o meno che seman izmų. Pa issimi più equen i Teks yne o a e alo i sono ques i: išsi eikš i, išsi eiškimas (506), ienok (277), ge bū is (241), neužilgo (235), (kaž)koks ques o (231), (kaž)kas ques o (209). Rečiausiai engono u ilizza e e s ine samplaikos su quan o, su an o, su salu e, come ka as, (kaž)kieno ques o, (kaž) pe ché ques o. Visai Teks yne non o a e ini esse e (ne) ku se, e sì, (kaž)ku ques o. Come si ede da p eceden i desc i i da i, sia s essi DKKS indica i seman izmì, sia i lo o pa o ojimen o casi Teks yne benokai più. Ne consegue, la capaci à di iconosce e seman izmi e le lo o co ezioni ichiedono maggio e a enzione dei consuma o i della lingua e no min oi. 3.2. Seman izmù appo ionamen o Nella pa e del es o della Lingua Li uaniana Mode na Scalcolando, quan o o a o seman izmų Teks yno pa ise, i da i bisogna in e p e a e con cau ela. Nel p imo dipin ole ede e, che p incipalmen e seman izmų pa a o a publicis ikoje. Tali da i possono esse e spiega i dal a o che publicis ikos es s ai cos i uiscono la maggio pa e di u o Teks yno. Saky inė kalba dal p imo sgua do semb a egolaingissima, ma così non: qui degli e o i as a almeno pe ché che saky inės kalbos eks ai cos i uiscono la mino e pa e Teks yno. 1 PAV. Sepa azione seman izmì Teks yne8 8 Teks yno es ii si suddi idono in ali pa i, come indica o nel p imo quad o; le lo o p opo zioni s . h p:// eks ynas. du. l / eks ynas/menu?page=s a is ics. Qui non calcciu i quelli seman izmi, che a a i solo nella pa e publicis ica, pe ché lo o Teks yne as a più di 3000 casi di pa o ojimen o. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. Un'al a ol a sul Didžiųjų kalbos e o i lis a degli e o i dicozino: seman izmai | 7 Palyginkime gana panašius ne eik inų e inių a osenos Teks yne duomenis: daugiausia e inių anche as a publicis ikoje (58,2 pe cen o), mol o meno neg ožinėje li e a ū oje (18,4 pe cen o), saky inėje kalboje (12 pe cen o) e g ožinėje li e a ū oje (8,8 pe cen o). Minimo i casi di pe uso nella pa e della lingua amminis a i a Teks yno (2,6 pe cen o). Susci ando la no malizua a equenza (qualche pa o ojimo casi s à a 100 mille. pa ole), o ene e del u o di e si da i: p incipalmen e seman izmì za issa a say inėje kalboje (36 pa o ojimo casi a 100 mille. pa ole), abbas anza similius seman izmì a osenes nume ici publicis ikos (9,8 casi), amminis a i e le e a u e (8,8 casi) e neg ožine le e a u a nella pa e (7,8 casi). Ne eik inų e inių (plačiau ž . Rimku ė 2014) no malizza o equenza da i di e isce benokai dagli seman izmų: saky inėje kalboje 100ui ūks . pa ole dei passaggio 65,3 casi, neg ožinėje li e a ū oje 2,7, publicis ikoje 2, g ožinėje li e a ū oje 1,5, adminis a i inėje li e a ū oje 0,6 casi di pa a ojimo. Quindi solo saky inės pa e del linguaggio nonik inų alo i pa a ojama più che seman izmų, e in al e Teks yno pa i si alo i di e se ol e meno. E anco a si può a e conclusione, che seman izmo più di icile da iconosce e che al i e o i lexicali. Schiuos da i si può con on a e e con P. Rudze ičiaus nell'a icolo (2005) su ne a o inas senąsias s e imybes p esen a e conclusioni. Egli a e ma che s e imybių p incipalmen e la gožinėje le e a u a (30,2 pe c.). Da y ina p esuppos o, che le ecchie s animi à è necessa ia maggio e s umen o s ilis ica gožnej li e a u y p o agonis i linguaggi e cha ac e e iam ilus a e né alo i o seman izmai. Di segui o sono elenca i cinque più equen i seman izmi di ogni pa e Teks yno e indica e le lo o pe cu ojoni equenze. Adminis acionale le e a u a p incipalmen e ol e pa o o i seman izmi pascučiuo i (339), įpaka imas (110), засчитать (82), sekan is, -i (78) e paš ęs i (77). G ožinėje le e a u a si o ano ques i spesso usa e seman izmi: consumačiuo i (120), ischiuk i (88), sekan is (87), apmoki i (79) e paš ęs i (36). Neg ožinėje le e a u a menzionano ques i equen i seman izmi: sekan is, -i (221), s o is (169), apmoki i (165), paš ęs i (149) e esclamau i (136). Nella pa e publicis ica più spesso pa o o i seman izmi pascučiuo i (1073), app endi e (797), sekan is, -i (429), uningas, -a (420) e paš ęs i (331). Cinki più spesso saky inės lingua on i nei usa e seman izmi sono gau is (118), consumačiuo i (19), sean is, -i (17), apsi es i (6) e zasipil i (5). Come is o da accon a i esempi, in u e le pa i Teks yno si può o a e seman izmà segan is, quasi in u e le pa i u ilizza i paš ęs i, calcola e. Paminė inas e eiksmazodis gau is, equen e sia saly inėje kalboje, sia publicis ikoje (suda o ispe i amen e 46 e 40 pe c.). Quindi lingua no min ojam do ebbe a i a e l'a enzione a ques e equen i, in a i es i us abilus pa ole. A causa di lo o iene e discussioni (plg. Dainiaus Razausko (2008) opinione sul segan is); ol e a ciò, p e ale de e mina i cos o iei agg egamen i con uno o l'al o seman izmo (ž . 3.4 posky į), le cui equen e a osena u en i della lingua possono cos i ui e e onea imp essione esą, ques e asi egola i. 3.3. Dis ibuzione seman izmì in es i di di e so pe iodo S udiando DKKS ipo a i e o i di diziona io, è a a la supposizione che i consuma o i di lingua nel lungo pe iodo di en a meglio impa a le no me linguis iche e a meno e o i. Pe an o solle a ipo esi, che negli più an ichi BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. Un'al a ol a su Didžiųjų kalbos klaidų są ašo žodino klaidas: seman izmai | 8 giau, e eks uose (skelb uose iki 2000 m.) seman izmų (kaip i ki ų DKKS nu ody ų klaidų) bus dau- negli nuo i es i (sklad ue dal 2001 m.) seman izmų pas icce à meno. Is i u da i, ipo esė si è a e ma a: p ima del 2000. nei es i pubblica i pa a o i seman izmi cos i uiscono 60 pe cen o di u i gli esempi, e dal 2001 m. 40 pe cen o. Mol o simili e non p e edibili alo i da i dell'indagine: ino a 2000 m. pubblica i es i hanno o a o 59 pe c. alimen i, e dal 2001 m. esleu i es i hanno pas iccia a 41 pe c. alimen i. Fino a 2000 m. s'incon ano nei es i scel i nessun singolo a oseno caso solo di seman izmo dė i(s) (nei es i eclesni è pa a o o una ol a), e da 2001 m. in poi sco si nei es i non si o a neppu e 26 seman izmì a oseni esempi di: appende e, a ideng i, a ko egua e, a edaguo i, a egulia e, a seneš i, gy ingas, -a, ese cizio, esneš i, p aanalizza i, p abeg i, p aop i, p akik uo i, p a ini i, p agal o i, p a eliau i, p a omen uo i, p akonsul uo i, p ak akon i, p asilep i, p ali i, p ali i, p ali i, p ali i, p ali i, p ali i, p ali i, p ali i, p ali i, p ali i. Si può discu e e se ale ques e pa ole inse i e DKKS, pe ché specialmen e ai gio ani la lo o ne aisykliga a osena non è abi uale e spesso non si capisce. Più spesso p ima 2000 m. usa e seman izmi sono pascučiuo i (1181), pe žiū ė i (716), apmoky i (714), įpaka imas (440), sekan is, -i (425). Più spesso dal 2001 m. ne aisyklingai usa e ques i seman izmi: pe žiū ė i (875), calcola e (485), app endi e (414), segan is, -i (407). Quindi alcuni seman izmi sono s a i e sono imas i a uūs. Come menziona o in p eceden e posky ia, ques e pa ole engono u ilizza e quasi in u e le pa i del es o, sono alcuni dei equniausių, quindi olen i pa la e e sc i e e egolainga bend ine lingua sa ebbe necessa io a i a e a enzione a neno mines signi ica i di ques e pa ole. 3.4. Seman izmì a osenos mo i a azione I da i più accu a i su egola e o non egola e lessico uni à di a oseną si possono o ene e is y us mo i azione, pe ché si può abbas anza chia amen e decide e, se DKKS o ni e seman izmi sono usa i consape olmen e, i. e. endendosi che ques o è un e o e (che spesso g a icamen e escludeama), ma a causa s ilis ini o al i sume imen i9 ques o è necessa io pa ola, o che i consuma o i della lingua non capia a, alcune pa ole usa nel signi ica o inapp op ia a. Secondo Dalias Blažinskai ės (2000: 96), [g]e a lingua può esse e e ne aisyklinga, se la egolaigezza della lingua iene iola a u in unookių o al iokių s ilis inių paska ų. E al i kalbis ici (p.z., Šukys 2003: 2526) acce a, che s ilis i icamen e mo i uo i no m no m iolazioni, più spesso appaican i g ožinėje li e a ū oje, publicis ikoje, bui inėje kalboje, e ami non si conside ano. Come sos iene P. Rudze ičius (2005: 215), chia amen e sepa a e il consumo mo i ua o e non mo i ua o non semp e possibile e a causa del a o che gli s essi consuma o i della lingua desiguodai pe cepiscono s e imybių10 neno miškumą e possibili unzioni lo o nel linguaggio. E s udiando in ques o a icolo desc i i seman izmì a oseną, non semp e è s a o acile s abili e mo y azione: qualche ol a p i ūkda o ilgesnio con es o, in alcuni casi būda o neaiški sen inio men is. P. Rudze ičius (2005: 214215) a mo i a e iolazioni delle no me conside a a: 1) esis iamus o numanumus non a uali comun ines lingua in a pus: a) lau osaco; b) anosios le e a u e; c) a minių eks ų; 9 Plg. Ju gi os Gi čienės (2007: 149) menziona o mo i o: pe no o di e di e samen e, s ilis ichamen e esp essi amen e, esp ime e socialina iden i à, aigi ce cando inno azioni, madinge oli lingbines aiškos. 10 P. Rudze ičius a a a non des inine ecąsias s animybes (E. R. no aba). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. Anco a una ol a sul Biggiųjų kalbos e o i di lis a del diziona io e o i: seman izmai | 9 2) aggio nui i s animybes, quando s ilis iniais sume imais i edono e in con es o inse i i in un con es o elemen i usosene di empi più an ichi; 3) ci azione della a uale neno minesa: a) quando iene ci a o un es o più lungo, pe man ene e l'au en ici à della lingua; b) quando solo la singola pa ola si sc i e kabu ėse; c) quando s animezza iene usa a come s umen o emozional-esp essi a s iliaus; d) nei dialoghi; e) delle accomandazioni linguis iche. In ques o a icolo mo i a a seman izmì a osena sono conside a i ali casi (essi subi o illus a i da di e si casi a osena): 1) sc i e e kabu ėse, ecc.: al o in lingua inglese galimą p asmę come ou può eikš i e kam no s gau is (išei i) e . Allo a già iscisse mos a o bud umà edazione dei comunis i kuopelė išneš ė n a imą... Laukė ga ė, alcoolis a ba psichia inė. dal midu io maggio e e ua a in gas oles po Li uania. Tea as pildì e supe ò i piani, gli a o i esegui ano spe acoli e uoli no ma Si i iene che salo a possa p ichiuk i meilè, a nėščiai alla donna ischiauk i1 1 pa dimen o. Anai empi, p ima Nep iklausomybės, spe acoli eni ano nuim a mi non solo pe mo i i poli ici, ma spesso pe sume imen i a is ici: O la p ossima se imana il app esen an e del go e no Mosca p ome e pak e l i do kumen u s e chia i eškin i, se in Li uania si pubblicizza Aleksand o nessuno non può nega e, che da ale la o o o ganizazione s o in i a ukščia u nuk in a Judo g ašiai, quindi agais e nagais ginani po is e a us 2) o a e dicodiche ci azioni, anche in ci azioni da più ecchi es i, a miniuose es i, ecc. : Vaižgan as segnalò: D . J. Basana ici nulla non c'è né è s a a, che osse s a a una nazione, e a lui sa ebbe s a a abuoja e inacce abile. 1926 m. se emb e 27 d. - 1933 m. asa io 2 d. // LVA. F Pildyda mas P ocedu a s abili a Minis e o dell'Is uzione, in o me ò di sua la o oo è E anas is iek sua iglio apsižanijo, apsi edè. (Aleji) nien e po éėj pada yc. Ten, do e amsybė gai i iešpa auja, Vėlei, bū ies p admenų paš ęs a, (17 Gims ji a inančiam a u u di nuo o Žiemos sone a, p. 65/). Il Minis e i p imo e neku ie minis i sono in e nui i e oasi ka iuomenesa š abe. Valdiškos įs aigos ka iuomenės dalinių zaim os. Kazio Da 1948 09 27 le e a: Nelinksmi coseci con il nos o Vladu. Egli a ndasi kažku sana o ijoj e, p obabilmen e, skendi pessimizme. 3) o a e in pubblicazioni s anda dizza e, ise a e alla o mazione, all'educazione, eg: Ap a au i: a p a na u i s ąskai ą = ges i e con i con ią; A ko egu o i ne a . . (pa)co egge e: nos o comi a o ques o p oge o l'ha ecen emen e e i ica o; A idi b i (=baig i p epa a e, ku i, de ini i amen e a a i, es obulin i) me odiką, planą. 11 Šiame pa yzdyje kabu ės gali bū i pasi ink os ne dėl no o apsisaugo i pa a ojus ne aisyklingą žodį, be dėl kalbos žaismo. E RIMKUTRIKA. Un'al a ol a su Didžiųjų kalbos klaidų są ašo žodyno klaidas: seman izmai | 16 Gi čienė BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 J. 2007: Naujųjų skolinių a osena: kalbos kul ū os i s ilis ikos akosky a. Cul u a di lingua 80, 143–152. Kniūkš a P. 2008: Cosa s'accade successi o? Cul u a delle lingue 81, 236244. Linke ičienė N. 2013: Redaga imo o igmenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Accedo in e ne : h pwww. l . u.l /mokslas/elek oniniai is ekliai# ado ėliai-mokymo-p iemonės (žiū ė a 2015 05 15). Paulauskienė A. 2000: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija. Pažūsis L. 2014: Ve imas i kalba, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Accesso in e ne : h pwww.espa ama.l /es_pa ama_ple a:// ailai-2014/ESFp oduk ai/_Monog a ija_Ve imas_i _kalba.pd ( edu a 2015 04 10). Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis. Razauskas D. 2008: A causa seganzio domanda. Cul u a di lingua 81, 224235. Rimku ė E. 2014: È anco a a uale la lis a degli e o i della G ande lingua? Ve dinii caso. Bend inė pa la 87, 113. Accedo online: www.bend inekalba.l /Pd /Rimku e_BK_87_s aipsnis.pd ( isualizza o 2015 06 05). Rudze ičius P. 2005: S e imybių a ojimo polinkiai lie u ių kalbos eks yne. Kalbos kul ū a 78, Šukys 210–219. J. 2003: Kalbos kul ū a isiems, Kaunas: Š iesa. U nėžiū ė R. 2014: Taisyklingos kalbos niekas nea šaukė (R. U nėžiū ė kalbino D. Vaišnienę, J. Paliony ę, R. Miliūnai ę, A. D yly ę, D. Smalinską). Gim oji lingua 2, 1826. Vilčinskai ė L. 2015: Seman izmų a osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne. Bakalau o la o o, Kaunas: Vy au as Maggiojo uni e si à. Vilkončius V. 2001: Ve imas in lie u ių kalbą: a a e ų an plūdis, Vilnius: Gim asis žodis. Vlada skienė R. 2013: Nuo e in e nazionali pa ole signi ica i i amminis a i a li uani linguaggio, Taikomoji kalbo y a 3 (20132014). Accesso in e ne : h p:// aikomojikalbo y a.l /2013/l /12.os a p au iniu-zodziu- eiksmes-adminis acineje-lie u iu-kalboje ( isualizza o 2015 07 20). Rice u o 2015 07 22 Ado a o 2015 11 03